Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

DOKTOR JONAS BASANAVIČIUS VE ONUN MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI

Kiekvienam lietuviui daktaro Jono Basanavičiaus (1851–1927) vardas yra brangus. Šis „didysis ir garbingasis lietuvis, sukūręs ištisą tautinio renesanso epochą“ (Albumas 1937: 57), visą savo gyvenimą ir sveikatą paaukojęs Lietuvai ir jos žmonių gerovei, pelnė tautos atgimimo Tėvo, Patriarcho ir Pranašo vardą. J. Basanavičius buvo ir gydytojas. Ši jo veiklos sritis labiausiai susijusi su Bulgarija, kurioje išgyveno apie 25 metus. Čia J. Basanavičius dirbo ne vien tik praktinį gydytojo darbą. Rusų medicinos laikraščiuose skelbė straipsnius. Dažnai lankėsi kaimuose, užrašinėjo, kaip ligas aiškina burtininkai ir liaudies gydytojai, kreipė dėmesį į bulgarų kalbą, būdą ir papročius (Autobiografija 1936: 33–39; Basanavičius 1994: 28; Nezabitauskis 1990: 110–114; Visockis 1992: 57–59). Lom Palankos (dab. Lomas) apylinkėse ištyrė 2116 vyrų ir 167 moteris ir sudarė jų antropologines charakteristikas. Taigi J. Basanavičius tapo antropologijos pradininku Bulgarijoje (Visockis 1992: 91). 1891 m. buvo išleista jo monografija „Материали за санитарната етнография на България“, kurioje „daug vietos skirta krašto antropologijai, archeologijai, ekonomikai, etnografijai, istorijai, medicinai, švietimui, tautosakai, net ir gamtos problemoms“ (Visockis 1992: 92). Šis J. Basanavičiaus veikalas buvo plačiai pripažintas ir aukštai įvertintas. Be to, Bulgarijos švietimo ministerijos prašymu jis parengė instrukciją antropometrinei medžiagai rinkti, kuria „vėliau naudojosi daugelis bulgarų tyrinėtojų. J. Basanavičiaus surinktą ir apibendrintą antropologinę medžiagą naudojo ne tik bulgarai“ (Visockis 1992: 113), bet ir kiti Europos mokslininkai.

1898'de Varna'da J. Basanavičius, halk hekimliği terimlerine dair küçük bir sözlük yazdı – Halk hekimliğimiz için malzeme –; bu sözlük ilk olarak 1898'de Shenandoah'ta A. Milukas'ın yayımladığı „Dirva“ gazetesinde basıldı ve yine aynı A. Milukas'ın masraflarıyla 1898'de 32 sayfalık bir kitapçık olarak yayımlandı. Ayrıca, yine aynı yıl yayımlanmış, 35 terim eklenmiş 38 sayfalık başka bir sözlük nüshası da vardır.

103

(Bibliografija 1985: 227–228). Makalede sözlükçenin her iki nüshasından da yararlanılmıştır.

Dr. J. Basanavičius, Medegų musu tautiškai vaistinykystai adlı eserini yazarken, M. Davainis-Silvestraitis ve yardımcısı V. Bakutis'in 1885'te kendisine gönderdiği “Raseiniai kilisesinden, Kalnujai yöresinden halktan duyulan her tür hastalığın derlemesi” başlıklı malzemeden yararlandı. Önsözde yazar şöyle yazar: “Bir bölümü oldukça geniş biçimde betimlenmiş 159 hastalığı, bir bölümü ise yalnızca özel adlarla adlandırılmış çeşitli patolojik hastalık belirtilerini kapsayan ‘Derleme’, Litvanyalıların etiyolojik görüşlerini sık sık yansıtması bakımından önemlidir. Bay Silvestraitis de yardımcısı V. Bakutis de uzman olmadıkları için, bir iki hastalığı insanların ağzından gerektiği kadar dikkatle soruşturup açıkça betimlemeyi, bir hekim kadar başaramadılar. Yine de kaydettikleri malzeme, hekimlerin gözünde azımsanmayacak bir önem taşıyacak ve belki onlarda ulusal Litvanya hekimliğimizi daha kapsamlı araştırma arzusu uyandıracaktır¹” (Medega 1898: 1). Dr. J. Basanavičius, M. Davainis-Silvestraitis'in kaydettiği tüm hastalıklara, 1878'de Ožkabaliai'de kendisinin ve Dr. F. Janušis'in Biržai yöresinde kaydettiği hastalıkları da ekledi.

Medegoje alfabetik olarak 277 tıp terimi (eşanlamlılar ve varyantlar dâhil) sıralanmıştır. Tireden sonra Latince adlar verilir; bazen Latince ad verilmez, bu durumda yalnızca açıklama sunulur ya da soru işareti konur; örneğin: gniusas R. –?; nikstas R. –?; rožė lekiančioji R. –?; bazen verilen Latince adların yanına da soru işareti konur; örneğin: aptaka R. – abscessus?; gervių kapojimas R. – dermatitis?; smurgylys R. – ozaena? Bu, Dr. J. Basanavičius'un kendi sözleriyle açıklanabilir: “ <…> mümkün olan her yerde bunların [hastalıkların] bilimsel terminolojisini eklemeye özen gösterdim; bilimsel terimlerle işaretleyemediğim Litvanca adların yanına ise, diğer adlarda olduğu gibi, Bay Silvestraitis'in bunları halktan nasıl duyup kaydettiğine dair açıklamalarını ekledim” (Medega 1898: 1). Terimler seyrek dizilmiş yazıyla basılmıştır; her birinin ardından R, O veya B harfleri gelir: “O harfiyle Ožkabaliai'de (Suvalkų guberniyası) kaydedilen hastalık adları, R harfiyle Raseiniai çevresinde kaydedilenler anlaşılmalıdır;”

¹Burada ve başka yerlerde Dr. J. Basanavičius'un özgün metni sunulmaktadır.

104

B – apie Biržus (Kauno gub.)“ (Medega 1898: 1–2). Daugiausia žodžių užrašyta apie Raseinius ir Ožkabaliuose. Tik keturi žodžiai užrašyti apie Biržus. Prie šešių Medegos žodžių nenurodyta jų užrašymo vieta. Neretai ta pati sąvoka skirtingose vietovėse yra kitaip vadinama, kartais skiriasi ir toje pačioje vietovėje užrašyti terminai, pvz.: burbuliavimas, burbulys O.; dedervinė R., diderinė O.; karsztligė, sziltinė O., karsztinė R.; klejojimas O. bludnastis R.; maras O., pavietrė R.; pagirios O., pagirio jimas R.; raup lės vėjo, vėjaraup lės R. ir kt. Nemažai terminų aiškinimų paremta tuo „aitiologišku įžvilgiu“: „Maras O. pavietrė R. – <…> Maro laike, kaip apie Gižus (Vilkaviškio pav.) pasakoja, vaikščioję po kaimus trys jaunos dailios mergos, gražiai baltai apsirengusios ilgais drabužiais ir, saulei nusileidus, vaikščiodamos išz namų į namus, nežinia ar vandeniu ar kuom, laszinušios viską. Jei tik ant ko užkrito laszelis, jau tas gyvas neizsliko. Užeje į namus jos klausė „ar yra kas namie“, nes visi nuo jų slėpasi. Jei kas atsisza ukdavo, jos sakydavo: „kas gyvas, tas teg’ ir bus gyvas“, o jei kursai ne atsiliepdavo, tai jos vėl sakydavo: „kaip nieks ne atsiszaukia, tegul ir niekad’ ne atsiszauks“ – ir tie išmirė. <…>“; „Slogutis O. – „Slogutis esąs duszia mirusio nekriksztyto kudykio; jis dienomis paėziais po akmenimis lindo jas ir kaip kada pavidale balto katino pasirodąs; naktimis jis va idinąsis ir, pavidale plaukuoto, apžėlusio vyro, sloginąs ypačiai moteris <…>“.

Malzeme terimlerinin anlamları ve günümüz bilimsel terminolojisi

Dr. J. Basanavičius, Malzeme önsözünde şöyle yazmıştı: „Burada bir araya getirdiğimiz malzemeyi kim okursa, Litvanyalıların neredeyse bütün hastalıkları tanıdığına ve bunlar için kendilerine özgü, özgün bir terminolojiye sahip olduğuna kanaat getireceğini umuyorum“ (Medega 1898: 2).

Sözlükçedeki sözcüklerin tümü hastalıkları adlandırmaz; anatomi terimleri de vardır. Bunlar üç gruba ayrılabilir:

1) sutampantys su „Medicinos terminų žodyno“ terminais, pvz.: pilvas O. – abdomen; plaucziai O. – pulmones; raumuo O. – musculus;

2) iš dalies nesutampantys su „Medicinos terminų žodyno“ terminais, pvz.: gimtynė O. – uterus (uterus – PNA gimda MTŽ); naris

105

R. – articulatio (articulatio – PNA artikülasyonu: 1. eklem MTŽ); koltuk altı O. – fossa axillaris (fossa axillaris – PNA koltuk altı çukuru MTŽ); kaburga O. – os costae (os costale – PNA kaburga kemiği MTŽ); yanak O. – maxilla (maxilla – PNA üst çene MTŽ);

3) “Tıp Terimleri Sözlüğü”ndeki terimlerle hiç örtüşmeyenler, örn.: alkūnė R. – antebrachium (antebrachium – PNA dilbis MTŽ); karpa O. – papilla mammae (papilla mammae – PNA krūties spenelis MTŽ); kasa O. – lien (lien – PNA blužnis MTŽ); kulė O. – scrotum (scrotum – PNA kapšelis MTŽ); kirksnis O. – regio inguinalis (regio inguinalis – PNA kirkšnies sritis MTŽ); kurkštena R. – brachium (brachium – PNA 1. žastas MTŽ); nibrė O. – vulva (vulva – žr. pudendum femininum – PNA moters išoriniai lytiniai organai MTŽ); nugarkaulis O. – columna vertebralis (columna vertebralis – PNA stuburas MTŽ); strėnos O. – regio lumbalis (regio lumbalis – PNA juosmens sritis MTŽ); uolektis R. – articulatio cubiti (articulatio cubiti – PNA alkūnės sąnarys MTŽ); vėdarai O. – intestina, entera (intestina – žarnos, žarnynas MTŽ).

Hastalık adları sıklıklarına göre gruplar hâlinde sunulmuştur. Bulaşıcı hastalıklar: aptaka R. – abscessus? (abscessus – apse, irinli şişlik MTŽ); drugys R. – febris intermittens (febris intermittens – aralıklı ateş MTŽ); gangrina R. – gangraena (gangraena – kangren, vücut bölümünün ölümü MTŽ); karbonka R., karbunkulas O. – carbunculus (carbunculus – karbunkül, kötü huylu çıban MTŽ); karsztligė, šiltinė O., karštinė R. – typhus abdominalis (typhus abdominalis – tifo MTŽ); kolera R. – cholera asiatica (cholera asiatica – Asya kolerası MTŽ); kraujatriznė O., kruvinoji trizna R. – dysenteria (dysenteria – dizanteri MTŽ); likava O. – epidemia, epizootia (epidemia – salgın; epizootia – epizootik, hayvanlarda bulaşıcı hastalıkların yayılması MTŽ); maras O., pavietrė R. – pestis (pestis – 1. veba MTŽ); pakunės didžiosios R. – furunculus (furunculus – furonkül, çıban MTŽ); pasiutimas, padukimas O., R. – lyssa, hydrophobia (lyssa – bkz. rabies – kuduz; hydrophobia – hidrofobi: 2. bkz. rabies MTŽ); perauga R. – panaritium (panaritium – panaris, dolama MTŽ); pikutės, pakunės mažosios (pikutė = piktyvotė 1. „çıban, ağrılı şişlik“ LKŽ IX); priemetis B. – tetanus (tetanus – tetanoz: 1.

106

tetanos MTŽ); k ö t ü h a s t a l ı k O. – pustula maligna, anthra (pustula maligna – şarbon çıbanı; anthrax – 1. şarbon MTŽ); c ü z a m O. – lepra (lepra – lepra, cüzzam MTŽ); k ö t ü h a s t a l ı ğ ı n ç ı b a n ı R. – anthra, pustula maligna (anthrax – 1. şarbon; pustula maligna – şarbon çıbanı MTŽ); ç i ç e k R. – variola vera (variola – çiçek MTŽ); s u ç i ç e ğ i R. – variolois (variolois – bkz. varioloidum – varioloid, hafif çiçek MTŽ); b e y a z y ı l a n R. – phlegmone (phlegmone – flegmon, irinli iltihap MTŽ); g e z i c i y ı l a n R. –? (? erysipelas migrans – göç eden yılancık MTŽ); k ı r m ı z ı y ı l a n R. – erysipelas (erysipelas – yılancık MTŽ); a ğ r ı l ı ş i ş l i k O. – abscessus (abscessus – apse, irinli şişlik MTŽ); s a r a r a k k a b u ğ u R. – febris intermittens larvata (febris intermittens – aralıklı ateş; larvatus – bkz. latens – gizli, örtük MTŽ); k ı z ı l O., s k a r l a t i n R. – scarlatina (scarlatina – kızıl MTŽ); k ö p e k m e m e s i O. – furunculus (furunculus – furonkül, çıban MTŽ); f i l a r y a R. – filiaria hominis? (Filaria – filarya, ipliksi (nematod sınıfından parazit solucan ailesi); homo, inis – insan MTŽ); suçiçeği (varicella – varisella, suçiçeği MTŽ); makat çıbanı R. – abscessus ani (abscessus – apse, irinli şişlik; anus – anüs, makat MTŽ); z v a r b ’ s R. – febris? (febris – 1. ateş, hararet MTŽ).

Deri hastalıkları: s i y a h n o k t a R. – comedo (comedo – komedon, siyah nokta MTŽ); b e n R., b e n l e r O. – naevus (naevus – ben MTŽ); k e p e k l i d e R., k e p e k l i d e O. – lichen (lichen – 1. tıp. liken, oysa kepeklenme – pityriasis – pitriyazis MTŽ); s a ç k ı r a n R. – dermatitis? (dermatitis – dermatit, deri iltihabı MTŽ); saç keçeleşmesi R. – plica polonica (plica polonica – esk. saç keçeleşmesi MTŽ); delik saç keçeleşmesi R. – favus capillitis (favus capilliti – saçlı derinin favusu MTŽ); s i ğ i l R., s i ğ i l O. – verruca (verruca – siğil MTŽ); liszunis R. –? (liežuonis “ayak parmakları arasının pişip yara açmasıyla ortaya çıkan ayak hastalığı” LKŽ VII); k a ş ı n t ı O., b ü y ü k k a ş ı n t ı R. – scabies (scabies – uyuz MTŽ); k a ş ı n m a O. – titillatio; pruritus (titillatio – gıdıklanma; pruritus – kaşıntı MTŽ); d u d a k u ç u k l u ğ u R. – herpes labialis (herpes labialis – dudak uçuğu MTŽ); k ı ç ı n p ü s k ü r m e s i R. (nupuškėti “püsküllerle, sivilcelerle kaplanmak” LKŽ X; rūra (l. rura, brus. pypa < Alm. Rohr, Röhre) 2. argo “kalça, kıç, makat”

107

LKŽ XI); piktszasiai R. – eczema scrophulosum (eczema – egzama; scrophulosus – skrofulöz MTŽ); kepek O. – seborrhoea capillitis (seborrhoea – sebore, yağ bezlerinin salgısının artması; capillitium, ii – saç (bütünü), furfur – 2. kepek MTŽ); ince kepek R. – eczema (eczema – egzama MTŽ); kabarcık O. – 2) pustula (pustula – püstül, küçük irinli kabarcık MTŽ); şişlik R. – oedema, anasarca (oedema – ödem, şişme, kabarma; anasarca – anazarka, deri ödemi, deri altı dokunun şişmesi MTŽ); küçük uyuz R. – scabies (scabies – uyuz MTŽ); tırnak dibi iltihabı R. – onychia, onyx is, paronychia (onychia – onişi, tırnak yatağı iltihabı; ony xis – bkz. onychia; paronychia – paronişi, tırnak çevresi iltihabı MTŽ); ateşin vurması O. – inflammatio, dermatitis erysipelosa (inflammatio – inflamasyon, iltihap; dermatitis – dermatit, deri iltihabı; erysipelatosus – yılancıkla ilgili MTŽ); bitler O., mandaviaszkos R. – morpiones, pediculi pubis (karş. morpio – bkz. phthirius pubis – kasık biti, pediculus – 1. bit; pubes – PNA kasık bölgesi, kasık kılları MTŽ).

Cerrahi ve travmatoloji: kıymık O., aksztin’s R. – corpus alienum (corpus alienum – yabancı cisim MTŽ); düşme R. (apoptosis – apoptoz, düşme; defluxio – deflüksiyon: 1. düşme, effluvium – 2. düşme MTŽ); kasık fıtığı O., fıtık R. – hernia inguinalis (hernia inguinalis – kasık fıtığı MTŽ); çıkık R. – luxatio? (luxatio – luksasyon, çıkık MTŽ); burkulma R. –? burkulma O. – distorsio (distorsio – distorsiyon, eklem bağlarının gerilmesi MTŽ); ateşin acı veren yanığı R. – combustio (combustio – yanık MTŽ); paszinas (assula – kıymık; sarculus – kıymık, surculus – kıymık MTŽ); tırnak altının donması R. – congelatio (congelatio – donma MTŽ); ezilme R. – contusio (contusio – kontüzyon, ezilme MTŽ); makat sarkması R. – prolapsus ani (prolapsus ani – anüs sarkması MTŽ); eklem ezilmesi R. – contusio articulationis, distorsio (contusio – kontüzyon, ezilme; articulatio, onis – PNA artikülasyon: 1. eklem; distorsio – distorsiyon, eklem bağlarının gerilmesi MTŽ); kaburga ezilmesi R. – contusio thoracis (contusio – kontüzyon, ezilme; thorax, acis – PNA göğüs kafesi MTŽ); haşlanma R. – combustio (combustio – yanık MTŽ); boğulma R.; boğul-

108

ma O. – asphyxia (asphyxia – asfiksi MTŽ); su toplaması O. – hydrops ascites, anasarca (hydrops – hidrops; ascites – asit, karın su toplaması; anasarca – anazarka, deri ödemi, deri altı dokunun şişmesi MTŽ); kış soğuğunun etkisi R. – pernio, congelatio (pernio – soğuk yanığı; congelatio – donma MTŽ).

Sinir sistemi hastalıkları: geveleme, geveleyerek konuşma O. – pselismus, anarthria literalis, blaesitas (psellismus – bkz. balbuties – kekemelik; anarthria – anartri, açık ve düzgün konuşamama, anarthria literalis – harflerin anartisi MTŽ); boğaz kısılması R. – aphonia (aphonia – afoni, sesin olmaması MTŽ); sayıklama O., delilik R. – delirium (delirium – deliryum, hezeyan MTŽ); çığlık atma R. – pavor nocturnus (pavor nocturnus – gece korkusu MTŽ); baş dönmesi O. – vertigo (vertigo – baş dönmesi MTŽ); kramp R. – crampus, spasmus (crampus – bkz. spasmus – spazm, kramp MTŽ); dilsizlik O. – surdomutitas (surdomutitas – sağır-dilsizlik MTŽ); felç O., felç geçirme R. – paralysis (paralysis – felç, hareket gücünü kaybetme MTŽ); yarım bel ağrısı B. – lumbago (lumbago – lumbago, bel ağrısı MTŽ); bel sancısı R. – lumbago (lumbago – lumbago, bel ağrısı MTŽ); ses kısıklığı O. – aphonia (aphonia – afoni, sesin olmaması MTŽ); konuşma yetisini kaybetme R. – aphasia (aphasia – afazi, konuşamama MTŽ); erkek hastalığı R. – neuralgia spermatica (neuralgia spermatica – spermatik kord nevraljisi MTŽ); konuşma yetisini kaybetme O. – aphasia (aphasia – afazi, konuşamama MTŽ); hıçkırık O. – singultus (singultus – hıçkırık MTŽ); hıçkırık R. – singultus (singultus – hıçkırık MTŽ).

Sindirim sistemi hastalıkları: böbrek taşı hastalığı R. – termina ventris (termina – bağırsak sancısı; venter, tris – karın MTŽ); kusmayla birlikte geğirme R. – ructatio (ructatio – bkz. eructatio – erüktasyon, geğirme MTŽ); mide ağrısı R. – gastralgia, enteralgia; gastritis (gastralgia – gastralji, mide ağrısı; enteralgia – enteralji, bağırsak ağrısı; gastritis – gastrit, mide iltihabı MTŽ); karın sarkması R. – enteroptosis (morbus Glenardi) (enteroptosis – enteroptoz, bağırsakların aşağı sarkması MTŽ); mide sarkması O., mide düşmesi R. – gast-roptosis (gastroptosis – gastroptoz, midenin aşağı sarkması MTŽ); fıtık O., bağırsak düğümlenmesi R. – ileus, volvulus, kompresis (ileus –

109

ileus, bağırsak tıkanıklığı; volvulus – bağırsakların kendi üzerine dönmesi; compressio – kompresyon, sıkıştırma MTŽ); mide yanması R. – pyrosa (pyrosis – mide yanması MTŽ); geğirme, geğirti O., geğirme R. – ructus, ructitatio (ructus – bkz. eructatio – erüksiyon, geğirme, ağıza acı su gelmesi MTŽ); traukkirdė R. – proctospasmus? (proctospasmus – proktospazm, rektum krampları MTŽ); tryda O., žyvatas R. – enteritis follicularis (enteritis – enterit, ince bağırsak iltihabı; enteritis follicularia – foliküler enterit MTŽ); trizna O. – diarrhoea (diarrhoea – diyare, ishal MTŽ); užpavietrijimas R. – dispepsia interalgia? (dyspepsia – dispepsi, hazımsızlık MTŽ); kusma O., R. – vomitus, emesis (vomitus – kusma; emesis – emezis, kusma MTŽ); ishal O. – enteritis catarrhalis, diarrhoea (enteritis – enterit, ince bağırsak iltihabı; catarrhalis – kataral; diarrhoea – diyare, ishal MTŽ).

Kulak, boğaz ve burun hastalıkları: kulak çınlaması R. (sonitus aurium – kulaklarda çınlama MTŽ); sağırlık O., kulakların işitmez olması R. – surditas (surditas – sağırlık MTŽ); hırıltı R. – rhonchi sibilantes et sonores; stertor (rhonchi sibilantes – ıslık sesli raller; rhonchi sonori – kaba raller; stertos, oris – stertor; horlama sesi MTŽ); springulis R. – laryngitis (karş. laryngitis – larenjit, gırtlak iltihabı MTŽ); plautis O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (karş. catarrhus – katar, mukozanın iltihabı; nasus, i – PNA burun; rhinitis – rinit, nezle; catarrhalis – kataral MTŽ); nezle R. – febris catarrhalis, influenza? (febris – 1. ateş, yüksek ateş; catarrhalis – kataral; influenza – influenza, grip MTŽ); slunk tas B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (catarrhus – katar, mukozanın iltihabı; nasus, i – PNA burun; rhinitis – rinit, nezle; catarrhalis – kataral MTŽ); smaugin yczia O. – 1) angina diphtherita; 2) angina phlegmonosa (angina diphtherica – difterik anjin; phlegmonosus – flegmonöz, cerahatli MTŽ); sümük R. – ozaena? (ozaena – ozena, kötü kokulu rinit MTŽ; ozena, kötü kokulu rinit, pis kokulu nezle ME II).

Jinekoloji ve doğum bilimi: doğum R. – partus, puerperium (partus – doğum; puerperium – doğum sonrası dönem MTŽ); düşük O. – abortus (abortus – abortus: 1. düşük, fetüsün atılması; 2. vaktinden önce doğmuş (vaktinden önce doğan); 3. vaktinden önce sonlanma

110

(patolojik veya normal bir sürecin) MTŽ); priemetis B. – eclampsia (eclampsia – eklampsi, nöbet MTŽ); kadınlarda meme sertleşmesi R. – mastitis (mastitis – mastit, meme iltihabı MTŽ); andrapanės O. – menstrua, katamenia (menstrua – bkz. menstruatio – menstruasyon, âdet; catamenia – bkz. menstruatio MTŽ); beyaz âdet R. – leucorrhoea (leucorrhoea – bkz. fluor albus – beyaz akıntı MTŽ); kırmızı âdet R. – metrorrhagia (metrorrhagia – metroraji, rahim kanaması MTŽ); kesilmiş âdet R. – amenorrhoea (amenorrhoea – amenore, âdet görmeme MTŽ). Akıl hastalıkları: alkol tutkusu R. – alcoholismus acutus (alcoholismus – alkolizm; acutus – akut (hastalık hakkında) MTŽ); ayyaşlık O. – alcoholismus chronicus (alcoholismus – alkolizm; chronicus – kronik, müzmin, uzun süreli MTŽ; alcoholismus chronicus – bkz. kronik alkolizm; kronik alkolizm (alcoholismus chronicus) TPTŽ); oburluk R. – bulimia, akoria (bulimia – bulimi, aşırı açlık; acoria – akori, doymak bilmezlik MTŽ); keder R. – melancholia (melancholia – melankoli MTŽ); gece gezmesi R. – somnambulismus (somnambulismus – somnambulizm, uykuda yürüme MTŽ); nuomarius R., nuomirys, nuomirulis O. – epilepsia (epilepsia – epilepsi, sara MTŽ); akşamdan kalmalık O., akşamdan kalma R. (akşamdan kalmalık TPTŽ); akıl karışıklığı R. Göz hastalıkları: göz perdesi R. – keratitis (keratitis – keratit, kornea iltihabı MTŽ); gözün örtülmesi O. – cataracta (cataracta – katarakt, mercek bulanıklığı MTŽ); göz hastalığı R. – conjunctivitis (conjunctivitis – konjonktivit, konjonktiva iltihabı MTŽ); gözün tutulması R. – conjunctivitis (conjunctivitis – konjonktivit, konjonktiva iltihabı MTŽ); arpacık O., arpacık R. – hordeolum (hordeolum – arpacık, göz kapağı kenarındaki yağ bezinin irinli iltihabı MTŽ); visztakis O., visztupis R. – hemeralopia (hemeralopia – hemeralopi, tavuk karası, gece körlüğü MTŽ); şaşılık R. – asthenophia, myopia (asthenopia – asteniopi, görme yorgunluğu; myopia – miyopi, uzağı görememe MTŽ). Solunum organı hastalıkları: verem O. – phthisis pulmonum? (phthisis – eski. 1. bkz. tuberculosis – tüberküloz, verem; pulmo, onis – PNA akciğer MTŽ); öksürük R. – tussis (tussis – öksürük MTŽ); akciğer ilti-

111

habı R. – pneumonia crouposa (pneumonia crouposa – krupöz akciğer iltihabı MTŽ); akciğer kangreni R. – gangraena pulmonum? (gangraena – kangren, vücudun bir bölümünün ölümü; pulmo, onis – PNA akciğer MTŽ); slogutis O. – asthma nocturnum; succubus etincubus (asthma – astım; nocturnus – geceye ait; oneirodynia passiva – kâbus, slogutis (uykuda korku hali ve solunum güçlüğü; genellikle aşırı yemek yenildiğinde görülür) MTŽ); boğmaca benzeri öksürük R. – asthma, dyspnoe (asthma – astım; dyspnoea – dispne, nefes darlığı MTŽ).

Çocuk hastalıkları: kabuklu yara R. – soor, aphthae (soor – bkz. candidamycosis – kandidamikoza; aphtha – aft, küçük ağız yarası MTŽ); bağırsak kurtları, kirmelligė O., kurt hastalığı R. – helminthiasis (helminthosis – helmintoz, parazit solucan hastalığı MTŽ); uzun öksürük O., boğmaca R. – tussis convulsiva (tussis – öksürük; convulsivus – konvülsif, kasılmalı; pertussis – boğmaca MTŽ); krup öksürüğü O., krup hastalığı R. – croup, laryngitis crouposa (croup – krup, krupöz larenjit; laryngitis crouposa – krupöz larenjit, krup MTŽ).

Diş ve ağız boşluğu hastalıkları: diş ağrısı O., diş sızlaması R. – odontalgia (odontalgia – odontalji, diş ağrısı MTŽ); dişlerin çürümesi R.; dil hastalığı R. – glossitis (glossitis – glossit, dil iltihabı MTŽ).

Kalp ve damar hastalıkları: bayılma R. – collapsus, syncope, shoc (collapsus – kollaps: 1. akut damar işlevi yetersizliği; syncope – bayılma; shock – şok MTŽ); kalp çarpıntısı R., kalbin güçlü atması, çarpıntı O. – palpit atio cordis, stenocardia? (palpit atio cordis – güçlü ve hızlı kalp atışı; stenocardia – stenokardi MTŽ; angina pektoris, stenokardi ME I); kalp ağrısı R. – gastralgia? (cardialgia – kardiyalji: 1. kalp ağrıları MTŽ).

Zührevi hastalıklar: frengi R. – syphilis (syphilis – sifiliz MTŽ); şankr R. – ulcus venericum molle, chancre? (ulcus venereum – bkz. ulcus molle – yumuşak şankr, chancre – şankr, (zührevi) yara MTŽ); bel soğukluğu R. – urethritis blenorrhagica (urethritis – üretrit, üretra iltihabı; blennorrhagia – bkz. blennorrhoea – blenore: 3. bkz. gonorrhoea – gonore, urethritis gonorrhoica – gonoreik üretrit MTŽ).

112

Metabolizma ve endokrin bez hastalıkları: obezite O. – obesitas (obesitas – obezite MTŽ); su toplaması R. – diabetes insipidus, polyuria (diabetes insipidus – şekersiz diyabet; polyuria – poliüri, sık idrara çıkma MTŽ); guatr O. – struma (struma – struma, guatr MTŽ).

Eklem hastalıkları: eklem ağrısı R. (eklem ağrısı 1. “kemik ve eklemlerde ağrı, romatizma” LKŽ XII); romatizma O., romatiza R. – rheumatismus muscularis (rheumatismus musculorum – eklem romatizması MTŽ).

Onkoloji: tümör O. (neoplasma – neoplazm, tümör; atheroma – aterom, yağ [lipoid] birikimi; myoma – miyom, kas tümörü MTŽ); kanser R. – carcinoma (carcinoma – karsinom, kanser MTŽ).

Ürolojik hastalıklar: taş hastalığı O. – cysto lithiasis, calculus vesicae, c. urethrae (cystolithiasis – sistolitiazis, mesane taşı hastalığı; calculus – taş; vesica, ae – mesane; urethra – üretra MTŽ).

Avitaminozlar: iskorbuts R. – scorbutus (scorbutus – iskorbüt MTŽ).

Ayrıca, hastalık belirtilerinin adları da vardır, örneğin: hapşırık O. – ptarmus (karş. ptarmus – hapşırık MTŽ); titreme R. – tremor (tremor – tremor, titreme, sarsılma MTŽ); salya akması R., salya akışı O. – sialorhoea, ptyalismus, salivatio (sialorrhoea – sialore, salya akması; ptyalismus – bkz. sialorrhoea, salivatio – 2. bkz. sialorrhoea MTŽ); ağrı R. – dolor (dolor – ağrı MTŽ); tıp tekniği terimleri, örneğin: hamam B. – balneum (balneum – banyo, hamam MTŽ); hacamat kupaları O. – cucurbitae siccae et cruent es (cucurb itula – kukurbitula, kan çeken kupa MTŽ); diğer tıp kavramlarını adlandıran terimler, örneğin: kambur, hörgüç O. – gibbus (gibbus – kambur MTŽ); yüz ifadesi O. – physiognomia (physiognomia – fizyonomi, yüz ifadesi MTŽ); akılsızlık R. – amnesia? (amnesia – amnezi, hafıza kaybı MTŽ); ölüm O. – mors (mors – ölüm MTŽ); ülserleşme O. – exulcerare (exulcerans – ülserleşen; exulceratio – eksülserasyon, ülserleşme MTŽ); bedeni çökmüş O. – inanis (inanis – bitkin MTŽ); uyuşma R. – anaesthesia (anaesthesia – anestezi: 1. duyarsızlık, hissizlik; 2. ağrının giderilmesi MTŽ); kel kafalı – calvities, phalakrosis (calvities – kellik; phalacrosis – bkz.

113

alopecia – alopesi: 2. kellik MTŽ); saçların ağarması O. – canities, poliosis (canities – saçların ağarması; poliosis – saçların ağarması MTŽ); irin O. – pus (pus – irin MTŽ); ürperme O. – cutis anserina (cutis ancerina – kaz derisi MTŽ).

Medegoje çok anlamlı terimlere rastlanır, örneğin: kolik O., sancı R. – colica, neuralgia (colica – kolik; neuralgia – nevralji, sinir ağrıları MTŽ); meme iltihabı R. – mastitis, parotitis (mastitis – mastit, meme iltihabı; parotitis – parotit, parotis bezi iltihabı MTŽ); nefes darlığı R. – bronchitis, catarrhalis chron, emphasema pulmonum (bronchitis – bronşit, bronşların iltihabı; emphysema pulmonum – pulmoner amfizem MTŽ); eklem ağrısı R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (arthralgia – artralji, eklem ağrıları; chiralgia – şiralji, el ağrısı; omodynia – bkz. omalgia – omalji, omuz ağrıları MTŽ); adet görme R. – menstruatio, dysmenorrhoea (menstruatio – menstruasyon, adet görme; dysmenorrhoea – dismenore, adet düzensizliği MTŽ); kabarcık O. – 1) vesica urinaria; 2) pustula (vesica urinaria – PNA mesane; pustula – püstül, küçük irinli kabarcık MTŽ); ağrı R. – myalgia? neuralgia? (myalgia – miyalji, kas ağrıları; neuralgia – nevralji, sinir ağrıları MTŽ).

Bazı Medegos terimlerini ayrıca belirtmek gerekir; bunların yanında Latince karşılıklar verilmemiştir. Bunları “Tıp Terimleri Sözlüğü”ndeki verilerle karşılaştırmak mümkün değildir, örneğin: drigantligė R. –? (? satyriais – satiriazis, erkekte aşırı şehvet MTŽ); irkilme R. (knystelėjimas → knystelėti 1. “korkuyla irkilmek” LKŽ VI); buhar zehirlenmesi, duman soluma (? intoxicatio – intoksikasyon, zehirlenme; vapor carbonis – karbon monoksit MTŽ; pagaruoti “buhardan sersemlemek” LKŽ III); büyülenme R., büyüye uğrama O. (pakerėjimas → pakerėti “büyülemek”, užkerėjimas → užkerėti 1. “birine büyü yapmak” LKŽ V); yıldırım çarpması R. (perkūnas 1. “gök gürültüsü”, pritrenkimas → pritrenkti 1. “darbeyle sersemletmek”: Yıldırım bir kişiyi öldürdü, birini çarptı Žemoji Panemunė LKŽ XVI); plevra R. – eski.slogutis; nöbet R., nöbet O. (priepuola bkz. priepuolis 2. “zaman zaman şiddetli biçimde ortaya çıkan sinir hastalığı, anormal ruhsal durum; böyle bir durumun ortaya çıkışı”: Korkmuş, nöbet geçirebilir Daukšiai. Korku nöbetleri onu sık sık yakalar Aukštadvaris; 3. “epilepsi” LKŽ X); kuruma hastalığı R. (sausli-

114

verem 2. “tüberküloz” LKŽ XII); skurda R. (skurda 2. “sağlıksızlık, düşkünlük, zayıflama” LKŽ XII); sprandak aulis R. (sprandak aulis bkz. sprandikaulis “boyun omurları” LKŽ XIII); sukata R. (²sukata 1. bkz. 2 sukatos “akciğer tüberkülozu, verem”; 2. “raşitizm” LKŽ XIV); susna R. –? (susna 1. “bir mantarın yol açtığı deri hastalığı, susas, uyuz (favus)”; 2. “verem”, “ağrı, sakatlık” LKŽ XIV); šal tligė ir ražulis R. –? “Bu hastalıklar birlikte görülür: hep üşür ve titrersin; ateşin yanına oturunca da üşürsün. Bu sıtma değil, başka bir hastalık” (šal tligė “grip” LKŽ XIV; ržulys “kıvranma, bükülme” LKŽ XI); szunpis R. –? (šumpis 2. “omurga” LKŽ XV).

Bu alt bölümü özetlerken, Medegos sözcüklerinin bir kısmının Tıp Terimleri Sözlüğünde bulunduğunu belirtmek gerekir; örneğin: titreme, verem, doğum, sağırlık, kramp, arpacık, obezite, akşamdan kalmalık, karın, akciğerler, kas, mide yanması, hıçkırık vb. Ayrıca şu tür varyant terimler de vardır: mirys – ölüm; gimtinė – rahim; apgama, apgamos – ben; visztakis, visztupis – tavuk karası. Bununla birlikte, Medegos terimlerinin Tıp Terimleri Sözlüğündeki bilgilerle örtüşmeyen çok sayıda örneği olduğu açıkça görülmektedir. Bunlardan bazıları bugün farklı anatomik kavramları ifade eder; örneğin: alkūnė – antibrachium (bugün antebrachium – önkol, alkūnė ise cubitus), kasa – lien (bugün lien – dalak, kasa ise pancreas), bazı terimlerin anlamı daralmıştır; örneğin: tymai, skarlatina – scarlatina (bugün scarlatina yalnızca kızıl hastalığını ifade eder; kızamık ise morbilli), bazı terimler bugün tamamen farklı hastalıkları adlandırır; örneğin: dedervinė – lichen (bugün lichen liken planusu, dedervinė ise pitiriazisi ifade eder), raupai – lepra (bugün lepra cüzzamı, raupai ise çiçeği ifade eder). Medegos terimlerinin hatırı sayılır bir bölümü, bugün kullanılan tıp terimleriyle eşdeğer, bazı durumlarda ise daha iyi (çünkü bazıları Litvancadır, dolayısıyla canlıdır; diğerleri ise daha kısa ve kullanışlıdır) sayılabilir. Günümüz bilimsel tıp terminolojisinde Medegos terimlerinden şu örnekler kullanılabilirdi: akstinas, paszinas – (bugün kıymık); aptaka, skaudulys – (bugün apse, cerahatli çıban); klejojimas – (bugün deliryum, hezeyan); klyksmas – (bugün gece terörü); nugarkaulis – (bugün omurga); strėnos – (bugün bel bölgesi); pusiaušopa, strėninis digulis – (bugün lumbago, bel ağrısı); putmena – (bugün ödem, şişlik, kabarıklık); springulis – (bugün larenjit, gırtlak iltihabı); szasznagis – (bugün onişi, tırnak yatağı iltihabı);

115

sziurpułys – (günümüzde kaz derisi); szlapdrugys – (günümüzde aralıklı ateş); žado nustojimas – (günümüzde afazi, konuşamama) ve diğerleri. Medega'da başka birçok güzel ve yerinde Litvanca sözcük bulunduğunu, ancak bunların yerine Tıp Terimleri Sözlüğü'nde artık uluslararası (ya da melez) terimlerin kullanıldığını belirtmek gerekir; örneğin: užtroszkimas – (günümüzde asfiksi); likava – (günümüzde epidemi, epizooti); gimys – (günümüzde fizyonomi, yüz ifadesi); pleiskutės – (günümüzde egzama); nikstas – (günümüzde distorsiyon, eklem bağlarının burkulması); liudnumas – (günümüzde melankoli); krokulys – (günümüzde krup, krupöz larenjit); vandeninė liga – (günümüzde şekersiz diyabet) ve diğerleri.

Böylece Medega ile Tıp Terimleri Sözlüğü karşılaştırıldığında, Dr. J. Basanavičius'un sözlüğündeki terminolojinin kuşkusuz günümüzün aşırı biçimde uluslararasılaşmış bilimsel tıp terminolojisinden daha Litvanca, daha halk diline yakın ve dolayısıyla daha canlı olduğu sonucuna varılabilir. Dr. J. Basanavičius, halkın canlı dilini dikkatle dinleme çağrısını sözlüğün önsözünün sonunda da dile getirir: “Bu işi geleceğin hekimlerine bırakırken, yalnızca şu umudumu belirtmek isterim: halk arasında yaşayan hekimlerimiz, onların hastalıklar ve tedaviler hakkındaki görüşlerini daha dikkatle dinlesin ve bu konuda övgüye değer buldukları her şeyi kaydetsin” (Medega 1898: 2–3). Bu sözlüğü yazarken bilimsel tıp terminolojisinin arılığını da şüphesiz gözetmiştir.

Bu vesileyle, Dr. J. Basanavičius'un 150. doğum yıldönümü dolayısıyla Patriğin iki eseri hakkında bir makale yazan Prof. Habil. Dr. Gintautas Česnys'i anmak gerekir: „tıp söz varlığımızın başlangıcı“ olarak tanımladığı Medega (Česnys 2001: 16) ve „Anatomijos ir medicinos vardynas“ [Anatomi ve Tıp Söz Varlığı] başlıklı el yazması. Yazar, Dr. J. Basanavičius'un tıp alanında yaptığı çalışmaların “haksız yere unutulduğunu ya da tümüyle bilinmediğini” belirtir (aynı yerde). Oysa Dr. Basanavičius, XIX. yüzyılın sonlarında – XX. yüzyılın başlarında “Litvanca tıp söz varlığının beşiğinde” yer alan aydınlardan biriydi (Česnys 2001: 16). Dolayısıyla tıp terminologlarının üzerinde düşünecekleri gerçekten çok şey var.

Medega ve Litvanca Sözlük

Medega sözcükleri Litvanca Sözlük verileriyle karşılaştırıldığında, bunların büyük çoğunluğunun anılan sözlükte yer aldığı görülür.

116

Medega sözcüklerinin büyük çoğunluğu yaygın olarak kullanılır; örneğin: kasık, omurga, akşamdan kalmalık, nasır, karın, mesane, kas, çiçek hastalığı, uyuz, mide yanması, ağrı, sızı, ense, bel, tifüs, ürperti, kaburga, çıban, kızamık, ishal, kusma, kanser, diyare.

Ancak Medega'daki bazı sözcükler çok sınırlı bir kullanım alanına sahiptir; örneğin: kerpės R. – soor, aphthae (kerpė 12. “hastalık (ateş) nedeniyle ağızda oluşan tabaka”: Kerpių pilna burna priaugo Sasnava LKŽ V); likava O. – epidemia, epizootia (lykava, likava 1. “veba; salgın” Eržvilkas LKŽ VII); patranka R. – contusio (patranka 3. “darbe sonucu oluşan yara” Rudamina LKŽ IX); pažandės R. – adenitis submaxillaris, diphteritis faucium (pažandė 4. anat. “alt çenenin altında bulunan bez” (glandula submaxillaris) Daukšiai, Karsakiškis LKŽ IX); sausligė R. (sausligė 2. “verem, tüberküloz” Antanas Tatarė LKŽ XII); szlapdrugys R. – febris intermittens larvata (šlapdrugys 1. “ateş, terlemeyle birlikte titreme, sıtma” Šatės LKŽ XIV); szaltligė R. –? (šaltligė “grip” Marijampolė LKŽ XIV).

Dr. J. Basanavičius'un Medega sözcükleri için belirttiği kullanım yerlerinden bazıları, LKŽ'ye göre tam olarak izlenebilmektedir; örneğin: nikstas R. –? (nikstas 1. “eklemin incinmesi” Raseiniai LKŽ VIII); pirdukulis O. – os coccygis (pirdukulis Bartninkai LKŽ IX); plautis O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (²plautis 1. “nezle” Bartninkai LKŽ X); riaugulis R. – ructus, ructitatio (riaugulys Raseiniai LKŽ XI); slunktas B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (slanktas “burun mukozası iltihabı, nezle” Biržai LKŽ XII); smil kulis R. – myalgia? neuralgia? (smilk uly[s] “sızlayıcı ağrı” Raseiniai LKŽ XIII); suskus R. – scabies (suskis Raseiniai LKŽ XIV). Daha uzak yerlerde de Medega'ya özgü bazı bileşik ifadeler bilinmektedir; örneğin: kaltūnas kiaurasis (krş. Kiaurasis kaltūnas – kai prasiveria, tai ilgai negyja Sasnava LKŽ V); rožė lekiančioji (krş. Lekiančioji rožė po visą kūną mėčiosias Girdiškė. Lekiančioji rožė elden omuza sıçradı Kuliai LKŽ XI); turna gagalaması (krş. Aptaka, šąs-nagis, perauga, gervių kapojimas taipgi pranyksta per panašų gydymą Raštai LKŽ XIV).

Birçok Medegos kelimesi, Litvanca Sözlük’te bulunmaz; eserde bunlar başka biçimlerde kullanılır, örneğin: angsz t ira R. – comedo (krş. ankšta-

117

ra, ankštaras, ankštera, ankšteras, ankštiras LKŽ I); besotis R. – bulimia, akoria (plg. besotė, besotybė, besotystė, besotiškumas, besotumas LKŽ I); digulis R. (plg. diegulys, dyğulys LKŽ II); kraujatriznė O. – dysenteria (plg. kraujatryda LKŽ VI); nuomirys O. – epilepsia (plg. nuomaris, nuomirinis, nuomirilis, nuomirnis LKŽ VIII) ir kt.

Lietuvių kalbos žodyne'nde Medegoje verilenlerle aynı anlamları taşımayan birkaç sözcüğü ayırt etmek gerekir; örneğin: gružas R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (karş. ¹gružas 1. “kemirilmiş şey, kemirme parçası”, 2. “oyulmuş yer”, 3. bkz. gružė 1 zool. “sazangiller familyasından küçük bir balık”, 4. “sert toprak, ana kaya”; ancak yakın anlamlı olan ¹grizas 1. “incinmiş ya da aşırı yorulmuş bir eklemde gıcırdamayla birlikte görülen ağrı; gıcırtı, gıcırdama” LKŽ III); kvailastis R. – amnesia? (karş. kvailastis “aptallık” LKŽ VI); nibrė O. – vulva (karş. ¹nibrė 1. “burun (çoğunlukla domuzun)”; 2. “hasır ayakkabının ucu, burun”; 3. “bir dalın üzerinden atlayıp ipi dolaştırma” LKŽ VIII); smurglys R. – ozaena? (karş. smurglys bkz. smurgas; smurgas 1. “sümük” LKŽ XIII); uolektis R. – articulatio cubiti (karş. ¹uolektis 1. “uzunluk ölçüsü…”; 2. “uzunluk ölçmek için kullanılan araç”; 3. “insan başının eski ölçüleri”; 4. “sabanın kolu” LKŽ XVII).

Medegoje'de, Lietuvių kalbos žodyne kaydedilmemiş sözcükler vardır; örneğin: traukpirdė R. – proctospasmus?; kurksz tena R. – brachium (yani 1. üst kol) (karş. kukštera 1. “ense hizasında sırtın üst kısmı, kürek kemikleri arası; sırt, kambur” LKŽ VI); drigantligė R. –?; padmotai R. – tylosis callositas; skurmun’t’s R. – scorbutus. Kaydedilmemiş çok sayıda sözcük öbeği de vardır; örneğin: akių užvilkimas R., akių užvietrijimas R., dantų užrožijimas R., gerklės užkimimas R., liežuvio liga R., plaučių užsidegimas R., ugnies prisimetimas O., vyriška liga R. ve diğerleri.

Medegos terimlerinin ifade biçimi

Sözlükçedeki terimlerin büyük bölümü tek sözcüklüdür (%78,3). Bunların çoğu Litvancadır. Litvanca terimlerin birçoğu basit sözcüklerdir; örneğin: alkunė, karpa, kasa, kerpės, kirmėlės, kupra, miežis, plaučiai, raumuo, sprandas, vėžys, žandas ve diğerleri. Litvanca tek sözcüklü terimlerin azımsanmayacak bir kısmı türetmedir; çoğunlukla da son eklerle yapılmıştır: -imas (eylem adları), örneğin

118

apalpimas, burbuliavimas, klejojimas, nutirpimas, pagaravimas, pasiutimas, užtroszkimas, viduriavimas ve diğerleri; -ulys / -ulis (eylemin sonucu adları), örneğin: cžiaudulys, įgulis, drebulys, kosulys, kvaitulys, nuomirulis, ražulis, skaudulys, žiogulis ve diğerleri; -inė ekiyle yapılmış beş türetme vardır; örneğin: žiltinė, vandeninė, gimtynė, o -umas, -utė, -lys eklerinin her biriyle iki türetme yapılmıştır; örneğin: liudnumas, pikutės, dieglys ve diğerleri; bazı eklerle yalnızca bir türetme bulunmuştur; örneğin: kvailastis, girtuoklysta, klyksmas, susna, putmena, rauplės ve diğerleri. Sözlükçede, örneğin mirys, priemetis, prietvaris, žlibis; džiova, aptaka, patranka, priepuola gibi, son eklerle türetilmiş bir düzine kadar isim vardır; ayrıca be- ve pa- önekleriyle türetilmiş yalnızca üç sözcük vardır; örneğin: besotis, pažastis, pažandės. Ayrıca, örneğin akmenligė, geltligė, karstligė, nugarkaulis, szonkaulis, plikkaktis, dantagėla, seilėtakis, sausgėla. gibi onlarca birleşik sözcük yer almaktadır.

Litvanca terimlerin yanı sıra Medegoje'de alıntı sözcükler de vardır; örneğin: gangrina, gniusas, kolera, paralyžius, szankerįs, szkarletina, triperus, macica, mandaviaszkos, prancai, valasnikas, žyvatas ve diğerleri; ayrıca drigantligė, krupīgė, naktinyczios, narinyczios, smauginýczia gibi melez biçimler de vardır.

Medegoje'de çoğunlukla iki sözcüklü olan birleşik terimler yalnızca%21'dir. Bunların yarısından fazlası, uyum göstermeyen niteleyici öbekleridir; örneğin: akių apvilkimas, garų užbraukimas, širdies skaudėjimas, ugnies prisimetimas, liežuvio liga, žiemos speiga, rauplė peklos, užmuszimas kalbos ve diğerleri. Uyumlu niteleyici öbekleri çok daha seyrektir. Niteleyiciler, örneğin kosulys ilgasis, niežai mažieji, rožė baltoji, puslė bjaurioji gibi belirli sıfatlarla ifade edilmiştir; ancak -inis ve -iškas ekleriyle türetilmiş sıfatlarla ifade edilen birkaç niteleyici de vardır; örneğin: strėninis digulis, vandeninė liga, vyriszka liga ve diğerleri. Yalnızca iki üç sözcüklü terim bulunmuştur; örneğin: nudegimas skaudžios ugnies, sukietėjimas krūtų moterų.

Genel sonuçlar

Anlam bakımından Medegos terminolojisi oldukça geniş ve çok çeşitlidir. Çoğu zaman tek bir hastalığı adlandırmak için iki ya da üç eş anlamlı terim verilmiştir. Dr. J. Basanavičius’un kendi sözleriyle, Litvanyalılar hemen hemen bütün hastalıkları tanır ve onları adlandırmak için kendilerine özgü Litvanca sözcüklere sahiptir. Dolayısıyla Medegos terimleri, günümüzdeki bilimsel tıp terimlerinden daha Litvanca, daha halk diline özgü ve daha canlıdır.

119

Medegą ile Litvanca Sözlüğü verileri karşılaştırıldığında, sözcüklerin büyük çoğunluğunun yaygın olarak kullanıldığı, ancak dar bir alanda yayılmış ve ayrıca Litvanca Sözlüğü’nde kaydedilmemiş sözcüklerin (ya da anlamlarının) ve sözcük öbeklerinin de bulunduğu görülür.

Medegos’un büyük bölümü yalın sözcüklerden oluşur. Türemiş sözcükler ve birleşik sözcükler, günümüz Litvancasının sözcük yapımına, dolayısıyla terim yapımına ilişkin yöntemleriyle uyumludur.

Medega mūsų tautiškai vaistininkystai XIX. yüzyılın sonunda yayımlanmış olsa da Litvanca tıp terminolojisinin tarihi açısından önemlidir ve kuşkusuz kalıcı bir değere sahiptir; özellikle de günümüzde Litvanca terimler çoğu zaman yabancı sözcüklerin gölgesinde kaldığından. Kitapçığın ayırt edici özelliği, terimlerinin Litvanca oluşudur. Öyleyse hekimlerimizin de buna dikkat etmesi gerekmez mi?

ŠALTINIAI

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2000.

ME – Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius, 1991, 1993.

MTŽ – Medicinos terminų žodynas, Vilnius, 1980.

TPTŽ – Trumpas psichiatrijos terminų žodynas, Vilnius, 1996.

LITERATŪRA

Albumas 1937: Lietuvos atgimimo patriarcho d-ro Jono Basanavičiaus vaizdų albumas su biografija, Kaunas.

Autobiografija 1936: D-ro Jono Basanavičiaus autobiografija, Vilnius.

Basanavičius 1994: Jonas Basanavičius gydytojas ir mokslininkas, Vilnius.

Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1940] 2 (1), Vilnius.

Česnys G. 2001: Jonas Basanavičius prie lietuviškojo medicinos vardyno ištakų. – Mokslas ir gyvenimas 11, 16–17.

Medega 1898: Medega musu tautiškai vaistininkystai, Shenandoah, PA.

Nezabitauskis A. 1990: Jonas Basanavičius, Vilnius.

Visockis A. 1992: Bulgarija. Basanavičius. Lietuva, Vilnius.

120

DOCTOR JONAS BASANAVIČIUS AND HIS MEDEGA MUSU TAUTIŠKAI VAISTININKYSTAI (MATERIAL FOR OUR NATIONAL MEDICINE)

Summary

The article discusses the dictionary of folk medicine Medega musu tautiškai vaistininkystai (Material for our national medicine) written in Varna (Bulgaria) in 1898 by the patriarch of Lithuanian national rebirth doctor Jonas Basanavičius (1851–1927). The terms in this dictionary are discussed according to their meaning and expression and compared to contemporary dictionaries Medicinos terminų žodynas (Dictionary of medical terms) and Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian language). An abundance of terms is the characteristic feature of names of infectious, skin, nervous and alimentary canal diseases and also surgery and traumatology. Basanavičius’ terminology is more Lithuanian and popular than contemporary scientific terminology of medicine, which is too internationalised. In respect of expression, the majority of terms are one-word terms. Many Lithuanian terms are common words, for instance, drugys, plautis, vilkas. Quite a large part of Lithuanian one-word terms are derivates. There are some borrowings and hybrids. The number of complex terms is significantly smaller. After comparing terms from Medega with terms in Lietuvių kalbos žodynas the conclusion is drawn that the majority of words from Medega are widely used, though there are some words (or their meanings) and some word-combinations, which are narrowly spread and not fixed. Therefore, Medega is important for the history of Lithuanian medical terminology and it undoubtedly still has value today, because its exceptional and main feature is the Lithuanian origin of most of its terms.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Gauta 2002-10-07

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

121