Найновіші литовські термінологічні словники

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER,

ADELĖ NOREIKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

2005 р.

Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas / parengė Danutė Ramanauskienė; Vilniaus universitetas. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2005. – 310, [1] p.

Це перший словник такого типу литовською мовою. У ньому зібрано понад 18 000 скорочень термінів. Основну частину словника становлять скорочення термінів із кардіології, анатомії, фармакології та стоматології, назв міжнародних медичних організацій, назв посад і спеціальностей. Видання стане в пригоді не лише студентам, а й усім, хто цікавиться медициною, читає медичну літературу або відвідує міжнародні заходи. Словник має алфавітну структуру. Поряд зі скороченнями подано їхні пояснення та переклад литовською мовою.

Англо-литовський словник зі спеціальної освіти = English–Lithuanian dictionary of special education / Шяуляйський університет. Науковий центр спеціальної освіти; [упорядник і відповідальний редактор Juozas Petruševičius; укладачі D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, Vl. Vaitkevičius]. – 2-ге виправлене й доповнене видання. – Шяуляй: видавництво Шяуляйського університету, 2005. – 484, [1] с.

У другому виданні словника подано й пояснено близько 5090 англійських слів, термінів і фраз. Усі теми, представлені в першому виданні словника (2002) (адаптоване фізичне виховання, кінезитерапія, логопедія, медицина, психопедагогіка, соціальна робота й освіта, сурдологія та тифлологія), доповнено й переглянуто — уточнено та виправлено переклади, визначення й пояснення деяких термінів, включено найнеобхідніші терміни з ігрової терапії, психології та інших галузей. Видання призначене для педагогів, соціальних

Terminologija | 2006 | 13

239

для працівників, студентів, медиків, які працюють у школах. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. Структура алфавітна. Наприкінці словника вміщено покажчики англійських абревіатур і литовських термінів.

Англо-литовський словник для працівників туризму та сфери послуг = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Живіле Мітрікене; Вільнюський коледж. – Вільнюс: Вільнюський коледж, 2005. – 279, [5] с.

Цей перекладний тлумачний словник призначений для працівників сфери туризму та послуг, а також для студентів і викладачів спеціальностей «туризм», «готельне адміністрування» та «організація харчування» і всіх, хто цікавиться туризмом і подорожами. У словнику за абеткою подано англійські терміни й фрази, що стосуються подорожей, туризму, транспорту, дозвілля, розважальних послуг, готелів, розміщення та харчування, а також їхні литовські відповідники. Кожен англійський термін супроводжується поясненням англійською мовою. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. Покажчика литовських термінів немає.

Словничок офісних програм: словничок найуживаніших термінів програм «Microsoft Office» англійською та литовською мовами / Валерійонас Жалкаускас. – Вільнюс: Інститут видавництва науки та енциклопедій, 2005. – 89, [1] с. + 1 електрон. опт. диск (CD-ROM).

У цьому словничку подано 1790 основних термінів програм офісного пакета «Microsoft Office». Більшість із них зібрано з текстового редактора «MS Word», також наведено найуживаніші терміни «MS Excel», «PowerPoint», «MS Access» і «MS Outlook». Структура гніздова, алфавітна. Після деяких термінів у дужках подано короткі пояснення. Литовські терміни мають позначений наголос. Наприкінці словничка вміщено покажчик литовсько-англійських термінів. Схвалення словничка: «Державна комісія з литовської мови не заперечує».

Словник економічних термінів: близько 1400 термінів / Рута Вайнене. – Вільнюс: Tyto alba, 2005. – 326, [2] с.

У тлумачному перекладному словнику подано терміни економічної теорії та ділової практики, читачів ознайомлено з економічними школами, видатними економістами та їхніми працями. Як зазначає авторка у передмові, словник укладено «в дусі ринкової економіки, у ньому менше математики, натомість докладніше пояснюються терміни, які економісти тлумачать по-різному». Видання призначене не лише для економістів, а й для школярів, студентів, журналістів, які пишуть на економічні теми, працівників підприємств, перекладачів і всіх,

240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

хто цікавиться економікою. Структура алфавітна. Поряд із литовським терміном наведено його англійський відповідник, визначення та пояснення. Подано виправлення ненормативних термінів. Литовські терміни мають позначений наголос. Наприкінці вміщено алфавітний покажчик англо-литовських термінів, список абревіатур термінів міжнародної торгівлі з поясненнями, а також списки лауреатів Нобелівської премії в галузі економіки, назв валют і їхніх кодів.

Енциклопедичний словник інформатики / Валентина Дагене, Ґінтаутас Ґріґас, Татьяна Євсікова; Інститут математики та інформатики. – Вільнюс: TEV, 2005. – 388 с.

У цьому словнику наведено визначення термінів і докладні пояснення, є ілюстрації та приклади. Після пояснення терміна подано англійські відповідники. Є посилання на синоніми та видові терміни. Словник призначений для виробників програмного забезпечення та фахівців із локалізації, які перекладають програми литовською мовою. Структура алфавітна. Наприкінці вміщено алфавітний покажчик англо-литовських термінів. Литовські терміни мають позначений наголос. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує». Онлайн-версія словника доступна на сайті www.likit.lt.

Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p.

Словник етики такого типу литовською мовою видано вперше. У словнику подано понад 550 термінів не лише з етики, а й із психології та інших суміжних з етикою галузей. У статтях, присвячених категоріям і поняттям етики, спочатку вказано походження терміна, наведено коротке визначення, названо близькі поняття, синоніми та антоніми терміна, а потім докладніше пояснено його значення. Ще 250 статей присвячено філософам і психологам, які досліджували теоретичні проблеми етики, а також деяким громадським діячам і письменникам, що оригінально осмислювали й розглядали у своїй творчості питання моралі. У цих статтях наведено біографічні відомості, охарактеризовано філософсько-етичні погляди авторів, зазначено основні праці з етики. У списках літератури вказано переклади праць іноземних авторів литовською мовою, а також, якщо такі є, публікації литовською мовою про філософсько-етичні погляди авторів. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує».

Інженери, техніки й технологи: тримовний тлумачний словничок: 627 термінів / уклали Даңґуоле Андрюшкявічене, Альґірдас Тамулевічюс,

Terminologija | 2006 | 13 241

Вітаутас Валіукенас; Служба навчання ринку праці Литви. – Вільнюс: Служба навчання ринку праці Литви, 2005. – 206 с.

У цьому перекладному тлумачному словничку наведено назви спеціальностей інженерів, техніків і технологів різних галузей, їхні визначення та відповідники англійською і французькою мовами. Видання призначене для Служби навчання ринку праці Литви, яка веде «Класифікатор професій Литви», перекладає литовською мовою правові акти Європейського Союзу та інші документи Європейського Союзу. Воно буде корисним також керівникам литовських установ, підприємств і бюро, які укладають переліки посад, а також іншим користувачам. Структура — алфавітно-гніздова. Литовські терміни мають позначені наголоси. Наприкінці словничка вміщено алфавітні покажчики англійсько-литовських і французько-литовських термінів. Гриф схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує».

Польсько-литовський словничок біологічної термінології: для гімназії / Марите Місюконене. – Пунськ: Aušra, 2005. – 296 с.

Перекладний тлумачний словничок біології із «Серії шкільних словничків» призначений для учнів гімназій і вчителів у Польщі; він має допомогти краще зрозуміти закони біології та вживати литовські терміни. Поряд із польським терміном подано його литовський відповідник і коротке пояснення. Наведено етимологію багатьох термінів. Подано синоніми. Назви найпоширеніших тварин і рослин наведено трьома мовами — польською, литовською та латинською. Структура — алфавітна. Литовські терміни мають позначені наголоси. Наприкінці вміщено алфавітний покажчик литовсько-польських термінів, схеми систем органів людини, таблиці залоз внутрішньої секреції та вироблюваних ними гормонів, вітамінів і мінеральних речовин.

Литовсько-французький військовий словник: експериментальне видання / Мілда Пукіене; Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жемайтіса. – Вільнюс: Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жемайтіса, 2005. – 121, [1] с.

Словник, що містить близько 7000 термінів і словосполучень, призначений для курсантів Військової академії Литви та слухачів заочного відділення, студентів закладів вищої освіти, які відвідують курси офіцерів резерву, юних стрільців, військовослужбовців, які мають намір брати участь у міжнародних місіях. Цей словник — складова частина «Французько-литовського та литовсько-французького військового словника», який ще готується. Структура — алфавітно-гніздова. Литовські терміни й слова не мають позначених наголосів. Словник укладено на основі загальних принципів лексикографії двомовних словників.

242

Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Навчальний французько-литовський словник бізнесу = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / Р. Е. Каталінайте, Л. Дубікалтіте-Рауґалене; Вільнюський технічний університет імені Гедиміна. – Вільнюс: Technika, 2005. – 118, [1] с.

Цей перекладний словник призначений для студентів, які вивчають менеджмент бізнесу, установ і транспорту, а також для всіх, хто цікавиться бізнесом, банківською справою та економікою. У ньому наведено найважливіші терміни бізнесу з урахуванням частотності їх уживання у французькій педагогічній і науковій літературі цієї галузі. Литовські терміни й слова не мають позначених наголосів. Словник укладено на основі загальних принципів лексикографії двомовних словників.

Навчальний термінологічний словничок / Регіна Квашите. – Шяуляй: Видавництво Шяуляйського університету, 2005. – 90 с.

Перекладний тлумачний словничок підготовлено як навчальне термінологічне видання для студентів різних спеціальностей денного та заочного відділень закладів вищої освіти (особливо магістрантів). Поряд із литовським терміном подано його відповідники англійською, російською та латиською мовами, пояснено етимологію деяких термінів. Структура — алфавітно-гніздова. Наведено синоніми, є посилання на рекомендованіші терміни та терміни того самого поняттєвого поля. Литовські терміни мають позначені наголоси, зазначено місце наголосу. Наприкінці вміщено покажчики англійських, російських і латиських термінів, список літератури з термінології. У додатках наведено таблиці, що ілюструють типи термінів, і приклади сторінок термінологічних словників різних типів і галузей.

Тлумачний словник термінів професійної освіти = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Рімантас Лаужацкас. – Каунас: Видавництво Університету Вітовта Великого, 2005. – 64 с.

У цьому тримовному перекладному тлумачному словнику наведено 260 термінів професійної освіти. Він призначений для педагогів і керівників у сфері професійної освіти, студентів освітології. До кожного терміна подано пояснення, англійський і німецький відповідники. Структура — алфавітна. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Наприкінці словника міститься алфавітний список литовських термінів, у якому також наведено відповідники цих термінів англійською та німецькою мовами.

Словник психоаналізу / Стіґ Фанер; переклала Лорета Вайчекаускене. – Вільнюс: Aidai, 2005. – 303, [1] с.

Terminologija | 2006 | 13

243

У перекладному тлумачному словнику подано базові терміни психоаналізу. Словник призначений для психологів і психіатрів, які займаються психотерапією, а також для тих, хто цікавиться психоаналізом і шукає визначення основних понять психоаналізу. Як зазначено в передмові, словник охоплює терміни з двох видань, «які повсюдно використовуються для вивчення психоаналізу в країнах, де психоаналіз здавна застосовується в клінічній практиці», — «Vocabulaire de la psychoanalyse» Жана Лапланша та Ж. Б. Понталіса і «A critical dictionary of psychoanalysis» Чарльза Райкрофта. До кожного терміна наведено відповідники англійською, французькою та німецькою мовами, визначення й докладне пояснення поняття. Терміни, використані у визначеннях і подані як заголовні слова в самому словнику, позначено зірочкою. Матеріал упорядковано за абеткою. Наприкінці наведено список праць Зиґмунда Фройда та покажчики англійсько-литовських і німецько-литовських термінів. Литовські терміни не мають позначеного наголосу.

Словник сучасних комп’ютерних програм і мереж = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: англійською–литовською–французькою мовами / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. – 441, [1] p.

У цьому перекладному словнику міститься понад 5000 термінів графічних інтерфейсів користувача й комп’ютерних мереж, а також основні діалогові фрази, взяті переважно з операційної системи «Microsoft Windows» і пакета прикладних програм «Microsoft Office». Структура — абеткова, гніздова. Литовські терміни мають позначений наголос. Наприкінці словника вміщено абеткові гніздові покажчики литовсько-англійських і французько-литовських термінів. Гриф схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує».

Короткий словничок з охорони довкілля: англійсько-литовський, литовсько-англійський / Zita Kasperiūnienė; Panevėžio kolegija. – Panevėžys [тобто Vilnius]: Biznio mašinų kompanija, 2005. – 83 p.

Перекладний словничок призначений для студентів університетів і коледжів, які вивчають охорону довкілля, а також для фахівців з екології. Подано найважливіші й найуживаніші терміни з охорони довкілля. Структура — абеткова, гніздова. В англійській і литовській частинах є неточності. Литовські терміни не мають позначеного наголосу.

244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Німецько-литовський словник для юристів = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. – Vilnius: TEV, 2005. – 170, [11] p.

Основу словника становлять слова, вживані в правовій системі Німеччини. Це видання призначене для тих, хто перекладає юридичні тексти з німецької мови, цікавиться особливостями правових систем Німеччини та Литви, хоче читати німецьку юридичну літературу, а також для викладачів німецької мови юристам. У словнику подано не лише юридичні, а й економічні терміни, слова, вживані в документах та установах Європейського Союзу, які можна віднести як до юридичної, так і до політичної мови. Структура абеткова. Литовські терміни мають позначений наголос. Наприкінці вміщено абетковий список скорочень назв найпоширеніших юридичних видань та організацій, а також список латинських слів і висловів, найчастіше вживаних у німецьких юридичних текстах.

Словник назв риб = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; уклав Juozas Virbickas. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos instituto leidykla, 2005. – 631, [1] p.

У словнику наведено майже 10 000 назв світових безщелепних і риб латинською, литовською, англійською та російською мовами. Їх розташовано в таксономічному порядку. Класи, ряди й родини подано в систематичному порядку, роди, види та підвиди — за абеткою. До кожної родини додано коротку анотацію про ареали риб або безщелепних, розміри тіла та інші характерні ознаки. Словник призначений для біологів, редакторів, перекладачів і фахівців з рибного господарства. Литовські назви мають позначений наголос. Наприкінці вміщено покажчики латинських, литовських, англійських і російських назв. Гриф схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови не заперечує».

Уклали Jolanta Gaivenytė-Butler ir Adelė Noreikaitė

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Електронна пошта: [email protected]

Adelė Noreikaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Електронна пошта: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 245