Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ο ΔΡ. ΓΙΟΝΑΣ ΜΠΑΣΑΝΑΒΙΤΣΙΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI

Kiekvienam lietuviui daktaro Jono Basanavičiaus (1851–1927) vardas yra brangus. Šis „didysis ir garbingasis lietuvis, sukūręs ištisą tautinio renesanso epochą“ (Albumas 1937: 57), visą savo gyvenimą ir sveikatą paaukojęs Lietuvai ir jos žmonių gerovei, pelnė tautos atgimimo Tėvo, Patriarcho ir Pranašo vardą. J. Basanavičius buvo ir gydytojas. Ši jo veiklos sritis labiausiai susijusi su Bulgarija, kurioje išgyveno apie 25 metus. Čia J. Basanavičius dirbo ne vien tik praktinį gydytojo darbą. Rusų medicinos laikraščiuose skelbė straipsnius. Dažnai lankėsi kaimuose, užrašinėjo, kaip ligas aiškina burtininkai ir liaudies gydytojai, kreipė dėmesį į bulgarų kalbą, būdą ir papročius (Autobiografija 1936: 33–39; Basanavičius 1994: 28; Nezabitauskis 1990: 110–114; Visockis 1992: 57–59). Lom Palankos (dab. Lomas) apylinkėse ištyrė 2116 vyrų ir 167 moteris ir sudarė jų antropologines charakteristikas. Taigi J. Basanavičius tapo antropologijos pradininku Bulgarijoje (Visockis 1992: 91). 1891 m. buvo išleista jo monografija „Материали за санитарната етнография на България“, kurioje „daug vietos skirta krašto antropologijai, archeologijai, ekonomikai, etnografijai, istorijai, medicinai, švietimui, tautosakai, net ir gamtos problemoms“ (Visockis 1992: 92). Šis J. Basanavičiaus veikalas buvo plačiai pripažintas ir aukštai įvertintas. Be to, Bulgarijos švietimo ministerijos prašymu jis parengė instrukciją antropometrinei medžiagai rinkti, kuria „vėliau naudojosi daugelis bulgarų tyrinėtojų. J. Basanavičiaus surinktą ir apibendrintą antropologinę medžiagą naudojo ne tik bulgarai“ (Visockis 1992: 113), bet ir kiti Europos mokslininkai.

Το 1898, στη Βάρνα, ο J. Basanavičius έγραψε ένα γλωσσάρι όρων της λαϊκής ιατρικής — Medega musu tautiszkai vaistinykystai — το οποίο τυπώθηκε αρχικά το 1898 στο Σενάντορ, στην εφημερίδα «Dirva» που εξέδιδε ο A. Milukas, και κυκλοφόρησε το 1898 ως βιβλιαράκι 32 σελίδων με έξοδα του ίδιου A. Milukas. Υπάρχει και ένα ακόμη αντίτυπο του γλωσσαρίου, 38 σελίδων, εμπλουτισμένο με 35 όρους και επίσης εκδοθέν το ίδιο έτος.

103

(Βιβλιογραφία 1985: 227–228). Για το άρθρο χρησιμοποιήθηκαν και τα δύο αντίτυπα του γλωσσαρίου.

Ο Δρ. J. Basanavičius, γράφοντας το Medegų musu tautiškai vaistinykystai, χρησιμοποίησε το υλικό που του είχαν στείλει το 1885 οι M. Davainis-Silvestraitis και ο βοηθός του V. Bakutis: «Συλλογή διαφόρων ασθενειών που ακούστηκαν από τον λαό, από την ενορία Raseiniai, από την περιοχή Kalnujai». Στον πρόλογο ο συγγραφέας γράφει: «Η “Συλλογή”, που περιλαμβάνει αφενός 159 ασθένειες περιγεγραμμένες αρκετά εκτενώς και αφετέρου διάφορα παθολογικά συμπτώματα ασθενειών που έχουν ονομαστεί μόνο με ιδιαίτερες ονομασίες, είναι σημαντική διότι σε αυτήν αντανακλώνται συχνά οι αντιλήψεις των Λιθουανών για την αιτιολογία. Αν και ο κ. Silvestraitis, όπως και ο βοηθός του V. Bakutis, ως μη ειδικοί δεν μπόρεσαν να ρωτήσουν τους ανθρώπους για τα πάντα τόσο προσεκτικά ούτε να περιγράψουν με σαφήνεια τη μία ή την άλλη ασθένεια, όπως θα μπορούσε να κάνει ένας γιατρός, το υλικό που κατέγραψαν θα έχει σημαντική αξία τόσο στα μάτια των ίδιων των γιατρών και ίσως θα τους εμπνεύσει την επιθυμία να ερευνήσουν ακόμη ευρύτερα τη λιθουανική λαϊκή θεραπευτική¹» (Medega 1898: 1). Ο Δρ. J. Basanavičius πρόσθεσε σε όλες τις ασθένειες που είχε καταγράψει ο M. Davainis-Silvestraitis και εκείνες που ο ίδιος είχε καταγράψει το 1878 στο Ožkabalai, καθώς και τις ασθένειες που είχε καταγράψει ο γιατρός F. Janušis στην περιοχή Biržai.

Στο Medegoje παρατίθενται αλφαβητικά 277 ιατρικοί όροι (συμπεριλαμβανομένων συνωνύμων και παραλλαγών). Μετά την παύλα δίνονται οι λατινικές ονομασίες· υπάρχουν περιπτώσεις όπου δεν παρέχεται λατινική ονομασία και τότε δίνεται μόνο η εξήγηση ή γράφεται ερωτηματικό, π.χ.: gniusas R. –?· nikstas R. –?· rožė lekiančioji R. –?· μερικές φορές το ερωτηματικό εμφανίζεται και μετά από δοσμένες λατινικές ονομασίες, π.χ.: aptaka R. – abscessus?· gervių kapojimas R. – dermatitis?· smurgylys R. – ozaena? Αυτό μπορεί να εξηγηθεί με τα ίδια τα λόγια του Δρ. J. Basanavičius: « <…> φρόντισα, όπου ήταν δυνατό, να προσθέσω την επιστημονική ονοματολογία τους [των ασθενειών]· στα λιθουανικά ονόματα εκείνα, τα οποία δεν μπόρεσα να προσδιορίσω με επιστημονικούς όρους, επισυνάπτω παντού, όπως και στα άλλα ονόματα, τις εξηγήσεις του κ. Silvestraitis, όπως καταγράφηκαν από τον λαό» (Medega 1898: 1). Οι όροι είναι τυπωμένοι με αραιά στοιχεία, και μετά από καθέναν γράφονται τα γράμματα R, O ή B: «το γράμμα O σημαίνει ότι πρόκειται για ονομασίες ασθενειών καταγεγραμμένες στο Ožkabalai (Κυβερνείο Suwałki), το R — στην περιοχή Raseiniai, το…

¹Εδώ και αλλού παρατίθεται το αυθεντικό κείμενο του Δρ. J. Basanavičius.

104

B – apie Biržus (Kauno gub.)“ (Medega 1898: 1–2). Daugiausia žodžių užrašyta apie Raseinius ir Ožkabaliuose. Tik keturi žodžiai užrašyti apie Biržus. Prie šešių Medegos žodžių nenurodyta jų užrašymo vieta. Neretai ta pati sąvoka skirtingose vietovėse yra kitaip vadinama, kartais skiriasi ir toje pačioje vietovėje užrašyti terminai, pvz.: burbuliavimas, burbulys O.; dedervinė R., diderinė O.; karsztligė, sziltinė O., karsztinė R.; klejojimas O. bludnastis R.; maras O., pavietrė R.; pagirios O., pagirio jimas R.; raup lės vėjo, vėjaraup lės R. ir kt. Nemažai terminų aiškinimų paremta tuo „aitiologišku įžvilgiu“: „Maras O. pavietrė R. – <…> Maro laike, kaip apie Gižus (Vilkaviškio pav.) pasakoja, vaikščioję po kaimus trys jaunos dailios mergos, gražiai baltai apsirengusios ilgais drabužiais ir, saulei nusileidus, vaikščiodamos išz namų į namus, nežinia ar vandeniu ar kuom, laszinušios viską. Jei tik ant ko užkrito laszelis, jau tas gyvas neizsliko. Užeje į namus jos klausė „ar yra kas namie“, nes visi nuo jų slėpasi. Jei kas atsisza ukdavo, jos sakydavo: „kas gyvas, tas teg’ ir bus gyvas“, o jei kursai ne atsiliepdavo, tai jos vėl sakydavo: „kaip nieks ne atsiszaukia, tegul ir niekad’ ne atsiszauks“ – ir tie išmirė. <…>“; „Slogutis O. – „Slogutis esąs duszia mirusio nekriksztyto kudykio; jis dienomis paėziais po akmenimis lindo jas ir kaip kada pavidale balto katino pasirodąs; naktimis jis va idinąsis ir, pavidale plaukuoto, apžėlusio vyro, sloginąs ypačiai moteris <…>“.

Medegos σημασίες των όρων και η σύγχρονη επιστημονική ορολογία

Ο Δρ. J. Basanavičius στον πρόλογο της Medegos έγραψε: «Όποιος διαβάσει το υλικό που συγκεντρώσαμε εδώ, ελπίζω να πειστεί ότι οι Λιθουανοί γνωρίζουν σχεδόν όλες τις ασθένειες και διαθέτουν τη δική τους, πρωτότυπη ορολογία γι’ αυτές» (Medega 1898: 2).

Δεν ονομάζουν όλες οι λέξεις του γλωσσαρίου ασθένειες — υπάρχουν και ανατομικοί όροι. Μπορούν να διακριθούν σε τρεις ομάδες:

1) sutampantys su „Medicinos terminų žodyno“ terminais, pvz.: pilvas O. – abdomen; plaucziai O. – pulmones; raumuo O. – musculus;

2) iš dalies nesutampantys su „Medicinos terminų žodyno“ terminais, pvz.: gimtynė O. – uterus (uterus – PNA gimda MTŽ); naris

105

R. – articulatio (articulatio – PNA άρθρωση: 1. αρθρικός σύνδεσμος MTŽ); pažastis O. – fossa axillaris (fossa axillaris – PNA μασχαλιαίο βόθριο MTŽ); šonkaulis O. – os costae (os costale – PNA πλευρικό οστό MTŽ); žandas O. – maxilla (maxilla – PNA άνω γνάθος MTŽ);

3) όροι που δεν συμπίπτουν καθόλου με τους όρους του «Ιατρικού λεξικού όρων», π.χ.: alkūnė R. – antebrachium (antebrachium – PNA πήχης MTŽ); karpa O. – papilla mammae (papilla mammae – PNA θηλή μαστού MTŽ); kasa O. – lien (lien – PNA σπλήνας MTŽ); kulė O. – scrotum (scrotum – PNA όσχεο MTŽ); kirksnis O. – regio inguinalis (regio inguinalis – PNA βουβωνική περιοχή MTŽ); kurkštena R. – brachium (brachium – PNA 1. βραχίονας MTŽ); nibrė O. – vulva (vulva – βλ. pudendum femininum – PNA εξωτερικά γεννητικά όργανα της γυναίκας MTŽ); nugarkaulis O. – columna vertebralis (columna vertebralis – PNA σπονδυλική στήλη MTŽ); strėnos O. – regio lumbalis (regio lumbalis – PNA οσφυϊκή περιοχή MTŽ); uolektis R. – articulatio cubiti (articulatio cubiti – PNA άρθρωση του αγκώνα MTŽ); vėdarai O. – intestina, entera (intestina – έντερα, εντερικός σωλήνας MTŽ).

Ονομασίες ασθενειών στο Medega παρατίθενται σε ομάδες ανάλογα με τη συχνότητά τους. Λοιμώδη νοσήματα: aptaka R. – abscessus? (abscessus – απόστημα, πυώδης συλλογή MTŽ); drugys R. – febris intermittens (febris intermittens – διαλείπων πυρετός MTŽ); gangrina R. – gangraena (gangraena – γάγγραινα, νέκρωση μέρους του σώματος MTŽ); karbonka R., karbunkulas O. – carbunculus (carbunculus – καραβουνκιά, κακοήθης δοθιήνας MTŽ); karsztligė, šiltinė O., karštinė R. – typhus abdominalis (typhus abdominalis – κοιλιακός τύφος MTŽ); kolera R. – cholera asiatica (cholera asiatica – ασιατική χολέρα MTŽ); kraujatriznė O., kruvinoji trizna R. – dysenteria (dysenteria – δυσεντερία MTŽ); likava O. – epidemia, epizootia (epidemia – επιδημία· epizootia – επιζωοτία, εξάπλωση μεταδοτικών ασθενειών των ζώων MTŽ); maras O., pavietrė R. – pestis (pestis – 1. πανώλη MTŽ); pakunės didžiosios R. – furunculus (furunculus – δοθιήνας, καλόγερος MTŽ); pasiutimas, padukimas O., R. – lyssa, hydrophobia (lyssa – βλ. rabies – λύσσα· hydrophobia – υδροφοβία: 2. βλ. rabies MTŽ); perauga R. – panaritium (panaritium – παρωνυχία, απόστημα δακτύλου MTŽ); pikutės, pakunės mažosios (pikutė = μικρός δοθιήνας 1. «καλόγερος, επώδυνο εξόγκωμα» LKŽ IX); priemetis B. – tetanus (tetanus – τέτανος: 1.

106

τέτανος MTŽ); p u s l ė b j a u r i o j i O. – pustula maligna, anthra (pustula maligna – κακοήθης φλύκταινα· anthrax – 1. άνθρακας MTŽ); r a u p a i O. – lepra (lepra – λέπρα, λέπωση MTŽ); r a u p l ė p e k l o s R. – anthra, pustula maligna (anthrax – 1. άνθρακας· pustula maligna – κακοήθης φλύκταινα MTŽ); r a u p l ė s R. – variola vera (variola – ευλογιά MTŽ); r a u p l ė s v ė j o, v ė j a r a u p l ė s R. – variolois (variolois – βλ. varioloidum – varioloid, ήπια ευλογιά MTŽ); r o ž ė b a l t o j i R. – phlegmone (phlegmone – φλέγμονα, πυώδης φλεγμονή MTŽ); r o ž ė l e k i a n c i o j i R. –? (? erysipelas migrans – μεταναστευτική ερυσίπελας MTŽ); r o ž ė r a u d o n o j i R. – erysipelas (erysipelas – ερυσίπελας MTŽ); s k a u d u l y s O. – abscessus (abscessus – απόστημα MTŽ); s k a l p d r u g s R. – febris intermittens larvata (febris intermittens – διαλείπων πυρετός· larvatus – βλ. latens – λανθάνων, κρυφός MTŽ); t y m a i O., s z k a r l e t i n a R. – scarlatina (scarlatina – οστρακιά MTŽ); s z u n v o t ė O. – furunculus (furunculus – δοθιήνας MTŽ); v a l a s n i k a s R. – filiaria hominis? (Filaria – φιλαρία, νηματοειδές σκουλήκι (οικογένεια παρασιτικών σκωλήκων της τάξης των νηματωδών)· homo, inis – άνθρωπος MTŽ); ανεμοβλογιά (varicella – ανεμευλογιά MTŽ); vilkas R. – abscessus ani (abscessus – απόστημα· anus – πρωκτός, πρωκτικό άνοιγμα MTŽ); ž v a r b ’ s R. – febris? (febris – 1. πυρετός MTŽ).

Δερματικές παθήσεις: a n g s z t i r a R. – comedo (comedo – φαγέσωρας MTŽ); a p g a m a R., a p g a m o s O. – naevus (naevus – σπίλος MTŽ); d e d e r v i n ė R., d i d e r v i n ė O. – lichen (lichen – 1. ιατρ. λειχήνας, ενώ dedervinė – pityriasis – πιτυρίαση MTŽ); g e r v i ų k a p o j i m a s R. – dermatitis? (dermatitis – δερματίτιδα, φλεγμονή του δέρματος MTŽ); k a l t ū n a s R. – plica polonica (plica polonica – παλαιότερη ονομασία για τον καλτούνα MTŽ); k a l t ū n a s k i a u r a s i s R. – favus capillitis (favus capilliti – favus του τριχωτού της κεφαλής MTŽ); k a r p a s R., k a r p a O. – verruca (verruca – μυρμηγκιά MTŽ); l i s z u n i s R. –? (liežuonis «πάθηση των δακτύλων των ποδιών, κατά την οποία υγραίνεται και πληγιάζει το δέρμα ανάμεσα στα δάκτυλα» LKŽ VII); n i e ž a i O., n i ž a i d i d e j i R. – scabies (scabies – ψώρα MTŽ); n i e ž ė j i m a s O. – titillatio; pruritus (titillatio – γαργάλημα· pruritus – κνησμός MTŽ); n u g e d i m a s l u p ų R. – herpes labialis (herpes labialis – επιχείλιος έρπης MTŽ); n u p u s z k ė j i m a s r u r o s R. (nupuškėti «γεμίζω με puškas, σπυράκια» LKŽ X; rūra (l. rura, brus. pypa < γερμ. Rohr, Röhre) 2. λαϊκ. «οπίσθια, κώλος, πρωκτός»

107

LKŽ XI); piktszasiai R. – eczema scrophulosum (eczema – έκζεμα· scrophulosus – σκοροφυλώδης MTŽ); pleiskanos O. – seborrhoea capillitis (seborrhoea – σμηγματόρροια, αυξημένη έκκριση των σμηγματογόνων αδένων· capillitium, ii – τα μαλλιά της κεφαλής (ως σύνολο), furfur – 2. πιτυρίδα MTŽ); pleiskutės R. – eczema (eczema – έκζεμα MTŽ); puslė O. – 2) pustula (pustula – φλύκταινα, μικρό πυώδες σπυρί MTŽ); putmena R. – oedema, anasarca (oedema – οίδημα, πρήξιμο· anasarca – ανασάρκα, υδρωπικία του δέρματος, οίδημα του υποδόριου ιστού MTŽ); suskus, niežai mažieji R. – scabies (scabies – ψώρα MTŽ); szasnagis R. – onychia, onyx is, paronychia (onychia – ονυχία, φλεγμονή της κοίτης του νυχιού· ony xis – βλ. onychia· paronychia – παρωνυχία, φλεγμονή του παρωνυχίου MTŽ); ugnies prisimetimas O. – inflammatio, dermatitis erysipelosa (inflammatio – φλεγμονή· dermatitis – δερματίτιδα, φλεγμονή του δέρματος· erysipelatosus – ερυσίπελας MTŽ); utėlės O., mandaviaszkos R. – morpiones, pediculi pubis (πρβ. morpio – βλ. phthirius pubis – φθείρα του εφηβαίου, pediculus – 1. ψείρα· pubes – PNA εφηβαίο, τρίχες του εφηβαίου MTŽ).

Χειρουργική και τραυματολογία: akstinas O., aksztin’s R. – corpus alienum (corpus alienum – ξένο σώμα MTŽ); išskritimas R. (apoptosis – απόπτωση, πρόπτωση· defluxio – defluxio: 1. πρόπτωση· effluvium – 2. πρόπτωση MTŽ); ku il a O., kula R. – hernia inguinalis (hernia inguinalis – βουβωνοκήλη MTŽ); nainvczios R. – luxatio? (luxatio – εξάρθρημα MTŽ); nikstas R. –? Nikstas O. – distorsio (distorsio – διάστρεμμα, τράβηγμα συνδέσμων άρθρωσης MTŽ); nudegimas skaudžios ugnies R. – combustio (combustio – έγκαυμα MTŽ); paszinas (assula – αγκάθι· sarculus – αγκάθι, surculus – αγκάθι MTŽ); patekėjimas panagių R. – congelatio (congelatio – κρυοπάγημα MTŽ); patranka R. – contusio (contusio – θλάση, μώλωπας MTŽ); subingrobis R. – prolapsus ani (prolapsus ani – πρόπτωση του πρωκτού MTŽ); sutrenkimas nario R. – contusio articulationis, distorsio (contusio – θλάση, μώλωπας· articulatio, onis – PNA άρθρωση: 1. άρθρωση· distorsio – διάστρεμμα, τράβηγμα συνδέσμων άρθρωσης MTŽ); sutrenkimas szonkaulio R. – contusio thoracis (contusio – θλάση, μώλωπας· thorax, acis – PNA θώρακας MTŽ); užplikimas R. – combustio (combustio – έγκαυμα MTŽ); πνιγμός R.; užtroszki-

108

mas O. – asphyxia (asphyxia – ασφυξία MTŽ); υδρωπικία O. – hydrops ascites, anasarca (hydrops – υδρωπικία· ascites – ασκίτης, κοιλιακή υδρωπικία· anasarca – ανασάρκα, υδρωπικία του δέρματος, οίδημα του υποδόριου ιστού MTŽ); χειμερινό πρήξιμο R. – pernio, congelatio (pernio – χιονίστρα· congelatio – κρυοπάγημα MTŽ).

Παθήσεις του νευρικού συστήματος: burbuliavimas, burbulys O. – pselismus, anarthria literalis, blaesitas (psellismus – βλ. balbuties – τραυλισμός· anarthria – αναρθρία, αδυναμία καθαρής, αρθρωμένης ομιλίας· anarthria literalis – αναρθρία των γραμμάτων MTŽ); βραχνάδα του λαιμού R. – aphonia (aphonia – αφωνία, απουσία φωνής MTŽ); παραλήρημα O., bludnastis R. – delirium (delirium – παραλήρημα MTŽ); κραυγή R. – pavor nocturnus (pavor nocturnus – νυχτερινός τρόμος MTŽ); ίλιγγος O. – vertigo (vertigo – ζάλη MTŽ); κράμπα R. – crampus, spasmus (crampus – βλ. spasmus – σπασμός, κράμπα MTŽ); κωφαλαλία O. – surdomutitas (surdomutitas – κωφαλαλία MTŽ); παράλυση O., προσβολή παράλυσης R. – paralysis (paralysis – παράλυση, απώλεια της κινητικής ικανότητας MTŽ); ισχιαλγία B. – lumbago (lumbago – οσφυαλγία MTŽ); οσφυϊκός πόνος R. – lumbago (lumbago – οσφυαλγία MTŽ); αφωνία O. – aphonia (aphonia – αφωνία, απουσία φωνής MTŽ); απώλεια της ομιλίας R. – aphasia (aphasia – αφασία, αδυναμία ομιλίας MTŽ); ανδρική πάθηση R. – neuralgia spermatica (neuralgia spermatica – νευραλγία του σπερματικού τόνου MTŽ); απώλεια της ομιλίας O. – aphasia (aphasia – αφασία, αδυναμία ομιλίας MTŽ); λόξιγκας O. – singultus (singultus – λόξιγκας MTŽ); λόξιγκας R. – singultus (singultus – λόξιγκας MTŽ).

Παθήσεις του πεπτικού συστήματος: λιθίαση R. – termina ventris (termina – κολικοί του εντέρου· venter, tris – κοιλιά MTŽ); ρέψιμο με εμετό R. – ructatio (ructatio – βλ. eructatio – ερυγή, ρέψιμο MTŽ); πόνος στην κοιλιά R. – gastralgia, enteralgia; gastritis (gastralgia – γαστραλγία, πόνοι στομάχου· enteralgia – εντεραλγία, πόνοι εντέρου· gastritis – γαστρίτιδα, φλεγμονή του στομάχου MTŽ); γαστρόπτωση R. – enteroptosis (morbus Glenardi) (enteroptosis – εντερόπτωση, κάθοδος των εντέρων MTŽ); γαστρική πτώση O., πρόπτωση στομάχου R. – gastroptosis (gastroptosis – γαστρόπτωση, κάθοδος του στομάχου MTŽ); κήλη O., κήλη R. – ileus, volvulus, kompresis (ileus –

109

ειλεός, εντερική απόφραξη· volvulus – συστροφή του εντέρου· compressio – συμπίεση, πίεση MTŽ)· καούρα R. – pyrosa (pyrosis – καούρα MTŽ)· ρέψιμο, ρέψιμο O., ρεψιά R. – ructus, ructitatio (ructus – βλ. eructatio – ερυγή, ρέψιμο, αναγωγή MTŽ)· τραυκκίρδε R. – proctospasmus? (proctospasmus – πρωκτόσπασμος, σπασμός του ορθού MTŽ)· διάρροια O., ζιβάτας R. – enteritis follicularis (enteritis – εντερίτιδα, φλεγμονή του λεπτού εντέρου· enteritis follicularia – θυλακική εντερίτιδα MTŽ)· διάρροια O. – diarrhoea (diarrhoea – διάρροια MTŽ)· δυσπεψία R. – dispepsia interalgia? (dyspepsia – δυσπεψία, διαταραχή της πέψης MTŽ)· έμετος O., R. – vomitus, emesis (vomitus – έμετος· emesis – έμεση, έμετος MTŽ)· διάρροια O. – enteritis catarrhalis, diarrhoea (enteritis – εντερίτιδα, φλεγμονή του λεπτού εντέρου· catarrhalis – καταρροϊκός· diarrhoea – διάρροια MTŽ).

Παθήσεις των αυτιών, του λαιμού και της μύτης: κουδούνισμα στα αυτιά, βουητό R. (sonitus aurium – κουδούνισμα στα αυτιά MTŽ)· κώφωση O., βούλωμα των αυτιών R. – surditas (surditas – κώφωση MTŽ)· ρόγχοι R. – rhonchi sibilantes et sonores; stertor (rhonchi sibilantes – συριγμώδεις ρόγχοι· rhonchi sonori – ηχηροί ρόγχοι· stertos, oris – στεντόρειος αναπνευστικός ήχος· ροχαλητό MTŽ)· λαρυγγίτιδα R. – laryngitis (πρβλ. laryngitis – λαρυγγίτιδα, φλεγμονή του λάρυγγα MTŽ)· ρινική καταρροή O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (πρβλ. catarrhus – καταρροή, φλεγμονή του βλεννογόνου· nasus, i – PNA μύτη· rhinitis – ρινίτιδα, συνάχι· catarrhalis – καταρροϊκός MTŽ)· συνάχι R. – febris catarrhalis, influenza? (febris – 1. πυρετός, θερμότητα· catarrhalis – καταρροϊκός· influenza – ινφλουέντσα, γρίπη MTŽ)· συνάχι B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (catarrhus – καταρροή, φλεγμονή του βλεννογόνου· nasus, i – PNA μύτη· rhinitis – ρινίτιδα, συνάχι· catarrhalis – καταρροϊκός MTŽ)· πνιγμονή O. – 1) angina diphtherita· 2) angina phlegmonosa (angina diphtherica – διφθεριτική στηθάγχη· phlegmonosus – φλεγμονώδης, πυώδης MTŽ)· δύσοσμη ρινίτιδα R. – ozaena? (ozaena – όζαινα, δύσοσμη ρινίτιδα MTŽ· όζαινα, δύσοσμη ρινίτιδα, δύσοσμο συνάχι ME II).

Γυναικολογία και μαιευτική: τοκετός R. – partus, puerperium (partus – τοκετός· puerperium – περίοδος λοχείας MTŽ)· αποβολή O. – abortus (abortus – άμβλωση: 1. αποβολή, απομάκρυνση του εμβρύου· 2. πρόωρος (γεννημένος πρόωρα)· 3. πρόωρη διακοπή

110

(παθολογικής ή φυσιολογικής διαδικασίας) MTŽ)· επιλόχειος σπασμός B. – eclampsia (eclampsia – εκλαμψία, κρίση σπασμών MTŽ)· σκλήρυνση των γυναικείων μαστών R. – mastitis (mastitis – μαστίτιδα, φλεγμονή του μαστού MTŽ)· έμμηνος ρύση O. – menstrua, katamenia (menstrua – βλ. menstruatio – έμμηνος ρύση, περίοδος· catamenia – βλ. menstruatio MTŽ)· λευκόρροια R. – leucorrhoea (leucorrhoea – βλ. fluor albus – λευκόρροια MTŽ)· ερυθρή έμμηνος ρύση R. – metrorrhagia (metrorrhagia – μητρορραγία, αιμορραγία της μήτρας MTŽ)· διακοπή εμμήνου ρύσεως R. – amenorrhoea (amenorrhoea – αμηνόρροια, απουσία εμμήνου ρύσεως MTŽ). Ψυχικές ασθένειες: οξεία μέθη R. – alcoholismus acutus (alcoholismus – αλκοολισμός· acutus – οξύς (για ασθένεια) MTŽ)· αλκοολισμός O. – alcoholismus chronicus (alcoholismus – αλκοολισμός· chronicus – χρόνιος, μακροχρόνιος MTŽ· alcoholismus chronicus – βλ. χρόνιος αλκοολισμός· χρόνιος αλκοολισμός (alcoholismus chronicus) TPTŽ)· βουλιμία R. – bulimia, akoria (bulimia – βουλιμία, αδηφαγία· acoria – ακορία, αδηφαγία MTŽ)· μελαγχολία R. – melancholia (melancholia – μελαγχολία MTŽ)· υπνοβασία R. – somnambulismus (somnambulismus – υπνοβασία, νυχτερινή περιπλάνηση MTŽ)· επιληψία R., επιληπτικός O. – epilepsia (epilepsia – επιληψία MTŽ)· hangover O., μέθη R. (hangover TPTŽ)· διανοητική σύγχυση R. Παθήσεις των ματιών: φλεγμονή του ματιού R. – keratitis (keratitis – κερατίτιδα, φλεγμονή του κερατοειδούς MTŽ)· θόλωση του ματιού O. – cataracta (cataracta – καταρράκτης, θόλωση του φακού MTŽ)· πάθηση των ματιών R. – conjunctivitis (conjunctivitis – επιπεφυκίτιδα, φλεγμονή του επιπεφυκότα MTŽ)· φλεγμονή των ματιών R. – conjunctivitis (conjunctivitis – επιπεφυκίτιδα, φλεγμονή του επιπεφυκότα MTŽ)· κριθαράκι O., κριθαράκι R. – hordeolum (hordeolum – κριθαράκι, πυώδης φλεγμονή του σμηγματογόνου αδένα στο χείλος του βλεφάρου MTŽ)· νυχτερινή τύφλωση O., νυχτερινή τύφλωση R. – hemeralopia (hemeralopia – αιμαλωπία, νυχτερινή τύφλωση MTŽ)· μυωπία R. – asthenophia, myopia (asthenopia – ασθενωπία, κόπωση της όρασης· myopia – μυωπία MTŽ). Παθήσεις του αναπνευστικού συστήματος: φθίση O. – phthisis pulmonum? (phthisis – παρωχ. 1. βλ. tuberculosis – φυματίωση, φθίση· pulmo, onis – PNA πνεύμονας MTŽ)· βήχας R. – tussis (tussis – βήχας MTŽ)· πνευ-

111

μονική φλεγμονή R. – pneumonia crouposa (pneumonia crouposa – κρουπιώδης πνευμονία MTŽ)· σήψη των πνευμόνων R. – gangraena pulmonum? (gangraena – γάγγραινα, νέκρωση μέρους του σώματος· pulmo, onis – PNA πνεύμονας MTŽ)· εφιάλτης O. – asthma nocturnum; succubus etincubus (asthma – άσθμα· nocturnus – νυχτερινός· oneirodynia passiva – εφιάλτης, δυσάρεστη κατάσταση φόβου και δυσκολίας στην αναπνοή κατά τον ύπνο· συχνά έπειτα από υπερβολική κατανάλωση τροφής MTŽ)· ασθματικός βήχας R. – asthma, dyspnoe (asthma – άσθμα· dyspnoea – δύσπνοια MTŽ).

Παιδικές ασθένειες: τσίχλα R. – soor, aphthae (soor – βλ. candidamycosis – καντιντίαση· aphtha – άφθα, μικρό έλκος MTŽ)· σκουλήκια, ελμινθίαση O., νόσος των σκουληκιών R. – helminthiasis (helminthosis – ελμινθίαση, παρασίτωση από σκώληκες MTŽ)· παρατεταμένος βήχας O., κοκκύτης R. – tussis convulsiva (tussis – βήχας· convulsivus – σπασμωδικός· pertussis – κοκκύτης MTŽ)· κρουπ O., κρουπίτιδα R. – croup, laryngitis crouposa (croup – κρουπ, κρουπιώδης λαρυγγίτιδα· laryngitis crouposa – κρουπιώδης λαρυγγίτιδα, κρουπ MTŽ).

Παθήσεις των δοντιών και της στοματικής κοιλότητας: πονόδοντος O., πόνος στα δόντια R. – odontalgia (odontalgia – οδονταλγία, πόνος στο δόντι MTŽ)· τερηδόνα R.· πάθηση της γλώσσας R. – glossitis (glossitis – γλωσσίτιδα, φλεγμονή της γλώσσας MTŽ).

Παθήσεις της καρδιάς και των αγγείων: λιποθυμία R. – collapsus, syncope, shoc (collapsus – κατάρρευση: 1. οξεία ανεπάρκεια της αγγειακής λειτουργίας· syncope – λιποθυμία· shock – σοκ MTŽ)· καρδιακός παλμός R., καρδιοχτύπι, παλμοί O. – palpit atio cordis, stenocardia? (palpit atio cordis – έντονος και γρήγορος καρδιακός παλμός· stenocardia – στηθάγχη MTŽ· στηθάγχη, στηθαγχικός πόνος ME I)· πόνος στην καρδιά R. – gastralgia? (cardialgia – καρδιαλγία: 1. πόνοι στην καρδιά MTŽ).

Αφροδίσια νοσήματα: σύφιλη R. – syphilis (syphilis – σύφιλη MTŽ)· σκληρό έλκος R. – ulcus venericum molle, chancre? (ulcus venereum – βλ. ulcus molle – μαλακό έλκος, chancre – σκληρό έλκος, (αφροδίσιο) έλκος MTŽ)· γονόρροια R. – urethritis blenorrhagica (urethritis – ουρηθρίτιδα, φλεγμονή της ουρήθρας· blennorrhagia – βλ. blennorrhoea – βλεννόρροια: 3. βλ. gonorrhoea – γονόρροια, urethritis gonorrhoica – γονορροϊκή ουρηθρίτιδα MTŽ).

112

Παθήσεις του μεταβολισμού και των ενδοκρινών αδένων: παχυσαρκία O. – obesitas (obesitas – παχυσαρκία MTŽ); υδρωπικία R. – diabetes insipidus, polyuria (diabetes insipidus – άποιος διαβήτης· polyuria – πολυουρία, συχνή ούρηση MTŽ); βρογχοκήλη O. – struma (struma – στρώμα, βρογχοκήλη MTŽ).

Παθήσεις των αρθρώσεων: αρθραλγία R. (αρθραλγία 1. «πόνος στα οστά και στις αρθρώσεις, ρευματισμός» LKŽ XII); ρευματισμός O., ρευματισμός R. – rheumatismus muscularis (rheumatismus musculorum – ρευματισμός των αρθρώσεων MTŽ).

Ογκολογία: όγκος O. (neoplasma – νεόπλασμα, όγκος· atheroma – αθήρωμα, συσσώρευση λίπους [λιποειδών]· myoma – μύωμα, μυϊκός όγκος MTŽ); καρκίνος R. – carcinoma (carcinoma – καρκίνωμα, καρκίνος MTŽ).

Ουρολογικές παθήσεις: λιθίαση O. – cysto lithiasis, calculus vesicae, c. urethrae (cystolithiasis – κυστολιθίαση, λιθίαση της ουροδόχου κύστης· calculus – λίθος· vesica, ae – κύστη· urethra – ουρήθρα MTŽ).

Αβιταμινώσεις: σκορβούτο R. – scorbutus (scorbutus – σκορβούτο MTŽ).

Επιπλέον, υπάρχουν ονομασίες συμπτωμάτων ασθενειών, π.χ.: φτέρνισμα O. – ptarmus (πρβλ. ptarmus – φτέρνισμα MTŽ); τρόμος R. – tremor (tremor – τρόμος, τρέμουλο, ρίγος MTŽ); σιελόρροια R., σιελόρροια O. – sialorhoea, ptyalismus, salivatio (sialorrhoea – σιαλόρροια, σιελόρροια· ptyalismus – βλ. sialorrhoea, salivatio – 2. βλ. sialorrhoea MTŽ); πόνος R. – dolor (dolor – πόνος MTŽ); όροι ιατρικής τεχνικής, π.χ.: λουτρό B. – balneum (balneum – λουτρό, χαμάμ MTŽ); βεντούζες O. – cucurbitae siccae et cruent es (cucurb itula – κολοκύνθη, βεντούζα αιματοληψίας MTŽ); όροι που δηλώνουν άλλες ιατρικές έννοιες, π.χ.: καμπούρα O. – gibbus (gibbus – καμπούρα MTŽ); φυσιογνωμία O. – physiognomia (physiognomia – φυσιογνωμία, έκφραση του προσώπου MTŽ); αμνησία R. – amnesia? (amnesia – αμνησία, απώλεια μνήμης MTŽ); θάνατος O. – mors (mors – θάνατος MTŽ); εξέλκωση O. – exulcerare (exulcerans – εξελισσόμενο σε έλκος· exulceratio – εξελκωτική αλλοίωση, εξέλκωση MTŽ); εξαντλημένος O. – inanis (inanis – εξαντλημένος MTŽ); μούδιασμα R. – anaesthesia (anaesthesia – αναισθησία: 1. έλλειψη αισθητικότητας, αναισθησία· 2. αναλγησία MTŽ); φαλάκρα – calvities, phalakrosis (calvities – φαλάκρα· phalacrosis – βλ.

113

alopecia – αλωπεκία: 2. φαλάκρα MTŽ); γκριζάρισμα O. – canities, poliosis (canities – γκριζάρισμα· poliosis – γκριζάρισμα MTŽ); πύον O. – pus (pus – πύον MTŽ); ανατριχίλα O. – cutis anserina (cutis ancerina – δέρμα χήνας MTŽ).

Στο Medega απαντούν όροι με πολλαπλές σημασίες, π.χ.: diegl ys O., digulis R. – κολικός, νευραλγία (colica – κολικοί· neuralgia – νευραλγία, νευρικοί πόνοι MTŽ); diminicija R. – μαστίτιδα, παρωτίτιδα (mastitis – μαστίτιδα, φλεγμονή του μαστού· parotitis – παρωτίτιδα, φλεγμονή της παρωτίδας MTŽ); δύσπνοια R. – βρογχίτιδα, χρόνια καταρροϊκή βρογχίτιδα, πνευμονικό εμφύσημα (bronchitis – βρογχίτιδα, φλεγμονή των βρόγχων· emphysema pulmonum – πνευμονικό εμφύσημα MTŽ); πόνος R. – αρθραλγία, χειραλγία, ωμοδυνία, ωμαλγία (arthralgia – αρθραλγία, πόνοι στις αρθρώσεις· chiralgia – χειραλγία, πόνος στο χέρι· omodynia – βλ. omalgia – ωμαλγία, πόνοι στον ώμο MTŽ); έμμηνος ρύση R. – menstruatio, dysmenorrhoea (menstruatio – έμμηνος ρύση, περίοδος· dysmenorrhoea – δυσμηνόρροια, διαταραχή της εμμήνου ρύσεως MTŽ); φλύκταινα O. – 1) ουροδόχος κύστη· 2) φλύκταινα (vesica urinaria – PNA ουροδόχος κύστη· pustula – φλύκταινα, μικρό απόστημα MTŽ); πόνοι στα πλευρά R. – μυαλγία; νευραλγία; (myalgia – μυαλγία, μυϊκοί πόνοι· neuralgia – νευραλγία, νευρικοί πόνοι MTŽ).

Θα πρέπει να διακριθεί μια μικρή ομάδα όρων της Medega για τους οποίους δεν δίνονται λατινικά ισοδύναμα. Δεν είναι δυνατόν να συγκριθούν με τα δεδομένα του «Λεξικού ιατρικών όρων», π.χ.: drigantligė R. –? (? satyriais – σατυρίαση, υπερβολική ανδρική λαγνεία MTŽ); knistelėjimas R. (knystelėjimas → knystelėti 1. «τιναχτεί από φόβο» LKŽ VI); pagara-vimas, garų užbraukimas (? intoxicatio – δηλητηρίαση, μέθη· vapor carbonis – μονοξείδιο του άνθρακα MTŽ; pagaruoti «να ζαλιστεί από ατμούς» LKŽ III); μαγεία R., ξόρκι O. (pakerėjimas → pakerėti «μαγεύω», užkerėjimas → užkerėti 1. «ρίχνω ξόρκια σε κάποιον» LKŽ V); πλήγμα από κεραυνό R. (perkūnas 1. «βροντή», pritrenkimas → pritrenkti 1. «να ζαλιστεί από χτύπημα»: Ο κεραυνός σκότωσε έναν άνθρωπο και έναν τον άφησε ζαλισμένο, Žemoji Panemunė LKŽ XVI); pleura R. – συντ.slogutis; επιληπτική κρίση R., κρίση O. (priepuola βλ. priepuolis 2. «νευρική ασθένεια που εκδηλώνεται έντονα κατά διαστήματα, μη φυσιολογική ψυχική κατάσταση· εκδήλωση τέτοιας κατάστασης»: Τρόμαξε, μπορεί να πάθει κρίση, Daukšiai. Συχνά την πιάνουν κρίσεις τρόμου, Aukštadvaris· 3. «επιληψία» LKŽ X); ξηροδερμία R. (sausli-

114

gė 2. «φθίση, φυματίωση» LKŽ XII); skurda R. (skurda 2. «κακή υγεία, εξασθένηση, αδυνάτισμα» LKŽ XII); sprandak aulis R. (sprandak aulis βλ. sprandikaulis «σπόνδυλοι του αυχένα» LKŽ XIII); sukata R. (²sukata 1. βλ. 2 sukatos «πνευμονική φυματίωση, φθίση»· 2. «ραχίτιδα» LKŽ XIV); susna R. –? (susna 1. «δερματική νόσος που προκαλείται από μύκητα, susas, ψώρα (favus)»· 2. «φθίση», «πόνος, αναπηρία» LKŽ XIV); šal tligė ir ražulis R. –? «Αυτές οι αρρώστιες έρχονται μαζί: όλο κρυώνεις και τρέμεις, και ακόμη κι όταν κάθεσαι δίπλα στη φωτιά, κρυώνεις. Δεν είναι ρίγος, αλλά άλλη αρρώστια» (šal tligė «γρίπη» LKŽ XIV· ržulys «συστροφή, σπασμός» LKŽ XI); szunpis R. –? (šumpis 2. «ραχοκοκαλιά» LKŽ XV).

Συνοψίζοντας αυτή την υποενότητα, πρέπει να πούμε ότι ορισμένες λέξεις της Medegos βρίσκονται στο Λεξικό ιατρικών όρων, π.χ.: ρίγος, φθίση, τοκετός, κώφωση, κράμπα, κριθαράκι, παχυσαρκία, hangover, κοιλιά, πνεύμονες, μυς, καούρα, λόξιγκας κ.ά. Επιπλέον, υπάρχουν παραλλαγές όρων, π.χ.: mirys – θάνατος· gimtinė – μήτρα· apgama, apgamos – σπίλος· visztakis, visztupis – στραβισμός. Ωστόσο, είναι προφανές ότι αφθονούν οι όροι της Medegos που δεν συμπίπτουν με τα δεδομένα του Λεξικού ιατρικών όρων. Ορισμένοι από αυτούς σήμερα δηλώνουν άλλες ανατομικές έννοιες, π.χ.: alkūnė – antibrachium (σήμερα antebrachium – αντιβράχιο, ενώ alkūnė – cubitus), kasa – lien (σήμερα lien – σπλήνας, ενώ kasa – pancreas), η σημασία ορισμένων όρων έχει περιοριστεί, π.χ.: ιλαρά, οστρακιά – scarlatina (σήμερα scarlatina σημαίνει μόνο οστρακιά, ενώ η ιλαρά – morbilli), ορισμένοι όροι σήμερα ονομάζουν εντελώς διαφορετικές ασθένειες, π.χ.: dedervinė – lichen (σήμερα lichen σημαίνει λειχήνα, ενώ dedervinė – πιτυρίαση), raupai – lepra (σήμερα lepra σημαίνει λέπρα, ενώ raupai – variola). Πολλοί όροι της Medegos μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμοι με τους ιατρικούς όρους που χρησιμοποιούνται σήμερα, και σε μεμονωμένες περιπτώσεις μάλιστα καλύτεροι (καθώς ορισμένοι είναι λιθουανικοί, άρα ζωντανοί, ενώ άλλοι είναι συντομότεροι και ευχρηστότεροι). Στη σύγχρονη επιστημονική ιατρική ορολογία θα μπορούσαν να ταιριάξουν όροι της Medegos όπως, π.χ.: akstinas, paszinas – (σήμερα κάλος)· aptaka, skaudulys – (σήμερα απόστημα, πυώδης συλλογή)· klejojimas – (σήμερα παραλήρημα, παραφροσύνη)· klyksmas – (σήμερα νυχτερινός τρόμος)· nugarkaulis – (σήμερα σπονδυλική στήλη)· strėnos – (σήμερα οσφυϊκή περιοχή)· pusiaušopa, strėninis digulis – (σήμερα οσφυαλγία, πόνος στη μέση)· putmena – (σήμερα οίδημα, πρήξιμο)· springulis – (σήμερα λαρυγγίτιδα, φλεγμονή του λάρυγγα)· szasznagis – (σήμερα ονυχία, φλεγμονή της κοίτης του νυχιού)·

115

sziurpułys – (σήμερα ανατριχίλα)· szlapdrugys – (σήμερα διαλείπων πυρετός)· žado nustojimas – (σήμερα αφασία, αδυναμία ομιλίας) κ.ά. Αξίζει να σημειωθεί ότι στη Medegoje υπάρχουν ακόμη πολλές καλές και όμορφες λιθουανικές λέξεις, αντί των οποίων στο Λεξικό ιατρικών όρων χρησιμοποιούνται σήμερα διεθνείς (ή υβριδικοί) όροι, π.χ.: užtroszkimas – (σήμερα ασφυξία)· likava – (σήμερα επιδημία, επιζωοτία)· gimys – (σήμερα φυσιογνωμία, έκφραση του προσώπου)· pleiskutės – (σήμερα έκζεμα)· nikstas – (σήμερα διάστρεμμα, διάταση συνδέσμων άρθρωσης)· liudnumas – (σήμερα μελαγχολία)· krokulys – (σήμερα κρούπ, λαρυγγίτιδα με κρούπ)· vandeninė liga – (σήμερα άποιος διαβήτης) κ.ά.

Συνεπώς, συγκρίνοντας την Medegą με το Λεξικό ιατρικών όρων μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η ορολογία του γλωσσαρίου του δρ J. Basanavičius είναι αναμφίβολα πιο λιθουανική, πιο λαϊκή και, επομένως, πιο ζωντανή από τη σημερινή επιστημονική ιατρική ορολογία, που είναι υπερβολικά συσσωρευμένη. Ο δρ J. Basanavičius εκφράζει την προτροπή να αφουγκραζόμαστε τη ζωντανή λαϊκή γλώσσα και στο τέλος του προλόγου του γλωσσαρίου: «Αφήνοντας αυτό το έργο στους μελλοντικούς μας γιατρούς, θα ήθελα μόνο να εκφράσω εδώ την ελπίδα μου ότι οι θεραπευτές μας, ζώντας ανάμεσα στον λαό, θα αφουγκράζονται πιο προσεκτικά τις απόψεις του για τις ασθένειες και τις θεραπείες και θα καταγράφουν όλα όσα θα κρίνουν άξια να αναφέρουν γι’ αυτό το ζήτημα» (Medega 1898: 2–3). Γράφοντας αυτό το γλωσσάριο, αναμφίβολα μεριμνούσε και για την καθαρότητα της επιστημονικής ιατρικής ορολογίας.

Με την ευκαιρία αυτή αξίζει να αναφερθεί ο καθηγητής, υφηγητής και διδάκτωρ Gintautas Česnys, ο οποίος, με αφορμή την 150ή επέτειο από τη γέννηση του δρ J. Basanavičius, έγραψε άρθρο για δύο έργα του Πατριάρχη: την Medegą, την οποία χαρακτηρίζει «αφετηρία του ιατρικού μας λεξιλογίου» (Česnys 2001: 16), και το χειρόγραφο «Ανατομικό και ιατρικό λεξιλόγιο». Ο συγγραφέας επισημαίνει ότι τα έργα του δρ J. Basanavičius στον τομέα της ιατρικής «έχουν αδίκως λησμονηθεί ή είναι εντελώς άγνωστα» (ό.π.). Και όμως, ο δρ Basanavičius ήταν ένας από τους διανοουμένους που, στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, βρίσκονταν «στην κούνια του λιθουανικού ιατρικού λεξιλογίου» (Česnys 2001: 16). Επομένως, οι ειδικοί της ιατρικής ορολογίας έχουν πράγματι πολλά να συλλογιστούν.

Η Medega και το Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας

Συγκρίνοντας τις λέξεις της Medegos με τα δεδομένα του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας, διαπιστώνουμε ότι η μεγάλη πλειονότητά τους περιλαμβάνεται στο προαναφερθέν λεξικό.

116

Η μεγάλη πλειονότητα των λέξεων της Medegos χρησιμοποιείται ευρέως, π.χ.: βουβωνική χώρα, ραχοκοκαλιά, hangover, κάλος, κοιλιά, ουροδόχος κύστη, μυς, ευλογιά, ψώρα, καούρα, πόνος, άλγος, αυχένας, οσφυϊκή χώρα, τύφος, ανατριχίλα[s], πλευρά, δοθιήνας, ιλαρά, διάρροια, έμετος, καρκίνος, διάρροια.

Ωστόσο, υπάρχουν λέξεις της Medegos που χρησιμοποιούνται πολύ περιορισμένα, π.χ.: kerpės R. – soor, aphthae (kerpė 12. «επικάλυψη που εμφανίζεται στο στόμα εξαιτίας ασθένειας (πυρετού)»: Γέμισε το στόμα του με άφθες Sasnava LKŽ V)· likava O. – επιδημία, επιζωοτία (lykava, likava 1. «πανώλη· επιδημία» Eržvilkas LKŽ VII)· patranka R. – contusio (patranka 3. «μελανιά από χτύπημα» Rudamina LKŽ IX)· pažandės R. – adenitis submaxillaris, diphteritis faucium (pažandė 4. ανατ. «αδένας κάτω από την κάτω γνάθο» (glandula submaxillaris) Daukšiai, Karsakiškis LKŽ IX)· sausligė R. (sausligė 2. «φθίση, φυματίωση» Antanas Tatarė LKŽ XII)· szlapdrugys R. – febris intermittens larvata (šlapdrugys 1. «πυρετός, ρίγος με εφίδρωση, ελονοσία» Šatės LKŽ XIV)· szaltligė R. –? (šaltligė «γρίπη» Marijampolė LKŽ XIV).

Οι τόποι χρήσης που αναφέρει ο δρ J. Basanavičius για ορισμένες λέξεις της Medegos μπορούν να εντοπιστούν με ακρίβεια βάσει του LKŽ, π.χ.: nikstas R. –? (nikstas 1. «ελαφρύ εξάρθρημα άρθρωσης» Raseiniai LKŽ VIII)· pirdukulis O. – os coccygis (pirdukulis Bartninkai LKŽ IX)· plautis O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (²plautis 1. «συνάχι» Bartninkai LKŽ X)· riaugulis R. – ructus, ructitatio (riaugulys Raseiniai LKŽ XI)· slunktas B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (slanktas «φλεγμονή του ρινικού βλεννογόνου, συνάχι» Biržai LKŽ XII)· smil kulis R. – myalgia? neuralgia? (smilk uly[s] «διαξιφιστικός πόνος» Raseiniai LKŽ XIII)· suskus R. – scabies (suskis Raseiniai LKŽ XIV). Από πιο απομακρυσμένες περιοχές είναι γνωστές και ορισμένες χαρακτηριστικές φράσεις της Medegos, π.χ.: kaltūnas kiaurasis (πρβλ. Ο διάτρητος kaltūnas — όταν ανοίξει, αργεί πολύ να επουλωθεί Sasnava LKŽ V)· rožė lekiančioji (πρβλ. Η «ιπτάμενη» ροζέλα εξαπλώνεται σε όλο το σώμα Girdiškė. Η «ιπτάμενη» ροζέλα μεταφέρθηκε από το χέρι στον ώμο Kuliai LKŽ XI)· το «τσίμπημα των γερανών» (πρβλ. Η aptaka, η šąs-nagis, η perauga, το «τσίμπημα των γερανών» επίσης περνά με παρόμοια θεραπεία Raštai LKŽ XIV).

Πολλές λέξεις της Medegos που δεν υπάρχουν στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας χρησιμοποιούνται σε αυτό με άλλες παραλλαγές, π.χ.: angsz t ira R. – comedo (πρβλ. ankšta-

117

ra, ankštaras, ankštera, ankšteras, ankštiras LKŽ I); besotis R. – bulimia, akoria (πρβλ. besotė, besotybė, besotystė, besotiškumas, besotumas LKŽ I); digulis R. (πρβλ. diegulys, dyğulys LKŽ II); kraujatriznė O. – dysenteria (πρβλ. kraujatryda LKŽ VI); nuomirys O. – epilepsia (πρβλ. nuomaris, nuomirinis, nuomirilis, nuomirnis LKŽ VIII) και άλλα.

Χρειάζεται να διακριθούν ορισμένες λέξεις, οι οποίες στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας δεν έχουν τις ίδιες σημασίες με τις λέξεις που παρατίθενται στο Medega, π.χ.: gružas R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (πρβλ. ¹gružas 1. «αποφάγι, μικρό κομμάτι που ροκανίστηκε», 2. «κοιλότητα που σχηματίστηκε από ροκάνισμα», 3. βλ. gružė 1 ζωολ. «μικρό ψάρι της οικογένειας των κυπρινιδών», 4. «σκληρό έδαφος, υπέδαφος», αλλά συγγενής είναι η λέξη ¹grizas 1. «πόνος σε άρθρωση που έχει υποστεί διάστρεμμα ή υπερκόπωση, με τριγμό· griežėlė, griežimas» LKŽ III); kvailastis R. – amnesia? (πρβλ. kvailastis «βλακεία» LKŽ VI); nibrė O. – vulva (πρβλ. ¹nibrė 1. «ρύγχος (συνήθως χοίρου)»· 2. «άκρη, μύτη του λιθουανικού υποδήματος vyža»· 3. «πέρασμα, υπερπήδηση ενός κλαδιού κατά το τύλιγμα με σχοινί» LKŽ VIII); smurglys R. – ozaena? (πρβλ. smurglys βλ. smurgas· smurgas 1. «μύξα» LKŽ XIII); uolektis R. – articulatio cubiti (πρβλ. ¹uolektis 1. «μονάδα μήκους…»· 2. «όργανο μέτρησης μήκους»· 3. «παλαιές διαστάσεις ανθρώπινου κεφαλιού»· 4. «το μπροστινό μέρος του αλετριού» LKŽ XVII).

Στο Medegoje υπάρχουν λέξεις που δεν καταγράφονται στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, π.χ.: traukpirdė R. – proctospasmus?; kurksz tena R. – brachium (δηλαδή 1. βραχίονας) (πρβ. kukštera 1. «το άνω μέρος της πλάτης στον αυχένα, ανάμεσα στις ωμοπλάτες· πλάτη, καμπούρα» LKŽ VI)· drigantligė R. –?· padmotai R. – tylosis callositas; skurmun’t’s R. – scorbutus. Υπάρχουν πολλές μη καταγεγραμμένες και πολυλεκτικές εκφράσεις, π.χ.: θόλωση των ματιών R., θάμπωμα των ματιών R., σάπισμα των δοντιών R., βράχνιασμα του λαιμού R., ασθένεια της γλώσσας R., φλεγμονή των πνευμόνων R., προσβολή από τη φωτιά O., ανδρική ασθένεια R. κ.ά.

Medegos όροι

Οι περισσότεροι όροι του γλωσσαρίου είναι μονολεκτικοί – 78,3%. Οι περισσότεροι είναι λιθουανικοί. Πολλοί από τους λιθουανικούς όρους είναι απλές λέξεις, π.χ.: alkunė, karpa, kasa, kerpės, kirmėlės, kupra, miežis, plaučiai, raumuo, sprandas, vėžys, žandas και άλλα. Αρκετοί λιθουανικοί μονολεκτικοί όροι είναι παράγωγα, κυρίως με επιθήματα: -imas (ονομασίες ενεργειών)

118

ονομασίες ενεργειών), π.χ.: apalpimas, burbuliavimas, klejojimas, nutirpimas, pagaravimas, pasiutimas, užtroszkimas, viduriavimas και άλλα· -ulys / -ulis (ονομασίες αποτελέσματος μιας ενέργειας), π.χ.: cžiaudulys, įgulis, drebulys, kosulys, kvaitulys, nuomirulis, ražulis, skaudulys, žiogulis και άλλα· με το επίθημα -inė σχηματίζονται πέντε παράγωγα, π.χ.: žiltinė, vandeninė, gimtynė, ενώ τα -umas, -utė, -lys έχουν από δύο παράγωγα, π.χ.: liudnumas, pikutės, dieglys και άλλα· ορισμένα επιθήματα απαντούν με ένα μόνο παράγωγο, π.χ.: kvailastis, girtuoklysta, klyksmas, susna, putmena, rauplės και άλλα. Στο γλωσσάριο υπάρχουν περίπου δώδεκα ουσιαστικά που σχηματίζονται με κατάληξη, π.χ.: mirys, priemetis, prietvaris, žlibis; džiova, aptaka, patranka, priepuola και άλλα, και μόνο τρία παράγωγα με τα προθήματα be- ir pa-, π.χ.: besotis, pažastis, pažandės. Επιπλέον, παρατίθενται μερικές δεκάδες σύνθετες λέξεις, π.χ.: akmenligė, geltligė, karstligė, nugarkaulis, szonkaulis, plikkaktis, dantagėla, seilėtakis, sausgėla.

Εκτός από λιθουανικούς όρους, στο Medega υπάρχουν δάνεια, π.χ.: gangrina, gniusas, kolera, paralyžius, szankerįs, szkarletina, triperus, macica, mandaviaszkos, prancai, valasnikas, žyvatas και άλλα, καθώς και υβριδικοί όροι, π.χ.: drigantligė, krupīgė, naktinyczios, narinyczios, smauginýczia και άλλα.

Οι σύνθετοι όροι, κυρίως οι δίλεκτοι, αποτελούν μόλις το 21% στο Medega. Περισσότεροι από τους μισούς είναι συνδυασμοί με μη συμφωνούντα προσδιορισμό, π.χ.: κάλυψη των ματιών, επίδεση με ατμούς, πόνος της καρδιάς, προσβολή από φωτιά, ασθένεια της γλώσσας, χειμωνιάτικος παγετός, ψώρα της κόλασης, απώλεια της ομιλίας και άλλα. Οι συνδυασμοί με συμφωνούντα προσδιορισμό είναι πολύ σπανιότεροι. Οι προσδιορισμοί εκφράζονται με επιθετικούς προσδιορισμούς, π.χ.: ο μακρύς βήχας, τα μικρά ψώρα, το λευκό ερυσίπελας, η άσχημη φουσκάλα και άλλα, αλλά υπάρχουν μερικοί προσδιορισμοί που εκφράζονται με επίθετα με τα επιθήματα -inis και -iškas, π.χ.: οσφυϊκή νευραλγία, υδρωπικία, ανδρική ασθένεια και άλλα. Βρέθηκαν μόνο δύο τρίλεκτοι όροι, π.χ.: έγκαυμα από επώδυνη φωτιά, σκλήρυνση των γυναικείων μαστών.

Συμπερασματικές παρατηρήσεις

Ως προς τη σημασία, η ορολογία της Medegos είναι αρκετά ευρεία και πολύ ποικίλη. Συχνά, για την ονομασία μίας ασθένειας παρατίθενται δύο ή τρεις συνωνυμικοί όροι. Σύμφωνα με τα λόγια του ίδιου του δρ. J. Basanavičius, οι Λιθουανοί γνωρίζουν σχεδόν όλες τις ασθένειες και έχουν δικές τους, λιθουανικές λέξεις για να τις ονομάσουν. Έτσι, οι όροι της Medegos είναι πιο λιθουανικοί, πιο λαϊκοί, πιο ζωντανοί από τους σύγχρονους επιστημονικούς ιατρικούς όρους.

119

Συγκρίνοντας την Medegą με τα δεδομένα του Λιθουανικού Λεξικού, διαπιστώνουμε ότι η μεγάλη πλειονότητα των λέξεων χρησιμοποιείται ευρέως, υπάρχουν όμως και λέξεις με περιορισμένη διάδοση, καθώς και λέξεις (ή σημασίες τους) και φράσεις που δεν καταγράφονται στο Λιθουανικό Λεξικό.

Το μεγαλύτερο μέρος της Medegos αποτελείται από απλές λέξεις. Τα παράγωγα και οι σύνθετες λέξεις ακολουθούν τους τρόπους σχηματισμού λέξεων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, και συνεπώς και τον σχηματισμό όρων.

Αν και η Medega mūsų tautiškai vaistininkystai εκδόθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα, έχει ωστόσο σημαντική θέση στην ιστορία της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας και αναμφίβολα διατηρεί διαχρονική αξία, ιδίως σήμερα, όταν ξένες λέξεις συχνά επισκιάζουν τους λιθουανικούς όρους. Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του μικρού αυτού βιβλίου είναι ακριβώς ο λιθουανικός χαρακτήρας των όρων του. Άραγε δεν θα έπρεπε και οι δικοί μας γιατροί να δώσουν προσοχή σε αυτό;

ŠALTINIAI

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2000.

ME – Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius, 1991, 1993.

MTŽ – Medicinos terminų žodynas, Vilnius, 1980.

TPTŽ – Trumpas psichiatrijos terminų žodynas, Vilnius, 1996.

LITERATŪRA

Albumas 1937: Lietuvos atgimimo patriarcho d-ro Jono Basanavičiaus vaizdų albumas su biografija, Kaunas.

Autobiografija 1936: D-ro Jono Basanavičiaus autobiografija, Vilnius.

Basanavičius 1994: Jonas Basanavičius gydytojas ir mokslininkas, Vilnius.

Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1940] 2 (1), Vilnius.

Česnys G. 2001: Jonas Basanavičius prie lietuviškojo medicinos vardyno ištakų. – Mokslas ir gyvenimas 11, 16–17.

Medega 1898: Medega musu tautiškai vaistininkystai, Shenandoah, PA.

Nezabitauskis A. 1990: Jonas Basanavičius, Vilnius.

Visockis A. 1992: Bulgarija. Basanavičius. Lietuva, Vilnius.

120

DOCTOR JONAS BASANAVIČIUS AND HIS MEDEGA MUSU TAUTIŠKAI VAISTININKYSTAI (MATERIAL FOR OUR NATIONAL MEDICINE)

Summary

The article discusses the dictionary of folk medicine Medega musu tautiškai vaistininkystai (Material for our national medicine) written in Varna (Bulgaria) in 1898 by the patriarch of Lithuanian national rebirth doctor Jonas Basanavičius (1851–1927). The terms in this dictionary are discussed according to their meaning and expression and compared to contemporary dictionaries Medicinos terminų žodynas (Dictionary of medical terms) and Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian language). An abundance of terms is the characteristic feature of names of infectious, skin, nervous and alimentary canal diseases and also surgery and traumatology. Basanavičius’ terminology is more Lithuanian and popular than contemporary scientific terminology of medicine, which is too internationalised. In respect of expression, the majority of terms are one-word terms. Many Lithuanian terms are common words, for instance, drugys, plautis, vilkas. Quite a large part of Lithuanian one-word terms are derivates. There are some borrowings and hybrids. The number of complex terms is significantly smaller. After comparing terms from Medega with terms in Lietuvių kalbos žodynas the conclusion is drawn that the majority of words from Medega are widely used, though there are some words (or their meanings) and some word-combinations, which are narrowly spread and not fixed. Therefore, Medega is important for the history of Lithuanian medical terminology and it undoubtedly still has value today, because its exceptional and main feature is the Lithuanian origin of most of its terms.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Gauta 2002-10-07

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

121