Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

“TIBBİ ANSİKLOPEDİ”NİN EŞ ANLAMLI TERİMLERİ

Bu makalede, Litvancada kullanılan uluslararası ve Litvanca tıp terimlerinin eş anlamlılığını inceleyeceğiz. İncelenen malzeme, aynı kavramı adlandıran 291 eş anlamlı terim dizisinden (toplam 610 terim biriminden) oluşmaktadır. Terimler, iki ciltlik “Tıp Ansiklopedisi”nden (Vilnius, 1991, 1993) derlenmiştir. Ansiklopediyi hazırlayanlar terimleri “Tıp Terimleri Sözlüğü”nden (Vilnius, 1980) almıştır. “Tıp Ansiklopedisi”nde 4500 madde vardır (485 maddede eş anlamlı terimler bulunmaktadır). Ansiklopedinin büyük bir bölümünü insan vücudunun yapısı, organları ve bu organların işlevleri; çeşitli hastalıklar, bunların kökenleri, ortaya çıkış nedenleri, belirtileri ve önlenmesi hakkındaki maddeler oluşturur; ilaç grupları ve daha sık kullanılan ilaçlar da açıklanır. Ancak ansiklopedide yalnızca tıp terimleri yer almaz; başka alanlardan terimler de bulunur. Fizyoloji, immünoloji, psikiyatri, seksoloji ve tıpla ilişkili biyokimya, genetik, mikrobiyoloji, parazitoloji ve psikoloji yönlerine büyük önem verilir. Çok sayıda şifalı bitki ve en çok yapılan spor dallarının adları verilmiştir. Ayrıca bazı maddelerde tatil beldeleri anlatılır; ikinci cildin sonunda ise genel maddelerin ardından, Litvanya’nın yaklaşık 200 önde gelen tıp insanı tanıtılır¹.

Bu kez hibritleri, yani tek sözcüklü hibritleri (Latince ya da Yunanca kökü ve Litvanca eki bulunan terimleri, örneğin: farmacininkas, letalumas, rezistentiškumas) ve hibrit sözcük öbeklerini (bileşenlerinden biri ya da birkaçı Litvanca, diğeri ya da diğerleri uluslararası olan veya bileşenlerinden herhangi biri Latince ya da Yunanca kökü ve Litvanca eki ya da ön eki bulunan ya da bileşenlerden biri, bir unsuru Latince veya Yunanca, diğeri Litvanca olan birleşik bir sözcük olan terimleri, örneğin: cucugamuši) bu kez ele almayacağız.

¹ Bkz. Tıp Ansiklopedisi (önsöz) 1, Vilnius, 1991.

34

ateşli hastalık, tümör öncesi süreçler, dış fiksasyon cihazları, deniz terapisi, kemik ve eklem tüberkülozu, lenf düğümü iltihabı, sivrisinek humması, astım önleyici ilaçlar).

Tıp terimlerinin eş anlamlılığını incelemeye başlamadan önce, öncelikle eş anlamlı teriminin kendisinin nasıl anlaşıldığını açıklamak gerekir.

1. Eşanlamlı kavramı

Eşanlamlı [Yun. synōnymos – adaş] terimi eskidir ve Antik Çağ’dan gelmektedir. Başlangıçta yalnızca sözcükler için kullanılmış, ancak zamanla kapsamı genişletilmiştir. Sözcük biçimleri, sözcük türetme araçları, sözcük öbekleri ve cümleler de eşanlamlı sayılmaya başlanmıştır. Eşanlamlılar çokça incelenmiş, çeşitli çalışmalar yayımlanmıştır. Dilbilim literatüründe eşanlamlılar farklı biçimlerde tanımlanır; çünkü onları ayırt etme ölçütleri de farklıdır. Bu nedenle tanımlar çeşitlilik gösterir, birbirini netleştirir ve tamamlar.

Eşanlamlıları inceleyen dilbilimciler, genellikle ifade, içerik ve işlev bakımından üç temel özelliği öne çıkarır. Eşanlamlı olarak, ses yapıları farklı, ancak anlamları aynı ya da birbirine çok yakın olan ve belirli anlam veya üslup nüanslarını belirtmek için kullanılan sözcükler adlandırılır². Dilbilim terimleri sözlüklerinde eşanlamlı terimi, söz konusu özellikler çeşitli biçimlerde birleştirilerek tanımlanır³. Eşanlamlılık konusunda yeni bir görüşü J. Apresyan ortaya koymuştur. Dilbilimcinin yazdığına göre, sözcüklerin sözlüksel eşanlamlı sayılabilmesi için sözlükteki anlam açıklamalarının örtüşmesi ve sözcüklerin birleşebildiği öğe sayısının aynı olması gerekir; ayrıca sözcükler aynı sözcük türüne ait olmalıdır.

² Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961, 6. ³ Žr. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1960, 267; Ахманова О. Словарь лингвистических терминов, Москва, 1966, 407; Gołąb Z., Heinz A., Polański K. Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa, 1968, 555; Bartschat B., Conrad R., Heinemann W., Pfeifer G., Steube A. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig, 1988, 240; Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas, 1990, 182–183; Bussman H. Routledge dictionary of language and linguistics. Translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York, 1996, 470; Matthews P. H. The concise Oxford dictionary of linguistics, Oxford: Oxford University Press, 1997, 367–368.

35

⁴. Sözcüklerin eşanlamlılığını belirlerken, eşanlamlı sayılan sözcüklerin aynı ya da birbirine çok yakın bir göndergeyi —bir nesneyi, niteliği, eylemi veya durumu— belirtmesi önemlidir⁵. Eşanlamlılık ölçütlerinden biri olan birbirinin yerine kullanılabilirlik konusunda bütün dilbilimciler hemfikir değildir. Bazıları, yalnızca her bağlamda birbirinin yerine kullanılabilen sözcüklerin eşanlamlı sayılması gerektiğini düşünür (S. Ullmann, J. Lyons, Ch. Bally)⁶. Diğerleri ise eşanlamlıların birbirinin yerine kullanılabilirliğinden hiç söz edilemeyeceğini düşünür (J. Barauskaitė, A. Rasimavičius)⁷. Eşanlamlıların temel bir özelliği olarak kısmi karşılıklı ikame edilebilirlikten, eşanlamlıları üslup açısından incelemiş olan K. Župerka söz eder⁸. Bununla birlikte başka dilbilimciler, birbirinin yerine kullanılabilirliğin önemli olmakla birlikte mutlak olmadığını (A. Lyberis)⁹, hatta eşanlamlıların gerekli bir özelliği bile olmadığını ileri sürer (J. Pikčilingis)¹⁰.

Eşanlamlılık yalnızca genel söz varlığında değil, terim söz varlığında da görülür. Ancak bu söz varlığı katmanlarındaki önemi hiç de aynı değildir. Genel dilde, aynı nesneyi adlandıran, ancak onu farklı kavramlarla ilişkilendirerek nesnenin farklı özelliklerini ortaya koyan üslupsal eşanlamlılar daha yaygındır. Terminolojideki eşanlamlılar farklı bir nitelik taşır ve farklı işlevler görür. Aynı nesneyi adlandırırlar, ancak onu tek bir kavramla ilişkilendirirler; nesnenin farklı özelliklerini betimlemez, üslupsal bir işlev değil, ikame ve açıklığa kavuşturma işlevleri görürler¹¹. Terminolojide, genel söz varlığından farklı olarak, eşanlamlı çiftinin farklı yapıda terimlerden —tek sözcüklü ve birleşik terimlerden— oluşabileceğini vurgulamak gerekir. Eşanlamlılık olgusunu adlandırmak için terminoloji kuramında...

⁴ Ю. Д. Апресян. Sözlüksel Anlam Bilimi. Dilin Eşanlamlılık Araçları, Moskova, 1970–223.

⁵ P i k č i l i n g i s J. Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius, 1975, 201.

⁶ Žr. P i k č i l i n g i s J. Min. veik., 200; B a r a u s k a i t ė J. Leksikologijos pradmenys (leksinė semantika), Vilnius, 1979, 53.

⁷ B a r a u s k a i t ė J. Min. veik., 53; R a s i m a v i č i u s A. Sinonimų problemos. – Žmogus ir žodis 1, Vilnius, 1999, 18–24.

⁸ Ž u p e r k a K. Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius, 1983, 30.

⁹ L y b e r i s A. Sinonimų žodynas, Vilnius, 1981, 3.

¹⁰ P i k č i l i n g i s J. Min. veik., 201.

¹¹ Д а н и л е н к о В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва, 1977, 73, 78–79.

36

birkaç terim kullanılır. O. Ahmanova'nın görüşüne göre, aynı bilimsel kavramı adlandıran iki terimden biri dublet olarak adlandırılmalı, eş anlamlı olarak değil¹². D. Lotte, tek bir kavramı tanımlamak için kullanılan iki, üç veya daha fazla terime eş anlamlı terimler ya da kısaca eş anlamlılar¹³ der. V. Danilenko, eş anlamlı ve dublet terimlerini eşdeğer terimler olarak¹⁴ kullanır. A. Superanskaja, N. Podolskaja ve N. Vasiljeva, “Общая терминология” (“Genel Terminoloji”) monografisinde eş anlamlı sözcükler üzerine yazarken esas olarak A. Reformatski ve F. Riggs'e dayanır ve söz konusu olguyu tanımlarken, tek bir kavramla ilişkilendirilmiş sözcüklere eş anlamlı terimler¹⁵ diyen F. Riggs'in görüşünü benimser. S. Griniov, eşdeğer terimler terimini önerir; bunlar, tek bir kavramı adlandırmak için kullanılan, aynı ya da benzer anlama sahip sözcüklerdir¹⁶. Gündelik dilde kullanılan söz varlığında eş anlamlılık olumlu bir anlam taşır: eş anlamlı sözcükler dili daha canlı ve zengin kılar. Oysa terminoloji kuramında eş anlamlılar çoğu zaman terminolojinin büyük bir kusuru sayılır. Örneğin Rus terminoloğu D. Lotte, terimlerde eş anlamlılığın zararlı olduğunu ve ortadan kaldırılması gerektiğini, yani her kavramın tanımlanmasında yalnızca bir terim kullanılması gerektiğini düşünür. Yalnızca birkaç istisnaya izin verir: farklı terim sistemlerinde tek bir kavramın farklı özelliklerinin öne çıkarılması gerektiğinde ve iki terimden biri daha kısa bir biçim olduğunda eş anlamlıların kullanılmasına izin verir¹⁷.

Bununla birlikte, terimlerde eş anlamlılık kaçınılmaz bir olgudur ve yasaklanması yerinde değildir; özellikle de terimler, tıpkı gündelik dildeki sözcükler gibi, varyantlar ve eş anlamlılar yoluyla standardize edildiğinden¹⁸.

Dolayısıyla eş anlamlılık, terminolojinin temel ve önemli unsurlarından biridir

¹² Ахманова О. Min. veik., 145.

¹³ Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии, Москва, 1961, 21.

¹⁴ Даниленко В. П. Min. veik., 73.

¹⁵ Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории, Москва, 1989, 51.

¹⁶ Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993, 108–109.

¹⁷ Лотте Д. С. Min. veik., 15–16, 22–23.

¹⁸ Kaulakienė A. Lietuviškosios terminijos šaltinių kaitos tendencijos. – IX tarptautinis baltistų kongresas: Baltų kalbos amžių kaitoje (Pranešimų tezės), Riga, 2000, 134.

37

ciddi ve kapsamlı biçimde ele alınması gereken bir sorun. Bunu birden fazla terminolog kabul etmektedir.

Burada incelenen uluslararası ve Litvanca eşanlamlı terimler, terim eşanlamlılığının türlerinden biridir. Bu konuyu J. Klimavičius oldukça kapsamlı biçimde araştırmıştır. Bu tür terim eşanlamlılarının dil dışı nedenlerle ortaya çıktığını yazar. J. Klimavičius, söz konusu eşanlamlıları fizik, kimya ve politeknik gibi yakın bilim alanlarının sözlüklerinden hareketle incelemiş ve özellikle uluslararası ve Litvanca terimler arasındaki eşanlamlılığın sunuluşuna odaklanmıştır. Dilbilimci, sözlüklerde bu tür eşanlamlı terimlerin çok sayıda bulunduğu ve eşanlamlılık derecelerine göre farklılaştırılarak sunulduğu sonucuna varır¹⁹. Eşanlamlılığı St. Keinys de incelemiştir. Verilerine göre, J. Čeičys’in “Melioracijos terminų žodynas”ında (Vilnius, 1960) bu tür eşanlamlı terimler sıklık bakımından ikinci sıradaki grubu oluşturur (%27)²⁰. Dolayısıyla bu tür eşanlamlılığı inceleyen Litvanyalı terminologlar, bunun yaygın, bol ve çeşitli olduğunu gözlemlemektedir. Bu eşanlamlılık türüne karşı çıkmamaktadırlar. “Yerleşik Litvanca terimlerin yanında uluslararası terimler de kullanılır; uluslararası terimlerin yanında ise Litvanca karşılıkları kullanılır ya da yeni oluşturulur”²¹. J. Kruopas da bir bildirgesinde Litvancada çok sayıda paralel uluslararası ve Litvanca terim bulunduğunu ve bu eşanlamlılık türünden vazgeçilmemesi gerektiğini belirtmiştir²². Bununla birlikte, yine de Litvanca terimi tercih etmektedirler.

2. Eşanlamlı terimlerin sunuluş biçimi hakkında

Eşanlamlı terimlerin sunuluşu, eşanlamlılığın bir anlam olgusu olarak kendisi açısından temel bir mesele olmasa da, bu konuda birkaç söz söylemek gerekir; çünkü “Tıp ansiklopedisi”ndeki terimler...

¹⁹ Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, Vilnius, 1975, 91–122.

²⁰ Keinys St. Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 1974, 47.

²¹ Keinys St. Terminologijos abėcėlė, Vilnius, 1980, 103.

²² Вопросы терминологии (Материалы Всесоюзного терминологического совещания), Москва, 1961, 212.

38

siklopedisinde” farklı biçimlerde sunulmaktadır. Genellikle temel uluslararası terimin Litvanca eşanlamlısı ile temel Litvanca terimin uluslararası eşanlamlısı virgülden sonra verilir ve italik yazılır. Çoğu zaman eşanlamlı terimler, ana terime gönderme yapılarak (başka deyişle ↗) ayrı maddelerde de sunulur; yani simetrik biçimde ilişkilendirilir. Örneğin: hipofiz, beyin altı bezi (krş. beyin altı bezi ↗ hipofiz); can çekişme, agon (krş. agon ↗ can çekişme). Uluslararası terimin Litvanca eşanlamlısının yanında virgülle verildiği, ancak ayrı bir gönderme maddesinde yer almasına rağmen eşanlamlı olarak italik yazılmadığı pek çok örnek de vardır. Örneğin: dakrioadenit, gözyaşı bezi iltihabı (krş. gözyaşı bezi iltihabı ↗ dakrioadenit); fasya, aponevroz (krş. aponevroz ↗ fasya). Bu nedenle okuyucu, bunun eşanlamlı bir terim mi yoksa uluslararası terimin yalnızca açıklaması mı olduğundan kuşku duyabilir. Ancak Litvanca terimler ayrı maddelerde verildiğinden, bunlar büyük olasılıkla dizgi hatalarıdır. Uluslararası eşanlamlının açıklamayla birlikte ayrı olarak verildiği eşanlamlı terim dizilerine de rastlanmıştır. Örneğin: ergenlik, puberte (krş. pubertas²³). Bazen eşanlamlı, maddenin sonunda verilir; başka deyişle, ana terim olmayan maddenin kısa açıklamasından sonra ana terimin maddesine gönderme yapılır. Örneğin: epidermis, antodis (krş. antode, derinin yüzeysel tabakası, başka deyişle ↗ epidermis); muayene, inspeksiyon (krş. inspeksiyon, inceleme yöntemi, başka deyişle ↗ muayene). Bununla birlikte, eşanlamlı terimler çoğu kez ayrı olarak verilmez ya da yalnızca ana terime gönderme yapan ayrı bir maddede yer alır. Örneğin: enjeksiyon (krş. şırınga ile verme ↗ enjeksiyon); direnç (krş. rezistans ↗ direnç). Ayrıca ana maddelerin verilmediği, yalnızca gönderme maddelerinin bulunduğu birkaç örnek de vardır. Örneğin: rahim sarkması ↗ metrop tozė; vitreus iltihabı ↗ hiyalitis; rinolali ↗ burundan konuşma; aşı ↗ aşılama; ventilasyon ↗ havalandırma; eritrodermi ↗ deri kızarıklığı; dermatomikozlar ↗ derinin mantar hastalıkları. Ayrı olarak anılması gereken durumlar ise...

²³ Ana ve tali maddelerde terimlerin sunuluşunda birkaç uyumsuzluk daha gözlemlenmiştir, örneğin: blefarit, göz kapağı kenarı iltihabı; ancak göz kapaklarının kenarlarının iltihabı ↗ blefarit; epidermis, antodis; ancak antod ↗ epidermis; sialodoşit, tükürük bezi kanallarının iltihabı; ancak tükürük bezi kanalının iltihabı ↗ sialadokit; böbrek iltihabı, ancak nefrit ↗ böbrek iltihabı; cilt hastalıkları, dermatozlar; ancak dermatoz ↗ cilt hastalığı; gece körlüğü, hemeralopi; ancak hemeralopi ↗ gece körlüğü.

39

Sinonim terimler dizisi üç ya da dört sinonimden oluşur. Bazen bunların tümü ana terime gönderme yapılarak ayrı ayrı verilir; bazen bazıları gönderme ile verilirken diğerleri hiç verilmez. Hatta bütün sinonimlerin ayrı ayrı verilmediği durumlara da rastlanmıştır; örneğin: otopsi, kadavra incelemesi, obduksiyon, seksiyon (krş. kadavra incelemesi ↗ otopsi, obduksiyon ↗ otopsi, seksiyon); ödem, şişme, kabarma; ancak yalnızca şişme ↗ ödem; periodont, desmontas, pericementas, apydantis (son üç terim ayrı olarak verilmemiştir). Ayrıca ansiklopedide sinonim olarak, aslında sinonim olmayan terimler de sunulmuştur; örneğin: cinsel soğukluk, anafrodizi, fiziksel ve ruhsal açıdan sağlıklı bir kadında cinsel ilişki sırasında cinsel isteğin ve orgazmın yokluğu (krş. anafrodizi, cinsel isteğin azalması veya tamamen yokluğu) (krş. “Tıp Terimleri Sözlüğü”nde (bundan sonra TTS) anaphrodisia, ae f anafrodizija cinsel isteğin yokluğu veya azalması – анафродизия, hypedónia, ae f hiphedonija cinsel isteğin azalması (cinsel soğukluk) – гипедония гипогоэдония); üreme organlarının gelişim bozuklukları ↗ hermafroditizm (krş. hermafroditizm, çift cinsiyetlilik aynı organizmada erkek ve dişi cinsiyet özelliklerinin bulunması) (krş. TTS hermaphroditismus, i m hermafroditizmas – çift cinsiyetlilik – гермафродитизм); parafili ↗ cinsel sapma (krş. cinsel sapma) (krş. TTS paraphilia, ae f bkz. perversio sexualis, perversio sexualis cinsel sapkınlık – половое извращение); parapati ↗ cinsel sapma (krş. cinsel sapma) (krş. TTS parapáthia, ae f bkz. psychoneurosis, psychoneurósis, is f psychoneurozė – психоневроз); parerozi ↗ cinsel sapma (krş. cinsel sapma) (krş. TTS parerośia, ae f cinsel sapkınlık – половое извращение). Sinonim terimlerin sunuluşundaki bu farklılıkların bir dayanağı olup olmadığı belirsizdir. Belki sunumdaki bu çeşitlilik terimlerin kullanım sıklığına ya da başka bir etkene bağlıdır (ansiklopedide bu açıklanmamıştır); belki de bunlar yalnızca sözlük hazırlama kusurlarıdır.

3. Uluslararası ve Litvanca sinonim terimler

“Tıp Ansiklopedisi”nde çoğunlukla tek sözcüklü uluslararası terimler ana terim sayılmaktadır (179 sinonim terim dizisinde toplam 191 uluslararası ve 183 Litvanca terim bulunmaktadır; yalnızca bir tane bulundu

40

bileşik, iki sözcüklü uluslararası terim diyet terapisi; bunun Litvanca sinonimi de iki sözcüklüdür: tedavi amaçlı beslenme). Bunların Litvanca sinonimleri şunlardır:

1. Tek sözcüklü (60 sinonim terim dizisi), örneğin: abazi, yürüyememe²⁴; abstinent, ayık kişi; abuli, iradesizlik; adaptasyon, uyum; adenti, dişsizlik; adinami, güçsüzlük; agalakti, süt yokluğu; akromegali, akromegali; amniyon, amniyon kesesi; anestezi, duyusuzlaştırma; anoreksi, iştahsızlık; aponevroz, aponevroz; oskültasyon, dinleyerek muayene; biksas, davul; selüloz, lif; karakter, huy; diyafram, perde; epidermis, üst deri; epilepsi, sara; farmasöt, eczacı; fasya, fasya; favus, favus; gigantizm, devlik; hermafroditizm, erdişilik; hipotalamus, hipotalamus; enjeksiyon (krş. şırınga etme ↗ enjeksiyon); sezgi, önsezi; irigasyon, yıkama; çürük, diş çürüğü; klitoris ↗ klitoris; lagoftalmi, göz kapağını kapatamama; makroglossi, büyük dillilik; makrostomi, büyük ağızlılık; sıtma, sıtma; mikrosefali, küçük kafalılık; mikrostomi, küçük ağızlılık; narkoz, uyuşturma; palpasyon, elle muayene; periodont, diş çevresi dokusu; perforasyon, delinme; perikard, kalp zarı; perküsyon, vurarak muayene; plasenta, son; pleksus, sinir ağları; plevra, akciğer zarı; nüks, tekrarlama; skleroderma, deri sertleşmesi; spazm, kramp; staz, durgunluk; termokoter, dağlama; transplantasyon, nakil; tüberküloz (krş. ince hastalık ↗ tüberküloz).

Üç ya da dört terimden oluşan birkaç dizi bulunmuştur. Bunlar, uluslararası terimin bir Litvanca ve iki uluslararası, iki Litvanca ya da bir uluslararası ve bir Litvanca sinonimi olduğu durumlardır. Bunların sunuluş sırası değişkendir; çoğunlukla Litvanca terimler en sonda yer alır. Örneğin: otopsi, nekropsi, obduksiyon, seksiyon; draje, draje, küçük tanecik ve hap (krş. küçük tanecik ↗ hap); ödem, şişme, şişkinlik; karbamid, üre, üre; cüce, büyüme geriliği olan, cüce; nanizm, nanosomi, gelişme geriliği; periodont, desmodont, perisement, diş çevresi dokusu; somnambulizm, lunatizm, uyurgezerlik.

²⁴ Terim örnekleri makalede “Tıp Ansiklopedisi”nde verildikleri biçimde sıralanmıştır. Ana terim kabul edilen terimlerin madde başları sunulmaktadır. Ana terimin yanında virgülden sonra onun sinonimi yer almıyorsa, bu durumda parantez içinde, ana terime (↗) göndermesi bulunan sinonim terim verilir.

41

2. İki sözcüklü bileşikler (80 eşanlamlı terim dizisi), ör.: adventitia, dış kılıf; amenore, adet görmeme; anüri, idrar çıkaramama; antropogenez, insanın kökeni; artrit, eklem iltihabı; asit, karında su toplanması; atelektazi, akciğer çökmesi; şelit, dudak iltihabı; koroidit (krş. koroid iltihabı ↗ koroidit); çalı tifüsü; tanı (krş. hastalığın belirlenmesi ↗ tanı); dermatit, deri iltihabı; dismenore, adet düzensizliği; dizüri, idrar yapma bozukluğu; ekzostoz, kemik çıkıntısı; epididimit, epididim iltihabı; özofajit, yemek borusu iltihabı; farenjit, yutak iltihabı; fruktoz, meyve şekeri; gamet, eşey hücresi; gastrit, mide iltihabı; gastroraji, mide kanaması; gastroskopi (krş. mide muayenesi ↗ gastroskopi); rahim sarkması ↗ metropoz; gingivit, diş eti iltihabı; glikoz, üzüm şekeri; glossit, dil iltihabı; granülasyon, granüler doku; hepatit, karaciğer iltihabı; hidrosel, testis su toplaması; hidronefroz, böbrek su toplaması; hipofiz, beyin altı bezi; hipoksi, oksijen yetersizliği; irit (krş. iris iltihabı ↗ irit); katarakt (krş. mercek bulanıklığı ↗ katarakt); keratit, kornea iltihabı; kinetoz, hareket hastalığı; konjonktivit, konjonktiva iltihabı; kriptorşidizm (krş. testisin inmemesi ↗ kriptorşidizm); kseroftalmi, göz kuruluğu; laktoz, süt şekeri; laminarya, deniz lahanası; larenjit, gırtlak iltihabı; lökom (krş. kornea bulanıklığı ↗ lökom); lumbago, bel ağrısı; mastit, meme iltihabı; menopoz (krş. adetlerin sona ermesi ↗ menopoz); meteorizm (krş. karında şişkinlik ↗ meteorizm); metroraji (krş. rahim kanaması ↗ metroraji); migren, baş ağrısı; miyokart (krş. kalp kası ↗ miyokart); nefrektomi, böbreğin çıkarılması; nekroz, yerel doku ölümü; ooforit, yumurtalık iltihabı; osteoporoz, kemik erimesi; osteotomi (krş. kemiğin kesilmesi ↗ osteotomi); ostit, kemik iltihabı; otit, kulak iltihabı; ozena, kötü kokulu burun akıntısı; pankreatit, pankreas iltihabı; papataçi, üç günlük ateş; paramnezi, yanıltıcı bellek; parapsoriaz, likenimsi pullanma; periodontit (krş. diş eti iltihabı ↗ periodontit); perikardit, kalp zarı iltihabı; periostit, kemik zarı iltihabı; peritonit, karın zarı iltihabı; peteşi, noktasal kanama; plato, cinsel doruk; propolis, arı zamkı; prostat, prostat bezi; retinit, retina iltihabı; salpenjit, fallop tüpü iltihabı; duyarlılaşma (krş. artmış duyarlılık

42

↗ duyarlılaşma); sklerit, deri iltihabı; vitreus iltihabı ↗ hiyalitis; vaskülit, damar iltihabı.

Ayrıca, uluslararası terimin tek sözcüklü uluslararası ve iki sözcüklü Litvanca eşanlamlısının bulunduğu iki eşanlamlı terim dizisi vardır; ör.: hipertoni, hipertansiyon (krş. yüksek tansiyon ↗ hipertoni); kolpit, vajinit, vajina iltihabı. Uluslararası terimin iki varyantı da bulunmuştur; ör.: iskemi, iskemi, yerel kansızlık.

Uluslararası terimin farklı yapıda iki Litvanca eşanlamlısının (tek ve iki sözcüklü) bulunduğu eşanlamlılık durumları da vardır; ör.: bulimi, kurt gibi açlık ve polifaji, bulimi, aşırı iştah; boğaz ↗ trakea ve trakea, solunum borusu.

3. Üç sözcüklü bileşikler (31 eşanlamlı terim dizisi), ör.: blefarit, göz kapaklarının kenar iltihabı; kolanjit, safra kanalı iltihabı; kolesistektomi, safra kesesinin çıkarılması; kolesistit, safra kesesi iltihabı; dakriyadenit, gözyaşı bezi iltihabı; dakriyosistit, gözyaşı kesesi iltihabı; diüretikler (krş. idrar söktürücü ilaçlar ↗ diüretikler); duodenit, onikiparmak bağırsağı iltihabı; ensefalit, beyin iltihabı; enterit, ince bağırsak iltihabı; folikülit, kıl folikülü iltihabı; gastradenit, mide bezlerinin iltihabı; hidradenit, ter bezlerinin iltihabı; hidrosefali, beyin su toplaması; hipertiroidi, tiroid bezinin aşırı çalışması; hipotiroidi, tiroid bezinin yetersiz çalışması; ileit, ileum iltihabı; koksit, kalça eklemi iltihabı; kolit, kalın bağırsak iltihabı; menenjit (krş. beyin zarlarının iltihabı ↗ menenjit); miyelit, omurilik iltihabı; miyokardit, kalp kası iltihabı; osteosentez, kemik kırık parçalarının birleştirilmesi; proktit, rektum iltihabı; sarkom (krş. bağ dokusu kanseri ↗ sarkom); sialadenit, tükürük bezi iltihabı; sinovit (krş. sinovyal membran iltihabı ↗ sinovit); sinüzit, paranazal sinüslerin iltihabı; tabes, omurilik kuruması; tenosinovit, tendon kılıfı iltihabı; tiflit, çekum iltihabı.

4. Dört sözcüklü bileşikler (4 eşanlamlı terim dizisi), ör.: koryoretinit (krş. koroid ve retina iltihabı ↗ koryoretinit); endokardit, kalbin iç zarının iltihabı; iridosiklit (krş. iris ve siliyer cisim iltihabı ↗ iridosiklit); sialodokit, tükürük bezi kanalı iltihabı.

43

5. Beş sözcüklü birleşikler (2 eşanlamlı terim dizisi), ör.: balanopostitas, penis başı ile sünnet derisinin iltihabı; osteomielitas, kemik ve kemik iliğinin iltihabı.

Uluslararası ve Litvanca tıp terimlerinin bileşim bakımından eşanlamlılığı Şema 1'de gösterilmiştir.

Şema 1

Tek sözcüklü uluslararası terimlere karşılık gelen tek sözcüklü veya birleşik Litvanca eşanlamlılar (eşanlamlı terim dizilerinin sayısı)

60

80

31

4

2

4. Litvanca ve uluslararası eşanlamlı terimler

“Tıp Ansiklopedisi”nde Litvanca terimler çok daha seyrek olarak temel terim kabul edilir (111 eşanlamlı terim dizisi—toplam 118 Litvanca ve 116 uluslararası terim). Bunların uluslararası eşanlamlıları tek sözcüklüdür (yalnızca iki birleşik, iki sözcüklü uluslararası eşanlamlıya rastlanmıştır: aktif bağışıklama ve sodyum klorür); Litvanca terimler ise farklı bileşim özellikleri gösterir:

1. Tek sözcüklüler (74 eşanlamlı terim dizisi), ör.: akmenys, konkrementai; antgerklis, epiglotis; antikinai, immünoglobulinler; apsinuodijimas, intoksikacija; apžiūra, inspeksiyon; atsparumas (karş. rezis-

44

tencija ↗ atsparumas); baltmė, vitiligas; diegliai (plg. kolika ↗ diegliai); dilgėlinė (plg. urtikarija ↗ dilgėlinė); drambliagė (plg. elefantiazė ↗ drambliagė); drebulys, tremoras; griaučiai, skeletas; gūžys (plg. struma ↗ gūžys); išnirimas, luksacija; išsekimas, kacheksija; ištrauka, ekstraktas; išvarža, hernija; išverstakumas, egzoftalmas; įtaiga, sugestija; įtvaras, šyna; kaspinuočiai, cestodai; kraujavimas, hemoragija; landuonis, panaricijus; mazgas (plg. guma ↗ mazgas); mazgelis, papulė; mažakraujystė, anemija; mėnesinės, menstruacijos; mentelė, špatelis; merdėjimas, agonija; paauglystė, pubertetas; pabarstai, pudra; paplūdimys, pliažas; pienligė (plg. stomatomikozė ↗ pienligė); piktybė, karbunkulas; pradantė, diastema; priešnuodžiai, antidotai; pūlynas, flegmona; pūlinėlinė, impetiga; pūlinys, abscesas; pūlinukas, pustulė; pūslėlinė (plg. herpesas ↗ pūslėlinė); pūslinė (plg. pemfigus ↗ pūslinė); raudonė, eritema; raudonligė, erizipeloidas; rinolalija ↗ sniaukrojimas; savitaiga, autosugestija; sloga, rinitas; sukrėtimas, komocija; sumušimas, kontuzija; stabligė (plg. tetanusas ↗ stabligė); sveikimas, rekonvalescencija; šalinimas, ekskrecija; šildyklė (plg. termoforas ↗ šildyklė); šlaplė, uretra; šunvotė, furunkulas; tempimas, distrakcija; tolregystė, hipermetropija; trauktinė, tinktūra; trumparegystė, miopija; tuopa, topolis; tuštinimasis (plg. defekacija ↗ tuštinimasis); utėlėtumas, pedikuliozė; uždegimas, inflamacija; vaizduotė, fantazija; vakcina ↗ skiepai; ventiliacija ↗ vėdinimas; viduriavimas, diarėja; vištakumas, hemerolopija; žvairumas, strabizmas; žvynelinė, psoriazė. Beje, pasitaikė pora neteiktinų skolintų sinonimų, pvz.: šyna, špatelis, kurie yra taisomi²⁵. Panašių svetimybių arba iš viso nereikėtų pateikti, arba duodant pridėti norminamąją pažymą²⁶.

Tek sözcüklü Litvanca terimin iki uluslararası eşanlamlıya ya da tek sözcüklü bir Litvanca ve tek sözcüklü bir uluslararası eşanlamlıya sahip olduğu birkaç eşanlamlı terim dizisi bulunmuştur; ör.: išmatos, fekalijos, ekskrementai; kraujomaiša, incestus, incestofilija; patempimas, nikstelėjimas, distorsija.

²⁵ Žr. Terminologijos taisymai, Vilnius, 1992, 106, 107 (šina, šyna ntk. r. (= įtvaras), špatelis, špachtelis svet. = 2. mentelė).

²⁶ Bkz. K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 118.

45

Bir kelimelik Litvanca bir terimin farklı yapıda eşanlamlılarının bulunduğu eşanlamlılık durumları da vardır: iki kelimelik Litvanca ve iki kelimelik uluslararası terimler, iki tek kelimelik ve bir iki kelimelik uluslararası terim ya da bir tek kelimelik uluslararası ve iki iki kelimelik Litvanca eşanlamlılar; örneğin: tuz, sofra tuzu, sodyum klorür; aşılama, vaksinasyon, immünoprofilaksi, aktif bağışıklama; saman nezlesi, polinoz, saman ateşi, saman nezlesi.

2. Bileşik iki kelimeliler (27 eşanlamlı terim dizisi), örneğin: arı zehri, apitoksin; yapay böbrek, hemodiyalizör; eritrodermi ↗ deri kızarıklığı; baş ağrısı, sefalalji; mantar hastalıkları, mikozlar; böbrek iltihabı (krş. nefrit ↗ böbrek iltihabı); kemik birleşmesi, sinostoz; kör bağırsak çıkıntısı, apendiks; solucan hastalıkları, helmintiyazlar; kan nakli, hemotransfüzyon; kan zehirlenmesi, sepsis; eşey bezleri, gonadlar; cinsel sapma (krş. perversiyon ↗ cinsel sapkınlık); cinsel dürtü, libido; madde metabolizması, metabolizma; uyku ilaçları, hipnotikler; yalancı eklem, psödoartroz; deri hastalıkları, dermatozlar; hareketli böbrek, nefroptoz; akciğer iltihabı, pnömoni; şalazyon, şalazyon; idrar kaçırma, enürezis; bağırsakların sarkması (krş. visseroptoz ↗ bağırsakların sarkması); göz kapağının dışa dönmesi, ektropion; göz kapağının içe dönmesi, entropion; göz kapağının düşmesi, blefaroptoz.

İki kelimelik Litvanca bir terimin iki tek kelimelik uluslararası ya da bir tek kelimelik uluslararası ve bir tek kelimelik Litvanca eşanlamlısının bulunduğu dört eşanlamlı terim dizisi vardır; örneğin: diş gıcırdatma, brikomani, bruksizm; kan yapımı, hematopoez, hemogenez; yaşlılık hipermetropisi, presbiyopi, yaşlılık görme bozukluğu; kabızlık, konstipasyon, obstipasyon.

3. Bileşik üç kelimeliler (5 eşanlamlı terim dizisi), örneğin: dermatomikozlar ↗ deri mantarı hastalıkları; ateş düşürücü ilaçlar, antipiretikler; tırnak mantarı hastalıkları, onikomikozlar; tükürük bezi taş hastalığı (krş. sialolitiyaz ↗ tükürük bezi taş hastalığı); ağrı kesici ilaçlar, analjezikler.

Litvanca ve uluslararası tıp terimlerinin yapı bakımından eşanlamlılığı Şema 2’de gösterilmiştir.

46

Şema 2

Tek kelimelik ya da bileşik Litvanca terimlere karşılık gelen tek kelimelik uluslararası eşanlamlılar (eşanlamlı terim dizilerinin sayısı)

5. Sonuçlar

Özetle, “Tıp Ansiklopedisi”nde uluslararası ve Litvanca tıp terimlerinin eşanlamlılığı hem zengin hem de çeşitlidir; yine de çoğunluk uluslararası terimlerdir ve bunların ezici çoğunluğu tek kelimelidir (308 uluslararası terimden yalnızca 3’ü bileşik iki kelimeli terim olarak bulunmuştur). Bu durum, terminoloji kuramında terimlere getirilen kısalık ve dolayısıyla kullanışlılık şartına uygundur. Belki de bu nedenle bu terimleri kullanımdan çıkarmak zordur; çünkü Litvanca terimler çoğu zaman daha uzundur: bileşik iki ya da üç kelimelidir, hatta dört ve beş kelimelilere de rastlanır. Dört ya da beş bileşenden oluşan bu tür uzun bileşik terimler terimlere benzemez ve anlam açıklamaları olarak anlaşılabilir²⁷. “Tıp Ansiklopedisi-

²⁷ Bkz. K e i n y s S t. Terminologijos abėcėlė, 44.

47

Ansiklopedide uluslararası terim çoğunlukla ilk ve temel terim olarak kabul edilir (eşanlamlı terim dizilerinin%62’si); Litvanca terime ise çok daha seyrek öncelik verilir (eşanlamlı terim dizilerinin%38’i). Söz konusu eşanlamlılığın sıklığı, aynı kavramın birbiriyle yarışan üç hatta dört uluslararası ve Litvanca eşanlamlı terimle adlandırıldığı örneklerde de açıkça görülür (22 eşanlamlı terim dizisi). Ansiklopedide, uzmanlara değil geniş okur kitlelerine yönelik popüler bir yayında yer verilmesi gerekmeyebilecek uluslararası terimler de vardır; özellikle de yerleşik ve yaygın biçimde kullanılan Litvanca karşılıkları bulunduğuna göre. Örneğin: abazija, nepaejimas; anoreksija, nevalgumas; kariesas, ėduonis; išnirimas, luksacija; sukretimas, komocija; žvairumas, strabizmas; griežimas dantimis, brikomanija, bruksizmas vb. Dolayısıyla tıp terminolojisini düzenleyenler, eşanlamlı terimlerin tümünün gerekli olup olmadığını ve hangi uluslararası terimlerden vazgeçilebileceğini yeniden değerlendirmelidir; çünkü “uluslararası terimlerin Litvanca karşılıklarından yeterince yararlanılmamakta, üstelik bunları türetme potansiyeli hiç de tükenmiş değildir”²⁸.

„MEDICINOS ENCIKLOPEDIJA“NIN EŞ ANLAMLI TERİMLERİ

Summary

Bu makale, Litvancada kullanılan uluslararası ve Litvanca tıp terimlerinin eşanlamlılığını ele almaktadır. Araştırma için gerekli materyal, aynı kavramı adlandıran 291 eşanlamlı terim dizisinin bulunduğu „Medicinos enciklopedija“nın iki cildinden (Vilnius, 1991, 1993) derlenmiştir. „Medicinos enciklopedija“da temel terimler çoğunlukla tek sözcüklü uluslararası terimlerdir (179 eşanlamlı terim dizisi); bunların Litvanca eşanlamlıları ise farklı bir yapıya sahiptir: tek sözcüklü ya da birleşik terimlerdir. Çoğu durumda tek sözcüklü uluslararası terimin Litvanca karşılığı iki ya da tek sözcüklü bir terimdir (sırasıyla 80 ve 60 eşanlamlı terim dizisi; örneğin adventicija, išorinis dangalas; paramnezija, apgauli atmintis; anestezija, nejautra; maliarija, drugys). Litvanca terime öncelik verilen durumlar daha seyrektir (111 eşanlamlı terim dizisi). İlk sırada verilen Litvanca terimler tek sözcüklü ya da birleşik terimlerdir. Bu tür terimlerin uluslararası eşanlamlıları tek sözcüklü terimlerdir. Litvanca

²⁸ K l i m a v i č i u s J. Min. veik., 122.

48

tek sözcüklü temel terimlerin sayısı daha fazladır (74 eşanlamlı terim dizisi; örneğin apsinuodijimas, intoksikacija; ištrauka, ekstraktas); iki ya da üç sözcüklü terimler ise daha azdır (sırasıyla 27 ve 5 eşanlamlı terim dizisi; örneğin plačiųjų uždegimas, pneumonija; karšti mažinantys vaistai, antipiretikai).

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Alındı: 10.10.2001

49