PASTABOS. SVARSTYMAI. SIULYMAI.
SMULKMENOS
TERMINAS PRIE TERMINO. II
Vuliza, iemodanas, alisin
Si kam a eiq i gal q ques ion, kodel Jono
Jablonskio aisymemen s nd a usiSko
iemodano, ce eike q seip o e i, kokie
kalbq sqlydiai e skoliniq s au ai é ai en
Li uanie e uZ comme p ie3 Sim me i. misq
lexikog aphie jos plus
Hélas, dia Syk5 oka. LKZ
ll 1947 iemodaaas
p ésen é i5 Su alkijos
- Geis a q e
Ke u alaki l iemadanas
- i5
Pane eZio, oLl<Z[ l969 ien nep ideda.
Pi moje lie u iq
aSomosios kalbos leksikos
Ju gio Slapelio pa a imq
- 1907
knygeleje m.
S e imq e nesup an am4 iodii4 iodynelyje comme ne
seup in amas p ésen é po aminas e aiSkinamas... s e imais
sup an amais
- alise
(1.), ( .)
iemodanas
SNZZ 1907. Gale ume pense que enco e plus ô lenkakalbee
Ma ijampoleje Jablonskis u ejo i5mok i lenki5k4 waliza,
walizka, walizeczka, juoba que ce anclzi5kos o igmes ( alise
alo s
<i al. aligia) in e na ional
Zodis é ai
ness ims
e usq
Jablonskis
kalbai,
cons i ue
mokesi gimnazijoje.
m.
imp usdin oje Vinco 1897
Pie a io opysaco dans
Keidoii qOnu d
consommama-
aliza V. Pie
RR 1973 115,177
(4x), 178 (3x). Jono
Basana idiaus au obiog aphij oje Jono Basana idiaus es un éc i ain amé icain.
Mon ch onique de ie
e his oi e de maladie
ne w4. I85l-1922 m.
en i on 1906 m.
a5oma: Spali426 d.
leko man pakel i
sunkiq alizq uojau
appa aode
achyca dia
<'> J. Basan MGK 1997
188.
Valyza ixée An ano Lelio (Lalio) LeLieZ 1919. Da 1923 m. sa y oje Kai
kam Mai onis aie: O siu bdlds, niekiai, bas unqgauja! Diplomuo 4 aliz4
eiikai! / Mai R I 1987
169)
- dia alizay a ne l.,,kelei inis
bagage', e 2.
,,un diploma ique cou ie d'un ce ain b[du
uZan spaudué ne é an pas po é aux
douanes" T22 l%6. TZ l%6 es e bagamin
-ul akinama, oyages sk ynele daik am suside i", e
iemodanas ( o .) -,,nedidele i5 peau ou audeklo sk ynele,
oyages bagaminas", aigi no minimo dia p esque nd a,
iemodanas no s
- paZenklin a
s e imybe O
- o . ( . y. o o iq).
no min i p add a
déjà anksdiau:
iemodanas ( us.
iemodan) - bagamin; alizka (lenk. walizka) - alaminas KL
1933. Il semble, ensui e que
upesdiq da d iemodanas:
no min ojams plus
,,Kuo
emplace
bagaminu. Tai iemodanq?
- Si4 sla ybg le mieux que nous pou ons emplace es pladiai
Zemaidiq a meje u ilisé Zodis e ei5kia non seulemen
son
kelei inibagaLau
137
ok.
Reisegepdck, us.
iuk,be e demodanq'P.
S.
- GK 19367 l13. 1939, KP
a angé
L. Damb ausko, édagué A. Salio e P.
Ska dZiaus, aiso abu alizka
(lenk.) - bagage; iemodanas ( us. iemodan) - bagaminas.
Si ie no minimo
eml a ai iSlaiky i
LKRZ 1948
- iemodano dia
no s, n€ a, sans
alise. La alise es
bagamino, es e
DZ 1954 diplo-
- l.,,uZan spaudué ma inien cou ie pau o mai5as, qui
es neliedia ns'; quoi 2.,,bagaminas, demodanas"?
Luggamin
DZ 1954 p incipalemen ou ni
comme bend ines langues
Zodis, mais comme ne
comp éhensible sans iemodano
- L,,kelionine deZe des choses se
compose ; demodanas'; bagagino
ou nie e au e eik5me
- a ec paZyma inek.
(i3 ik qjq olygu
a m.)
-,, ou oki kaus ulies (d abuZies, scudu as, obje s ai); ik qdaq ySulys":
Ii aiia o a ec sq o lagaminu. Visq lagaminq i ienq e2imq suk o €. O
iemodanas OL DSq n'a aucunq no minamqiq limi esimq (nei 2 ., ni n k.)
-,dele a ec la
poignée des
bagages en oyage
n5 is; alise".
Voilà jus e e e oio - neno mina , ce nous es plus acile,
s'e o ce au ! Lem ingai nepasis enge le poè e Jus inas
(li uanis e!)
Ma cinke idius
- 1956 m.
son poème
D ideiim as pq asa is de nomb euses
é udiyse pasimgaudama lec u e:
Col abuiio po eis Pas Cemodanas e Kai ys. Oi,
combien beaucoup qiemodanl;/ / 33. Y amagios es i
jou s,pai Kai paiis amas au moins un G ii a po
keli4dienq/ Su sunkiu iemodanu 128. / A é é
d'o ien a ion
- idéologique,
cul [ ine e linguis ique
- i Ry us me ai, ce e
ima osi o ien aliz nai
- ca a anas
(lieu pe dus dans les langues
i oses ilks inds, Jablonskio
collec i ine dans le langage
[dieg osl) e
iemodanas
(< us.
qe.wodau
a XVIII.
< iu k.
<pe s.
jamcidan):
Nulinguoja
P iel y iemodanas Jus . Ma c DP. 1976
ca a anas. a
PKJ 129. En géné al é ai pu izmo - du
nom de bu Zuaziniu!
- sme kimo
me ai, pas
des y ojas e sme ke
seulemen
R. Mi onas, mais e
LTSR MA memb e ko esponden An anas Venclo a. Donc es dans ce poème non
seulemen iemodanas,mais e piklia o es bandelds piklia o i a ai 129, ke za i
chai 64, baliai 46, nep osy os pan nes
8,
16. . . l ga siosios
Alexand o
T a do ski de poèmes
e ime Vacys
Reime is a oja iemodanq'. Skai y oja l u oi ne ka q
Pa ik inai kely mane, S u'adqs mon ke q posmams /
Beaucoup maiiusiam
iemodane /
A. T a d TT 1963
173. O Be na do
B azdZionio a chy e
as a: Zemiika
imogaus kelione
- Ii ykimai, sug iiimai, Pleins mains bagamin4 Nuo yki4
pleins eiimai...L e M 2004 5 8. /
Toliau a ai es
oujou s del o
ge ejo. DZ 1972
au moins
no minimas.
iemodanas déjà
2 .
bagaminas,DZ 1993 iemodanas n k. :
alamine , o alise
2. psn.
,,lagaminas",
KPP 1976 e
1985
iemodanas n. s e .
- alaminas,RLKZ
IV 1985
qeuodan
- l.
alamin, alise
(2.Snek. psn.
(a ille ie)
s iedinys),, eModauuoe
uacmpoeHue
138
- igok. p ieikelionind n o aika'
I DidZiujq
langues
klaidq sq aS4
emodanas
da
ne[ auk as.
Selon LKZ Vll 1966,
bagaminas Lemai(i 4
pladiausiai u ilisé
combien ki a eiksme
- 2. sing. ,, isi
ê emen s,
blanchimen s, man a
(géné alemen
où que
j'éc abbée)':
? "o[e]
sk yne elle]
ou josios
bagagin
(sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudejimas daik q) (sudé
(A. JuSkos
Zodynas), . i. non sk ynele, e sk yneles con enu' Neb an as ibu'
jeikaip ikZemaidiamslagaminassk yneles eik5meb[ qkiekne[p as a'no s ji
Zemaidiuose quelque où e Zinoma:
Bigelis ano ( ' y' io) lagamins' o bonne aname
-( .
y.
jame) ien
n,l a)
Si ule'
Sia
nécess5-
me bagagin
LKZ VII 1966
p ésen é e i5
auk5 aidiq
mais ik ien l
Da gailiq"
E imologSkaipaZiu ejuslagaminopi myk5 e eik5mekaip ik u e qb i i
,,sk ynele"
- liée
(E. F aenkel
1955-1965)
su
lie ' pa|g i
"paguldy i'
pade l"..
Te se a iau is i'kep as, su
le blanc ableiel pa g a e
cou eil medko is
ismeig as
A. Juska, S o bine
eda, p. l8 -
LKZVII1966, sen.
1880,
bulg.
leia i,.gule i" e loii i,,de i, guldy i" (a i inka
us' e) camb e oxumu ' ok' liegen
"gule i"'
legen Ce e
,de ", sich legen,'gul i(s)", lo ' lec us,,lo a;
gul as; guolis"' g ' lek on
,,guolis".
Zino ine, que es le collin homonime "xlagaminas (l) legumina; lo 13'
légumen
-,,S ankin-
aisius,
anks inis,,-
is plan e")
algis
(desse )":
Suk aun ka on s oki lagaminq ii naliesninkq( ' y'
sklindii l): ienqka qp ide'd uog4 ki q - obuoliL e
suc e apiba s o e po culiu ap epa, que anie
sulip l: sidyne ( .
y. inde) sukloj su ki s
au e, -, su aiso oki
lagaminq.
delius as
bagamins
Sakyna
(LKZ VI 1966).
Mums upimaslle u i5kaslagaminas,bend ineikalbai eik asjaul90Tm.
(J. Slapelio),
jusqu Siol
nécessai e
sa
consomma ionjq d'aide'
D oi e'
main enan
k epsiq
i
kup iniq me as,
daZnesnis gal
seulemen I a
gami e I n i s'
Du ulds
- consommables Pi S eliai
Lu iei!p a y i,pi i uslaiZy i- aikaijaulabaiskanu. Y adaba i algomq
sokiq pi i eli4 e 5ienos e k . BO a i aniau
- peu même p imi 3 a' écemmen
emin a:Razinqniiys.<...>.4.s ambios,n dsingos,pailgos azinos(ilgisiki
2,50 cm). Sios azinos ès sudiios, a omalingos' aiiau jose
son 2-3 nemaii ka liukai. y i ées ii inuogi4 liaudies
u-adinan l
,,dam lpi i eliai,s " Sa a ec
TV 2004
29 14.
Taliaudis
g eidiausiai usq
(i mies l!),
mais s'égo gée
peu aussi pas
oa i.
139
Peu biau mangés dak iliai: A mdnai Je e ane aiiino nous ge u
a mdniiku .y u , a eZ ais puikiais o angesinais, i3 Gn zijo.s, e
dak iliais ii Tu quie
A. Lmuidz P e G 1961 351.
Gal qui i5
os sou eni
o deda -
- cho ejas, jambes, dak ilis,
am ib achis, anapes c s, mais
aimen pas chacun L no,kad
dak ilis -,, iskiemene don
ki diuojamas ou peda, es longgas
p emie skiemuo"
- paLodLiu
(g aiki5kai)
eiSkia
,,5 as'
(plg. dac iloscopie
,deIno e pi 5 q
a5 o l'enquê e"
Dz2ooo).
Tie dak ilioi i5 Tu kijos - Iai da ules.
C'es isZalio da ulinium ini o
(Phoenix dac yli e a), égandio S.
e R. e i o; e i PV. Azijoje, a d4gawsiopagal. inikieii 4
(lo . Phoenices) k a5 4
mais ingi, sald is ui s,
a abes comme pain. Aux ui s
-undkl€ms -
uogoms skonio
a dq su eikd
iS ankumas.
Plinijus
D'ailleu s.
omenq
Vy esnysis kilmes (ddk ylos)
seulemen plan e4 mais
g eiki5kos nom dak ylu, appelai non
- ou cela padiu panaSumu -
dac ylon), o i pi 5 4 dac ylis, -idis
inik4 so y(Panicum) m i@.
adinamqidak ilidq ynuoges a ec
des uoges.
ipi 5 4panaSiomis
Ca las on Linnaeus nommé Dac4,lls in i ulino Sunaiolq (SunZole
a mese
- e
simpleme-
,,pik zole"), (A.) Pab eZa
n o J.
Digi a ia (: lo .
digi us,,pi S as")
[ a dijo naujada u
pi i uo e.
I5 omenq p incipalemen eko onlanq langues - i . da e o,
anc. da ie , aisius de T oyes ka aliaus
- da e.
Che ien
(XII a.) ep ésen égame
dans la soi ée
Nusidejelio au châ eau, où se dé oule 5 .
G alio p ocessija, en e mul i udes ga dumynq men ionos da ul€s:
Vaka ienei enco e pa iekd leu aisi l. E ce que jus e il n'y a ai !
Da uli4 ig4i muika 4 ieiu 4 g ana 4, g azdikeli4 Alexand ijos imbie o e
beaucoup ki qskands 4T oyes Pe s 2003 59. Toliau da e, ok.
- angl.
Da el
(dell.da os
e me
- Dak y us). Msq o me
changus, e lenkq 6a e
TLZ
- dak yl.15 dak ilis
1936
2.,,dak iles
de5im mediq
aisius'. E po
deuxiej l
palmes enco e
po ojo
A. Zmuidzina idius, bien déjà LKRZ l94S DZ
lg54bu o da ile (gal ik spec.
magasinese).
D'ailleu s, c'es déjà la
deuxième da eule,s a i im
I lie u iq kalbq
- nei ykus
1620 d Tewo e
(Ddkglowe
Ddkglowy
palma /
ow,oc SD Dac yh s /
- be lie u i5kq
a i ikmenq)
déjà 1147
m. MaZosios
Li uynininko P. Ruigio
okiediq-lie u iqkalbqleksikone
es Da eln--Da uldRlT4T. Donc-ule
au lieu ok.
-eljau ès
kai où di as
Veliau
oki5kas il y a
long emps.
ki dia emen
ja
dA ule passé.
Bien TZZ 1936 paly a dak ilis
-,, iniko mes aisius". - ( euuxc,
l uuu c, nalxb, a
2.,,da ule", mais il y es e inik
Quuuxoeaa, P.
dac . li e a
- $uuu < $uuuxouocua u
BYZ 1998.
Ve s iniuose
(i5
us 1kalbos) ZL SS
1969 da ules, non
Linoma,
applicable, no s iniko
ai5kinime
elle es
-da ul6s, inikq palmes aisius"
TZZ l95l,,,da ules medZio
( inikq palmes)
les ui s
consommés'.
140
TZ l%6 ien neno min a, seulemen
usq selon kalb4. Nepada y a
ai5kin a, T22l95l e 1969 no min a
o d ekos e elesniuose TZZ - 1985
da ule
aisius ne ik inikas, j au be i
( e minologi5kai
- synonymies yda), 2001
i . inikas, e da ule
- e a b e, e
ui sis.
T a ky inas chose e
no minamuosiè es
des
bend inds Zodynues.
langues DZ
1954 en ui s
nd a, o da ule bo .
su o medZio
,,palme
aisius".
comes ibles; niko
Ainsi e dlesniè es édi ions. ISn$q le nom de plan e e du
ui di è en : plan e
-
da ulinis inlkas, aisius - da uld.
D'ailleu s, da ule es e zoologijoje: moliuskas
Li hophaga li hophaga
- j i ine
da uld ( us.
uopcxoi Quuux).
Pad a e suc e aus poud e
P. Ruigio Zodyne déjà
(1147 m.) es okie ybe
pilde is. I3 K. Donelaidio
Me 4pad,ios
Ziemos
upesii lp a-
sou ename
dZios ba zdo i
puiynai Su ses
kuodais I ni Su
pi de
ponau i[iai s o
ga bono ais
isu isi dmq /.
appa audo
F.
Ku 5aidio
Sios okie ybes p esque s'a ê e, e A. JuSkos
Zodynu g e a
Zodyne, Sios dabin is" e eikSmes, déjà eiSkiasi
- pude e is,.puo5 is.
lib eosios ple o es
,,k akmoly is",
Ju ba ke p ide is
-,,qui passipu usius
des poils"
LKZ X 1976.
La iai ebe u i okie ybg
pide is.
Li uiai emp inimosi Sal ini Be eik e skolinio o mq changei e. p ès5 me q -
anc lziSkos o igmes in e na ional Zodis, a ejEs kalb4 - pud a,,smulkus
pe usq k akmoliniai po eliai odai que b q mink5 esnd".
1907 m. J. Slapelio S e im4 e nesup an an 4 iodii4 iodynelyje déjà es
100
ba s y i,
D'au es langues
Zodis
( a p jq e in e na ional) daZ
p incipalemen emp un é pas
pa ous les besoinsdmemis,
mais seulemen une o me
(a nécessingomis).F anc.
nécessai e pa plusieu s
poud e po eliai: i dan q, -
pap asliausiai - plg. lie .
isokie e
la ibimo
(ne dulkes dulkes
l.,,bi ios mine alinds
qSos, zupe is"
Tau agnai,
2.,,skalbim des
poud es"
Sugindiai
- LKLll 1969, aip pa
exploss amieji po eliai, .
y. ( us.
pa akas nopox
aussi,,mil eliai",plg.
nopou ox
- poud e). Pana5iai e angl. po, de -
po eliai, dulkes (i dus ), pa akas e
pud a. On peu ajou e que pud os
in e p au i5kumas es ai, mais pas
uni e sel, pa ,yzdZiui, i ali5kai
- cip ia (lo . Cyp ia
- Kip ieE, . y. Vene a
Kip ide).
Ta une nécess5me
sis emdlq paslon é
in e na ional lodis pud a a isq
- pud ue . pud a imas, pud in i, pud inl,pud inukas ( a m.
pud ininkd,,mo eis,
qui megs a G iZiai).
pud uo is"
4l

Exis e e pa ibiniq, neai5kiq suje q. DZ 1972 es appa u e du
suc e en poud e,, ès inulkus suc e"
-je ée comme...
azeologism.
Pa eikimo budas b[ q a ionelus,
ca suc e pud a nd a
pud uojama, lui no minamasis
ésolu ion mais ne a ionalus, ca
pud u. LKZX 1976
quoi neapud uojama, ainene
- aip même, 6a
enco e e pud inis
suc e, pud inis
neiges, pud ines
plunksnos.
Poud e d'aluminium
I e minijq i5 ka o nep asisk e be: PolZ
1984 nydpa me .
- poud es: aluminium ni e e s,
pe li e poud es,S a ZZO02
-i des poud es d'aluminium (ainsi dolomi e, pa calki4 i nagiemio poud e,
miné aux poud es, plas i ika iniai poud e, ili aIa ion poud es), e de
poud e d'aluminium (ainsi pa cemen o poud e).
FondZiau ai an e minijq
lingu is i5kai solu ion a ionus
- elles non
sys émiques
du in e na ional
LodLio pud a eik5mes enonce :jei n'apud uée, ce n'es pas pud a, e des
poud es. Donc il elinis suc e, poud es d'aluminium, cemen o poud es.
Me eo Z 7975 cuec cuan n1,dpa - sniegdulkes, duskiikasis sniegas.
De a iq i1 inim?
DZ lg54 es seulemen iibaig i s iubq alg, i. DZ 1972, où p ie5deliniai
eiksmalodliai son p ésen és sépa émen , es pladiau e plus p écis - e iibaige
gi iq ki s i,.jau iisibaige mil c i, paailkin a,, isai baig i kq ai e (i5 in e ni)". Mais
ce nécess5mes demuo
,,i5 in e nes" bu inas, nea odo o i.ibaigimo ki 's i cas même impossible.
DZ 1993 neliko exemplelio iibaige gi "iq ki s i exempleLiai es plus aiguLie à
ai5kinimo, mais es compa ible su langue?
LKZI l94l iibaig iilius uojamas ne seulemen ,,iS idiniais" exemplesliais:
ISbaig as la bas A. Juikos Zodynas. Tuoka pauki is iibaige nei su le
i age e laida sainikus J. Mu kos pasakos. Main enan déjà ces pap oiiai
iJbaigia ei ii mados
GéZiai.
Iisibaigiau aus i
d obq J.
Slapelis; caduci é'.
Taip bu g a us a inns,
seulemen iibaigimas nekoks
Geis a ai.
,,lS idines" nécess5m6s
ph asemen ac ionmaZodZiui
i aig i es pe dd as chose
- ibaig i,,i idines" eik5n. es i5
iso n'a: Dal l neibaigem
ugi 4sO i Duse os
'LKZI,l94ll. Bulbes non e minées dgol Kipi5kis
(LKz1,196-
En géné al ini p esque
8). a ec ousis
p ésdeliais ei5kia jus e simpleq
[ ykio eiksl4 Apibaigiau
laukq ake i, main enan
i5kiai.
eisiu Jau e push iio i
ils a maige sd l
Skiisnemund.
Nubaigiau au i linu,s Pane d,L ys.
V ka pa sibaigiau ei i de nie s ugius Pane ezys. Pas umk nuoddgulius,
egu pe sibaigs ku e lls Su iliSkis. Kad déjà ol iig qiei, ce p abaik g qi
kiau ai Knpi5kis. J s son a gen ( u Q p i aiggs F. Ku 5aidio
em i K inEinas.
Zodynas. Jau subaig,2
Pa a.i- -k laiikcl, comme es a ai es uisibaige Ke i alakiai.
142
Vedinys galas"
-,,i5baigimas,
iibaiga
DZ
1954,,,pabaiga, galas"
DL 1972 e 1993
paludi é es ès
seulemen i5 A.
Ba anausko
a e, LKZ IV 1957
aduc ion de la Bible: Se gejimas gi
zokon4y a iibaiga nesugedimo ISm
l6,9 (1998 SR ISm
l6,8 -
is a lnema umo
lailcymasis onda ion).
DZ isbaigos,.liekanos" es i5
1932 RIZ
( d6cmana
- ésidu, i| inigos).
D ikalbys es empsis de alq iibaigejas gamyboje appelosi simplemen usi5kai
- do oiikas ( us.
doeoduu c). Oli moksSkai
doeod ca PolL 1984
- inalisis le ou nemen . Sis deuxZodis e me es
e TechEnc
I 2000. Tadiau
Snekamojoje le langage
papli gs iigaigimas. Ni KPP
1976 e 1985, ni TT 1992
iSbaigimas niekaip
ne aisomas. Zinoma,
a mese iibaig i ei5kia
simplemen
,,péni i", o
dia
-,,galu ina-
is ini ".
VienaZodis e me
iccomplissemen es aimen
plus con o able e
sis emi5kes
- g e a lui es e iibaigejas, e 13 baigiamojo apdi bimo a gu
ou bu q sui able baigiamasis apdi bejas.
KPP 1985 es seulemen
iibaig as quelque où ge ialu
baig as, obulas, Kino dé ini i '.
s udios po olio enco e maia iibaig 4( baig 4 dé ini i emen pa aiy 4
pa eng l scénijQ. Si okia a osena aimen é ai
[ky i, S ampine
- j4 equio a ê e . Tadiau iibaig as, iibaig umas (LKZ lV I 957 ixo da i5
p ie5ka io) es Li u i5kas, e nu alkio i gebama e obulq( obulos acances,
e c.).
Mas us. mus elis. mai sbus
Yok. MaJJs ab
(paZodZiuib q,,dydZio odiklis")
i iS jo us.azacu ma6- aii
,,Zém€lapio ou b eZinio de la ligne de longue san ykis
a ec l'exac e place ou nub eZ o daik o llgiu"
(mas elis DZ 1954), e ,,san ykinis be lequel sizZio
mesu e",,,uZmojis, olume" (mas elis 2.,3. DZ 1954).
Kalbininkas
Jonas Jablonskis e ma héma icien ZigmasZemai is
aussi aussi da e -,,mas el[" i a dijo ZodZiu
mas as'.Zemelapimas u ai J. Jablonskis
&KZVII 1966); mas as yacama1 e .uacwma6 mas as
G e TTR 1920.
Be DZ 1954 mas e
1.2 . mas elis
i D21972),no s mas elisbu ojau
LKRZ
1948 e enco e plus ô
(ce qu'on e a). Base de
Changemen plus que dou eux:
mas el
- ce es jus e malas mas e... E en aucun au e langage el gud agal i5ko
..mas elio"
nd a.
Cela ne
su i
- TZZ 1%6 appa aî e skolinys mai abas
enco e ( oc.)
- 1
. ,,m as elis, pe i ile
mesu e, accep ée
-
con enue en lieu e
mesu e, 2.,,san ykinis
place d'au e g andile
don ailleZio mesu e."
(...)",
Mais mais ou
écemmen
- K 1933 - aisy a: mai abas
( us. masi ab < ok. Maszs ab)
plaiiu mai abu, plaiiu
- mande:
43
d'ampleu .
KP 1939 aiso:
mai aba (...) - mqs as:
<"'>; (Zemelapio)
mas elis.
Mai abas se ou e e dans deux
elesnies e niques
T22 l95l e 1969, e ... DZ
1954
- l., "mas elis", 2.,,kous ela i eu aille,
mas e'
(i DZ 1972).
Gal odel ik ned 4siai p ilaiky i
KPP 1976 e 1985: mai aba s e . -
mai abai (- mas ai, uimojis, aille:
mieux bande mas ds, pla us
Veiklc s uimojai). S qmbaus
g andeles) composi ions.
mai abo (- de g and mas o,
RLKZ II 7983 n ac q6 -
seulemen |. mas e lis. 2.
wm
p k.
mas as, u a cuma6ua i, mais même l. mas elinis,be 2.p k.pla aus [didelio]
uimojo, mai abiskas,Macu ma6uo
- plaiiu ex u
[uimoju], mai abiikai, Mauuma6uocmu
- la geus mas as, (g el) uimojis, mai abiikumas:
sumanym4uZmojis [mai abiikumasJ. On peu
incon ou nan di e que mai abiikas, mqi qbiikai,
mqi abiikumas alo s d ib e d ibo depuis kai ku iq
li e a [ os e dailds k i ikq e ideologiniq
a aillejq lDpq e plunksnq, mais au p ide i
- bien ce é ai Za gonind
a osena, é ai e ible
de ouche .
sma kiau
Jos
main enan nelikg ne
padujq.
DL 1993
mai abas
n k. = 1.
mas elis,2. mas e
1
( .
y.,,uZmojis,
olume, aille").
Main enan déjà l0 me q ka q ki 4 déjà e de5im 4 luau: Dieu ka alys d nd a
poli ine sq oka, odel ji n2 a e poli inis mas elis, selon où! bii 4 peu c ée
di ec emen poli ing p ak ikcl ou c i ique des poli ins ou ings J. Ra z Esch
1996
60. Skais4'1116
peu ê e long emps
neabejo inai emps
selon imogiSkc1 m a s I i
J. L e G o V V 2003 120.
e
Re ikia q his o ij q p is imin i, que s u o k u m
ik ql'qs a ybingumo e indépendamybes kainq
ik qjimas eli <...> Moksll
2004 l8 13.
Kije o i ykiai du Li u iikos
dainuojaniios e oliucijos
di è e mas eliais,
suscupusia ene gia e
y aniia g esmeYd2004
49 33.
<...> - c'es an as iine u/opija a ec des élémen s de dé ec i e, e elle lui soulè en
de l'o iginali é e in igos e i k a I a i m a i y a k i o m a s
e
I i o nei applicables eal is
iniams ku iniams Vd 2005
5 55. Ne a abej oni4 kad 2
004 années, même e m a u oj an s am iu, peu ê e même paiiu s ambiausiu,
- his o ique Maas eliu, ieis i bilsimos Li uanie his o ies sin czes e
b
ch "onologijos ableles
Vd 2005 10
4. <...> e du poin de ue de l'his oi e mesu an adicinemis adinam l pa uq
poli ique idin1s his oi einds sen imen sau o s occsio poli in€s du peuple,
comme ou , posi ion4apmqs y os s a égie na ionalinds poin de ue ns
i
ne u ej o Yd2005
25
62. Mais j4sup a imu le seul mas I is,
pa lequel mesu o ina Bainyiia, es
ikslingumd.s, <'..> NZA2005 6265.
e
La ie iia semble se passe
à un au e mas el Vd 2005
27 80. […] kalbai uisime kq
ne aiko bend ines kalbos
mas eli4 L e M 2005 […], 26
4. Ta même ge o ds
É a ybe, seulemen ,
ai| u, napalygin i
2005
kuklesniu mas eliu Vd
37
4. En é aluan iio ac es des ai s d'ac ion classiinds poli ines héo ies échelles
<...> Vd 2005 46 62. Sa o a ailq eikia app écie dans un plus la ge compa é ialies,
eu opées, con ex e, peu ê e e monde endcij lmas eliu Moksll 2005 l8 5. Sls
klkinls, don le e i oi e cou e de s ebinq nei ike inais mas eliais - 75 X 45 km
144
<""'>, se a p addé en exploi a ion p ij4me 4 d 2005 51 23. Znogiikas ien
mas elis, ou his o ies i yki4mas elis. exigim4a p écising mo mas elis,
selon mas eliu mesu e les dimensions, mesu e , é alue e compa e mas eliu
comp end e i mas eli isada dia b o mas as l kodel ku i mas eli,ne poli ini,
(e non mesu 2 ), même chambiu, se p odui mas eliu
- es déjà du ou n'émo ion, ce
a5oma?
IS ados
1. Plus comme p ès5 100 me q
lie u iq kalboje déjà a é é pa
lenkq kalbq a ejEs anclziSkos
Ne kq eliau o igmes
in e na ional Lodis aliza.
elle eme s um i o o iSka
usybe iemodanas.
Mais à ce momen
( I 907) déjà imamas u ilise e
lie u iSkas bagaminas. ValizalSnyko
paleng a, so ie mediu mais nonheu iai,
iemodanas u ejo didelg paspi l i5
codi iqué e neblogai isigalejEs
usi5kos d ikalbys ds, is del o déjà
lagaminas (ypai lagaminel is).
2. Jalu K.
Si ydo senajame
Zodyne
(- 1620) é ai lo . Dac ylus (medis aisius),
mais enco e sans Li u i5ko
i
co espondmens.
P. Ruigio Zodyne
(1741)
- oki5kos o igmes o ma Da ule, o I 936 m.
Th p au ini4Zodii7Zo$,ne
- dak ilis 2.,,dak iles
palmes aisius"
( .
- os comme e
y.,,da ule") padios
o igmes
eileda os dac ilis
(g .
dac ylos
-,,pi S as").
Damqpi i eliajs son pa ois
appelées am ik os ynuoges.
3. Jau P. Ruigio Zodyne es
okie ybe pide is. o J. Slapelio
(1747)
S e im l e
nesup an amyiodZi4io iinelyje
poud e
- pud a.P anc. - iskie nil eliai (i la bimo), même dulkes (angl. powde -
(1907)
e pa akas < us. nopox).
Pud a a is4
sis emelg
- pud uo i, pud a imas, pud in i, pud ine, pud inuk. I jq ne
con ien pas du suc e ou de l'aluminium, cenlen o pu&'a Qa
nd a pud uojama ), pud inis suc e, odel dia ou nie à
poud e, poud eux.
4.De aliil iibaigimas gale q bn i i a dijamas e
au emen - baigiamasis apdi bimas,be
neimanomasis apdi bejas. Tadiau a idLiai
eikspaZ algius malodLio iibaig i seman ik4
oi , que ne a jokiq kliudiq e minu
iibaigimas, aussi bien isbaigejas. Impo an e
la b iè e é du e me.
5. Lobinis e Jonas Jablonskis e
na ema ique Zigmas Zemai is
,.mas el '
a dijo
LodL umas as. m.
Tadiau 1936
in e na ionaleiniqiodii4iodyney ai: mai abas
( ok.)-1.,,mas eLis,{"')",2.,,san ykinisbe ku iodZioma as".
MaS abas,
épa y as m.
e même 19'72
Kalbos mais é ai
déjà 1939 ada djo,
enco e e 1954 d.,
m.
145