PASTABOS, SVARSTYMAI, SIŪLYMAI, SMULKMENOS

أنظمة الوحدات: الاختلافات وأوجه التشابه، والمساوئ الحقيقية والمتوهَّمة

أكثر ما يعنينا هنا هو المسائل الراهنة والملموسة المتعلقة بتوحيد المصطلحات، والالتزام بالمعايير، وليتوانية المصطلحات وصحتها، ولا سيما مصطلحات أنظمة وحدات القياس الاصطلاحية. ولتتضح دلالة هذه الأنظمة، نبدأ إلى حد ما ab ovo. عندئذ يتبين أنها رابع نظام للوحدات، كما تتضح أمور كثيرة من النظام الأول، من بينها مسائل راهنة واضحة وحقيقية، بل وغير متوقعة، فضلًا عن موضوعات إثنو-لغوية مثيرة للاهتمام.

I. الوحدات الطبيعية والاصطناعية

إذا قيل إن مقدار العلم يساوي مقدار القياسات، فإن الإنسان مولع بالعلم منذ غابر الأزمان، أو بالأحرى، دفعته إليه ضرورات الحياة. غير أن إنسان الحضارات البدائية استند هنا، بأبسط طريقة، إلى نفسه وإلى خبرته الحياتية، بينما استند العلم الدقيق إلى ماهيات الظواهر الطبيعية التي دُرست نظريًا وتجريبيًا. ثمة قاسم مبدئي مشترك: الأساس طبيعي، لكن الاختلاف مبدئي أيضًا. أما النظام الذي هيمن أكثر من غيره (وهو المعتمد في العلم) فهو نظام وحدات اصطناعي تمامًا: النظام المتري.

1. مقاييس الناس الطبيعية – من جسم الإنسان وحياته. تُنسب إلى الفيلسوف بروتاغوراس (الذي أسهم إسهامًا كبيرًا في النحو أيضًا) مقولةٌ لم تصلنا مؤلفاته – ويُظن أنها أُحرقت علنًا – homo mensura – الإنسان مقياس جميع الأشياء (Antikos žodynas 1998: 155, Halder 2002)، من دون معرفة تتمتها – الموجودات، بأنها موجودة، وغير الموجودات، بأنها غير موجودة (Halder 2002) – أو تعليقها: «لم تعد الدولة هي التي تحدد ما ينبغي للإنسان فعله وما يُحظر عليه، بل الإنسان نفسه» (Antikos žodynas 1998: 155). ويمكن تفسيرها اعتباطًا، وإن كان ذلك معقولًا إلى حد بعيد، تفسيرًا متريولوجيًا أيضًا. والواقع أن كثيرًا من مقاييس الشعوب في مختلف البلدان مستمد من جسم الإنسان: القدم، والخطوة، والقامة، والمقياس، والذراع، والحضن، والشبر، والكف، والرسغ، والقبضة، والإصبع (عرضًا)، والركبة «من طرف إصبع القدم الكبير إلى المفصل الأول» (DŽ). وفي محيط بيلفيشكيس، كان الناس يقيسون طول مقبض المذراة بأيديهم المضمومة، ثماني قبضات: gniaužtais بحسب قياسهم: – إلى أين أنت ذاهب؟ – إلى الغابة. – لماذا؟ – لجلب خشب. – أي نوع؟ –

143

Skroblaitis. – Kami? – Bruožči LKŽ XII 1981: 1092. Pirštas matuojamas ne tik lašinių storumas kaime – net mokslinė anatomija turi terminą dýlikapirštė žarna. Panašių yra ir kitakalbių: colio (iš vok. Zoll „muitas“ – iš gr. telos „mokestis“) rusiškas pavadinimas duom yra iš ol. duym „nykštys“; senovės graikų sidabrinė moneta ir svorio vienetas drachmė – „sauja“. Žinoma, pradžioje tai buvo apytiksliai matai.

كانت هناك أيضًا مقاييس شعبية طبيعية أخرى تقريبية – عمود، أو عصا، وحجر، ومغرفة، ومغرفة صغيرة، وكاري، وبرميل، ومحراث، ووحدات مستعارة مثل بيركاف (من مدينة بيركا النورمانية – 10 بودات)، ستووبا، وغورتشيوس، ومارغاس، وأوباس. ويبرز بينها السُّوار، لارتباطه بفعل القياس بالوزن، وكذلك الوحدتان المستعارتان بوداس وفالاكاس. ولدى بعض الشعوب وحدات مختلفة ذات أساس متشابه: اليُوغِر الروماني، «مساحة الأرض التي يستطيع زوج من الثيران (باللاتينية iugum [أي النير]) حرثها في يوم» (Antikos žodynas 1998: 398؛ والشكل jugeras الوارد هنا خطأ) – والمارغاس، «مساحة الأرض التي يستطيع المرء حرثها أو حصادها حتى الظهر» (Morgen – «الصباح») – والمحراث لدى البلطيين في القرنين الثالث عشر إلى السادس عشر، «مساحة الأرض الصالحة للحرث التي يستطيع زوج من الثيران أو حصان حرثها في سنة»؛ والسُّوار (الوزن) – اليونانية tálanton «الوزن» – والكلمة السلافية بوداس، المشتقة من الاسكندنافية pund «السُّوار» (قارن الإنجليزية pound «السُّوار»، واللاتينية pondus «الوزن؛ الثِّقْل، والمِثقال» (من pendō «أزن»، قارن pendeo «أعلّق»، وperpendeo «أزن»، وperpendicularum «الشاقول»)؛ وقد ترك الرومان وحدة وزن صغيرة هي الغران (0,065 g)، من اللاتينية granum «حبّة؛ ذرّة»، أي إنهم كانوا يعدّون بالحبوب لا يزنونها، ولا يزال السوفالكايون يسخرون من البخيل قائلين: حتى حبات الحبوب يعدّها، كم يضع في القدر بيلفيشكيس.

لاحقًا حُدّدت قيم تلك المقاييس بمعايير مرجعية. غير أن هذه المعايير اختلفت باختلاف الشعوب والبلدان أو العصور. فعلى سبيل المثال، كان الستاديون (ومنها اشتُقت كلمة الملعب) متفاوتًا جدًا في اليونان القديمة: ستاديون بيثيا 165 م، ودلفي 177 م، وأتيكا 184,98 م، وأولمبيا 192 م، والأيونيون 210 م. وتقول الرواية الأسطورية إن طول مضمار الملعب (مستقيمًا، لا دائريًا كما هو اليوم) كان ستاديونًا، أي 600 قدم هرقلية (أما ستاديون أتيكا فكان 625 قدمًا يونانية)، لكن لا يتضح لماذا كانت أقدام أبطال اليونان جميعًا مختلفة. ومن المستبعد أن يكون أصلها يونانيًا، كما يستبعد أن يكون أصلها متعلقًا بالقدم، إذ كانت معروفة في بابل بالفعل (195 م). ومن اللافت جدًا أن الستاديون

¹ في المعاجم المترجمة TŽŽ لعامي 1951 و1969، يُميَّز على نحو غير موفق بين المارغاس (بالبولندية morg)، «مقياس للأرض في بولندا، يعادل نحو 0,56 هكتار» (TŽŽ 1969)، والمورغن (بالألمانية Morgen)، «مقياس للأرض في ألمانيا (0,26–0,36 هكتار) وبعض بلدان جنوب أفريقيا (0,6 هكتار)» (TŽŽ 1960). ولا يرد أيٌّ منهما في طبعات TŽŽ اللاحقة، لأنهما ليسا لفظين دوليين.

144

التفسير الطبيعي للقيمة هو المسافة التي يقطعها الإنسان حتى ترتفع قرص الشمس الطالعة كاملًا فوق الأفق، بدءًا من ظهور حافته (وثمة ما يشبهه من حيث الأساس الفارسي farsangas والمُغَرْقَن pursangas — «المسافة التي يقطعها الإنسان في ساعة»). أما الرومان فأسسوا stadiją على نحوهم الخاص: 125 خطوة مزدوجة. وmylia الرومانية الأصل — باللاتينية mille passūs (passuum) — ألف خطوة مزدوجة.

وفي وقت لاحق أيضًا، عُبِّر عن المقاييس الشعبية الطبيعية بوحدات النظام المتري، مثل الميل – 1478,7 م. أما الميل البري في بريطانيا العظمى والولايات المتحدة وغيرها من البلدان الأنغلوسكسونية، أو الميل البريدي (mi)، فيساوي 1609,344 م. وقد أُخذ طول الخطوة في الحسبان هنا. لكن عند الحساب وفق النظام المتري، استند الميل أيضًا إلى مقاييس أخرى من ذلك النظام؛ فبهذا ابتعد كثيرًا الميل الجغرافي – طول قوس مقداره 1/15° من خط الاستواء الأرضي – إذ بلغ 7421,6 م (وفي روسيا وليتوانيا يبلغ الميل 7467,4 م). وازداد قليلًا فقط طول الميل البحري – طول قوس مقداره 1' من خط الطول الجغرافي عند خط عرض جغرافي 45° – ليبلغ 1852,3 م (وعند خط عرض إنجلترا – 1853,18 م). ومنذ عام 1929، يبلغ الميل البحري الدولي (INM) 1852 م. أما الوحدة البشرية لسرعة السفينة، العقدة (kn)، فهي 1/120 من الميل البحري للحبل ذي المرساة العائمة، الذي يطلقه البحّار من مؤخرة السفينة خلال 30 ثانية؛ أي 1,852 كم/س.

تختلف المعايير المترية للمقاييس الشعبية اختلافًا كبيرًا من بلد إلى آخر: margas في دوقية ليتوانيا الكبرى يساوي 0,71 ha، وفي ليتوانيا الصغرى يتراوح بين 0,25 و0,56 ha، وفي أوزنامونيه، منذ عام 1819، يساوي المارغ البولندي 0,56 ha؛ وكان talentas للحبوب يساوي 25,5–26,2 kg من النحاس (أي ما يعادل خاتمًا ذهبيًا وزنه 8,5g)، وكان أثقل في بلدان الشرق الأخرى، أما التالنت الكتابي فكان 41,4 kg. وPūdas يساوي 16,3805 kg، في حين تختلف قيمة الباوند كثيرًا: فالروماني (libra) يساوي 327 g، والليتواني (حتى عام 1920) 365,47 g، والروسي في ليتوانيا زمن القيصرية 409,512 g، والروسي الحقيقي 374,158 g، وباوند برلين 374,72 g، وكلابيدا 413,05 g، وباوند بروسيا حتى عام 1839 يساوي 467,711 g، والباوند البولندي الجديد في أوزنامونيه منذ عام 1815 يساوي 405,504 g، أما prekybos svaras (lb av)، أي باوند التجارة في بريطانيا العظمى والولايات المتحدة، فيساوي 453,592 g، وvaistinės svaras، أي الباوند الصيدلاني، يساوي 358,323 g.

2. الباوند الإسترليني وأونصة طروادة. الباوند أيضًا اسم لعملة: فالباوند الإسترليني البريطاني svaras sterlingų – pound sterling (لكن يُعرف باسم لاتيني libra – Stg £) هو «باوند كامل القيمة، أي نقي، ذو عيار محدد»؛ ويُسمّى كذلك باوند أيرلندا ومصر وقبرص ولبنان وسوريا، svaras (وكان مستخدمًا أيضًا في أستراليا ونيوزيلندا وبيرو وجنوب أفريقيا وروديسيا والسودان وأوغندا وزامبيا وغيرها). كما أن عملة إيطاليا والفاتيكان، lira (L)، وعملتي مالطا (Lm) وتركيا (TL)، أي lira، تعنيان أيضًا «باوند». وكذلك كان livras الفرنسي (بالفرنسية livre)، المستخدم من القرن التاسع حتى القرن الثامن عشر، يعني «باوند» (واستُبدل عام 1795 بوحدة النظام العشري، وهي frankas). والباوند الإسترليني اسم تقليدي

145

التسمية؛ ومعناها «وحدة نقدية بريطانية، تساوي 100 بنس» TŽŽ 2001 (أي ما يُسمى البنسات الجديدة؛ وحتى عام 1971 – 20 شلنًا أو 240 بنسًا LTE X 1983) – قد انفصلت عن معناها الأصلي: فالإنجليزية sterling تعني «ذو عيار محدد، نقي، كامل القيمة»، والسترلينغ – 1. قديمًا، «مقياس نقاء ووزن إنجليزي: للذهب 11/12، وللفضة 0,925 (وبعد 1920 – 1/2)، وكان يُقسَّم حتى عام 1526 إلى 160 بنسًا وزنيًا»، 2. قديمًا، «عملة فضية إنجليزية سُكّت منذ عام 1180؛ وفي القرن الثالث عشر كانت تساوي رطلًا من الفضة فضيًا، أو 20 بنسًا فضيًا، أي بنسًا ذهبيًا واحدًابنسًا“ (Buračas 1999)، وتُسمّى أيضًا البنس الكبير (LTE X 1983). وبالمناسبة، فإن هذا التباعد يميز كثيرًا من التسميات القديمة – الفلورين، والغيلدر، والزłوتي… السترلينغ الآن ليس سوى «عيار العملات الفضية والذهبية الإنجليزية» DŽ₄.

غالبًا ما ترتبط الوحدات الأصغر والأكبر بعلاقات عددية: dvigubas žingsnis – 5 pėdos; paprastasis sieksnis، أي القامة العادية (قائمة الجسر)، يساوي 6 أقدام، أو 1,95 m؛ والقامة الكبرى – 9 أقدام تساوي 2,84 m؛ والقضيب يساوي 7,5 ذراع، أي 4,87 m، والذراع يساوي 1,5 قدم، والقدم 16 إصبعًا؛ والحجر يساوي 40 باوندًا ليتوانيًا، أي نحو 14–15 kg؛ وpūdas يساوي 40 باوندًا. وثمة أيضًا وحدة تناسبية من هذا القبيل، هي uncija، من اللاتينية uncia بمعنى «جزء من اثني عشر» (حتى من تركة، مثلًا)، ومن أمثلتها: jūgerio uncija تساوي 209,91 m²، وpėdos uncija تساوي 24,6 mm (وهي قريبة من colių، أي 25,4 mm)، وaso (باوند من النحاس، نحو 327 g) uncija تساوي 27,25 g، وأونصة الباوند الروماني svaro uncija (أونصة الوزن 27,116 g، وأونصة العملة 27,288 g). وانتشرت أونصة الباوند uncija في بلدان أخرى أيضًا: فالفرنسية (بالفرنسية once، المعروفة منذ عام 1138) تساوي 30,594 g؛ وفي بريطانيا العظمى والولايات المتحدة تساوي prekybos uncija، أي أونصة التجارة، 28,3495 g (أما skysčio uncija، أونصة السوائل، فتساوي في بريطانيا 28,4123 ml وفي الولايات المتحدة 29,5729 ml)، وvaistinės ir juvelyrinė، أي الأونصة الصيدلانية وأونصة الصياغة، أو Trojos, uncija، أونصة طروادة، تساوي 31,1035 g.

أونصة طروادة ليست وحدة للمجوهرات والصيدلة فحسب، بل هي أيضًا مقياس بورصي؛ فهناك كذلك باوند طروادة، ويساوي 12 أونصة طروادة، أي 373,242 g (أما 16 أونصة طروادة فتساوي باوند بريطانيا العظمى، أي 453,592 g)، وهناك أيضًا دراخما طروادة، وتساوي 3,888 g (ثماني دراخمات تكوّن أونصة)، وحبة طروادة، وتساوي 0,065 g (ستون حبة تكوّن دراخما). وبالتدقيق، فإن أونصة طروادة تسمية لا معنى لها (ما علاقة طروادة التاريخية التي احترقت قبل ثلاثة آلاف سنة، للمرة الأربعين؟! Troja?!)، شأنها شأن الباوند الإسترليني (فلم يعد هناك شيء اسمه سترلينغ). والفرق أن الباوند الإسترليني لا يثير الجدل ولا يُنازع فيه؛ فهو مصطلح تقليدي. Troja بالإنجليزية Troy، وصفته Trojan (والصيغة النادرة Troyan): Trojan horse – حصان طروادة. لكن أونصة طروادة هي troy ounce / ounce troy، وباوند طروادة هو troy pound / pound troy. وثمة أيضًا troy وحدها، وتعني «نظام أوزان تتكوّن فيه الوحدة المسماة باوند من 12 أونصة طروادية، <…>» (Webster’s Comprehensive Dictionary 1996)، وكذلك troy weight، أي «سلسلة من وحدات الوزن، مبنية على باوند من 12 أونصة وعلى أونصة من

146

20 pennyweights or 480 grains – 0,3732417266 kg^* (Webster’s Dictionary Unabridged 1981), o būdvardi̇s troy kildinamas iš pranc. Troyes (liet. Trua) – „city in France where it was prob. introduced“ (bet jo vartosena ribojama – „expressed in troy weight“ Webster’s Dictionary Unabridged 1981), konkrečiai siejama su ten vykdavusiose mugėse vartotu svorio matu (Webster’s Comprehensive Dictionary 1996). Pinigų specialistas A. Buračas trimis atvejais yra daręs skirtingai (iš dalies net angliškai): troy ounce – trojos (monetinė) uncija, troy – trojos (brangiųjų metalų ir brangakmenių svorio matų) svorių sistema (Buračas 1980); 1994 m. nepatikslina net uncijos, o 373,242 g svarą vadina brangenybių svaru (Buračas, Svecevičius 1994: 479); Troy Ounce – „aukso ir kt. tauriųjų metalų svorio matas, Trojos (Prancūzijoje) uncija, lygi 31,1035 g arba 1/12 Tr. svaro, arba 480 granų“ (Buračas 1999). Troja Prancūzijoje – geografinis atradimas… Troja – pranc. Troie, o Prancūzijos istorinės Šampanės centras – Troyes. Troyes siejama su keltų trikastinų (lot. Tricastini, pranc. Tricasses, angl. Tricasse) gentimi ir jų miestu, Romos imperijoje vadintu Augustabona, III a. pavadintu Tricassium, V a. – Trecæ (Dictionnaire des noms propres 1995). Beje, patys to vardo davėjai visą jį atiduoda kaimynams: troy – „Nom donné, en Angleterre, à la série des poids qui servent pour les matières d’or et d’argent“ (Dictionnaire encyclopédique 1900), dabar jo net nemini (nėra Dictionnaire de la langue française 1993). Jo neturi ir prancūzų sekcijai lenkai (nėra Słownik języka polskiego 1967 ir Encyklopedia powszechna 1968). Vokiečiai skiria – trojanisches Pferd, bet Troygewicht, rusai taip pat – троянский конь, bet тройская унция. Gal ji ir buvo suprasta kaip trejybinė arba vaistinės uncija DokŽin 1988: 122, taip pat trejybinis arba vaistinės funtas DokŽin 1988: 123 – atseit trejinė (auksas, sidabras, brangakmeniai), bet šitaip galima „pagrįsti“ ir keturinę (svaras, uncija, drachma, granas). Trejybiškumu grįsta ir anksčiau, nors be žodžio trejybinis: troy – „tokia svorių sistema (auksui, sidabrui, brangakmeniams)“ ALKŽ 1975. Dar 1953 m. fiksuojamas troy svaras LE I 1953: 424. Yra ir sulietuvintas troy: troy weight – „trojinė matų sistema (Britanijoje)“ ALKŽ 1998. Buvo ir tebera paplitusi Trojos uncija LTE X 1983, VLE I 2001: 216 (nx), 217. TŽŽ 2001 – Trojos uncija, taip pat Trojos drachma, bet trojos granas. Jau yra ir artimiausias tikrenybei variantas – vaistinės uncija, trua uncija (oz tr, oz ap), vaistinės svaras, trua svaras (lb tr, lb ap), vaistinės drachma, trua drachma (dr tr, dr ap) – 3,88793 g (TechEnc I 2000: 660). Tik kodėl pirma vaistinės, o ne trua – santrumpa pirma tr, paskui ap.

147

ولماذا، مع ذلك، ليس «تيتوس»؟ بالطبع، هذه كتابة خاطئة (لكنها شائعة)؛ ففي VLE III نجد حتى cezario pjūvis، مع أن الصيغة الوحيدة التي كانت تُستعمل حتى الآن، حتى في الصحافة، هي Cezario pjūvis. وهكذا لا يزال تقليد أوقية Trojos uncijos قائمًا، مع حشد من الصيغ المختلفة، كما تعود إلى الظهور أيضًا الجذور الحقيقية لـtrų. وقد تدعو الحاجة هنا أيضًا إلى قرار من لجنة اللغة الليتوانية الحكومية.

3. الفونت، والفوت، والديوايمس وغيرها من الألفاظ الروسية ذات الأصل الجرماني. لا يستعير الليتوانيون أسماء وحدات القياس التي لديهم أصلًا. لكن بعض اللغات فعلت غير ذلك. وقد التقطت الروسية، التي امتلأت بمثل هذه الاقتراضات، بعضًا منها وصدّرتها إلينا في الحقبة السوفيتية. وكان أكثر الألفاظ الروسية نشازًا، والذي نشره المترجمون الرديئون على نطاق واسع، هو funtas (فالروسية фунт مأخوذة من البولندية funt، التي ترجع بدورها إلى الألمانية العليا الوسطى phunt، وهي تقابل الألمانية Pfund، المشتقة من اللاتينية pondus). وقد صمدت الكلمة الليتوانية pėda على نحو أفضل، وكذلك الاقتراض القديم colis. لكن في عام 1988، حشد Dokumentų įforminimo ir rašybos žinyne كومة من الألفاظ الروسية: funtas يساوي 453,6 g، وtrejybinis arba vaitinis funtas يساوي 373,2 g، والستون يساوي 14 فونتًا DokŽin 1988: 123، وfutas يساوي = 12 diuiimų، أي 0,3048 m، وdiuiimas يساوي 2,54 cm DokŽin 1988: 122. هذا جدول لوحدات بريطانيا العظمى والولايات المتحدة، لكن ما يرد فيه في الواقع ليس ألفاظًا إنجليزية، بل روسية؛ ولا يرجع إلى أصل إنجليزي منها سوى фунт и стоп (الإنجليزية foot، أي «قدم»، وstone، أي «حجر»)، أما funtas فأصله ألماني، وdiuiimas هولندي (الإنجليزية inch؛ وبالمناسبة، عثر K. Gaivenis في ترجماته أيضًا على اللفظ الدخيل inčas...). ويورد الجدول، بين قوسين، أسماء ليتوانية أيضًا: funtas (بالليتوانية svaras (قديم) – 409 g) DokŽin 1988: 123، وfutas (بالليتوانية pėda – 22,2 cm (= 32,5 cm))، وdiuiimas (بالليتوانية colis) DokŽin 1988: 122. ببساطة، حين واجهوا اختلاف قيم وحدات القياس الليتوانية والإنجليزية، عجزوا عن قول ذلك بالليتوانية: رطل إنجليزي، وحجر إنجليزي، وقدم إنجليزية. لكن لماذا أُدرج أيضًا diuiimas، مع أن قيمته لا تختلف عن colio؟

4. الوحدات العلمية الطبيعية. توجد بعض وحدات القياس الشعبية الطبيعية ذات الطابع الدولي (والقديمة في معظمها)، لكنها ليست عالمية. لذا يصلح بعضها للتجارة الدولية وغيرها من التطبيقات الأوسع، لكن لا يصلح أي منها للعلم. وقد أنشأ العلم نظامًا دوليًا للوحدات ويعمل على تطويره، حيث «تُختار أبعاد الكميات الفيزيائية على نحو يسهّل استخدامها»، وتكون الوحدات «مختارة بحرية ومستقلة» LTE XII 1984. وهذا هو النظام المتري، أو العشري، للوحدات. أما التسمية متري فملتبسة إلى حد ما؛ فـمتري لا يأتي من المتر، بل من اليونانية gr. metron، أي «مقياس»، وmetreō، أي «أقيس». وعشري تعني أن الوحدات قد تكون مضاعفات أو أجزاءً

148

جزئية أيضًا، إذ تُضرب أو تُقسم على قوى العشرة. وقد وضعت لجنة من أبرز العلماء الفرنسيين أسس هذا النظام. وبموجب مرسوم الجمعية الوطنية الصادر في 30 مارس 1791، أُقرّت وحدة الطول المتر، وهي وحدة اختيرت بحرية لكنها غير طبيعية إطلاقًا: جزء واحد من 40 000 000 (أربعين مليونًا) من خط الطول الجغرافي لباريس؛ وأُقرّت وحدة الكتلة (والوزن في الاستعمال اليومي) الكيلوغرام، أي كتلة 1 dm³ من الماء المقطر عند 4 °C في الفراغ (وكان من الممكن اعتماد أساس قياس أكثر طبيعية، لكنه مختلف تمامًا: جزء من كتلة الأرض، لا من طولها). وفي عام 1795 أُدخلت أيضًا وحدة نقدية مئوية هي الفرنك، أما الجنيه الإسترليني فلم يصبح مئويًا إلا في عام 1971. وهنا يظهر بوضوح اختلاف نهج الشعوب: فالمحافظة والطبيعية من سمات الإنجليز، والابتكار، بل والثورية والاصطناعية، من سمات الفرنسيين (ويتجلى هذا الاختلاف جيدًا في فن الحدائق: الحديقة الهندسية، أو النظامية، فرنسية الطابع؛ أما الحديقة الطبيعية، أو المنظرية، أو الحرة، فهي إنجليزية الطابع LTE VIII 1981).

في عام 1851، أنشأ K. F. Gausas وW. E. Webcris، استنادًا إلى فكرة الأول وصيغتها الأولية، نظامًا متناظرًا هو CGS (السنتيمتر، والغرام، والثانية) للوحدات، لكنه لم يصبح معتمدًا عالميًا، رغم أنه «ما زال يُستخدم في الأعمال النظرية في الفيزياء والفلك» VLE III 2003. وفي عام 1875، وقّعت 17 دولة الاتفاقية المترية. وأُدخل النظام المتري في ليتوانيا في 25 مايو 1920.

وهكذا فإن المتر هو أكثر الوحدات اصطناعية، والكيلوغرام وحدة أساسية، لكنها مضاعفة. ومع ذلك، ظلت فكرة الطبيعية حيّة. وبالطبع، لا تقتصر الأشياء الطبيعية على جسم الإنسان وشؤون الحياة اليومية، بل تشمل أيضًا مقاييس الظواهر الفيزيائية. وفي العلم، فإن أنظمة الوحدات الطبيعية هي «أنظمة وحدات تكون وحداتها الأساسية ثوابت فيزيائية، <...>» (مثل ثابت الجاذبية، وسرعة الضوء في الفراغ، وغيرهما)، لذا «يعتمد البُعد هنا على الظواهر الطبيعية» LTE VIII 1981. وقد وضع الألماني M. Planck والإنجليزي D. R. Hartree في مطلع القرن العشرين وحدات من هذا النوع وأنظمة مختلفة لها. فعلى سبيل المثال، وحدة كتلة هارتري هي كتلة الإلكترون الساكنة، أي 9,109534·10⁻³¹ kg (LTE IV 1978). وتختلف قيم هذه الوحدات كثيرًا عن قيم الوحدات المترية: فبعضها صغير للغاية، وبعضها الآخر كبير للغاية. ولم تُنشأ لأغراض عملية.

لكنها أثّرت أيضًا في النظام الدولي للوحدات، الذي أقرّه المؤتمر العام الحادي عشر للأوزان والمقاييس (GMSK) عام 1960، أو SI (بالفرنسية Système International) LTE XII 1984. فعلى سبيل المثال، صار ذلك المتر الاصطناعي قائمًا هنا على أساس فيزيائي: «المسافة التي يقطعها الضوء في الفراغ خلال جزء مقداره 1/299792458 من الثانية» (المؤتمر العام السابع عشر للأوزان والمقاييس، 1983) TechEnc I 2000: 648. أما وحدة الحرارة القديمة مقياس سلسيوس، أي الدرجة القائمة على أساس طبيعي إلى حد بعيد (تجمد الماء وغليانه)، فأصبحت الآن وحدة مشتقة في النظام الدولي

149

ووحدته الأساسية هي الكلفن (أكبر بمقدار 273,15°)، وهو أيضًا طبيعي، بالمناسبة، إذ يستند إلى القانون الثاني للديناميكا الحرارية.

وتوجد وحدات طبيعية في علم الفلك: الفرسخ، والسنة، والسنة الضوئية.

وهكذا، تنبع الوحدات الطبيعية من صميم العلم نفسه.

II. الوحدات الحقيقية – الفيزيائية والطبيعية والواقعية، والمحوَّلة (المختزلة، والمكافئة، والقياسية) – الوحدات الاصطلاحية

يمكن حرث الأرض بجرارات قدرتها 15 AG و100 AG – فهذه جرارات فعلية. قد يمتلك شخص 10 جرارات بقدرة 15 AG، وآخر 10 جرارات بقدرة 100 AG – فهل يملك كلاهما العدد نفسه؟ ويمكن بالجرار نفسه حرث 10 هكتارات من بقايا المحاصيل (حرث سطحي)، و10 هكتارات من أرض البطاطا (حرث عميق)، واستصلاح 10 هكتارات من الأرض البِكر – الهكتارات الطبيعية متساوية هنا، لكن هل هكتارات الحرث متساوية؟ وطنّ من الجاودار وطنّ من القمح – الأطنان الفعلية متساوية، لكن هل يتساوى المحصول والقيمة؟

وعليه، فإن تحديد الواقع يتطلب مقياسًا للمقارنة. وليس ذلك نزوة إحصائية، بل ضرورة. فمنذ 30 عامًا، ورد بالفعل في منشور «معلومات الزراعة» (ŽŪI) الهكتار الطبيعي، والطن الطبيعي، والمؤشر الطبيعي ŽŪI 1972 10 36. كما ورد فيه معامل لتحويل الجرارات الفعلية إلى جرارات اصطلاحية ŽŪI 1972 10 36. ويُصرَّح بوضوح بالتمييز المعمول به: لتحقيق تقييم أكثر موضوعية لظروف الزراعة، يُعتمد الأجر الاصطلاحي بدلًا من أجر العمل الفعلي ŽŪ 1975 1 9. كما استُخدم بالفعل مصطلحا المحوَّل والمختزَل: приведённые затраты – تكاليف محوَّلة (مختزلة) ETŽ 1966. ومن سمات مدينتنا القديمة أن أكبر تدفقات المرور (أكثر من 800 سيارة مختزلة في الساعة باتجاه واحد) تتحرك في أضيق <…> الشوارع T 1973 228 2.

في البداية لم يكن المصطلح اصطلاحيًّا فحسب، بل كان اصطلاحيًّا طبيعيًّا: условный натуральный измеритель продукции – مقياس طبيعي اصطلاحي للإنتاج ETŽ 1966. ولم تكن هناك وحدات اصطلاحية محددة فحسب (هكتارات اصطلاحية، وأطنان اصطلاحية وما إلى ذلك)، بل وُجدت أيضًا وحدات اصطلاحية: يُنتَج من كل هكتار من الأراضي الزراعية نحو 19 سنتنرًا من وحدات المحصول الاصطلاحية T 1974 147 2. 10 ملايين وحدة اصطلاحية من أنابيب الصرف T 1973 285 1. <…> أُنتج 221 مليون طن من الأسمدة المعدنية (بوحدات اصطلاحية) LŪ 1975 4 122².

² كان يُستخدم قديمًا لهذا الغرض لفظ متعدد المعاني هو افتراضي، بمعنى «ممكن؛ قابل للحدوث؛ ما يُفترض أن يحدث»: الطول الافتراضي – في مصطلحات السكك الحديدية: «الطول الاصطلاحي للمقطع المستقيم الأفقي

150

تُسمّى نسبة دسم الحليب الاصطلاحية منذ زمن بعيد بالنسبية الأساسية (3.5 أو 3.8% أو نسبة أخرى محددة). ويُسمّى منتج الحليب ذي نسب الدسم المحددة (2.5 أو 3.5 أو 4.5%)، والبروتينات والمكوّنات الأخرى (ليس حليبًا طبيعيًا، لكنه مصنوع ليكون شبيهًا بالطبيعي) حليبًا معياريًا. وتوجد أمثلة أخرى على المعايير الأساسية، مثل: الغاز الطبيعي ذي القيمة الحرارية الأساسية LA 1993 74 4. ويُعبَّر أحيانًا عن استهلاك الطاقة بأطنان مكافئ النفط. والوقود الاصطلاحي هو «وقود تُعدّ قيمة حرارته الصافية في الاتحاد السوفيتي مساوية لـ29.3 MJ/kg (7000 kcal/kg)» LTE X 1983؛ وكذلك LTE IV 1978: 263.

ترسخت طريقة التحويل هذه وانتشرت؛ حتى إنهم استخدموا حيوانًا اصطلاحيًا ŽŪ 1974 2 33، ورأس ماشية اصطلاحيًا T 1973 162 1, 167 1, 1974 254 1, ŽŪ 1974 9 34. وانتشر المصطلح بسرعة، لكنه ظل غير مستقر مدة طويلة؛ حتى إن الترجمة الحرفية شرطي: وقود شرطي – условное монливо كانت شائعة في المعاجم، مثل ChTŽ 1960، بينما ورد في ETŽ 1966 وقود اصطلاحي، ثم عاد ŽUTŽ 1971 إلى الوقود الشرطي؛ والخشب الشرطي «وحدة لحساب الخشب تُستخدم لتسهيل مسك الدفاتر» – условный материал – bedingtes Holz MATŽ 1971 (MTŽ 1998 – خشب اصطلاحي «مفهوم للخشب يُستخدم لتسهيل حساب تجفيفه، ويطابق المؤشرات التالية: ألواح مشذّبة من الصنوبر، من فئة الجودة الثانية للتجفيف، بسماكة 40 mm وعرض 150 mm وطول يتجاوز 1 m، ورطوبتها الابتدائية 60% والنهائية 12%» – условный пиломатериал – Einheitsholz – conventional wood, wood in boards)، الحرث اللين – الحرث الشرطي (اللين) ŽŪTŽ 1971؛ وعرض النسيج الشرطي TkstTŽ 1962.

تنوّع استعمال اصطلاحي وشرطي كثيرًا في الصحافة الدورية: هكتارات اصطلاحية T 1973 246 1, 1974 157 2, Šv 1973 7 9, ŽŪ 1974 2 5, 6، وحرثوا 2200 هكتار من الحرث الاصطلاحي T 1973 107 1 – حصدوا 190 هكتارًا شرطيًا من الحبوب T 1973 203 1؛ جرار اصطلاحي ŽŪ 1974 2 14, 15، ومجموعة آلات اصطلاحية T 1973 144 1, 1974 160 1؛ وقود اصطلاحي T 1973 167 2, 190 4 – وقود شرطي T 1973 83 4؛ طن اصطلاحي 1974 125 4 – أطنان شرطية MG 1974 5 11؛ أسمدة معدنية – 4.9 مليون طن (بوحدات شرطية) T 1973 248 3؛

من الطريق الذي يتطلب اجتيازه القدر نفسه من العمل (والوقت والوقود) الذي يتطلبه مقطع حقيقي من الطريق بجميع ارتفاعاته» TŽŽ 1951، درجة حرارة الهواء الرطب الافتراضية – «درجة الحرارة التي سيكون عليها الهواء الجاف عند الضغط القائم، لو كانت كثافته مساوية للكثافة نفسها» TŽŽ 1969. أما الآن فنقول الطول الاصطلاحي للطرق GeĮž 1977، ودرجة الحرارة المختزلة PTŽ 1984؛ بينما اكتسبت كلمة افتراضي معاني متعددة جديدة (انظر GK 2003 8 6–7).

151

أمكن توفير <…> ما يقارب ثلاثة آلاف متر مكعب اصطلاحي من الأخشاب الصناعية T 1982 44 1 – أُنتجت أنابيب تصريف – 601 كيلومتر اصطلاحي T 1973 96 2؛ قطر اسمي T 1973 230 1, 239 1, Šv 1973 23 2، قطر اسمي T 1973, 168 3؛ أنابيب اصطلاحية T 1973 223 2 – أنابيب تصريف اصطلاحية T 1973 230 1؛ أوعية اصطلاحية Šv 1974 5 3, M ir T 1975 2 2 – أوعية اصطلاحية T 1973 219 2؛ علب اصطلاحية T 1973 158 2 – علب اصطلاحية T 1973 249 3؛ وكذلك مرطبان اصطلاحي T 1973 255 2، طوب اصطلاحي T 1973 249 1, 1974 173 1، كتل اصطلاحية T 1974 173 1، ألواح اصطلاحية T 1973 249 1. وكثيرًا ما كان يرد المصطلح وحده: اصطلاحي، مثلًا: كل متر في الثانية من سرعة الرياح يزيد تدريجيًا من حدة الصقيع. وهناك أيام يبلغ فيها الصقيع، عند اشتداده مع هبوب رياح قوية، مئة درجة اصطلاحية تحت الصفر MG 1974 5 18؛ اقتصاد اصطلاحي M ir T 1973 11 16، أثر اقتصادي اصطلاحي M ir T 1974 6 36.

في مقال عام 1975 بعنوان مصطلحات المحاسبة الاصطلاحية، أشار أنتاناس بالاشايتيس إلى أن الكلمة الروسية условный «تُترجم بكلمات مختلفة: اصطلاحي، مشروط، معادلي، نسبي، اصطناعي وما إلى ذلك»، وأن «وحدات القياس موضوع البحث لا تعتمد على أي شروط موضوعية ولا تنشأ عنها، بل هي موضع اتفاق بين الاقتصاديين والمخططين» (Balašaitis 1975: 18).

كان لمقالة A. Balašaitis أثرٌ؛ إذ دُققت دلالتا كلمتي اصطلاحي وتعاقدي في المعاجم والموسوعات. وكان معنى اصطلاحي في DŽ₁,₂ يُشرح بالفعل بمثال هو اتفاق اصطلاحي. وكان معروفًا حتى من المدرسة المنعكس الشرطي، وبمعنى أضيق: إزاحة النبر الشرطية (مقابل العامة)، والاحتمال الشرطي، والمساواة، والمعادلة، والصفر الشرطي، والمتوسط؛ والودائع المشروطة: تُسمى كذلك لأنه عند فتح الحساب يُحدَّد شرط معين يقيّد صرف الوديعة، ولا يستطيع المودع استخدام هذه الوديعة إلا بعد استيفاء الشرط المحدد T 1982 179 4. ويُستعمل معنى اصطلاحي أيضًا في المعنى الثالث: «غير موجود فعليًا، متخيَّل، رمزي» LKŽ XII، مثلًا: لنجرب أن نعرف المصير الذي ينتظر «الطفل رقم خمسة مليارات» (والمقصود ليس طفلًا افتراضيًا وُسِم ميلاده بقرار من SNO في يوغوسلافيا، بل أقرانه الافتراضيون أنفسهم في مناطق مختلفة) T 1988 77 3. ويناسب هنا أيضًا لفظ افتراضي، وإن كان المصطلح يفضل شرطي: أصل مشروط (contingent asset) – «أصل لا يمكن تحديد قيمته بدقة في الوقت الحاضر، لأنها تعتمد على أحداث وظروف مستقبلية»، بيع مشروط، وإيداع مشروط ŠETEŽ. وتوجد هنا أيضًا تراكيب ذات دلالات ليست واضحة تمامًا: facultative anaerobe – لاهوائي شرطي، اختياري ALŽŪTŽ 1977.

152

LKŽ XIV 1986 اصطلاحي، -ة، المعنى 3. «معتمد أساسًا لحساب حجم عمل ما أو موارده وما إلى ذلك، ومرجعي»؛ DŽ، اصطلاحي، المعنى 3. «متفق على اعتباره مقياسًا أو أساسًا للمحاسبة»: وحدات وودائع اصطلاحية. ويتضح الآن أن هذا التفسير الأخير يفتقر إلى الدقة؛ إذ ينقصه عنصر المعنى «محوَّل بحسب معامل القيمة». وقد تكون الوحدات الاصطلاحية غير محوَّلة أيضًا؛ فمثلًا يُميَّز بين القيمة الحقيقية (للكمية)، وهي «القيمة التي نحصل عليها بإجراء قياس مثالي»، لكن «القيم الحقيقية غير معروفة»، ولذلك توجد أيضًا القيمة الحقيقية الاصطلاحية (للكمية) – بالإنجليزية conventional true value (of a quantity), وبالفرنسية valeur conventionnellement vraie (d’une grandeur) – «ولتحديد القيمة الحقيقية الاصطلاحية، تُستخدم عادة نتائج قياسات متعددة لتلك الكمية» («وتُسمّى أحيانًا القيمة المعيارية، أو أفضل تقدير للقيمة، أو القيمة الاصطلاحية، أو القيمة المرجعية») TP ir BMTŽ 1997. وللكلمة اصطلاحي معانٍ أخرى كثيرة، مثل: السعر المتفق عليه، والفائدة المتفق عليها، والالتزامات التعاقدية، والأعمال المتفق عليها وما إلى ذلك.

كان أثر مقال أ. بالاشايتيس أكبر لدى من استوعبوا المسألة وتخلّصوا من الارتباطات السابقة. مثلًا: سواء كان التعبير условный гектар، أو эталонный гектар، أو условный эталонный гектар، فالمقابل هو هكتار اصطلاحي ŽŪMTŽ 1983؛ وусловная единица تعني وحدة اصطلاحية PTŽ 1984، وусловное топливо وقود اصطلاحي PTŽ 1984، وكذلك LTE X 1983؛ توفير سنوي اصطلاحي قدره 200 ألف روبل T 1981 8 1. ومع ذلك، ظل لفظ «مشروط» شائعًا: حيوان مشروط T 1983 299 2، رأس ماشية مشروط T 1985 198 1، إنتاج حيواني مشروط Šv 1975 10 12؛ ومن <…> هكتار <…> أُنتج 28.5 قنطارًا من الإنتاج النباتي المشروط T 1984 101 1؛ قدّمنا 100 بقرة و100 عجلة، أي ما يعادل مئة وخمسين رأسًا من الماشية المشروطة M ir G 1976 4 36؛ أطنان مشروطة T 1977 231 2؛ الأسمدة المعدنية – ملايين الأطنان: بعد تحويلها إلى وحدات مشروطة، أي إلى ما يعادل مواد مغذية بنسبة 100 في المئة T 1976 26 4؛ أسرة مشروطة KV 1980 47 6، سكان مشروطون Šm 1983 6 11، أثر اقتصادي مشروط M ir G 1978 10 11؛ «كل متر في الثانية “يضيف” درجتين مشروطتين من الصقيع» T 1979 200 2؛ وعند 45 درجة مشروطة من الصقيع، أو كما يسمونها كثيرًا، نقاط قسوة مشروطة، لا يكاد المرء يحتملها T 1979 200 2.

المرحلة الثالثة في استعمال تسميات مقاييس المحاسبة الاصطلاحية (المشروطة) جاءت بعد نهضة ليتوانيا. ويواصل المتخصصون استخدامها كما اعتادوا. وللأسف، ازداد أيضًا استعمال غير المستحسن لكلمة مشروط: وقود مشروط M ir G 1995 4 12، طوب مشروط LA 1995 217 12. وقد بدا هذا للبعض شبحًا من العهد السوفيتي: «في العهد السوفيتي كانت هناك حيلة إحصائية مشهورة، وهي حساب الوحدات الاصطلاحية. فكانوا يحرثون هكتارًا اصطلاحيًا لا هكتارًا عاديًا، وينتجون اصطلاحيًا

153

«… عبوات المربّى، وكانوا ينتجون عددًا معينًا من رؤوس الماشية الاصطلاحية لكل هكتار اصطلاحي» (Valentina Zinkevičienė، – LA 1997 36 5). كلا، ليس الأمر كذلك إطلاقًا؛ فقد كانت هناك وحدات فعلية، ووحدات اصطلاحية محسوبة انطلاقًا منها، ولم تحل إحداها محل الأخرى؛ كانت هناك حيل، ولكن من نوع آخر (إضافات وحذوفات وما إلى ذلك). وماذا أسفرت عنه هذه الانتقادات؟ أسفرت عن هذا: يُخصَّص في بلادنا، في المتوسط، 77 هكتارًا من الأراضي الزراعية لكل جرار، بغض النظر عن قوته LA 1997 53 9. أيتعذر عليهم أو يخشون (أهي حيلة؟) حتى أن يكتبوا جرار فعلي؟ سرعان ما زال هذا الخوف لدى بعضهم: نماذج اصطلاحية LA 1997 38 9، وطوب اصطلاحي LA 1997 180 22، لكن كلمة «اصطلاحي» أُزيحت مجددًا إلى الهامش. ولا يزال بعضهم يكتب: يُخصَّص في ليتوانيا، في المتوسط، نحو 80 هكتارًا من الأراضي الزراعية لكل جرار، بصرف النظر عن قوته، بينما لا يتجاوز ذلك نحو 20 هكتارًا في بلدان الاتحاد الأوروبي ML 2002 11 19. وهكذا أُثقل كاهل المختصين بالمصطلحات والعاملين على تهذيب اللغة مجددًا بعمل لا طائل منه…

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

ALŽŪTŽ – Anglų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. Sudarė D. ČepOnienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (ats. red.), Vilnius, 1977.

ChTŽ – K. Daukšas. Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

DokŽin – Dokumentų įforminimo ir rašybos žinynas. Sudarė J. Žemaitis, Vilnius, 1988.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., Vilnius, 1954; DŽ₂ – II pap. leid., Vilnius, 1972; DŽ₃ – III pat. ir pap. leid., Vilnius, 1993; DŽ₄ – IV leid., Vilnius, 2000.

ETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas. Red. kol. K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupėika, Vilnius, 1966.

GelŽ – Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas. Sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius, 1997.

GK – Gimtoji kalba (žurnalas).

KV – Kalba Vilnius (savaitraštis).

LA – Lietuvos aidas (savaitraštis).

LE – Lietuvių enciklopedija 1, South Boston, 1953.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 12, 14, Vilnius, 1981, 1986.

LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, 7, 8, 10, 12, Vilnius, 1978, 1981, 1981, 1983, 1984.

LŪ – Liaudies ūkis (žurnalas).

MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas, Vilnius, 1971.

MG – mūsų gamta (žurnalas).

154

M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas).

M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas).

ML – Mokslo Lietuva (dvisavaitinis laikraštis).

MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas. Ats. red. B. Papreckis, Kaunas, 1998.

PTŽ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, Vilnius, 1984.

ŠETEŽ – P. Austrevičius, D. Pupkevičius, D. Treigienė. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas, Vilnius, 1991.

Šm – Šeima (žurnalas).

Šv – Švyturys (žurnalas).

T – Tiesa (dienraštis).

TechEnc – Technikos enciklopedija 1, Vilnius, 2000.

TkstTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas 1. Sudarė A. Jurevičius ir A. Čižas, Vilnius, 1962.

TP ir BMTŽ – Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. Parengė V. Valiukėnas ir P. J. Žilinskas, Vilnius, 1977.

TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas. Lietuviškąjį leidimą redagavo Ch. Lemchenas, Vilnius.

TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas. Lietuviškąjį leidimą redagavo Ch. Lemchenas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, 3, Vilnius, 2001, 2003.

ŽŪ – Žemės ūkis (žurnalas).

ŽŪI – Žemės ūkio informacija (mėnraštis).

ŽŪMTŽ – Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis ir S. Lukėnas, Vilnius, 1983.

ŽŪTŽ – V. Anskaitis, M. Kilas. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas, Vilnius, 1971.

LITERATŪRA

Antikos žodynas 1998: Antikos žodynas. Vertė R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas, Vilnius.

Bal ašaitis A. 1975: Sutartiniai apskaitos terminai. – Mūsų kalba 2, 17–18.

Buračas A. 1980: Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynas, Vilnius.

Buračas A. 1990: Pasaulio valstybių ir monetų žinynas, Vilnius.

Buračas A., Svecevičius B. 1994: Lietuvių–anglų–lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius.

Dictionnaire de la langue française 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris.

Dictionnaire des noms propres 1995: Petit Le Robert: Dictionnaire universel des noms propres, Paris.

Dictionnaire encyclopédique [1900?]: Le Larousse pour tous: Nouveau dictionnaire encyclopédique 2, Paris.

Encyklopedia powszechna 1968: Wielka encyklopedia powszechna 11, Warszawa.

155

Halder A. 2002: Filosofijos žodynas, Vilnius.

Słownik języka polskiego 1967: Słownik języka polskiego 9, Warszawa.

Webster’s Comprehensive Dictionary 1996: The New International Webster’s Comprehensive Dictionary of the English Language, Trident Press International.

Webster’s Dictionary Unabridged 1981: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, Springfield, Massachusetts.

Jonas KLIMAVIČIUS

Gauta 2003-06-24

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

156