Dictionnaires terminologiques lituaniens les plus récents

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER,

ADELĖ NOREIKAITĖ

Institut de la langue lituanienne

2005

Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas / parengė Danutė Ramanauskienė; Vilniaus universitetas. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2005. – 310, [1] p.

C’est le premier dictionnaire de ce type en lituanien. Il contient plus de 18 000 abréviations de termes. La majeure partie du dictionnaire est constituée d’abréviations de termes relevant de la cardiologie, de l’anatomie, de la pharmacologie et de l’odontologie, de noms d’organisations médicales internationales, ainsi que d’intitulés de fonctions et de spécialités. Cet ouvrage sera utile non seulement aux étudiants, mais aussi à tous ceux qui s’intéressent à la médecine, lisent des ouvrages médicaux ou se rendent à des événements internationaux. Le dictionnaire est organisé par ordre alphabétique. Les abréviations sont accompagnées de leur explication et de leur traduction en lituanien.

Dictionnaire anglais-lituanien de l’éducation spécialisée = English–Lithuanian dictionary of special education / Université de Šiauliai. Centre scientifique de l’éducation spécialisée; [compilateur et rédacteur responsable Juozas Petruševičius; collaborateurs D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, Vl. Vaitkevičius]. – 2e éd. rév. et augm. – Šiauliai: Éditions de l’Université de Šiauliai, 2005. – 484, [1] p.

Dans la deuxième édition du dictionnaire, environ 5 090 mots, termes et expressions anglais sont présentés et expliqués. Tous les thèmes figurant dans la première édition (2002) — éducation physique adaptée, kinésithérapie, orthophonie, médecine, psychopédagogie, travail social et éducation, surdologie et tiflologie — ont été complétés et révisés: les traductions, les définitions et les explications de certains termes ont été précisées et corrigées, et les termes les plus indispensables relevant de la thérapie par le jeu, de la psychologie et d’autres domaines ont été ajoutés. L’ouvrage s’adresse aux enseignants, aux travailleurs sociaux

Terminologija | 2006 | 13

239

destiné aux employés, aux étudiants et aux professionnels de la santé travaillant dans les établissements scolaires. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. L’organisation est alphabétique. À la fin du dictionnaire figurent des index des abréviations anglaises et des termes lituaniens.

Dictionnaire anglais-lituanien à l’usage des professionnels du tourisme et des services = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Živilė Mitrikienė; Vilniaus kolegija. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2005. – 279, [5] p.

Ce dictionnaire explicatif bilingue s’adresse aux professionnels du tourisme et des services ainsi qu’aux étudiants et aux enseignants des filières tourisme, administration hôtelière et restauration, et à toutes les personnes qui s’intéressent au tourisme et aux voyages. Les termes et expressions anglais relatifs aux voyages, au tourisme, aux transports, aux loisirs, aux services de divertissement, aux hôtels, à l’hébergement et à la restauration, accompagnés de leurs équivalents lituaniens, sont présentés par ordre alphabétique. Chaque terme anglais est accompagné d’une explication en anglais. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il n’y a pas d’index des termes lituaniens.

Glossaire des logiciels de bureautique: glossaire anglais-lituanien des termes les plus couramment employés dans les logiciels « Microsoft Office » / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. –89, [1] p. + 1 disque optique électronique (CD-ROM).

Ce glossaire présente 1 790 termes essentiels des logiciels de la suite bureautique « Microsoft Office ». La plupart sont tirés du traitement de texte « MS Word »; on y trouve également les termes les plus couramment employés dans « MS Excel », « PowerPoint », « MS Access » et « MS Outlook ». L’organisation est alphabétique et par nids. Certains termes sont suivis d’une brève explication entre parenthèses. Les termes lituaniens sont accentués. Un index lituanien-anglais figure à la fin du glossaire. Le glossaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission d’État de la langue lituanienne ne s’y oppose pas. »

Dictionnaire des termes économiques: environ 1 400 termes / Rūta Vainienė. – Vilnius: Tyto alba, 2005. – 326, [2] p.

Ce dictionnaire explicatif bilingue présente des termes de la théorie économique et de la pratique des affaires, et fait découvrir les écoles économiques, des économistes éminents et leurs travaux. Comme le souligne l’auteure dans sa préface, le dictionnaire a été préparé « dans l’esprit de l’économie de marché: il comporte moins de mathématiques et explique davantage les termes interprétés différemment par les économistes ». L’ouvrage s’adresse non seulement aux économistes, mais aussi aux élèves, aux étudiants, aux journalistes écrivant sur des sujets économiques, aux employés d’entreprise, aux traducteurs et à tous ceux,

240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

qui s’intéressent à l’économie. L’organisation est alphabétique. À côté du terme lituanien figurent son équivalent anglais, sa définition et une explication. Des corrections de termes déconseillés sont également proposées. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figurent un index alphabétique des termes anglais-lituaniens, une liste d’abréviations des termes du commerce international accompagnées de leurs explications, ainsi que des listes des lauréats du prix Nobel d’économie et des noms et codes des monnaies.

Dictionnaire encyclopédique de l’informatique / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2005. – 388 p.

Ce dictionnaire fournit des définitions des termes et des explications détaillées, ainsi que des illustrations et des exemples. Les équivalents anglais sont indiqués après l’explication de chaque terme. Des renvois aux synonymes et aux termes spécifiques sont proposés. Le dictionnaire s’adresse aux développeurs et aux localisateurs de logiciels qui traduisent des programmes en lituanien. L’organisation est alphabétique. À la fin figure un index alphabétique des termes anglais-lituaniens. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission d’État de la langue lituanienne ne s’y oppose pas. » Une version en ligne du dictionnaire est disponible sur le site www.likit.lt.

Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p.

Un dictionnaire d’éthique de ce type a été publié pour la première fois en langue lituanienne. Il présente plus de 550 termes relevant non seulement de l’éthique, mais aussi de la psychologie et d’autres domaines apparentés à l’éthique. Dans les articles consacrés aux catégories et aux notions éthiques, l’origine du terme est d’abord indiquée, puis une brève définition est donnée, suivie des notions proches, des synonymes et des antonymes; le sens du terme est ensuite expliqué plus en détail. Deux cent cinquante autres articles sont consacrés à des philosophes et à des psychologues ayant étudié les problèmes théoriques de l’éthique, ainsi qu’à certaines personnalités publiques et à des écrivains qui ont abordé et examiné de manière originale les questions de morale dans leurs œuvres. Ces articles contiennent des éléments biographiques, décrivent les conceptions philosophiques et éthiques des auteurs et indiquent leurs principaux ouvrages d’éthique. Les bibliographies recensent les traductions en lituanien des œuvres d’auteurs étrangers et, le cas échéant, les publications en lituanien portant sur leurs conceptions philosophiques et éthiques. Le dictionnaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission d’État de la langue lituanienne ne s’y oppose pas. »

Ingénieurs, techniciens et technologues: glossaire explicatif trilingue: 627 termes / préparé par Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius,

Terminologija | 2006 | 13 241

Vytautas Valiukėnas; Service lituanien de formation du marché du travail. – Vilnius: Service lituanien de formation du marché du travail, 2005. – 206 p.

Ce glossaire explicatif bilingue présente les noms de spécialités d’ingénieurs, de techniciens et de technologues de divers domaines, leurs définitions ainsi que leurs équivalents anglais et français. L’ouvrage est destiné au Service lituanien de formation du marché du travail, chargé de tenir à jour la « Classification des professions de Lituanie », de traduire en lituanien les actes juridiques de l’Union européenne et d’autres documents de l’Union européenne. Il sera également utile aux responsables d’institutions, d’entreprises et de bureaux lituaniens qui établissent des listes de postes, ainsi qu’à d’autres utilisateurs. L’organisation est alphabétique et par nids. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin du glossaire figurent des index alphabétiques des termes anglais-lituaniens et français-lituaniens. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection. »

Glossaire polonais-lituanien des termes de biologie: pour le lycée / Marytė Misiukonienė. – Puńsk: Aušra, 2005. – 296 p.

Ce glossaire explicatif bilingue de biologie, issu de la « Série de glossaires scolaires », s’adresse aux élèves et aux enseignants des lycées en Pologne; il devrait aider à mieux comprendre les lois de la biologie et à utiliser les termes lituaniens. À côté du terme polonais figurent son équivalent lituanien et une brève explication. L’étymologie de nombreux termes est indiquée. Des synonymes sont fournis. Les noms des animaux et des plantes les plus fréquemment rencontrés sont donnés en trois langues: polonais, lituanien et latin. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figure un index alphabétique des termes lituaniens-polonais, ainsi que des schémas des systèmes d’organes humains et des tableaux des glandes sécrétrices et des hormones qu’elles produisent, des vitamines et des minéraux.

Dictionnaire lituanien-français de terminologie militaire: édition expérimentale / Milda Pukienė; Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis. – Vilnius: Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis, 2005. – 121, [1] p.

Ce dictionnaire, qui comprend environ 7 000 termes et locutions, est destiné aux cadets de l’Académie militaire de Lituanie et aux auditeurs de la section par correspondance, aux étudiants de l’enseignement supérieur suivant des cours d’officiers de réserve, aux jeunes membres des fusiliers, ainsi qu’aux militaires souhaitant participer à des missions internationales. Ce dictionnaire constitue une partie du « Dictionnaire français-lituanien et lituanien-français de terminologie militaire », actuellement en préparation. L’organisation est alphabétique et par nids. Les termes et mots lituaniens ne sont pas accentués. Le dictionnaire a été élaboré selon les principes généraux de lexicographie des dictionnaires bilingues.

242

Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dictionnaire pédagogique des affaires français-lituanien = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / R. E. Katalynaitė, L. Dubik altytė-Raugalienė; Université technique Gediminas de Vilnius. – Vilnius: Technika, 2005. – 118, [1] p.

Ce dictionnaire bilingue s’adresse aux étudiants en gestion des entreprises, des institutions et des transports, ainsi qu’à toute personne s’intéressant aux affaires, à la banque et à l’économie. Il présente les principaux termes du monde des affaires, en tenant compte de leur fréquence d’emploi dans la littérature pédagogique et scientifique francophone du domaine. Les termes et mots lituaniens ne sont pas accentués. Le dictionnaire a été élaboré selon les principes généraux de lexicographie des dictionnaires bilingues.

Glossaire pédagogique de terminologie / Regina Kvašytė. – Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2005. – 90 p.

Ce glossaire explicatif bilingue a été conçu comme un ouvrage pédagogique de terminologie destiné aux étudiants de diverses spécialités des cursus à temps plein et à distance de l’enseignement supérieur (notamment aux étudiants de master). À côté du terme lituanien figurent ses équivalents en anglais, en russe et en letton; l’étymologie de certains termes est expliquée. L’organisation est alphabétique et par nids. Des synonymes sont fournis; des renvois orientent vers des termes recommandés de préférence et vers des termes du même champ conceptuel. Les termes lituaniens sont accentués et leur schéma accentuel est indiqué. À la fin figurent des index des termes anglais, russes et lettons, ainsi qu’une bibliographie des ouvrages de terminologie. Les annexes présentent des tableaux illustrant les types de termes et des exemples de pages de dictionnaires terminologiques de différents types et domaines.

Dictionnaire explicatif des termes de la formation professionnelle = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Rimantas Laužackas. – Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2005. – 64 p.

Ce dictionnaire explicatif trilingue présente 260 termes de la formation professionnelle. Il s’adresse aux formateurs et aux responsables de la formation professionnelle, ainsi qu’aux étudiants en sciences de l’éducation. Chaque terme est accompagné d’explications et de ses équivalents anglais et allemand. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. À la fin du dictionnaire figure une liste alphabétique des termes lituaniens, accompagnés de leurs équivalents anglais et allemand.

Dictionnaire de psychanalyse / Stig Fhanér; traduit par Loreta Vaicekauskienė. – Vilnius: Aidai, 2005. – 303, [1] p.

Terminologija | 2006 | 13

243

Le dictionnaire explicatif bilingue présente les termes fondamentaux de la psychanalyse. Il s’adresse aux psychologues et aux psychiatres qui pratiquent la psychothérapie, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent à la psychanalyse et recherchent la définition des principaux concepts de cette discipline. Comme l’indique la préface, le dictionnaire couvre les termes de deux ouvrages « largement utilisés pour l’étude de la psychanalyse dans les pays où celle-ci est depuis longtemps appliquée dans la pratique clinique »: le « Vocabulaire de la psychoanalyse » de Jean Laplanche et J. B. Pontalis, et « A critical dictionary of psychoanalysis » de Charles Rycroft. Pour chaque terme sont fournis les équivalents anglais, français et allemand, une définition et une explication détaillée du concept. Les termes employés dans la définition qui figurent comme entrées dans le dictionnaire sont signalés par un astérisque. L’organisation est alphabétique. À la fin figurent une liste des œuvres de Sigmund Freud et des index des termes anglais–lituaniens et allemands–lituaniens. Les termes lituaniens ne sont pas accentués.

Dictionnaire des programmes et réseaux informatiques modernes = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: en anglais–lituanien–français / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Institut d’édition scientifique et encyclopédique, 2005. – 441, [1] p.

Ce dictionnaire bilingue comprend plus de 5 000 termes relatifs aux interfaces graphiques utilisateur et aux réseaux informatiques, ainsi que des expressions de dialogue courantes, tirés principalement du système d’exploitation « Microsoft Windows » et de la suite d’applications « Microsoft Office ». L’organisation est alphabétique par articles regroupés. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin du dictionnaire figurent des index alphabétiques par articles regroupés des termes lituaniens–anglais et français–lituaniens. Le dictionnaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection ».

Petit glossaire anglais–lituanien et lituanien–anglais de la protection de l’environnement / Zita Kasperiūnienė; Collège de Panevėžys. – Panevėžys [c’est-à-dire Vilnius]: Biznio mašinų kompanija, 2005. – 83 p.

Ce glossaire bilingue s’adresse aux étudiants en protection de l’environnement dans les universités et les collèges, ainsi qu’aux spécialistes de l’écologie. Il présente les principaux termes de la protection de l’environnement et les plus fréquemment employés. L’organisation est alphabétique par articles regroupés. On trouve des inexactitudes dans les parties anglaise et lituanienne. Les termes lituaniens ne sont pas accentués.

244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dictionnaire allemand–lituanien à l’usage des juristes = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. – Vilnius: TEV, 2005. – 170, [11] p.

Le dictionnaire est principalement composé de mots employés dans le système juridique allemand. Cet ouvrage s’adresse aux traducteurs de textes juridiques de l’allemand, aux personnes qui s’intéressent aux particularités des systèmes juridiques allemand et lituanien, à celles qui souhaitent lire des ouvrages juridiques en allemand, ainsi qu’aux juristes qui enseignent l’allemand. Le dictionnaire présente non seulement des termes juridiques, mais aussi des termes économiques et des mots employés dans les documents et les institutions de l’Union européenne, qui peuvent relever à la fois du langage juridique et du langage politique. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figure une liste alphabétique des abréviations des titres de publications et des organisations juridiques les plus courants, ainsi qu’une liste des mots et expressions latins les plus employés dans les textes juridiques allemands.

Dictionnaire des noms de poissons = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / Institut d’écologie de l’Université de Vilnius; compilé par Juozas Virbickas. – Vilnius: Éditions de l’Institut d’écologie de l’Université de Vilnius, 2005. – 631, [1] p.

Le dictionnaire présente près de 10 000 noms de cyclostomes et de poissons du monde entier en latin, lituanien, anglais et russe. Ils sont classés selon l’ordre taxonomique. Les classes, ordres et familles suivent l’ordre systématique, tandis que les genres, espèces et sous-espèces sont classés par ordre alphabétique. Chaque famille est accompagnée d’une brève notice sur les aires de répartition des poissons ou des cyclostomes, leurs dimensions corporelles et d’autres caractéristiques. L’ouvrage s’adresse aux biologistes, aux rédacteurs, aux traducteurs et aux spécialistes de la pêche. Les noms lituaniens sont accentués. À la fin figurent des index des noms latins, lituaniens, anglais et russes. Le dictionnaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection ».

Compilé par Jolanta Gaivenytė-Butler et Adelė Noreikaitė

Jolanta Gaivenytė-Butler Institut de langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Courriel: [email protected]

Adelė Noreikaitė Institut de langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Courriel: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 245