Nau ais Li u i5ki
e minq Zodynai
JOTANTA Il es
GAI ENYT
-Tgu In,
no
NoRnxl
Li uuui l
ins i u
de langue
2005 m.
Angl l-lie u iq kalbq nedicinos e ninq san u npq i,odynas
pa enge /
Danu e Ramanauskiene:
Uni e si é de
Vilniaus.
- Vilnius:
Publice du Vilniaus
uni e si e o,
2005.
- 310,
Ii] p.
Ce p emie el pobudZio Zodynas
lie u i l langue.
ame ide a pa 18 e minq
san umpq. Didi,iai4
000
Zodyno dali cons i ue ca diologie,
ana omie, pha macologie e
odon ologi os s idi l e minq,
in e na ionaleiniq médic
o ganisa ioncijq nomsinim l
san umpos, o icielleybiq e
specialybiq nomsinimq
su umpninimai. Leidi lys p a e s
non seulemen aux é udian s, mais
aussi ousen s, besi* domines
médecine, lisan médecine li ÉRE
ou .yks an s des é ènemen s
in e na ionali s
i
. Zodyno sanda a
abeceline.
Salia
san umpq
ou ni i 1
paai5kini nai
e e i ns
I lie u iq kalbq.
Anglq-lie u iq kalbq specialioio ugdy no Zodynas: EnglishLi huanian
dic iona y o special educa ion Siauliq uni e si éas /.
Specialioioioug
enseignemen
nokslinis cen e;
[co espondan
i a sakomasis
édi o ius Pe uie idius;
uozas engejai D.
AliSauskas, L. Bob o a, A.
Ali ano iene, A.
Ga i iene, V. Gudonis, R.
I oiku iene, A. uod ai is,
I. Ka emaniene, D.
Mocke idiene,. Il a
égalemen é é nommé
memb e du conseil
d'adminis a ion de la
socié é. Pe uie idius, Vl.
Vai ke idius].
- le 2ème
amendemen .
e suppl. pe mis.
- Siauliai:
Siauliq uni e si é
édi eu , - 484, [1] p.
2005.
Deuxième
Zodyno pe mission
p ésen e e paai5quen a
su
5090 anglq langues
odi,il1, e minq
e azi4.
Tous les hèmes p ésen és
dans la p emiè e édi ion Zodyno
(2002) (adap é physique éduca i ,
kiné hé apie, logopedie,
médecine, psychopédagogica,
social a ail e éduca ions,
su dologie e i lologie) son
complé és e pe Ziu e os
- ec i ie , passe i i kai ku iq e minq
ansmissions, apib eZ ys e ai5kinimai.
i auk i
nécessingiausi
Zaqidim
hé apies.
psychologies e ki q s idig
e minai. Leidinys es
a ibué aux pedagogues,
sociaux a ailleu s,
é udian s, écoles
di ban ie ns medika ns.
Te minologie
I 200 I l3
239
Lie u ilki
c' mi ai
neki di . o i.
Sanda a abecelinc . Zoclyno gale icie os anglilk l san umpq e
lie u iikq enninq odykles. Anglq-lie u iq kalbq Zodynas u iz no
i paslaugq da buo oia ns: IEnglish Li huanian l)ic iona y o
' ou is n and Hospi ali y]
Zi"il+ Mi ikie'ne
/; Vilniaus kolegila.
- Vilnius: Vilniaus
kolegija,
2005.
- 279,
[5] p.
Sis e cYia nasis ai kinan asis
Zodynz s des iné u izmo e se iceq
s i es da b o ojams e u izmo.
ieibudiq adminis a i s.
o ganisa i no de
es au a ion
specialybiq aux
é udian s e
des y ojams, à ous ceux.
qui in e isi
u iz nu,
ke'lione mis.
Zodyne selon abecclg p eik i
angliiki kc.lioni l, izmo,
anspo , lib e alaikio, p an' ogq
paslaug l, ielbuiig,
abondissemen , alimen a ion
e mes e ph ases e j 1
lic. u iiki co espondmenys. kiek
P ie ie.n > angli5ko e me es
paaiSkinimas angl l Lie u iSki
kalba.
e minai neki iuo i.
Lie u iikq e n inq
odykles ne a.
Biu o p og a nq Zodynelis:
jam 1,,Mic oso po o
daZ su ou
O ice" p og amq e minq
Zodynelis anglq lie u i l
langues
Vale ijo-
nas
Zalkauskas /. Il es le che de l'équipe.
- Vilnius: Mokslo e
encyclopediiq ins i u de publica ion,
2005.
-89,
[1]
p. + 1
élec on. Op . Disque
(CD-ROM).
Siu-" Zodynèle
p ésen ée baseiniq
1790
paque du bu eau,,Mic oso
O ice"p og am l e n ing.
DidZioii j11 clalis
assemblée i5
ex e clo okles
..MS
"Wo d", es e daZ su ou
us ojamq,,MS
E cel",,,Powe Poin ",,,MS
Access" e ,,MS
Ou look" e minq.
Sanda a
abeceline Po kai ku iq e minq
niddine.
skliaus eliemen s son p ésen és
umpi jq paaiSkinimai. Lie u iSki
e minai suki cYiuo i.
Zodynelio gale
lde a lie u iSkq
angli5kq e minq
odykle.
Zod nelio app oba a:
..Vals ybine lie u i l
langue komisija
nep iei a auja".
Ekono nikos e minq Zodynas: en i on
1400 e minq Ru a Vainiene.
Vilnius:
Ty o alba, 2005.
- 326,l2l p.
Aiikinan ajame e diamaiame
iody - e ou ni eko - omikos
héo ies e p a iques
comme ciales supaZindinama
e mesinai, économie
economis ais e q a auxis.
nokyklomis, Zymiais
su
Comme all o e paZymi
p a a meje.
ioclynas
p épa de
,,ma chos plus esp i , y
économie
ekono nis q di é emmen
in e p e uoja ni
e ninai". L idin s es
moZiau ma hésos, aiikinés
des iné non seulemen aux
économis es, mais aussi aux
é udi s.
é udian s, économie
emo nis aian s
Z nalis ams.
imoniq da b o cljams. al eiams,
isic ns, 240
< la a
(iai eny e-llu le i k . I Nau ausi Iie u 'i ki e n i ul )ody,nui
besiunisan s Sanda a Salia lie u i5ko e me économie.
abeceline.
es ou ni
son angliSkas équi alen , apib eZ is, Exis e
une no i ica ion.
ne eik in 1 Lie u iSki e min l aisymq.
e minai suki die . Gale abeceline ide a
san e n inq indicykle, in e na ionales
angliSk l-lie u iSkq comme q e minq
umpq e ig paaiSkinim l, économie s i es
p ix du Nobel la . ea q, aliu q
pa adinimq e iq kodq s4 a5ai.
Encyclopedinis ko npiu e iios
Zodynas Valen ina Dagiene,
Gin al as G igas, Ta jana e
in o ma ique es ins i uu .
Ie siko a;
Ma héma iques
- Vilnius:
TEV, 2005.
- 3BB p.
Sia-" Zodyne p ésen éa nos e minq apib eZ ys e iisamesni aiSkinimai,
es ilius acij l e exempleLi4. Ap ès la cla i ica ion du e me son
ou nis angliiki a i ikmen s.
Exis e é é od l uiinius
sinon Ii nus, p og an ines p og ai angos aux p oduc eu s e locuo ojams.
e mesus. Zodynas a ibué.s
endan s mas Sanda a abeceline. Gale abeceline angliSkq-liei lie u iq kalb4. id
app oba a:
u ie a5kq e nin l odykle. Li u iSki e minai suki iuo i. Zodyno
,.Vals ybine lie u i l
commission de langues
ln e ne inis a ian e es
nep ie.S a auia". Zodyno
su le si e www.liki .l .
je
É ikos Zodynas
- Vilnius: Rosma,
Vincen as Zemai is. 2005. / Il es un pe sonnage ès populai e.
- 352 p.
Tokio pobndZio é ikos Zodynas lie u i l pa le iSleis as pi m4 ka 4. Zodyne
es p ésen ée pa 550 non seulemen e ikos, mais e psychologi os e ki q
e ikai a img s ic:iq e minq. Dans les a icles, où son abo dés é iques
ka e'go iios e s4 okos, e me o igme, p ésen ée umpa p incipalemen
indiquée son apib eZ is, s4 okos, indiquées a imos synonymies e e me
p ieSybes, ap ès de ce combien pladiau aiSkinama eik e me5me. Au 250
a iclesniq philosophens es consac ée e psychologa ns, inejusien s
héo iennes p oblèmes d'é hique, e ce ains auxquels isuon en€s
eikejams. dans leu s k[ yboje o iginalemen s a siiusim aiy ojams, e
nag ine do o es ques ions. Si o " a iclesniu - se jusiems pa cikiam
biog a iniq i; ni 1, dé inldinamos au o ig iloso ines e ines indicopaZiu os,
au o i l da bg e imai i lie u iq kalb4 e , si es , p blikacijos lie u i l kalba
apie pi, Ziu as. Zodyno ap oba a: au o iq iloso ines e ines
mi pag incliniai é ikos eikalai. Li e a u os s4 aies indiquen Zsienio
,,Vals ybine lie u iq
kalbos komisija
nep iel a au a".
InZiniens, echniciens e echnologues: ikalbis ai(kinamasis Zodynelis:
627 e uninai pa enge l)ang ole And iu5ke idiene /.
Algi das Tan le idius, T ' min logii,
2U06 | l3
247
Vy au as Valiukenas; Li uanie se ice de enseignemen du ma ché du
a ail. - Vilnius: Li uanie ma ché du a ail enseignemen se ice, 2005. -
206 p. Siu-" e diamajame aiSkinamajame Zodynely e ou ni i ai iq
s idiq in-
Zinie iq, echnikq e echnologq
specialybiq dénomina ions, jq
apib eZ ys, anglq e ancuzq
kalb l co espondmenys. Leidinys
des iné Li uanie ma ché du a ail
enseignemen se ice, a kandiai
,,Li uu os p o esijq
klasi ika o iq",
e diandiai Eu opos
Sqjungos eises ak us e au es Eu opes
S4jungos documen s i
lie u iq kalbE.
il se a u ile e Li uania is aigq, imoniq, biu q di igean s,
cons i uan onc ionnai esybiq s4 a5us, ainsi que e au es
u ilisa eu s.
Sanda a abeceline lizdine. Lie u iSki e minai suki diuo i. Zodynéli gale son
abecelines angliSkq-lie u iSkq e p ancuziSkg-lie u iSkq e ming odykles.
Zodyno app oba a:,,Vals ybine lie u iq kalbos komisija nep ie5 a auja".
Lenkq-lie u iq kalbq biologiios e ninq Zodyn6lis: gimnazijai Ma y e
Misiukoniene. / - Pu isk:
Au5 a, 2005. - 296 p.
Ve diamasis aiikinamasis Zodynelis biologi os iS,,Mokykliniq
enseignjams Lenki o e, il u e q aide i mieux comp end e e
Zodyneliq see ies" des iné gimnazijq mokslei iams e
u ilise lie u iikus e minus. Salia biologies d6snius lenkiSko
e me p ésen é es Li u iSkas son co espondance e umpas
aiSkinimas. Nu ody a de nomb eux e minq é imologie. Pa eik a
sinonim l. DaZ Le plus ap inkamq gy un l e égalq les
dénomina ions son ou nies en ois langues
- lenkq, lie u iq e la ynq. Sanda a abeceline. Lie u iSki e minai
suki diuo i. Gale ide a abeceline lie u iSkq-lenkiSkq e minq odykle, es
Zmogaus o ganq sis emq schemas, sek ecijos liaukq e jq gaminamq
ho monq, i aminq e mine alinig medZiagq ableeles. Lie u iqp ancuz l
kalbq ka ybos Zodynas: eksp e im e n inis le i dinys
Milda Pukiene:
Gene olo ono
Zemaidio Li uanie
de la gue e académie.
Vilnius: Gene olo lono
Zemaidio académie de
gue e de Li uanie, 2005.
- l2l, [ ]
p.
Zodynas, cou an en i on 7000 e minq e i,odiil junginig, des iné
aux ka iun de l'académie mili ai e e neaki aizdinio sec ions
audi eu s, aukb qiq mokyklq é udian s, équen an is ése o
ka ininkq cou s, jauniesiems solda s, in inen s
Sauliams, pa icipe
in e na ionalincise missions.
Sis
Zody. as
- da p épa amoii,P ancuzq-lie u iq e lie u iq- ancuzq kalbq ka ybos
Zodyno" pa ie sudedamoii. Sanda a abeceline lizdine. Lie u iSki e minai
e i.odLiai nei diu e . Zodynas composé su base des p incipaux de
l'exikog aphie d alaisiais d ikalbiq Zodynq.
olan a ()ai eny e-Bu le e k . I
Naujausi lie uuiiki e min4 iodynai 242
Moko nasis p ancuzq-lie u iq kalbq a ai es Zodynas: Dic ionnai e
d'app en issage anco-li uanien des a ai es R. E. Ka alynai e, L.
Dubikal y e-Raugaliene; Vilniaus Gedimino uni e si é de echnique.
- Vilnius:
Technika, 2005.
- 118,
[1]
p.
Sis
e diamasis
Zodynas es des iné aux é udian s, s dijuojan s business,
is aigq, anspo manyb4, e ous, besidomien ie ns e slu,
bancaininkis e e économie. ame ou ni les plus impo an s
business e ninai, a siZ elgian i "1 a oiimo daZn - mq
p anchzilkoje pedagogin6 e e scien i iqueje Sios s i es
li e a u ole. Lie u iSki e minai e i,odi.iai nei diu e . Zodynas
composé su la base communiisiais d ikalbiq Zodynq
leksikog a iios p incipaux. Moko nasis e ninologiios Zodyn6lis
Regina K aiy e. / Regina K aiy e. - Siauliai:
VSI Slauliq
uni e si é
édi eu , - 90
2005.
p.
Ve diamasis
aiXkinamasis
Zodynelis comme mokomasis
des iné auki ljq mokykl l du jou
e minopa eng as logijos leidinys,
e neaki aizdinio sky iLp i ai i l
specialybiq é udian s
(ypad Li u iSko e nimagis an ams). Salia no p ésen és ses
e minq é imologieja.
co espondmenys angh1, usq e la iq langues, aiSkinama kai ku ig
Sanda a ab6celine lizdine. Pa eik a sinonimq, a
é é od l i eik inesnius e minus e le même
s4 ok l la ko e min s.
Lie u iSki e minai suki diuo i, indiquées jq ki diuo es.
Gale ide os angliSkq, usiSkq e la iSkq e minq
odykles, e minologijos li e a u os s4 aias.
Dans les annexes données e minq u5is ilius uoiandios ables,
i ai iq ipq e i ai iq s idi l e minq Zodynq puslapiq exemplesLiai.
Te ninology o Voca ional Educa ion and T aining: Te ninologie
de Be u sbildung Riman as LauZackas / P o essinio engi no
e ninq aiSkina nasis Zodynas = Te ninology o Voca ional
Educa ion and T aining: Te ninologie de Be u sbildung
Riman as LauZackas. - Kaunas: Vy au o DidZio o édi eu
uni e si ai e, 2005. - 64 p.
Sia-e ikalbiame
e diamajame
aiSkinamajame
Zodyne donnée une o ma ion p o essionnelle
260
e minq. is es a ibué p o{e'sinio de la
o ma ion pedagogues, di igean s, edukologi os
é udian s.
À chaque e me ou na ni
paaikinimai, angliSki e oki5ki
co espondmen s. Sanda a
abeceline.
Li u i5ki e minai neki di o i. Zodyno
gale es abecelinis lie i5kq e minq
s4 a5as.
où son ou nis e iiq
e minq
co espondmen s aux
langues anglq e okiediq.
Psychoanalyils odynas S ig Fhan6 ; Lo e a Vaicekauski e eene. Elle es une emme de 18 ans.
-
Vilni s:
Aidai, 2005.
- 303,
[] p.
'l'e n inology 2006 | 13 243

Ve diamaje ai5ki - amaje Zodyne son
ou nis ondamen aux psychoanalizes
e min i.
Zodynas es des iné aux psychologues e psychia es,
uZsiemian s psycho hé apie, ainsi que ceux qui domisi
psichoanalize e ieiko ondamen iniq psichoanalizes sq okq
apib eZdiq. Comme indiqué en p é e me, Zodynas ap epia
e minus d iejq leidiniq,,, isuo inai u iliséamg des é udes de
psychoanalises s'applique dans ces pays où psychoanalize
depuis ancien a ail clinique" Laplanche'o e de la psycho-
- eano
. B. Pon alis'o
,,Vocab lai e analyse" e Cha les'o llyc o o.,A c i ical dic iona y o
psychoanalysis". À chaque e me son ou nis angliSki, p ancuziSki e
oki5ki co espondmen s, apib eZ is e iSsamus s; l okos ai5kina ion.
Apib eZ yje u ilisés les e mes, donnés comme an ai iniai ZodZiai
padiame Zoclyne, paZyme i Z aigZclu e. Des ymas abecelinis. Gale es
Sigmundo F eudo eikalq s4 a5as, angliSkq lie u iSkq e okiSkq-lie u iikq
e minq odykles. Li uilki e minai nei diu e .
Siuolaikiniq ko npiu e iq p og a nq i Zodq inklynas: Dic iona y o
node n co npu e p og ams and ne wo ks: Dic ionnai e des
p og a nes node nes d'o dina eu s e des 16seaux:
anglg-lie u iq-p ancuzq kalbo nis Zalkauskas.
Vale ijonas /
- Vilnius: Mokslo e
encyclopecliiq ins i u
de publica ion,2005.
- 44I,I ] p.
Siame e diamajame
Zodyne es plus de 5000
g aphiniq u ilisa eu io s4saiq
e kompi e ig inkhT
e minq e p incipauxiniq
dialogo azi l, paim g
p incipalemen i5 e
aikomqjq p og amq
Winclows"
,,Mic oso
ope a ing sys èmes
paque du
,,Mic oso abeceline lizdine.
O ice". Sanda a
Li u iiki e minai suki diuo i. Zodyno
gale!de os lizclines
p ancuzi5k 4-lie u iikq e minq
lie u i5kq-angliSk l abecelines
i
odykles. 2odyno app oba a:
.,Vals ybine lie u i l langue komisiia nep iei a auia". T u npas
de p o ec ion de l'en i onnemen anglq-lie u i l, lie u iq-anglq
kalbq Zodynelis Zi a Kaspe iuniene /; Pane eZio collège.
- Pane 6Zys
Ii.e.
Vilnius]: Biznio maiinq compagnie, 2005.
- 83 p.
Ve diamasis aux é udian s,
Zodynelis es conçu saugq
é udiojan ie ns en i onnemen ap-
e collèijose, e ekologi
impo an sa si son
specialis a ns. P ésikia ni
u ilisés e daZnis les
dans les uni e si és os
e mes p o ec ion
abiceline lizdine.
en i onnemen ale. Sanda a
ne ikslu nq. Li u iXki
E angliicane, e
lie u iSkoie dalyie
son e minai
neki iiu i.
241 olan a Clai eny e-Bu le e k .
NaL jausi lie uuiiki e minq iodynai
Viiq-lie u iq kalbokieq Zodynas a oca inka ns:
Deu sch-li auisches Wii e buch ii u is en Y onne
Goldamme , Sigi as PlauSinai is. / Y onne Goldamme , Sigi as
PlauSinai is. TEV, 2005. I70,1111 I70,1111 I70,1111 I70,1111 I70,1111
- Vilnius:
I70,1111 I70,1111 I70,1111 I70,1111 I71,11 I71,111 I71,111 I72,111 I72,111 I72,12 I72,12 I72,12 I72,12 I72,12 I72,12 I72,12 I82,12 I82,12 I8 I82,12 I8 I82,12 I8 I82,12 I8 I82,12 I8 I82,12 I8 I8 I82,12 I8 I8 I8 I82,12 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I8 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
p.
Zodyno base4 cons i ue les d oi s allemands sys èmeje u ilisés ZodZiai.
Sis publica ion es des iné e dian s d oi s besidomin eks us ii okiediq
langues, ceux allemands e Li uaniq eisiniq sis emq pa icula umais, oin iims
Zodyne son p ésen és S4jungos non seulemen d oi s, mais e économie
la li e oki5k4 eising li e a u 4 ou des an s okiediq kalbE ju idiinkens.
e mes, Dans les documen s e ins i u ions eu opéens u ilisés i,odi,iai, qui
peu en bu i a ibue i e d oi s, e poli ique langbai. Sanda a abeceline.
Lie u iSki e minai suki diuo i. Gale abecelinis daZ su ou pasi aikandi l
d oi s ide as leidiniq e o ganiscijq pa adinimq san umpq s4 a5as e
posakiq s4 a5as. Zluo l in i ulini nq Zodynas: Vocabula iu n no ninu n
pisciu n: Dic iona y o ishes names: C onapb Ha3Ba u i pn 6 Ins i u de
okiSkuose ju idiques ex es daZ su ou a ojamq la yniSkq ZodZiq bei
l'Écologie de l'uni e si é de Vilniaus; / o me6 Vi bickas. - Vilnius: Vil-
|uozas niaus Édi ion
de l'Ins i u
uni e si é
d'Écologie, 2005.
- 631, [1] p.
Zodyne p ésen ema p esque 10 000 monde
bei.andLiq e Zu q pa adinim l lo yng, lie u iq, anglq
e usq langues. |iedes y i axonomine o d e. bu iai
e Seimos
Klases, indique sys éma iques o d e,
gen ys, uiys e pa uiiai - abeceli5kai. À
chaque Seimoa es p ésen ée ampa
ano a ion su Zu l a bei,andLiq a ealus,
kuno dimensionsis e au es budingus
poZymius.
Des iné aux biologis es, édi eu s, e ejs, Zu ininkys es
spécialis es. Li u iiki nomsinimai suki dio i. Gale lo yni5kq,
lie u i5kq, angliSide os k 1 e usiSkq pa adinimq
odykles. Zodyno app oba a:
,,Vals ybine lie u iq kalbos komisiia nep iel a auj
a". Suda e lolan a ()aiueny i-Bu le e Adeld
No eikai i olan a Gai eny e-B le
L,ic u i p ins i u de langue
P. Vileiiio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pai as:
[email p o ec ed]
Adele No eikai e
Li u iq ins i u de langue
P. Vileiiio g. 5, LT-1030 1 Vilnius
E. pal as: [email p o ec ed]
Te ninologie
| 2006 | 13 z+)