Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

DOKTER JONAS BASANAVIČIUS EN ZIJN MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI

Kiekvienam lietuviui daktaro Jono Basanavičiaus (1851–1927) vardas yra brangus. Šis „didysis ir garbingasis lietuvis, sukūręs ištisą tautinio renesanso epochą“ (Albumas 1937: 57), visą savo gyvenimą ir sveikatą paaukojęs Lietuvai ir jos žmonių gerovei, pelnė tautos atgimimo Tėvo, Patriarcho ir Pranašo vardą. J. Basanavičius buvo ir gydytojas. Ši jo veiklos sritis labiausiai susijusi su Bulgarija, kurioje išgyveno apie 25 metus. Čia J. Basanavičius dirbo ne vien tik praktinį gydytojo darbą. Rusų medicinos laikraščiuose skelbė straipsnius. Dažnai lankėsi kaimuose, užrašinėjo, kaip ligas aiškina burtininkai ir liaudies gydytojai, kreipė dėmesį į bulgarų kalbą, būdą ir papročius (Autobiografija 1936: 33–39; Basanavičius 1994: 28; Nezabitauskis 1990: 110–114; Visockis 1992: 57–59). Lom Palankos (dab. Lomas) apylinkėse ištyrė 2116 vyrų ir 167 moteris ir sudarė jų antropologines charakteristikas. Taigi J. Basanavičius tapo antropologijos pradininku Bulgarijoje (Visockis 1992: 91). 1891 m. buvo išleista jo monografija „Материали за санитарната етнография на България“, kurioje „daug vietos skirta krašto antropologijai, archeologijai, ekonomikai, etnografijai, istorijai, medicinai, švietimui, tautosakai, net ir gamtos problemoms“ (Visockis 1992: 92). Šis J. Basanavičiaus veikalas buvo plačiai pripažintas ir aukštai įvertintas. Be to, Bulgarijos švietimo ministerijos prašymu jis parengė instrukciją antropometrinei medžiagai rinkti, kuria „vėliau naudojosi daugelis bulgarų tyrinėtojų. J. Basanavičiaus surinktą ir apibendrintą antropologinę medžiagą naudojo ne tik bulgarai“ (Visockis 1992: 113), bet ir kiti Europos mokslininkai.

In 1898 schreef J. Basanavičius in Varna een woordenlijst met termen uit de volksgeneeskunde, getiteld Medega musu tautiszkai vaistinykystai. Deze werd voor het eerst gepubliceerd in 1898 in de krant „Dirva”, die door A. Milukas in Shenandoah werd uitgegeven, en in datzelfde jaar door A. Milukas op eigen kosten als boekje van 32 pagina’s uitgebracht. Er bestaat ook nog een ander exemplaar van de woordenlijst, van 38 pagina’s, aangevuld met 35 termen en eveneens in datzelfde jaar uitgegeven.

103

(Bibliografija 1985: 227–228). Voor het artikel zijn beide exemplaren van de woordenlijst gebruikt.

Dr. J. Basanavičius gebruikte bij het schrijven van Medegų musu tautiškai vaistinykystai materiaal dat M. Davainis-Silvestraitis en zijn assistent V. Bakutis hem in 1885 hadden toegestuurd: „Verzameling van allerlei ziekten, van mensen gehoord, uit de parochie Raseiniai, uit het gebied rond Kalnujai”. In het voorwoord schrijft de auteur: „De ‘Verzameling’, die 159 ziekten deels vrij uitvoerig beschrijft en deels slechts met bijzondere namen aanduidt, alsook diverse pathologische ziektesymptomen, is daarom belangrijk dat daarin vaak de opvattingen van Litouwers over etiologie weerspiegeld worden. Hoewel de heer Silvestraitis, evenals zijn assistent V. Bakutis, als niet-specialisten niet in staat waren alles zo zorgvuldig bij de mensen na te vragen en één of andere ziekte helder te beschrijven als een arts dat had kunnen doen, zal het door hen opgetekende materiaal toch van aanzienlijk belang zijn, ook in de ogen van de artsen zelf, en hen wellicht de wens doen krijgen onze volksgeneeskunde nog uitvoeriger te onderzoeken¹” (Medega 1898: 1). Naast alle ziekten die M. Davainis-Silvestraitis had opgetekend, voegde dr. J. Basanavičius ook ziekten toe die hij in 1878 in Ožkabaliai had opgetekend, evenals ziekten die dokter F. Janušis in het district Biržai had genoteerd.

In het materiaal zijn 277 medische termen alfabetisch gerangschikt (met inbegrip van synoniemen en varianten). Na het streepje worden de Latijnse benamingen vermeld; het komt voor dat een Latijnse benaming ontbreekt: dan wordt alleen een verklaring gegeven of een vraagteken geplaatst, bijvoorbeeld: knobbel R. –?; nikstas R. –?; vliegende roos R. –?; soms wordt ook bij de vermelde Latijnse benamingen een vraagteken geplaatst, bijvoorbeeld: fistel R. – abscessus?; kraanvogelkap R. – dermatitis?; smet R. – ozaena? Dit kan worden verklaard met de woorden van dr. J. Basanavičius zelf: „ <…> ik heb er overal, waar dat maar mogelijk was, voor gezorgd de wetenschappelijke nomenclatuur van die [ziekten] toe te voegen; bij die Litouwse namen die ik niet met wetenschappelijke termen wist aan te duiden, voeg ik steeds, net als bij de andere namen, de toelichtingen van de heer Silvestraitis toe, zoals ze van de mensen zijn opgetekend“ (Medega 1898: 1). De termen zijn in gesperde letters gedrukt; achter elk ervan staan de letters R, O of B: „met de letter O moet men de ziektenamen begrijpen die in Ožkabaliai (gouvernement Suwałki) zijn opgetekend, met R – in de omgeving van Raseiniai, met

¹Hier en elders wordt de authentieke tekst van dr. J. Basanavičius weergegeven.

104

B – apie Biržus (Kauno gub.)“ (Medega 1898: 1–2). Daugiausia žodžių užrašyta apie Raseinius ir Ožkabaliuose. Tik keturi žodžiai užrašyti apie Biržus. Prie šešių Medegos žodžių nenurodyta jų užrašymo vieta. Neretai ta pati sąvoka skirtingose vietovėse yra kitaip vadinama, kartais skiriasi ir toje pačioje vietovėje užrašyti terminai, pvz.: burbuliavimas, burbulys O.; dedervinė R., diderinė O.; karsztligė, sziltinė O., karsztinė R.; klejojimas O. bludnastis R.; maras O., pavietrė R.; pagirios O., pagirio jimas R.; raup lės vėjo, vėjaraup lės R. ir kt. Nemažai terminų aiškinimų paremta tuo „aitiologišku įžvilgiu“: „Maras O. pavietrė R. – <…> Maro laike, kaip apie Gižus (Vilkaviškio pav.) pasakoja, vaikščioję po kaimus trys jaunos dailios mergos, gražiai baltai apsirengusios ilgais drabužiais ir, saulei nusileidus, vaikščiodamos išz namų į namus, nežinia ar vandeniu ar kuom, laszinušios viską. Jei tik ant ko užkrito laszelis, jau tas gyvas neizsliko. Užeje į namus jos klausė „ar yra kas namie“, nes visi nuo jų slėpasi. Jei kas atsisza ukdavo, jos sakydavo: „kas gyvas, tas teg’ ir bus gyvas“, o jei kursai ne atsiliepdavo, tai jos vėl sakydavo: „kaip nieks ne atsiszaukia, tegul ir niekad’ ne atsiszauks“ – ir tie išmirė. <…>“; „Slogutis O. – „Slogutis esąs duszia mirusio nekriksztyto kudykio; jis dienomis paėziais po akmenimis lindo jas ir kaip kada pavidale balto katino pasirodąs; naktimis jis va idinąsis ir, pavidale plaukuoto, apžėlusio vyro, sloginąs ypačiai moteris <…>“.

Betekenissen van de termen in Medega en de huidige wetenschappelijke terminologie

Dr. J. Basanavičius schreef in het voorwoord van Medega: „Wie de hier door ons bijeengebrachte stof leest, zal, zo hoop ik, ervan overtuigd raken dat de Litouwers vrijwel alle ziekten kennen en daarvoor een eigen, oorspronkelijke terminologie hebben“ (Medega 1898: 2).

Niet alle woorden in de woordenlijst benoemen ziekten – er zijn ook anatomische termen. Deze kunnen in drie groepen worden ingedeeld:

1) termen die overeenkomen met die in het „Woordenboek van medische termen“, bijvoorbeeld: pilvas O. – abdomen; plaucziai O. – pulmones; raumuo O. – musculus;

2) termen die gedeeltelijk niet overeenkomen met die in het „Woordenboek van medische termen“, bijvoorbeeld: gimtynė O. – uterus (uterus – PNA baarmoeder MTŽ); naris

105

R. – articulatio (articulatio – PNA articulatie: 1. gewricht MTŽ); pažastis O. – fossa axillaris (fossa axillaris – PNA okselholte MTŽ); šonkaulis O. – os costae (os costale – PNA rib MTŽ); žandas O. – maxilla (maxilla – PNA bovenkaak MTŽ);

3) termen die volledig niet overeenkomen met die in het „Woordenboek van medische termen“, bijvoorbeeld: alkūnė R. – antebrachium (antebrachium – PNA onderarm MTŽ); karpa O. – papilla mammae (papilla mammae – PNA tepel MTŽ); kasa O. – lien (lien – PNA milt MTŽ); kulė O. – scrotum (scrotum – PNA balzak MTŽ); kirksnis O. – regio inguinalis (regio inguinalis – PNA liesstreek MTŽ); kurkštena R. – brachium (brachium – PNA 1. bovenarm MTŽ); nibrė O. – vulva (vulva – zie pudendum femininum – PNA uitwendige vrouwelijke geslachtsorganen MTŽ); nugarkaulis O. – columna vertebralis (columna vertebralis – PNA wervelkolom MTŽ); strėnos O. – regio lumbalis (regio lumbalis – PNA lendenstreek MTŽ); uolektis R. – articulatio cubiti (articulatio cubiti – PNA ellebooggewricht MTŽ); vėdarai O. – intestina, entera (intestina – darmen, darmkanaal MTŽ).

De ziektenamen in Medega worden ingedeeld in groepen naar frequentie. Infectieziekten: aptaka R. – abscessus? (abscessus – abces, etterbuil MTŽ); drugys R. – febris intermittens (febris intermittens – intermitterende koorts MTŽ); gangrina R. – gangraena (gangraena – gangreen, afsterven van een lichaamsdeel MTŽ); karbonka R., karbunkulas O. – carbunculus (carbunculus – karbonkel, kwaadaardige zweer MTŽ); karsztligė, šiltinė O., karštinė R. – typhus abdominalis (typhus abdominalis – buiktyfus MTŽ); kolera R. – cholera asiatica (cholera asiatica – Aziatische cholera MTŽ); kraujatriznė O., kruvinoji trizna R. – dysenteria (dysenteria – dysenterie MTŽ); likava O. – epidemia, epizootia (epidemia – epidemie; epizootia – epizoötie, verspreiding van besmettelijke ziekten onder dieren MTŽ); maras O., pavietrė R. – pestis (pestis – 1. pest MTŽ); pakunės didžiosios R. – furunculus (furunculus – furunkel, steenpuist MTŽ); pasiutimas, padukimas O., R. – lyssa, hydrophobia (lyssa – zie rabies – hondsdolheid; hydrophobia – hydrofobie: 2. zie rabies MTŽ); perauga R. – panaritium (panaritium – panaritium, fijt MTŽ); pikutės, pakunės mažosios (pikutė = kwaadaardige zweer 1. „steenpuist, pijnlijke zwelling“ LKŽ IX); priemetis B. – tetanus (tetanus – tetanus: 1.

106

tetanus MTŽ); m a l i g n e p u s t u l e O. – pustula maligna, anthra (pustula maligna – kwaadaardige pustel; anthrax – 1. miltvuur MTŽ); l e p r a O. – lepra (lepra – lepra, melaatsheid MTŽ); m i l t v u u r k o r s t R. – anthra, pustula maligna (anthrax – 1. miltvuur; pustula maligna – kwaadaardige pustel MTŽ); k o r s t e n R. – variola vera (variola – pokken MTŽ); w i n d p o k k e n, v a r i c e l l a R. – variolois (variolois – zie varioloidum – varioloïde, lichte pokken MTŽ); w i t t e r o o s R. – phlegmone (phlegmone – flegmone, ettergezwel MTŽ); t r e k k e n d e r o o s R. –? (? erysipelas migrans – migrerende erysipelas MTŽ); r o d e r o o s R. – erysipelas (erysipelas – erysipelas MTŽ); a b s c e s O. – abscessus (abscessus – abces, ettergezwel MTŽ); m a l a r i a R. – febris intermittens larvata (febris intermittens – intermitterende koorts; larvatus – zie latens – latent, verborgen MTŽ); t y f u s O., s c a r l a t i n a R. – scarlatina (scarlatina – roodvonk MTŽ); f u r u n k e l O. – furunculus (furunculus – furunkel, steenpuist MTŽ); f i l a r i a R. – filiaria hominis? (Filaria – filaria, draadvormige parasitaire worm (familie van rondwormen); homo, inis – mens MTŽ); waterpokken (varicella – varicella, waterpokken MTŽ); anale abces R. – abscessus ani (abscessus – abces, ettergezwel; anus – anus, anale opening MTŽ); r i l l i n g e n R. – febris? (febris – 1. koorts, hitte MTŽ).

Huidaandoeningen: c o m e d o R. – comedo (comedo – comedoon, mee-eter MTŽ); n a e v u s R., n a e v u s O. – naevus (naevus – moedervlek MTŽ); d e d e r v i n ė R., d i d e r v i n ė O. – lichen (lichen – 1. med. lichen, terwijl dedervinė – pityriasis – pityriasis MTŽ); l u i z e n d e r m a t i t i s R. – dermatitis? (dermatitis – dermatitis, huidontsteking MTŽ); p l i c a p o l o n i c a R. – plica polonica (plica polonica – volksnaam: vervilting van het haar MTŽ); k i a u r a s i s p l i c a p o l o n i c a R. – favus capillitis (favus capilliti – favus van de behaarde hoofdhuid MTŽ); w a r t R., w a r t O. – verruca (verruca – wrat MTŽ); l i s z u n i s R. –? (liežuonis „aandoening van de tenen waarbij de huid tussen de tenen week wordt en er wondjes ontstaan“ LKŽ VII); j e u k O., e r n s t i g e j e u k R. – scabies (scabies – schurft MTŽ); j e u k R. – titillatio; pruritus (titillatio – kietelen; pruritus – jeuk MTŽ); k o u d e l i p p e n R. – herpes labialis (herpes labialis – koortslip MTŽ); u i t s l a g o p d e b i l R. (nupuškėti „bedekt raken met puistjes, uitslag“ LKŽ X; rūra (l. rura, brus. pypa < Duits Rohr, Röhre) 2. vulg. „achterwerk, billen, anus“

107

LKŽ XI); piktszasiai R. – eczema scrophulosum (eczema – eczeem; scrophulosus – scrofuleus MTŽ); roos O. – seborrhoea capillitis (seborrhoea – seborroe, verhoogde afscheiding van talgklieren; capillitium, ii – hoofdhaar (als geheel), furfur – 2. roos MTŽ); schilfertjes R. – eczema (eczema – eczeem MTŽ); blaasje O. – 2) pustula (pustula – pustel, puistje MTŽ); oedeem R. – oedema, anasarca (oedema – oedeem, zwelling; anasarca – anasarka, waterzucht van de huid, zwelling van het onderhuidse bindweefsel MTŽ); schurft, lichte schurft R. – scabies (scabies – schurft MTŽ); szasnagis R. – onych ia, onyx is, paronychia (onychia – onychia, ontsteking van het nagelbed; ony xis – zie onychia; paronychia – paronychia, nagelriemontsteking MTŽ); roosachtige huidontsteking O. – inflammatio, dermatitis erysipelosa (inflammatio – inflammatie, ontsteking; dermatitis – dermatitis, huidontsteking; erysipelatosus – erysipelateus MTŽ); luizen O., mandaviaszkos R. – morpiones, pediculi pubis (vgl. morpio – zie phthirius pubis – schaamluis, pediculus – 1. luis; pubes – PNA schaamstreek, schaamhaar MTŽ).

Chirurgie en traumatologie: splinter O., aksztin’s R. – corpus alienum (corpus alienum – vreemd lichaam MTŽ); uitzakking R. (apoptosis – apoptose, uitzakking; defluxio – defluxie: 1. uitzakking, effluvium – 2. uitzakking MTŽ); liesbreuk O., kula R. – hernia inguinalis (hernia inguinalis – liesbreuk MTŽ); nainvczios R. – luxatio? (luxatio – luxatie, ontwrichting MTŽ); nikstas R. –? Nikstas O. – distorsio (distorsio – distorsie, verstuiking van een gewrichtsband MTŽ); brandwond door vuur R. – combustio (combustio – brandwond MTŽ); splinter (assula – splinter; sarculus – splinter, surculus – splinter MTŽ); bevriezing onder de nagels R. – congelatio (congelatio – bevriezing MTŽ); kneuzing R. – contusio (contusio – contusie, kneuzing MTŽ); aambeien R. – prolapsus ani (prolapsus ani – rectumprolaps MTŽ); kneuzing van een gewricht R. – contusio articulationis, distorsio (contusio – contusie, kneuzing; articulatio, onis – PNA articulatie: 1. gewricht; distorsio – distorsie, verstuiking van een gewrichtsband MTŽ); kneuzing van de rib R. – contusio thoracis (contusio – contusie, kneuzing; thorax, acis – PNA borstkas MTŽ); verbranding door kokend water R. – combustio (combustio – brandwond MTŽ); verstikking R.; verstik-

108

king O. – asphyxia (asphyxia – asfyxie MTŽ); waterzucht O. – hydrops ascites, anasarca (hydrops – waterzucht; ascites – ascites, buikwaterzucht; anasarca – anasarka, waterzucht van de huid, zwelling van het onderhuidse bindweefsel MTŽ); winterhanden R. – pernio, congelatio (pernio – winterhanden; congelatio – bevriezing MTŽ).

Zenuwstelselaandoeningen: gebabbel, gebrabbel O. – pselismus, anarthria literalis, blaesitas (psellismus – zie balbuties – stotteren; anarthria – anartrie, onvermogen duidelijk en gearticuleerd te spreken, anarthria literalis – letterlijke anartrie MTŽ); heesheid R. – aphonia (aphonia – afonie, stemloosheid MTŽ); wartaal spreken O., delirium R. – delirium (delirium – delier, waanzin MTŽ); nachtangst R. – pavor nocturnus (pavor nocturnus – nachtelijke angst MTŽ); duizeligheid O. – vertigo (vertigo – duizeligheid MTŽ); kramp R. – crampus, spasmus (crampus – zie spasmus – spasme, kramp MTŽ); doofstomheid O. – surdomutitas (surdomutitas – doofstomheid MTŽ); verlamming O., door verlamming getroffen R. – paralysis (paralysis – verlamming, verlies van het vermogen om te bewegen MTŽ); ischias B. – lumbago (lumbago – lumbago, pijn in de lendenen MTŽ); lendenpijn R. – lumbago (lumbago – lumbago, pijn in de lendenen MTŽ); stemverlies O. – aphonia (aphonia – afonie, stemloosheid MTŽ); spraakverlies R. – aphasia (aphasia – afasie, onvermogen om te spreken MTŽ); mannenziekte R. – neuralgia spermatica (neuralgia spermatica – neuralgie van de zaadstreng MTŽ); verlies van spraak O. – aphasia (aphasia – afasie, onvermogen om te spreken MTŽ); hik O. – singultus (singultus – hik MTŽ); hikken R. – singultus (singultus – hik MTŽ).

Aandoeningen van het spijsverteringskanaal: koliek R. – termina ventris (termina – darmkolieken; venter, tris – buik MTŽ); oprisping met braken R. – ructatio (ructatio – zie eructatio – eructatie, oprisping, boeren MTŽ); buikpijn R. – gastralgia, enteralgia; gastritis (gastralgia – gastralgie, maagpijn; enteralgia – enteralgie, darmpijn; gastritis – gastritis, maagontsteking MTŽ); hangbuik R. – enteroptosis (morbus Glenardi) (enteroptosis – enteroptose, verzakking van de ingewanden MTŽ); maagverzakking O., gastroptose R. – gast-roptosis (gastroptosis – gastroptose, verzakking van de maag MTŽ); darmobstructie O., ileus R. – ileus, volvulus, kompresis (ileus –

109

ileus, darmobstructie; volvulus – darmverdraaiing; compressio – compressie, samendrukking MTŽ); brandend maagzuur R. – pyrosa (pyrosis – brandend maagzuur MTŽ); boeren, oprispen O., oprisping R. – ructus, ructitatio (ructus – zie eructatio – eructatie, boer, oprisping MTŽ); darmkramp R. – proctospasmus? (proctospasmus – proctospasme, kramp van de endeldarm MTŽ); diarree O., žyvatas R. – enteritis follicularis (enteritis – enteritis, ontsteking van de dunne darm; enteritis follicularia – folliculaire enteritis MTŽ); buikloop O. – diarrhoea (diarrhoea – diarree MTŽ); indigestie R. – dispepsia interalgia? (dyspepsia – dyspepsie, spijsverteringsstoornis MTŽ); braken O., R. – vomitus, emesis (vomitus – braken; emesis – emesis, braken MTŽ); diarree O. – enteritis catarrhalis, diarrhoea (enteritis – enteritis, ontsteking van de dunne darm; catarrhalis – catarraal; diarrhoea – diarree MTŽ).

Ziekten van oor, keel en neus: oorsuizen, oorgebrom R. (sonitus aurium – suizen in de oren MTŽ); doofheid O., doofheid van de oren R. – surditas (surditas – doofheid MTŽ); reutel R. – rhonchi sibilantes et sonores; stertor (rhonchi sibilantes – piepende reutels; rhonchi sonori – brommende reutels; stertos, oris – stertor; snurken MTŽ); keelpijn R. – laryngitis (vgl. laryngitis – laryngitis, ontsteking van het strottenhoofd MTŽ); neusloop O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (vgl. catarrhus – catarre, ontsteking van het slijmvlies; nasus, i – PNA neus; rhinitis – rhinitis, verkoudheid; catarrhalis – catarraal MTŽ); verkoudheid R. – febris catarrhalis, influenza? (febris – 1. koorts; catarrhalis – catarraal; influenza – influenza, griep MTŽ); verkoudheid B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (catarrhus – catarre, ontsteking van het slijmvlies; nasus, i – PNA neus; rhinitis – rhinitis, verkoudheid; catarrhalis – catarraal MTŽ); verstikkingsziekte O. – 1) angina diphtherita; 2) angina phlegmonosa (angina diphtherica – difterische angina; phlegmonosus – flegmoneus, etterig MTŽ); snotneus R. – ozaena? (ozaena – ozena, stinkende rhinitis MTŽ; ozena, stinkende rhinitis, stinkende verkoudheid ME II).

Gynaecologie en verloskunde: bevalling R. – partus, puerperium (partus – bevalling; puerperium – kraambedperiode MTŽ); miskraam O. – abortus (abortus – abortus: 1. miskraam, verwijdering van de foetus; 2. te vroeg (te vroeg geboren); 3. voortijdige beëindiging

110

(van een pathologisch of normaal proces) MTŽ); kraamvrouwenstuipen B. – eclampsia (eclampsia – eclampsie, aanval van stuipen MTŽ); verharding van de borsten bij vrouwen R. – mastitis (mastitis – mastitis, ontsteking van de borst MTŽ); menstruatie O. – menstrua, katamenia (menstrua – zie menstruatio – menstruatie; catamenia – zie menstruatio MTŽ); witte vloed R. – leucorrhoea (leucorrhoea – zie fluor albus – witte vloed MTŽ); rode menstruatie R. – metrorrhagia (metrorrhagia – metrorragie, baarmoederbloeding MTŽ); uitblijven van de menstruatie R. – amenorrhoea (amenorrhoea – amenorroe, uitblijven van de menstruatie MTŽ). Psychische aandoeningen: alcoholroes R. – alcoholismus acutus (alcoholismus – alcoholisme; acutus – acuut (van een ziekte) MTŽ); dronkenschap O. – alcoholismus chronicus (alcoholismus – alcoholisme; chronicus – chronisch, langdurig MTŽ; alcoholismus chronicus – zie chronisch alcoholisme; chronisch alcoholisme (alcoholismus chronicus) TPTŽ); veelvraat R. – bulimia, akoria (bulimia – boulimie, vraatzucht; acoria – acorie, onverzadigbare eetlust MTŽ); somberheid R. – melancholia (melancholia – melancholie MTŽ); slaapwandelen R. – somnambulismus (somnambulismus – somnambulisme, slaapwandelen MTŽ); epilepticus R., epilepsie, vallende ziekte O. – epilepsia (epilepsia – epilepsie, vallende ziekte MTŽ); kater O., kater hebben R. (kater TPTŽ); geestesverwarring R. Oogaandoeningen: hoornvliesvertroebeling R. – keratitis (keratitis – keratitis, ontsteking van het hoornvlies MTŽ); staar O. – cataracta (cataracta – cataract, vertroebeling van de ooglens MTŽ); oogziekte R. – conjunctivitis (conjunctivitis – conjunctivitis, ontsteking van het bindvlies MTŽ); oogontsteking R. – conjunctivitis (conjunctivitis – conjunctivitis, ontsteking van het bindvlies MTŽ); strontje O., strontje R. – hordeolum (hordeolum – strontje, etterige ontsteking van een talgklier aan de rand van het ooglid MTŽ); nachtblindheid O., kippenblindheid R. – hemeralopia (hemeralopia – hemeralopie, nachtblindheid MTŽ); bijziendheid R. – asthenophia, myopia (asthenopia – asthenopie, vermoeidheid van het gezichtsvermogen; myopia – myopie, bijziendheid MTŽ). Ziekten van de ademhalingsorganen: tering O. – phthisis pulmonum? (phthisis – psn. 1. zie tuberculosis – tuberculose, tering; pulmo, onis – PNA long MTŽ); hoest R. – tussis (tussis – hoest MTŽ); longontsteking

111

ontsteking R. – pneumonia crouposa (pneumonia crouposa – kroepachtige longontsteking MTŽ); longrot R. – gangraena pulmonum? (gangraena – gangreen, afsterven van een lichaamsdeel; pulmo, onis – PNA long MTŽ); nachtelijke benauwdheid O. – asthma nocturnum; succubus etincubus (asthma – astma; nocturnus – nachtelijk; oneirodynia passiva – nachtmerrie, nachtelijke benauwdheid (angsttoestand en bemoeilijkte ademhaling tijdens de slaap; komt vaak voor na overmatig eten) MTŽ); zware hoest R. – asthma, dyspnoe (asthma – astma; dyspnoea – dyspneu, kortademigheid MTŽ).

Kinderziekten: spruw R. – soor, aphthae (soor – zie candidamycosis – candidamycose; aphtha – afte, zweertje MTŽ); wormen, wormziekte O., wormziekte R. – helminthiasis (helminthosis – helminthiasis, wormziekte MTŽ); langdurige hoest O., kinkhoest R. – tussis convulsiva (tussis – hoest; convulsivus – convulsief, krampachtig; pertussis – kinkhoest MTŽ); kroephoest O., kroepziekte R. – croup, laryngitis crouposa (croup – kroep, kroepachtige laryngitis; laryngitis crouposa – kroepachtige laryngitis, kroep MTŽ).

Ziekten van tanden en mondholte: tandpijn O., stekende tandpijn R. – odontalgia (odontalgia – odontalgie, tandpijn MTŽ); tandbederf R.; tongziekte R. – glossitis (glossitis – glossitis, ontsteking van de tong MTŽ).

Hart- en vaatziekten: flauwvallen R. – collapsus, syncope, shoc (collapsus – collapsus: 1. acuut falen van de vaatfunctie; syncope – flauwvallen; shock – shock MTŽ); hartkloppingen R., bonzend hart, hartkloppingen O. – palpit atio cordis, stenocardia? (palpit atio cordis – krachtige en snelle hartslag; stenocardia – stenocardia MTŽ; angina pectoris, stenocardia ME I); hartpijn R. – gastralgia? (cardialgia – cardialgie: 1. pijn in het hart MTŽ).

Geslachtsziekten: syfilis R. – syphilis (syphilis – syfilis MTŽ); sjanker R. – ulcus venericum molle, chancre? (ulcus venereum – zie ulcus molle – zachte sjanker, chancre – sjanker, (venerische) zweer MTŽ); druiper R. – urethritis blenorrhagica (urethritis – urethritis, ontsteking van de urinebuis; blennorrhagia – zie blennorrhoea – blenorroe: 3. zie gonorrhoea – gonorroe, urethritis gonorrhoica – gonorroïsche urethritis MTŽ).

112

Ziekten van de stofwisseling en endocriene klieren: obesitas O. – obesitas (obesitas – zwaarlijvigheid MTŽ); waterzucht R. – diabetes insipidus, polyuria (diabetes insipidus – diabetes insipidus; polyuria – polyurie, veelvuldig urineren MTŽ); krop O. – struma (struma – struma, krop MTŽ).

Gewrichtsaandoeningen: gewrichtspijn R. (sausgėla 1. „pijn in botten en gewrichten, reuma“ LKŽ XII); reuma O., ramatiza R. – rheumatismus muscularis (rheumatismus musculorum – gewrichtsreuma MTŽ).

Oncologie: gezwel O. (neoplasma – neoplasma, tumor; atheroma – atheroom, ophoping van vet [lipoïden]; myoma – myoom, spiertumor MTŽ); kanker R. – carcinoma (carcinoma – carcinoom, kanker MTŽ).

Urologische aandoeningen: nierstenen O. – cysto lithiasis, calculus vesicae, c. urethrae (cystolithiasis – cystolithiasis, blaasstenen; calculus – steen; vesica, ae – blaas; urethra – urinebuis MTŽ).

Avitaminosen: scheurbuik R. – scorbutus (scorbutus – scheurbuik MTŽ).

Daarnaast zijn er benamingen voor ziektesymptomen, bijvoorbeeld: niezen O. – ptarmus (vgl. ptarmus – niezen MTŽ); rillen R. – tremor (tremor – tremor, rilling, beven MTŽ); kwijler R., kwijling O. – sialorhoea, ptyalismus, salivatio (sialorrhoea – sialorroe, speekselvloed; ptyalismus – zie sialorrhoea, salivatio – 2. zie sialorrhoea MTŽ); kreunen R. – dolor (dolor – pijn MTŽ); termen voor medische technieken, bijvoorbeeld: badhuis B. – balneum (balneum – bad, badhuis MTŽ); koppen O. – cucurbitae siccae et cruent es (cucurb itula – cucurbitula, bloedzuigende kop MTŽ); termen die andere medische begrippen benoemen, bijvoorbeeld: bochel O. – gibbus (gibbus – bochel MTŽ); gelaatsuitdrukking O. – physiognomia (physiognomia – fysionomie, gezichtsuitdrukking MTŽ); geheugenverlies R. – amnesia? (amnesia – amnesie, geheugenverlies MTŽ); dood O. – mors (mors – dood MTŽ); zweren O. – exulcerare (exulcerans – ulcererend; exulceratio – exulceratie, ulceratie MTŽ); uitgeteerd O. – inanis (inanis – uitgemergeld MTŽ); gevoelloosheid R. – anaesthesia (anaesthesia – anesthesie: 1. gevoelloosheid; 2. verdoving MTŽ); kaal voorhoofd – calvities, phalakrosis (calvities – kaalheid; phalacrosis – zie

113

alopecia – alopecia: 2. kaalheid MTŽ); grijs worden O. – canities, poliosis (canities – grijs worden; poliosis – grijs worden MTŽ); pus O. – pus (pus – pus MTŽ); rillingen O. – cutis anserina (cutis ancerina – kippenvel MTŽ).

In de Medega komen meerduidige termen voor, bijvoorbeeld: koliek O., digulis R. – colica, neuralgia (colica – koliek; neuralgia – neuralgie, zenuwpijn MTŽ); diminicija R. – mastitis, parotitis (mastitis – mastitis, borstontsteking; parotitis – parotitis, ontsteking van de oorspeekselklier MTŽ); benauwdheid R. – bronchitis, catarrhalis chron, emphasema pulmonum (bronchitis – bronchitis, ontsteking van de bronchiën; emphysema pulmonum – longemfyseem MTŽ); gewrichtspijn R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (arthralgia – artralgie, gewrichtspijn; chiralgia – chiralgie, armpijn; omodynia – zie omalgia – omalgie, schouderpijn MTŽ); menstruatie R. – menstruatio, dysmenorrhoea (menstruatio – menstruatie; dysmenorrhoea – dysmenorroe, menstruatiestoornis MTŽ); blaasje O. – 1) vesica urinaria; 2) pustula (vesica urinaria – PNA urineblaas; pustula – pustel, puistje MTŽ); smilkul is R. – myalgia? neuralgia? (myalgia – myalgie, spierpijn; neuralgia – neuralgie, zenuwpijn MTŽ).

Er moet een groepje termen uit de Medega worden onderscheiden waarvoor geen Latijnse equivalenten zijn vermeld. Ze kunnen niet worden vergeleken met de gegevens in het „Woordenboek van medische termen”, bijvoorbeeld: drigantligė R. –? (? satyriais – satyriasis, buitensporige mannelijke wellust MTŽ); knistelėjimas R. (knystelėjimas → knystelėti 1. „schrikachtig opspringen“ LKŽ VI); pagara-vimas, garų užbraukimas (? intoxicatio – intoxicatie, vergiftiging; vapor carbonis – koolmonoxide MTŽ; pagaruoti „bedwelmd raken door dampen“ LKŽ III); pakerėjimas R., užkerėjimas O. (pakerėjimas → pakerėti „betoveren“, užkerėjimas → užkerėti 1. „iemand betoveren“ LKŽ V); door de bliksem getroffen worden R. (perkūnas 1. „donder“, pritrenkimas → pritrenkti 1. „verdoven door een slag“: Eén persoon werd door de bliksem gedood, één werd verdoofd in Žemoji Panemunė LKŽ XVI); pleuritis R. – veroud.slogutis; aanval R., aanval O. (priepuola zie priepuolis 2. „een zenuwaandoening die zich met tussenpozen hevig manifesteert, een abnormale psychische toestand; het optreden van zo’n toestand“: Hij is geschrokken, hij kan een aanval krijgen, Daukšiai. Aanvallen van angst grijpen haar vaak aan, Aukštadvaris; 3. „epilepsie“ LKŽ X); sausligė R. (sausli-

114

gė 2. „tering, tuberculose“ LKŽ XII); skurda R. (skurda 2. „ongezondheid, achteruitgang, vermagering“ LKŽ XII); sprandak aulis R. (sprandak aulis zie sprandikaulis „halswervels“ LKŽ XIII); sukata R. (²sukata 1. zie 2 sukatos „longtuberculose, tering“; 2. „rachitis“ LKŽ XIV); susna R. –? (susna 1. „een dergelijke door een schimmel veroorzaakte huidziekte, favus, schurft“; 2. „tering“, „pijn, handicap“ LKŽ XIV); šal tligė ir ražulis R. –? „Die ziekten gaan samen: je hebt het steeds koud en rilt, en zelfs wanneer je bij het vuur gaat zitten, heb je het koud. Dit is geen koudekoorts, maar een andere ziekte“ (šal tligė „griep“ LKŽ XIV; ržulys „zich kronkelen, krampen“ LKŽ XI); szunpis R. –? (šumpis 2. „wervelkolom“ LKŽ XV).

Samenvattend moet over deze paragraaf worden gezegd dat we een deel van de woorden uit Medegos terugvinden in het Woordenboek van medische termen, bijvoorbeeld: rilling, tering, bevalling, doofheid, kramp, strontje, zwaarlijvigheid, kater, buik, longen, spier, zuurbranden, hik enz. Daarnaast zijn er variërende termen, bijvoorbeeld: mirys – dood; gimtinė – baarmoeder; apgama, apgamos – moedervlek; visztakis, visztupis – scheelzien. Het is echter duidelijk dat er veel termen in Medegos staan die niet overeenkomen met de gegevens in het Woordenboek van medische termen. Sommige ervan duiden tegenwoordig andere anatomische begrippen aan, bijvoorbeeld: alkūnė – antibrachium (tegenwoordig antebrachium – onderarm, terwijl alkūnė – cubitus), kasa – lien (tegenwoordig lien – milt, terwijl kasa – pancreas), is de betekenis van sommige termen vernauwd, bijvoorbeeld: mazelen, roodvonk – scarlatina (tegenwoordig betekent scarlatina alleen roodvonk, terwijl mazelen – morbilli), en sommige termen duiden tegenwoordig geheel andere ziekten aan, bijvoorbeeld: dedervinė – lichen (tegenwoordig betekent lichen lichen planus, terwijl dedervinė – pityriasis), pokken – lepra (tegenwoordig betekent lepra lepra, terwijl pokken – variola). Veel termen uit Medegos kunnen worden beschouwd als gelijkwaardig aan de tegenwoordig gebruikte medische termen, en in afzonderlijke gevallen zelfs als beter (omdat sommige Litouws en dus levend zijn, andere korter en handiger). De volgende termen uit Medegos hadden bijvoorbeeld geschikt kunnen zijn voor de huidige wetenschappelijke medische terminologie: akstinas, paszinas – (tegenwoordig rakštis); aptaka, skaudulys – (tegenwoordig abces, ettergezwel); klejojimas – (tegenwoordig delier, waanzin); klyksmas – (tegenwoordig nachtangst); nugarkaulis – (tegenwoordig wervelkolom); strėnos – (tegenwoordig lendenstreek); pusiaušopa, strėninis digulis – (tegenwoordig lumbago, lendenpijn); putmena – (tegenwoordig oedeem, zwelling); springulis – (tegenwoordig laryngitis, strottenhoofdontsteking); szasznagis – (tegenwoordig onychie, nagelbedontsteking);

115

sziurpułys – (tegenwoordig kippenvel); szlapdrugys – (tegenwoordig intermitterende koorts); žado nustojimas – (tegenwoordig afasie, onvermogen om te spreken) enz. Het is vermeldenswaard dat Medegoje nog veel goede en mooie Litouwse woorden voorkomen, waarvoor in het Woordenboek van medische termen tegenwoordig internationale (of hybride) termen worden gebruikt, bijvoorbeeld: užtroszkimas – (tegenwoordig asfyxie); likava – (tegenwoordig epidemie, epizoötie); gimys – (tegenwoordig fysiognomie, gezichtsuitdrukking); pleiskutės – (tegenwoordig eczeem); nikstas – (tegenwoordig distorsie, verstuiking van gewrichtsbanden); liudnumas – (tegenwoordig melancholie); krokulys – (tegenwoordig kroep, kroepachtige laryngitis); vandeninė liga – (tegenwoordig diabetes insipidus) enz.

Aldus kan men, door Medegą te vergelijken met het Woordenboek van medische termen, concluderen dat de terminologie van het woordenlijstje van dr. J. Basanavičius ongetwijfeld meer Litouws, volkser en dus levendiger is dan de huidige wetenschappelijke medische terminologie, die al te sterk is samengeperst. De aansporing om aandachtig te luisteren naar de levende volkstaal spreekt dr. J. Basanavičius ook uit aan het slot van het voorwoord bij het woordenlijstje: „Nu ik dit werk aan onze toekomstige medici overlaat, zou ik hier slechts de hoop willen uitspreken dat onze genezers, terwijl zij onder de mensen leven, aandachtiger naar hun opvattingen over ziekten en behandelingen zullen luisteren en alles zullen opschrijven wat zij op dit gebied te weten komen“ (Medega 1898: 2–3). Bij het schrijven van dit woordenlijstje bekommerde hij zich ongetwijfeld ook om de zuiverheid van de wetenschappelijke medische terminologie.

In dit verband moet prof. habil. dr. Gintautas Česnys worden genoemd, die ter gelegenheid van de 150e verjaardag van dr. J. Basanavičius een artikel schreef over twee werken van de Patriarch: Medegą, die hij omschrijft als „het begin van onze medische nomenclatuur“ (Česnys 2001: 16), en het manuscript „Anatomijos ir medicinos vardynas“. De auteur merkt op dat het werk van dr. J. Basanavičius op medisch gebied „ten onrechte is vergeten of zelfs geheel onbekend is“ (ibid.). En toch was dr. Basanavičius een van de intellectuelen die aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw „aan de wieg van de Litouwse medische nomenclatuur“ stonden (Česnys 2001: 16). Medisch terminologen hebben dus werkelijk stof tot nadenken.

Medega en het Woordenboek van de Litouwse taal

Wanneer men de woorden uit Medegos vergelijkt met de gegevens in het Woordenboek van de Litouwse taal, blijkt dat het grootste deel ervan in dat genoemde woordenboek is opgenomen.

116

De overgrote meerderheid van de woorden uit Medegos is algemeen in gebruik, bijvoorbeeld: lies, wervelkolom, kater, nagel, buik, blaas, spier, pokken, schurft, zuurbranden, pijn, pijnlijke gewaarwording, nek, lendenen, tyfus, rilling, rib, steenpuist, mazelen, diarree, braken, kanker, buikloop.

Er zijn echter woorden uit Medegos die slechts zeer beperkt worden gebruikt, bijvoorbeeld: kerpės R. – soor, aphthae (kerpė 12. „aanslag die door ziekte (koorts) in de mond ontstaat“: De mond is helemaal vol aangegroeid met aanslag Sasnava LKŽ V); likava O. – epidemia, epizootia (lykava, likava 1. „pest; epidemie“ Eržvilkas LKŽ VII); patranka R. – contusio (patranka 3. „gekneusd gezwel“ Rudamina LKŽ IX); pažandės R. – adenitis submaxillaris, diphteritis faucium (pažandė 4. anat. „klier onder de onderkaak“ (glandula submaxillaris) Daukšiai, Karsakiškis LKŽ IX); sausligė R. (sausligė 2. „tering, tuberculose“ Antanas Tatarė LKŽ XII); szlapdrugys R. – febris intermittens larvata (šlapdrugys 1. „koorts, rillingen met transpiratie, koudekoorts“ Šatės LKŽ XIV); szaltligė R. –? (šaltligė „griep“ Marijampolė LKŽ XIV).

De plaatsen waar volgens het LKŽ bepaalde woorden uit Medegos worden gebruikt, zijn nauwkeurig te achterhalen aan de hand van de door dr. J. Basanavičius vermelde locaties, bijvoorbeeld: nikstas R. –? (nikstas 1. „verstuiking van een gewricht“ Raseiniai LKŽ VIII); pirdukulis O. – os coccygis (pirdukulis Bartninkai LKŽ IX); plautis O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (²plautis 1. „verkoudheid“ Bartninkai LKŽ X); riaugulis R. – ructus, ructitatio (riaugulys Raseiniai LKŽ XI); slunktas B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (slanktas „ontsteking van het neusslijmvlies, verkoudheid“ Biržai LKŽ XII); smil kulis R. – myalgia? neuralgia? (smilk uly[s] „zeurende pijn“ Raseiniai LKŽ XIII); suskus R. – scabies (suskis Raseiniai LKŽ XIV). Ook zijn enkele kenmerkende woordcombinaties uit Medegos bekend uit wat verder afgelegen plaatsen, bijvoorbeeld: kaltūnas kiaurasis (vgl. Een holle kaltūnas – als hij openbarst, geneest hij lange tijd niet Sasnava LKŽ V); rožė lekiančioji (vgl. De voortschrijdende roos werpt zich over het hele lichaam Girdiškė. De voortschrijdende roos trok van de hand naar de schouder Kuliai LKŽ XI); kraanvogelkrabben (vgl. Aptaka, šąs-nagis, perauga, ook het krabben door kraanvogels verdwijnt met een soortgelijke behandeling Raštai LKŽ XIV).

Veel woorden uit Medegos die niet in het Woordenboek van de Litouwse taal staan, worden daarin in andere varianten gebruikt, bijvoorbeeld: angsz t ira R. – comedo (vgl. ankšta-

117

ra, ankštaras, ankštera, ankšteras, ankštiras LKŽ I); besotis R. – bulimia, akoria (vgl. besotė, besotybė, besotystė, besotiškumas, besotumas LKŽ I); digulis R. (vgl. diegulys, dyğulys LKŽ II); kraujatriznė O. – dysenteria (vgl. kraujatryda LKŽ VI); nuomirys O. – epilepsia (vgl. nuomaris, nuomirinis, nuomirilis, nuomirnis LKŽ VIII), enz.

Enkele woorden verdienen bijzondere aandacht: in het Lietuvių kalbos žodyne hebben ze niet dezelfde betekenissen als de woorden die in de Medegoje worden vermeld, bijvoorbeeld: gružas R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (vgl. ¹gružas 1. ‘afgeknaagd stukje, iets om op te knagen’, 2. ‘uitgeknaagde plek’, 3. zie gružė 1 zoöl. ‘klein visje uit de karperfamilie’, 4. ‘harde grond, vaste ondergrond’; verwant is echter ¹grizas 1. ‘pijn in een verstuikt of oververmoeid gewricht, met kraken; krakend geluid’ LKŽ III); kvailastis R. – amnesia? (vgl. kvailastis ‘domheid’ LKŽ VI); nibrė O. – vulva (vgl. ¹nibrė 1. ‘snuit (meestal van een varken)’; 2. ‘uiteinde van een vilten schoen, neus’; 3. ‘oversprong, het overslaan van een tak terwijl men een touw achterna gaat’ LKŽ VIII); smurglys R. – ozaena? (vgl. smurglys zie smurgas; smurgas 1. ‘snot’ LKŽ XIII); uolektis R. – articulatio cubiti (vgl. ¹uolektis 1. ‘lengtemaat…’; 2. ‘instrument om lengte te meten’; 3. ‘oude menselijke hoofdmaat’; 4. ‘ploegschaar’ LKŽ XVII).

In de Medegoje staan woorden die niet zijn opgenomen in het Lietuvių kalbos žodyne, bijvoorbeeld: traukpirdė R. – proctospasmus?; kurksz tena R. – brachium (d.w.z. 1. bovenarm) (vgl. kukštera 1. ‘bovenste deel van de rug bij de nek, tussen de schouderbladen; rug, bult’ LKŽ VI); drigantligė R. –?; padmotai R. – tylosis callositas; skurmun’t’s R. – scorbutus. Er zijn ook veel niet-geregistreerde woordcombinaties, bijvoorbeeld: akių užvilkimas R., akių užvietrijimas R., dantų užrožijimas R., gerklės užkimimas R., liežuvio liga R., plaučių užsidegimas R., ugnies prisimetimas O., vyriška liga R., enz.

De terminologie van de Medega

Het merendeel van de termen in de woordenlijst bestaat uit één woord: 78,3%. De meeste daarvan zijn Litouws. Veel Litouwse termen zijn eenvoudige woorden, bijvoorbeeld: alkunė, karpa, kasa, kerpės, kirmėlės, kupra, miežis, plaučiai, raumuo, sprandas, vėžys, žandas enz. Heel wat Litouwse termen van één woord zijn afleidingen, meestal met suffixen: -imas (namen van handelingen)

118

), bijvoorbeeld: apalpimas, burbuliavimas, klejojimas, nutirpimas, pagaravimas, pasiutimas, užtroszkimas, viduriavimas enz.; -ulys / -ulis (namen van het resultaat van een handeling), bijvoorbeeld: cžiaudulys, įgulis, drebulys, kosulys, kvaitulys, nuomirulis, ražulis, skaudulys, žiogulis enz.; het suffix -inė komt voor in vijf afleidingen, bijvoorbeeld: žiltinė, vandeninė, gimtynė, en -umas, -utė, -lys komen elk voor in twee afleidingen, bijvoorbeeld: liudnumas, pikutės, dieglys enz.; van sommige suffixen is slechts één afleiding aangetroffen, bijvoorbeeld: kvailastis, girtuoklysta, klyksmas, susna, putmena, rauplės enz. De woordenlijst bevat een tiental zelfstandige naamwoorden gevormd met een uitgang, bijvoorbeeld: mirys, priemetis, prietvaris, žlibis; džiova, aptaka, patranka, priepuola enz., en slechts drie afleidingen met de prefixen be- en pa-, bijvoorbeeld: besotis, pažastis, pažandės. Daarnaast zijn enkele tientallen samenstellingen opgenomen, bijvoorbeeld: akmenligė, geltligė, karstligė, nugarkaulis, szonkaulis, plikkaktis, dantagėla, seilėtakis, sausgėla.

Naast Litouwse termen bevat de Medegoje leenwoorden, bijvoorbeeld: gangrina, gniusas, kolera, paralyžius, szankerįs, szkarletina, triperus, macica, mandaviaszkos, prancai, valasnikas, žyvatas enz., en hybride vormen, bijvoorbeeld: drigantligė, krupīgė, naktinyczios, narinyczios, smauginýczia enz.

Samengestelde termen, meestal bestaande uit twee woorden, vormen slechts 21% van de termen in de Medegoje. Meer dan de helft daarvan bestaat uit constructies met een niet-verbogen bepaling, bijvoorbeeld: akių apvilkimas, garų užbraukimas, širdies skaudėjimas, ugnies prisimetimas, liežuvio liga, žiemos speiga, rauplė peklos, užmuszimas kalbos enz. Constructies met een verbogen bepaling komen veel minder vaak voor. De bepalingen zijn uitgedrukt door bepaalde bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: kosulys ilgasis, niežai mažieji, rožė baltoji, puslė bjaurioji enz.; er zijn echter ook enkele bepalingen die zijn uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met de suffixen -inis en -iškas, bijvoorbeeld: strėninis digulis, vandeninė liga, vyriszka liga enz. Er zijn slechts twee termen van drie woorden gevonden, bijvoorbeeld: nudegimas skaudžios ugnies, sukietėjimas krūtų moterų.

Conclusies

Wat de betekenis betreft is de terminologie van Medegos vrij uitgebreid en zeer gevarieerd. Vaak worden voor één ziekte twee of drie synonieme termen gegeven. Zoals dr. J. Basanavičius zelf zei, kennen de Litouwers vrijwel alle ziekten en hebben zij eigen, Litouwse woorden om ze te benoemen. De termen in Medegos zijn dus meer Litouws, volkser en levendiger dan de huidige wetenschappelijke medische termen.

119

Een vergelijking van Medegą met de gegevens van het Litouwse woordenboek laat zien dat de overgrote meerderheid van de woorden algemeen wordt gebruikt, maar dat er ook woorden zijn met een beperkte verspreiding, evenals woorden (of betekenissen ervan) en woordgroepen die niet zijn opgenomen in het Litouwse woordenboek.

Het grootste deel van Medegos bestaat uit eenvoudige woorden. Afleidingen en samenstellingen volgen de woordvormingspatronen van het hedendaagse Litouws, en daarmee ook die voor de vorming van termen.

Hoewel Medega mūsų tautiškai vaistininkystai aan het einde van de 19e eeuw werd uitgegeven, is het van belang voor de geschiedenis van de Litouwse medische terminologie en heeft het ongetwijfeld blijvende waarde, vooral vandaag de dag, wanneer vreemde woorden Litouwse termen vaak verdringen. Het onderscheidende kenmerk van het boekje is juist het Litouwse karakter van de termen. Zouden ook onze artsen daar niet eens aandacht aan moeten besteden?

ŠALTINIAI

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2000.

ME – Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius, 1991, 1993.

MTŽ – Medicinos terminų žodynas, Vilnius, 1980.

TPTŽ – Trumpas psichiatrijos terminų žodynas, Vilnius, 1996.

LITERATŪRA

Albumas 1937: Lietuvos atgimimo patriarcho d-ro Jono Basanavičiaus vaizdų albumas su biografija, Kaunas.

Autobiografija 1936: D-ro Jono Basanavičiaus autobiografija, Vilnius.

Basanavičius 1994: Jonas Basanavičius gydytojas ir mokslininkas, Vilnius.

Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1940] 2 (1), Vilnius.

Česnys G. 2001: Jonas Basanavičius prie lietuviškojo medicinos vardyno ištakų. – Mokslas ir gyvenimas 11, 16–17.

Medega 1898: Medega musu tautiškai vaistininkystai, Shenandoah, PA.

Nezabitauskis A. 1990: Jonas Basanavičius, Vilnius.

Visockis A. 1992: Bulgarija. Basanavičius. Lietuva, Vilnius.

120

DOCTOR JONAS BASANAVIČIUS AND HIS MEDEGA MUSU TAUTIŠKAI VAISTININKYSTAI (MATERIAL FOR OUR NATIONAL MEDICINE)

Summary

The article discusses the dictionary of folk medicine Medega musu tautiškai vaistininkystai (Material for our national medicine) written in Varna (Bulgaria) in 1898 by the patriarch of Lithuanian national rebirth doctor Jonas Basanavičius (1851–1927). The terms in this dictionary are discussed according to their meaning and expression and compared to contemporary dictionaries Medicinos terminų žodynas (Dictionary of medical terms) and Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian language). An abundance of terms is the characteristic feature of names of infectious, skin, nervous and alimentary canal diseases and also surgery and traumatology. Basanavičius’ terminology is more Lithuanian and popular than contemporary scientific terminology of medicine, which is too internationalised. In respect of expression, the majority of terms are one-word terms. Many Lithuanian terms are common words, for instance, drugys, plautis, vilkas. Quite a large part of Lithuanian one-word terms are derivates. There are some borrowings and hybrids. The number of complex terms is significantly smaller. After comparing terms from Medega with terms in Lietuvių kalbos žodynas the conclusion is drawn that the majority of words from Medega are widely used, though there are some words (or their meanings) and some word-combinations, which are narrowly spread and not fixed. Therefore, Medega is important for the history of Lithuanian medical terminology and it undoubtedly still has value today, because its exceptional and main feature is the Lithuanian origin of most of its terms.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Gauta 2002-10-07

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

121