PASTABOS, SVARSTYMAI, SIŪLYMAI, SMULKMENOS

EENHEDENSYSTEMEN: VERSCHILLEN EN OVEREENKOMSTEN, WERKELIJKE EN SCHIJNBARE ONGEMAKKEN

Hier zijn vooral actuele en heel concrete kwesties van belang: de normalisering van termen, de naleving van normen, en de Nederlandstaligheid en correctheid van termen, met name de termen van conventionele stelsels van rekeneenheden. Om de betekenis van zo’n stelsel duidelijker te maken, beginnen we enigszins ab ovo. Dan blijkt niet alleen dat dit al het vierde eenhedenstelsel is, maar komt er ook heel wat aan het licht over het eerste stelsel: duidelijke, werkelijke en zelfs onverwachte actualiteiten, evenals interessante etnolinguïstische kwesties.

I. Natuurlijke en kunstmatige eenheden

Als men stelt dat er evenveel wetenschap is als er metingen zijn, dan was de mens al sinds mensenheugenis geneigd tot wetenschap, of beter gezegd: het leven dreef hem daartoe. De mens in primitieve beschavingen baseerde zich hier echter op de eenvoudigste wijze op zichzelf en op de empirische ervaring van zijn leven, terwijl de exacte wetenschap berustte op theoretisch en experimenteel onderzochte essenties van natuurverschijnselen. Er is een principiële overeenkomst: de grondslag is natuurlijk, maar het verschil is eveneens principieel. Het meest ingeburgerd raakte echter een geheel kunstmatig eenhedenstelsel – het metrieke stelsel, dat in de wetenschap verplicht is.

1. Natuurlijke volksmaten – ontleend aan het menselijk lichaam en het leven. Aan de filosoof Protagoras (die ook veel voor de grammatica heeft betekend) wordt de uitspraak toegeschreven (zijn werken zijn niet bewaard gebleven – men vermoedt dat ze in het openbaar zijn verbrand) homo mensura – de mens is de maat van alle dingen (Antikos žodynas 1998: 155, Halder 2002), waarbij het vervolg onbekend bleef – van de bestaande dingen dat zij bestaan, en van de niet-bestaande dat zij niet bestaan (Halder 2002) – evenals de toelichting: ‘niet langer bepaalt de staat wat iemand moet doen en wat verboden is, maar de mens zelf’ (Antikos žodynas 1998: 155). De uitspraak wordt willekeurig, zij het met enige grond, ook… metrologisch uitgelegd. In werkelijkheid zijn veel volksmaten uit verschillende landen ontleend aan het menselijk lichaam: voet, stap, vadem, maat, el, omhelzing, span, handpalm, pols, handvol, vinger (dwars), klupsnis ‘van de top van de grote teen tot het eerste gewricht’ DŽ. In de omgeving van Pilviškiai maten mensen met acht gniaužtais de knots van een dorsvlegel naar hun eigen maat: – Waar ga je heen? – Naar het bos. – Waarvoor? – Voor hout. – Wat voor hout? –

143

Skroblaitis. – Kami? – Bruožči LKŽ XII 1981: 1092. Pirštas matuojamas ne tik lašinių storumas kaime – net mokslinė anatomija turi terminą dýlikapirštė žarna. Panašių yra ir kitakalbių: colio (iš vok. Zoll „muitas“ – iš gr. telos „mokestis“) rusiškas pavadinimas duom yra iš ol. duym „nykštys“; senovės graikų sidabrinė moneta ir svorio vienetas drachmė – „sauja“. Žinoma, pradžioje tai buvo apytiksliai matai.

Er waren ook andere, bij benadering bepaalde natuurlijke volksmaten – roede of twijg, steen, schepel, klein schepvat, karis, vat, ploegland, geleende birkavas (uit de Noormannestad Birka – 10 pūdai), stuopa, gorčius, margas, ūbas. Svaras valt op door zijn verband met de meetdaad sverti, ‘wegen’, evenals de geleende pūdas, valakas. Sommige eenheden uit verschillende landen hebben een vergelijkbare grondslag: de Romeinse jūgeris, ‘zoveel land als een span ossen (Lat. iugum [d.w.z. juk]) op één dag kan ploegen’ (Antikos žodynas 1998: 398; hier staat ten onrechte de vorm jugeras) – margas, ‘het oppervlak dat iemand vóór het middaguur kan ploegen of maaien’ (Morgen – ‘ochtend’) – en de Baltische žagrė uit de 13e–16e eeuw, ‘oppervlakte bouwland die in een jaar door een span ossen of een paard kan worden bewerkt’; svaras (sverti) – Grieks tálanton, ‘gewicht’ – de Slavische ontlening pūdas, afkomstig van het Scandinavische pund, ‘pond’ (vgl. Engels pound, ‘pond’, Latijn pondus, ‘gewicht; weegschaal, pond’ (van pendō, ‘ik weeg’, vgl. pendeo, ‘ik hang’, perpendeo, ‘ik weeg af’, perpendicularum, ‘schietlood’); de Romeinen lieten de kleine gewichtseenheid granas (0,065 g) na, afgeleid van het Latijnse granum, ‘korrel; graantje’. Ze rekenden dus in korrels in plaats van te wegen; de inwoners van Suvalkija drijven ook nu nog de spot met een vrek: hij telt zelfs de korrels, hoeveel hij er in de pot moet doen, Pilviškiai.

Later werden de waarden van deze maten met standaarden vastgelegd. Maar ook de standaarden verschilden per volk en land, of per tijdperk. Zo varieerde de stadias (waarvan ook stadion is afgeleid) in het oude Griekenland sterk: die van Pythia was 165 m, die van Delphi 177 m, die van Attica 184,98 m, die van Olympia 192 m en die van de Ioniërs 210 m. Volgens een legende was de lengte van de stadionobaan (recht, niet rond zoals tegenwoordig) één stadias: 600 voet van Herakles (de Attische stadijo was 625 Griekse voeten), maar het is onduidelijk waarom de voet van iedere Griekse held anders zou zijn. Waarschijnlijk is deze maat niet Grieks van oorsprong, en vermoedelijk ook niet afgeleid van de voet, want ze bestond al in Babylonië (195 m). Zeer interessant is de stadijo

¹ In de vertaalde TŽŽ-edities van 1951 en 1969 wordt ten onrechte onderscheid gemaakt tussen margas (Pools morg), ‘landmaat in Polen, ongeveer 0,56 ha’ (TŽŽ 1969), en morgenas (Duits Morgen), ‘landmaat in Duitsland (0,26–0,36 ha) en in sommige landen van Zuid-Afrika (0,6 ha)’ (TŽŽ 1960). In latere TŽŽ-edities ontbreekt elk van beide, omdat het geen internationaal woord is.

144

De natuurlijke verklaring van de waarde is de afstand die iemand aflegt terwijl de schijf van de opkomende zon, vanaf het moment dat de rand verschijnt, volledig boven de horizon uitkomt (op een tamelijk vergelijkbare manier onderbouwd zijn de Perzische farsang en de vergriekste pursang – „de afstand die iemand in een uur aflegt“). De Romeinen baseerden de stadie op hun eigen manier: 125 dubbele passen. De van Romeinse oorsprong zijnde mijl – Lat. mille passūs (passuum) – is duizend dubbele passen.

Later werden natuurlijke volksmaten ook uitgedrukt in eenheden van het metrieke stelsel, bijvoorbeeld mijl – 1478,7 m. De Britse, Amerikaanse en andere Angelsaksische mijl – landmijl, of postmijl mijl (mi) – is 1609,344 m. Hierbij is de staplengte in aanmerking genomen. Bij berekening volgens het metrieke stelsel werd de mijl echter ook op andere maten van dat stelsel gebaseerd – zo ontstond de veel langere geografische mijl – de lengte van een boog van 1/15° van de aardse evenaar – 7421,6 m (in Rusland en Litouwen is de mijl 7467,4 m); de zeemijl werd slechts weinig langer – de lengte van een boog van 1' van een geografische meridiaan op 45° geografische breedte – 1852,3 m (op de breedte van Engeland 1853,18 m); sinds 1929 is de internationale zeemijl (INM) 1852 m. De menselijke eenheid voor de snelheid van een schip, de knoop (kn), is 1/120 van de zeemijl: de lengte van het log (een touw met een drijvend anker) die een zeeman in 30 sec. vanaf de achtersteven laat vieren – 1,852 km/h.

De metrieke equivalenten van volksmaten lopen sterk uiteen van land tot land: de margas in het Groothertogdom Litouwen was 0,71 ha, in Klein-Litouwen 0,25 tot 0,56 ha, en in Užnemunė vanaf 1819 was de Poolse maat 0,56 ha; de graantalent woog 25,5–26,2 kg koper (gelijk aan een gouden ring van 8,5 g), in andere oostelijke landen was het zwaarder, terwijl het bijbelse talent 41,4 kg woog. De poed bedroeg 16,3805 kg, terwijl het pond sterk varieerde: het Romeinse (libra) woog 327 g, het Litouwse (tot 1920) 365,47 g, het Russische pond in Litouwen tijdens het tsaristische bewind 409,512 g, het eigenlijke Russische pond 374,158 g, het Berlijnse 374,72 g, het Memelse 413,05 g, het Pruisische tot 1839 467,711 g, het nieuwe Poolse pond in Užnemunė vanaf 1815 405,504 g, het Britse en Amerikaanse handelspond (lb av) 453,592 g, en het apothekerspond 358,323 g.

2. Pond sterling en Trojaanse ounce. Het pond is ook een munteenheid: het Britse pond sterling – pound sterling (maar bekend onder de Latijnse naam libra – Stg £) betekent „een volwaardig, dat wil zeggen zuiver pond met een vastgestelde fijnheid”; het Ierse, Egyptische, Cypriotische, Libanese en Syrische pond (vroeger ook dat van Australië, Nieuw-Zeeland, Peru, Zuid-Afrika, Rhodesië, Soedan, Oeganda, Zambia enz.), de Italiaanse en Vaticaanse lira (L), de Maltese (Lm) en de Turkse (TL) lira betekenen eveneens „pond”; de Franse livre uit de 9e–18e eeuw (Frans livre) betekende eveneens „pond” (in 1795 vervangen door de eenheid van het decimale stelsel, de frank). Pond sterling is traditioneel

145

en de betekenis ervan is „Britse munteenheid, gelijk aan 100 pence“ (TŽŽ 2001) (de zogenaamde nieuwe pence; tot 1971 waren het 20 shilling of 240 pence, LTE X 1983) – losgeraakt van zijn oorspronkelijke betekenis. Het Engelse sterling betekent „van een vast gehalte, zuiver, volwaardig“; sterling: 1. veroud. „Engelse maat voor gehalte en gewicht: goud – 11/12, zilver – 0,925 (na 1920 – 1/2); tot 1526 werd het verdeeld in 160 gewichtseenheden, p enies“; 2. veroud. „Engelse zilveren munt, geslagen vanaf 1180; in de 13e eeuw gelijk aan een zilveren pond, of 20 zilveren pence, dat wil zeggen 1 gouden penny“ (Buračas 1999), ook wel de grote penny genoemd (LTE X 1983). Overigens is deze betekenisverschuiving kenmerkend voor veel oude benamingen – auksinas, gulden, zloty… Sterling betekent nu simpelweg „het gehalte van Britse gouden en zilveren munten“ (DŽ₄).

Kleinere en grotere eenheden zijn vaak numeriek met elkaar verbonden: de Romeinse dubbele pas – 5 voet; de gewone vadem (brugvadem) – 6 voet – 1,95 m, de grote vadem – 9 voet – 2,84 m; de roede – 7,5 el – 4,87 m, de el – 1,5 voet, een voet – 16 vingers; een steen – 40 Litouwse ponden – ongeveer 14–15 kg, een poed – 40 pond. Er is zelfs een dergelijke coëfficiënteenheid, de ounce: Lat. uncia betekent „een twaalfde deel“ (zelfs bijvoorbeeld van een erfenis); bijvoorbeeld: een jugerum-ounce – 209,91 m², een voet-ounce – 24,6 mm (overigens dicht bij een inch van 25,4 mm), een as (een koperen pond woog ongeveer 327 g) ounce – 27,25 g, de Romeinse pond-ounce (gewicht 27,116 g, munt 27,288 g). De pondounce raakte ook in andere landen ingeburgerd: de Franse (Frans once bekend sinds 1138) bedroeg 30,594 g; in Groot-Brittannië en de VS bedroeg de handelsounce 28,3495 g (de fluid ounce: in Groot-Brittannië 28,4123 ml, in de VS 29,5729 ml); de apothekers- en juweliersounce, ofwel troy-ounce, bedroeg 31,1035 g.

De troy-ounce is niet alleen een juweliers- en apothekersmaat, maar ook een beursmaat – daar bestaat ook het troy-pond – 12 troy-ounce – 373,242 g (terwijl 16 troy-ounce samen een Brits pond vormen – 453,592 g), evenals de troy-drachme – 3,888 g (8 vormen een ounce), en het troy-grain – 0,065 g (60 vormen een drachme). Strikt genomen is de troy-ounce onzin (wat heeft die te maken met het vierendertigste (?) historische Troje, dat drieduizend jaar geleden in vlammen opging?!), net als het pond sterling (zoiets als sterling bestaat niet meer). Het verschil is dat het pond sterling niet verwarrend is en niet betwist wordt: het is een traditionele term. Troje is in het Engels Troy; het bijvoeglijk naamwoord is Trojan (zeldzame variant Troyan): Trojan horse betekent „Trojaans paard“. Maar Trojaanse ounce is troy ounce / ounce troy, en Trojaans pond is troy pound / pound troy. Er is ook gewoon troy: „een gewichtssysteem waarin 12 troy-ounce een pond vormen, <…>“ (Webster’s Comprehensive Dictionary 1996), en ook troy weight: „een reeks gewichtseenheden, gebaseerd op een pond van 12 ounce en een ounce van

146

20 pennyweights of 480 grains – 0,3732417266 kg^* (Webster’s Dictionary Unabridged 1981), terwijl het adjectief troy is afgeleid van het Franse Troyes (Litouws Trua) – „city in France where it was prob. introduced“ (maar het gebruik ervan is beperkt tot „expressed in troy weight“ Webster’s Dictionary Unabridged 1981), en wordt concreet in verband gebracht met de gewichtsmaat die werd gebruikt op de daar gehouden jaarmarkten (Webster’s Comprehensive Dictionary 1996). De geldspecialist A. Buračas heeft dit in drie gevallen verschillend weergegeven (deels zelfs in het Engels): troy ounce – trojaanse (munt)ons, troy – het trojaanse gewichtsysteem (Buračas 1980); in 1994 specificeert hij zelfs de ons niet, maar noemt hij het pond van 373,242 g het edelstenenpond (Buračas, Svecevičius 1994: 479); Troy Ounce – „een gewichtsmaat voor goud en andere edele metalen, de Trojaanse ons (in Frankrijk), gelijk aan 31,1035 g of 1/12 van een Tr.-pond, of 480 grains“ (Buračas 1999). Troja in Frankrijk – een geografische ontdekking… Troja – het Franse Troie, terwijl het historische centrum van Champagne in Frankrijk Troyes. Troyes is verbonden met de Keltische stam van de Tricastini (Latijn Tricastini, Frans Tricasses, Engels Tricasse) en hun stad, die in het Romeinse Rijk Augustobona werd genoemd en in de 3e eeuw de naam Tricassium, in de 5e eeuw Trecæ kreeg (Dictionnaire des noms propres 1995). Overigens laten degenen die deze naam zelf hebben gegeven hem geheel aan de buren over: troy – „Nom donné, en Angleterre, à la série des poids qui servent pour les matières d’or et d’argent“ (Dictionnaire encyclopédique 1900); tegenwoordig vermelden zij hem zelfs niet meer (hij staat niet in Dictionnaire de la langue française 1993). Ook de Polen hebben hem niet in de Franse sectie (hij staat niet in Słownik języka polskiego 1967 en Encyklopedia powszechna 1968). De Duitsers maken onderscheid – trojanisches Pferd, maar Troygewicht; de Russen eveneens – троянский конь, maar тройская унция. Misschien werd ze opgevat als een trojaanse of apothekersons (DokŽin 1988: 122), en ook als een trojaans of apothekerspond (DokŽin 1988: 123) – zogenaamd een drietal (goud, zilver, edelstenen), maar op die manier kun je ook een viertal „onderbouwen“ (pond, ons, drachme, grain). Ook eerder werd dit onderbouwd met het drievoudige karakter, hoewel zonder het woord trojaans: troy – „een dergelijk gewichtsysteem (voor goud, zilver, edelstenen)“ ALKŽ 1975. Al in 1953 wordt troy-pond vermeld (LE I 1953: 424). Er bestaat ook de vernederlandste vorm troy: troy weight – „trojaans maatsysteem (in Groot-Brittannië)“ ALKŽ 1998. De Trojaanse ons was en is nog steeds gangbaar (LTE X 1983, VLE I 2001: 216 (nx), 217). TŽŽ 2001 – Trojaanse ons, evenals Trojaanse drachme, maar trojaanse grain. Er bestaat inmiddels ook een variant die de werkelijkheid het dichtst benadert: apothekersons, trua-ons (oz tr, oz ap), apothekerspond, trua-pond (lb tr, lb ap), apothekersdrachme, trua-drachme (dr tr, dr ap) – 3,88793 g (TechEnc I 2000: 660). Maar waarom eerst apothekers en niet trua – de afkorting is eerst tr, daarna ap.

147

En waarom dan toch niet Titus? Natuurlijk is dit een foutieve (maar gangbare) spelling — in VLE III staat zelfs cezario pjūvis, hoewel tot dusver zelfs in druk alleen Cezario pjūvis voorkwam. De traditie van de Trojos uncijos bestaat dus nog steeds, met een hele reeks varianten; ook de eigenlijke wortel – de trų-wortel – herleeft. Hier kan ook een besluit van de Staatscommissie voor de Litouwse taal nodig zijn.

3. Funtas, futas, diuiimas en andere germanistische rusismen. Litouwers ontlenen niet de namen van maten die ze zelf hebben. Sommige talen deden het echter anders. Het Russisch, dat zulke ontleningen rijkelijk had opgepikt, gaf er in de Sovjettijd ook een aantal aan ons door. Het meest onmenselijke rusisme, het meest verspreid door onbeholpen vertalers, was funtas (Russ. фунт komt uit het Pools funt, verder uit het Middelhoogduitse phunt, overeenkomend met het Duitse Pfund, afkomstig van het Latijnse pondus). Het Litouwse pėda hield beter stand, evenals het oude leenwoord colis. In 1988 werd in het Handboek voor documentopmaak en spelling echter een hele reeks rusismen opgenomen: funtas — 453,6 g, trejybinis arba vaitinis funtas — 373,2 g, een stone — 14 funtai DokŽin 1988: 123, futas = 12 diuiimų — 0,3048 m, diuiimas — 2,54 cm DokŽin 1988: 122. Dit is een tabel met Britse en Amerikaanse eenheden, maar in werkelijkheid staan hier geen anglicismen, maar rusismen; alleen фунт en стоп zijn van Engelse oorsprong (Engels foot — ‘voet’, stone — ‘steen’), terwijl funtas van Duitse en diuiimas van Nederlandse oorsprong is (Engels inch; K. Gaivenis heeft trouwens in vertalingen ook het vreemde woord inčas aangetroffen...). In de tabel staan tussen haakjes ook Litouwse benamingen: funtas (Litouws svaras (veroud.) — 409 g) DokŽin 1988: 123, futas (Litouws pėda — 22,2 cm (= 32,5 cm)), diuiimas (Litouws colis) DokŽin 1988: 122. Toen men werd geconfronteerd met de verschillende waarden van Litouwse en Engelse maten, kon men eenvoudigweg niet in het Litouws zeggen: Engelse pond, Engelse stone, Engelse voet. Maar waarom werd ook diuiimas opgenomen — de waarde ervan verschilt niet van die van een colis.

4. Natuurwetenschappelijke eenheden. Er zijn ook enkele internationale natuurlijke volksmaten (voornamelijk antieke), maar geen ervan is universeel. Sommige zijn dus geschikt voor internationale handel en andere ruimere praktische toepassingen, maar geen enkele is geschikt voor de wetenschap. De wetenschap heeft een internationaal eenhedenstelsel ontwikkeld en verfijnt dat voortdurend; de dimensies van de fysische grootheden daarin worden ‘zo gekozen dat ze handig zijn in het gebruik’, en de eenheden zijn ‘vrij gekozen, onafhankelijk’ LTE XII 1984. Dat is het metrische, of decimale, eenhedenstelsel. De naam metrisch is nogal dubbelzinnig: metrisch is niet afgeleid van metro, maar van het Griekse metron — ‘maat’, en metreō — ‘ik meet’. Decimaal betekent dat eenheden ook veelvouden of deelwaarden kunnen zijn — vermenigvuldigd met of gedeeld door machten van tien.

148

De grondslagen van dit stelsel werden gelegd door een commissie van de beroemdste Franse wetenschappers. Bij decreet van de Nationale Vergadering van 30 maart 1791 werd de lengte-eenheid metras vastgesteld: vrij gekozen, maar volstrekt onnatuurlijk — een veertigmiljoenste deel (1/40 000 000) van de geografische meridiaan van Parijs. De massa-eenheid (in het dagelijks taalgebruik: gewicht), de kilogramas, werd gedefinieerd als de massa van 1 dm³ gedistilleerd water bij 4 °C in vacuüm (een natuurlijker, maar heel andere maatgrondslag zou een deel van de massa van de aarde zijn). In 1795 werd ook de honderdvoudig onderverdeelde munteenheid frankas ingevoerd; het pond sterlingų werd pas in 1971 in honderd delen verdeeld. Hier is het verschil in de houding van volkeren duidelijk zichtbaar: het Engelse conservatisme en naturalisme tegenover het Franse vernieuwingsstreven, zelfs revolutionaire karakter en kunstmatigheid (dat verschil is goed te zien in de parkkunst: het geometrische, of regelmatige, Franse park tegenover het landschappelijke, ook wel vrije, Engelse park LTE VIII 1981).

In 1851 ontwikkelden K. F. Gausas en W. E. Webcris, volgens het idee en de oorspronkelijke versie van eerstgenoemde, het symmetrische CGS-eenhedenstelsel (centimeter, gram, seconde), maar het raakte niet algemeen ingeburgerd, hoewel het ‘nog wordt gebruikt in theoretische werken over natuurkunde en astronomie’ VLE III 2003. In 1875 ondertekenden 17 landen de Meterconventie. In Litouwen werd het metrieke stelsel op 25 mei 1920 ingevoerd.

De metras is dus de meest kunstmatige eenheid; de kilogramas is een basiseenheid, maar een veelvoud. Het idee van natuurlijkheid bleef echter voortbestaan. Natuurlijk zijn niet alleen zaken die met het menselijk lichaam en het dagelijks leven te maken hebben natuurlijk, maar ook maten van fysische verschijnselen. In de wetenschap zijn natuurlijke eenhedenstelsels ‘eenhedenstelsels waarvan de basiseenheden fysische constanten zijn, <...>’ (de gravitatieconstante, de lichtsnelheid in vacuüm enzovoort); hier ‘hangt de dimensie af van natuurverschijnselen’ LTE VIII 1981. Dergelijke eenheden en uiteenlopende stelsels ervan werden aan het begin van de 20e eeuw ontwikkeld door de Duitser M. Planck en de Engelsman D. R. Hartree. De Hartree-eenheid van massa is bijvoorbeeld de rustmassa van het elektron — 9,109534·10⁻³¹ kg (LTE IV 1978). Wat hun waarden betreft verschillen deze eenheden sterk van de metrische: sommige zijn buitengewoon klein, andere buitengewoon groot. Ze zijn ook niet voor praktische toepassingen ontwikkeld.

Ze hadden echter ook invloed op het internationale eenhedenstelsel dat in 1960 werd goedgekeurd door de XIe Algemene Conferentie voor Maten en Gewichten (GMSK), oftewel het internationale eenhedenstelsel, of SI (Frans Système International) LTE XII 1984. Zo is die kunstmatige metras hier al op een fysische grondslag gebaseerd: ‘de afstand die licht in vacuüm aflegt in 1/299792458 seconde’ (1983, XVIIe GMSK) TechEnc I 2000: 648. Een tamelijk natuurlijke grondslag heeft de oude warmte-eenheid Celsijaus: de graad van de schaal (gebaseerd op het vries- en kookpunt van water) — tegenwoordig een afgeleide eenheid van het internationale stelsel.

149

De basiseenheid is kelvinas (273,15° hoger), die overigens eveneens natuurlijk is — gebaseerd op de tweede hoofdwet van de thermodynamica.

Natuurlijke eenheden komen voor in de astronomie: para, metai, šviesmetis.

Natuurlijke eenheden vloeien dus voort uit de essentie van de wetenschap zelf.

II. Echte – fysieke, natuurlijke, feitelijke en omgerekende (gereduceerde, equivalente, referentie-) – conventionele eenheden

Men kan ploegen met tractoren van bijna 15 pk en 100 pk – dat zijn fysieke tractoren. De een kan 10 tractoren van 15 pk hebben, de ander 10 tractoren van 100 pk – hebben ze soms evenveel? Met dezelfde tractor kan men 10 ha stoppelland (ondiep ploegen), 10 ha aardappelland (diep ploegen) omploegen en 10 ha ontginningsland ontginnen – natuurlijke hectares zijn hier gelijk, maar zijn de ploeghectares ook gelijk? Een ton rogge of een ton tarwe – feitelijke tonnen zijn gelijk, maar zijn de opbrengst en de waarde gelijk?

Om de werkelijkheid vast te stellen is dus een vergelijkingsmaatstaf nodig. Dat is geen gril van de statistiek, maar een noodzaak. Dertig jaar geleden stond in de publicatie Landbouwinformatie (ŽŪI) al een natuurlijke hectare, een natuurlijke ton, een natuurlijke index ŽŪI 1972 10 36. Daar staat ook al een coëfficiënt om fysieke tractoren om te rekenen naar conventionele ŽŪI 1972 10 36. Het onderscheid dat wordt gemaakt, wordt duidelijk verwoord: Om de bedrijfsomstandigheden objectiever te beoordelen, wordt in plaats van de feitelijke arbeidsbeloning een conventionele maatstaf gehanteerd ŽŪ 1975 1 9. Ook werden omgerekend en gereduceerd⟧ al gebruikt: приведённые затраты – omgerekende (gereduceerde) kosten ETŽ 1966. Kenmerkend voor onze oude binnenstad is dat de grootste verkeersstromen (meer dan 800 gereduceerde voertuigen per uur in één richting) zich over de smalste <…> straten verplaatsen T 1973 228 2.

Aanvankelijk was het niet alleen conventioneel, maar conventioneel-natuurlijk: условный натуральный измеритель продукции – conventionele natuurlijke productiemaatstaf ETŽ 1966. Er waren niet alleen concrete conventionele eenheden (conventionele hectares, conventionele tonnen enzovoort), maar ook conventionele eenheden: van elke hectare landbouwgrond wordt ongeveer 19 centenaar aan conventionele oogsteenheden verkregen T 1974 147 2. 10 miljoen conventionele eenheden drainagebuizen T 1973 285 1. <…> er is 221 miljoen ton minerale meststoffen geproduceerd (in conventionele eenheden) LŪ 1975 4 122².

² Voor dit doel werd vroeger het meerduidige woord virtueel gebruikt – ‘mogelijk; zich kunnen voordoen; dat zich moet voordoen’: virtuele lengte – spoorwegkunde: ‘conventionele lengte van een recht, horizontaal traject van de weg’

150

Contractueel wordt het vetgehalte van melk al lange tijd basis genoemd (3,5, 3,8% of een andere vastgestelde waarde). Een melkproduct met een vastgesteld vetgehalte (2,5, 3,5 of 4,5%), eiwitgehalte en andere bestanddelen (geen natuurlijke melk, maar gemaakt om op natuurlijke melk te lijken) wordt genormaliseerde melk genoemd. Er zijn ook meer basiswaarden, bijvoorbeeld: aardgas met een basiscalorische waarde LA 1993 74 4. Energieverbruik wordt soms uitgedrukt in tonnen olie-equivalent. Standaardbrandstof – dit is „brandstof waarvan de onderste verbrandingswarmte in de USSR wordt geacht gelijk te zijn aan 29,3 MJ/kg (7000 kcal/kg)” LTE X 1983; zie ook LTE IV 1978: 263.

Deze omrekenmethode raakte ingeburgerd en verspreid – er was zelfs sprake van een conventioneel dier ŽŪ 1974 2 33, een conventioneel rund T 1973 162 1, 167 1, 1974 254 1, ŽŪ 1974 9 34. De term verspreidde zich snel, maar bleef lange tijd onvast – zelfs in woordenboeken was de leenvertaling voorwaardelijk gangbaar: voorwaardelijke brandstof – условное монливо ChTŽ 1960, maar ETŽ 1966 had conventionele brandstof; ŽUTŽ 1971 had opnieuw voorwaardelijke brandstof; voorwaardelijk hout ‘een voor de vereenvoudiging van de administratie gebruikte eenheid voor de houtboekhouding’ – условный материал – bedingtes Holz MATŽ 1971 (MTŽ 1998 – conventioneel hout ‘een houtbegrip dat wordt gebruikt om de administratie van het drogen van hout te vereenvoudigen en aan de volgende kenmerken voldoet: geschaafde planken van dennenhout, droogkwaliteitscategorie II, 40 mm dik, 150 mm breed en meer dan 1 m lang, met een aanvankelijk vochtgehalte van 60% en een eindvochtgehalte van 12%’ – условный пиломатериал – Einheitsholz – conventional wood, wood in boards), нахота мягкая – conventioneel (licht) ploegen ŽŪTŽ 1971; conventionele weefselbreedte TkstTŽ 1962.

In de periodieke pers varieerden conventioneel en voorwaardelijk sterk: conventionele hectares T 1973 246 1, 1974 157 2, Šv 1973 7 9, ŽŪ 1974 2 5, 6, ploegde 2200 hectare conventioneel ploegen T 1973 107 1 – oogstte 190 voorwaardelijke hectare graan T 1973 203 1; conventionele tractor ŽŪ 1974 2 14, 15, conventionele machinecombinatie T 1973 144 1, 1974 160 1; conventionele brandstof T 1973 167 2, 190 4 – voorwaardelijke brandstof T 1973 83 4; conventionele ton 1974 125 4 – voorwaardelijke tonnen MG 1974 5 11; minerale meststoffen – 4,9 miljoen ton (in voorwaardelijke eenheden) T 1973 248 3;

van de weg, waarvoor evenveel arbeid (evenveel tijd en brandstof) nodig is als voor een werkelijk wegvak met alle stijgingen’ TŽŽ 1951, virtuele temperatuur van vochtige lucht – ‘de temperatuur die droge lucht met dezelfde dichtheid bij de heersende druk zou hebben’ TŽŽ 1969. Tegenwoordig: conventionele weglengte GeĮž 1977, gereduceerde temperatuur PTŽ 1984; het woord virtueel is intussen beladen geraakt met nieuwe betekenissen (zie GK 2003 8 6–7).

151

het is gelukt om <…> bijna drieduizend conventionele kubieke meter technologisch hout te besparen T 1982 44 1 – er zijn drainagebuizen geproduceerd – 601 conventionele kilometer T 1973 96 2; nominale diameter T 1973 230 1, 239 1, Šv 1973 23 2, nominale diameter T 1973, 168 3; standaardbuizen T 1973 223 2 – nominale drainagebuisjes T 1973 230 1; standaardpotjes Šv 1974 5 3, M ir T 1975 2 2 – nominale potjes T 1973 219 2; standaarddozen T 1973 158 2 – nominale dozen T 1973 249 3; ook een nominale pot T 1973 255 2, nominale bakstenen T 1973 249 1, 1974 173 1, nominale blokken T 1974 173 1, nominale platen T 1973 249 1. Vaak was er alleen sprake van nominaal, bijvoorbeeld: Elke meter per seconde windsnelheid verhoogt nominaal steeds de snijdende scherpte van de vorst. Er zijn dagen waarop bij strenge vorst en harde wind de kou min honderd nominale graden bereikt MG 1974 5 18; nominale besparing M ir T 1973 11 16, nominaal economisch effect M ir T 1974 6 36.

In een artikel uit 1975 merkte Antanas Balašaitis in Standaardtermen voor de boekhouding op dat het Russische условный „met verschillende woorden wordt vertaald: standaard-, voorwaardelijk, vergelijkend, relatief, kunstmatig enzovoort”, en dat „de besproken meeteenheden niet afhankelijk zijn van objectieve voorwaarden en daaruit niet voortkomen, maar een kwestie zijn van afspraak tussen economen en planners” (Balašaitis 1975: 18).

Het artikel van A. Balašaitis had invloed: de betekenissen van de woorden voorwaardelijk en standaard werden in woordenboeken en encyclopedieën nader bepaald. Voorwaardelijk werd in DŽ₁,₂ al toegelicht met het voorbeeld voorwaardelijke overeenkomst. Zelfs van school was de voorwaardelijke reflex bekend, en meer specifiek: voorwaardelijke (tegenovergestelde: algemene) accentterugtrekking, voorwaardelijke kans, gelijkheid, vergelijking, voorwaardelijke nul, gemiddelde; voorwaardelijke deposito’s: zo worden ze genoemd omdat bij het openen van de rekening een bepaalde voorwaarde wordt vastgesteld die de uitbetaling van het deposito beperkt, en de deposant kan er pas gebruik van maken nadat aan de gestelde voorwaarde is voldaan T 1982 179 4. Voorwaardelijk heeft ook betekenis 3: „iets dat in werkelijkheid niet bestaat, ingebeeld, symbolisch” LKŽ XII, bijvoorbeeld: laten we proberen uit te zoeken welk lot het ‘vijfmiljardste kind’ zal treffen (bedoeld wordt niet het voorwaardelijke kind waarvan de geboorte bij besluit van de VN in Joegoslavië werd gemarkeerd, maar diens even oude voorwaardelijke leeftijdsgenoten in verschillende regio’s) T 1988 77 3. Hier past ook conditioneel, hoewel de terminologie voorwaardelijk kenmerkt: een voorwaardelijk actief (contingent asset) is „een actief waarvan de waarde op dit moment niet precies kan worden vastgesteld, omdat die afhangt van toekomstige gebeurtenissen en omstandigheden”; voorwaardelijke verkoop, voorwaardelijke bewaargeving ŠETEŽ. Er zijn hier ook verbindingen met een niet geheel duidelijke betekenis: facultatieve anaeroob – voorwaardelijke, facultatieve anaerobe ALŽŪTŽ 1977.

152

LKŽ XIV 1986 standaard, -e 3. „aangenomen als grondslag voor de berekening van de omvang van een bepaalde werkzaamheid, middelen enz., referentie-“; DŽ, standaard 3. „overeengekomen als rekeneenheid of -grondslag te gelden”: standaardeenheden, deposito’s. Nu blijkt dat deze laatste verklaring niet nauwkeurig genoeg is: de betekenisbepaling „omgerekend met een waardecoëfficiënt” ontbreekt. Standaardeenheden kunnen ook niet-omgerekend zijn; zo onderscheidt men de werkelijke (grootte)waarde – „dat is de waarde die we zouden verkrijgen door een perfecte meting uit te voeren”, maar „de werkelijke waarden zijn onbekend”, en daarom bestaat ook de conventioneel werkelijke (grootte)waarde – Engels conventional true value (of a quantity), Frans valeur conventionnellement vraie (d’une grandeur) – „om de conventioneel werkelijke waarde vast te stellen, worden doorgaans de resultaten van verschillende metingen van die grootheid gebruikt” („soms wordt zij normwaarde, beste waardeschatting, conventionele waarde of referentiewaarde genoemd”) TP ir BMTŽ 1997. Het woord standaard heeft nog meer betekenissen, bijvoorbeeld: overeengekomen prijs, overeengekomen rente, contractuele verplichtingen, overeengekomen werkzaamheden enzovoort.

Het artikel van A. Balašaitis had meer invloed op mensen die zich lieten overtuigen. Bijvoorbeeld: zowel условный гектар als эталонный гектар en условный эталонный гектар – standaardhectare ŽŪMTŽ 1983, условная единица – standaardeenheid PTŽ 1984, условное топливо – standaardbrandstof PTŽ 1984, eveneens LTE X 1983; 200 duizend roebel aan jaarlijkse standaardbesparing T 1981 8 1. Maar ook de term voorwaardelijk bleef vaak in gebruik: voorwaardelijk dier T 1983 299 2, voorwaardelijk rund T 1985 198 1, voorwaardelijke productie van de veehouderij Šv 1975 10 12; van <…> hectare <…> werd telkens 28,5 centner voorwaardelijke plantaardige productie verkregen T 1984 101 1; we gaven 100 koeien en 100 vaarzen – anderhalf honderd voorwaardelijke runderen M ir G 1976 4 36; voorwaardelijke tonnen T 1977 231 2; minerale meststoffen – miljoenen tonnen: omgerekend in voorwaardelijke eenheden naar een gehalte van 100 procent voedingsstoffen T 1976 26 4; voorwaardelijk gezin KV 1980 47 6, voorwaardelijke inwoners Šm 1983 6 11, voorwaardelijk economisch effect M ir G 1978 10 11; „een meter per seconde ‘voegt’ twee voorwaardelijke graden vorst toe” T 1979 200 2; bij 45 voorwaardelijke graden vorst, of, zoals ze vaak worden genoemd, voorwaardelijke strengheidspunten, kan iemand het nauwelijks verdragen T 1979 200 2.

De derde periode waarin benamingen voor standaard- (voorwaardelijke) rekeneenheden werden gebruikt, volgde op het Litouwse nationale heropleven. Specialisten bleven ze gebruiken zoals voorheen. Helaas nam ook het ongewenste gebruik van voorwaardelijk toe: voorwaardelijke bakstenen LA 1995 217 12. Sommigen zagen hierin een spook uit de Sovjettijd: „In de Sovjettijd was er een bekende statistische truc: standaardeenheden tellen. Men ploegde toen niet zomaar een hectare om, maar een standaardhectare, maakte standaard-

153

jam van standaardpotjes bessen, en fokte een bepaald aantal standaardrunderen per standaardhectare” (Valentina Zinkevičienė, – LA 1997 36 5). Helemaal niet: er waren zowel fysieke als daaruit berekende standaardeenheden; ze vervingen elkaar niet. Er waren trucjes, maar andere (het bijschrijven, afschrijven enzovoort). En wat kwam er van deze kritiek terecht? Dit kwam eruit: Bij ons komt gemiddeld 77 ha landbouwgrond per tractor (ongeacht zijn vermogen) LA 1997 53 9. Kan men, of durft men (een truc?), zelfs niet te schrijven fysieke tractor? Sommigen raakten die angst al snel kwijt: standaardmodellen LA 1997 38 9, voorwaardelijke bakstenen LA 1997 180 22, maar standaard werd opnieuw terzijde geschoven. Sommigen blijven volhouden: In Litouwen is er gemiddeld ongeveer 80 ha landbouwgrond per tractor (ongeacht zijn vermogen), terwijl dat in de EU-landen slechts ongeveer 20 ha is ML 2002 11 19. Terminologen en taaladviseurs hebben opnieuw vergeefs werk gedaan…

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

ALŽŪTŽ – Anglų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. Sudarė D. ČepOnienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (ats. red.), Vilnius, 1977.

ChTŽ – K. Daukšas. Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

DokŽin – Dokumentų įforminimo ir rašybos žinynas. Sudarė J. Žemaitis, Vilnius, 1988.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., Vilnius, 1954; DŽ₂ – II pap. leid., Vilnius, 1972; DŽ₃ – III pat. ir pap. leid., Vilnius, 1993; DŽ₄ – IV leid., Vilnius, 2000.

ETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas. Red. kol. K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupėika, Vilnius, 1966.

GelŽ – Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas. Sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius, 1997.

GK – Gimtoji kalba (žurnalas).

KV – Kalba Vilnius (savaitraštis).

LA – Lietuvos aidas (savaitraštis).

LE – Lietuvių enciklopedija 1, South Boston, 1953.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 12, 14, Vilnius, 1981, 1986.

LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, 7, 8, 10, 12, Vilnius, 1978, 1981, 1981, 1983, 1984.

LŪ – Liaudies ūkis (žurnalas).

MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas, Vilnius, 1971.

MG – mūsų gamta (žurnalas).

154

M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas).

M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas).

ML – Mokslo Lietuva (dvisavaitinis laikraštis).

MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas. Ats. red. B. Papreckis, Kaunas, 1998.

PTŽ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, Vilnius, 1984.

ŠETEŽ – P. Austrevičius, D. Pupkevičius, D. Treigienė. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas, Vilnius, 1991.

Šm – Šeima (žurnalas).

Šv – Švyturys (žurnalas).

T – Tiesa (dienraštis).

TechEnc – Technikos enciklopedija 1, Vilnius, 2000.

TkstTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas 1. Sudarė A. Jurevičius ir A. Čižas, Vilnius, 1962.

TP ir BMTŽ – Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. Parengė V. Valiukėnas ir P. J. Žilinskas, Vilnius, 1977.

TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas. Lietuviškąjį leidimą redagavo Ch. Lemchenas, Vilnius.

TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas. Lietuviškąjį leidimą redagavo Ch. Lemchenas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, 3, Vilnius, 2001, 2003.

ŽŪ – Žemės ūkis (žurnalas).

ŽŪI – Žemės ūkio informacija (mėnraštis).

ŽŪMTŽ – Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis ir S. Lukėnas, Vilnius, 1983.

ŽŪTŽ – V. Anskaitis, M. Kilas. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas, Vilnius, 1971.

LITERATŪRA

Antikos žodynas 1998: Antikos žodynas. Vertė R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas, Vilnius.

Bal ašaitis A. 1975: Sutartiniai apskaitos terminai. – Mūsų kalba 2, 17–18.

Buračas A. 1980: Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynas, Vilnius.

Buračas A. 1990: Pasaulio valstybių ir monetų žinynas, Vilnius.

Buračas A., Svecevičius B. 1994: Lietuvių–anglų–lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius.

Dictionnaire de la langue française 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris.

Dictionnaire des noms propres 1995: Petit Le Robert: Dictionnaire universel des noms propres, Paris.

Dictionnaire encyclopédique [1900?]: Le Larousse pour tous: Nouveau dictionnaire encyclopédique 2, Paris.

Encyklopedia powszechna 1968: Wielka encyklopedia powszechna 11, Warszawa.

155

Halder A. 2002: Filosofijos žodynas, Vilnius.

Słownik języka polskiego 1967: Słownik języka polskiego 9, Warszawa.

Webster’s Comprehensive Dictionary 1996: The New International Webster’s Comprehensive Dictionary of the English Language, Trident Press International.

Webster’s Dictionary Unabridged 1981: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, Springfield, Massachusetts.

Jonas KLIMAVIČIUS

Gauta 2003-06-24

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

156