Οι νεότεροι λιθουανικοί ορολογικοί λεξικοί

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER,

ADELĖ NOREIKAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

2005.

Αγγλολιθουανικό λεξικό συντομογραφιών ιατρικών όρων / συνέταξε η Danutė Ramanauskienė· Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. – Βίλνιους: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, 2005. – 310, [1] σ.

Πρόκειται για το πρώτο λεξικό αυτού του είδους στη λιθουανική γλώσσα. Περιλαμβάνει περισσότερες από 18.000 συντομογραφίες όρων. Το μεγαλύτερο μέρος του λεξικού αποτελείται από συντομογραφίες όρων στους τομείς της καρδιολογίας, της ανατομίας, της φαρμακολογίας και της οδοντιατρικής, ονομασιών διεθνών ιατρικών οργανισμών, καθώς και τίτλων θέσεων και ειδικοτήτων. Το βιβλίο θα φανεί χρήσιμο όχι μόνο στους φοιτητές, αλλά και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την ιατρική, διαβάζουν ιατρική βιβλιογραφία ή ταξιδεύουν σε διεθνείς εκδηλώσεις. Η διάρθρωση του λεξικού είναι αλφαβητική. Δίπλα στις συντομογραφίες παρατίθενται οι επεξηγήσεις τους και η μετάφρασή τους στα λιθουανικά.

Αγγλολιθουανικό λεξικό ειδικής αγωγής = English–Lithuanian dictionary of special education / Πανεπιστήμιο Šiauliai. Επιστημονικό Κέντρο Ειδικής Αγωγής· [συντάκτης και υπεύθυνος επιμελητής Juozas Petruševičius· συντάκτες D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, Vl. Vaitkevičius]. – 2η αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση. – Šiauliai: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου Šiauliai, 2005. – 484, [1] σ.

Στη δεύτερη έκδοση του λεξικού παρατίθενται και επεξηγούνται περίπου 5.090 αγγλικές λέξεις, όροι και φράσεις. Όλα τα θέματα που περιλαμβάνονταν στην πρώτη έκδοση του λεξικού (2002) —προσαρμοσμένη φυσική αγωγή, κινησιοθεραπεία, λογοθεραπεία, ιατρική, ψυχοπαιδαγωγική, κοινωνική εργασία και εκπαίδευση, κωφολογία και τυφλολογία— συμπληρώθηκαν και αναθεωρήθηκαν: αποσαφηνίστηκαν και διορθώθηκαν οι μεταφράσεις, οι ορισμοί και οι επεξηγήσεις ορισμένων όρων, ενώ προστέθηκαν οι πλέον απαραίτητοι όροι από την παιγνιοθεραπεία, την ψυχολογία και άλλους τομείς. Το βιβλίο απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς

Terminologija | 2006 | 13

239

για εργαζομένους, φοιτητές και επαγγελματίες υγείας που εργάζονται σε σχολεία. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνονται ευρετήρια αγγλικών συντομογραφιών και λιθουανικών όρων.

Αγγλολιθουανικό λεξικό για επαγγελματίες του τουρισμού και των υπηρεσιών = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Živilė Mitrikienė; Vilniaus kolegija. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2005. – 279, [5] σ.

Αυτό το μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό απευθύνεται σε εργαζομένους στον τουρισμό και τις υπηρεσίες, καθώς και σε φοιτητές και διδάσκοντες ειδικοτήτων όπως ο τουρισμός, η διοίκηση ξενοδοχείων και η οργάνωση επισιτιστικών υπηρεσιών, αλλά και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τον τουρισμό και τα ταξίδια. Το λεξικό παραθέτει αλφαβητικά αγγλικούς όρους και φράσεις που αφορούν τα ταξίδια, τον τουρισμό, τις μεταφορές, τον ελεύθερο χρόνο, τις ψυχαγωγικές υπηρεσίες, τα ξενοδοχεία, τη διαμονή και την εστίαση, μαζί με τα λιθουανικά ισοδύναμά τους. Κάθε αγγλικός όρος συνοδεύεται από επεξήγηση στα αγγλικά. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Δεν υπάρχει ευρετήριο λιθουανικών όρων.

Γλωσσάριο προγραμμάτων γραφείου: γλωσσάριο των συχνότερα χρησιμοποιούμενων όρων των προγραμμάτων «Microsoft Office» στα αγγλικά και τα λιθουανικά / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. –89, [1] σ. + 1 ηλεκτρονικός οπτικός δίσκος (CD-ROM).

Το γλωσσάριο περιλαμβάνει 1790 βασικούς όρους των προγραμμάτων της σουίτας γραφείου «Microsoft Office». Οι περισσότεροι προέρχονται από τον επεξεργαστή κειμένου «MS Word», ενώ περιλαμβάνονται επίσης όροι που χρησιμοποιούνται συχνότερα στα «MS Excel», «PowerPoint», «MS Access» και «MS Outlook». Η δομή είναι αλφαβητική, με φωλιές. Μετά από ορισμένους όρους παρατίθενται σύντομες επεξηγήσεις σε παρένθεση. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο τέλος του γλωσσαρίου περιλαμβάνεται ευρετήριο λιθουανικών–αγγλικών όρων. Το γλωσσάριο έχει την έγκριση: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Λεξικό οικονομικών όρων: περίπου 1400 όροι / Rūta Vainienė. – Vilnius: Tyto alba, 2005. – 326, [2] σ.

Το ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό παραθέτει όρους της οικονομικής θεωρίας και της επιχειρηματικής πρακτικής και παρουσιάζει τις οικονομικές σχολές, διακεκριμένους οικονομολόγους και τα έργα τους. Όπως επισημαίνει η συγγραφέας στον πρόλογο, το λεξικό συντάχθηκε «με πνεύμα οικονομίας της αγοράς· περιλαμβάνει λιγότερα μαθηματικά και εξηγεί περισσότερο τους όρους που ερμηνεύονται διαφορετικά από τους οικονομολόγους». Το έργο απευθύνεται όχι μόνο σε οικονομολόγους, αλλά και σε μαθητές, φοιτητές, δημοσιογράφους που γράφουν για οικονομικά θέματα, εργαζομένους επιχειρήσεων, μεταφραστές και όλους,

240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

όσοι ενδιαφέρονται για την οικονομία. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δίπλα σε κάθε λιθουανικό όρο παρατίθενται το αγγλικό ισοδύναμό του, ο ορισμός και η επεξήγησή του. Περιλαμβάνονται διορθώσεις για μη αποδεκτούς όρους. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο αγγλολιθουανικών όρων, κατάλογος συντομογραφιών των όρων του διεθνούς εμπορίου και των επεξηγήσεών τους, καθώς και κατάλογοι των βραβευμένων με Νόμπελ στον τομέα της οικονομίας, των ονομασιών νομισμάτων και των κωδικών τους.

Εγκυκλοπαιδικό λεξικό υπολογιστικής / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2005. – 388 σ.

Το λεξικό περιλαμβάνει ορισμούς όρων και εκτενέστερες επεξηγήσεις, καθώς και εικόνες και παραδείγματα. Μετά την επεξήγηση κάθε όρου παρατίθενται τα αγγλικά ισοδύναμά του. Υπάρχουν παραπομπές σε συνώνυμα και ειδικότερους όρους. Το λεξικό απευθύνεται σε κατασκευαστές και εξελληνιστές λογισμικού που μεταφράζουν προγράμματα στη λιθουανική γλώσσα. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο αγγλολιθουανικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Το λεξικό έχει την έγκριση: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση». Η διαδικτυακή έκδοση του λεξικού είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο www.likit.lt.

Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p.

Λεξικό ηθικής αυτού του είδους εκδόθηκε για πρώτη φορά στη λιθουανική γλώσσα. Το λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 550 όρους όχι μόνο της ηθικής, αλλά και της ψυχολογίας και άλλων συγγενικών προς την ηθική πεδίων. Στα λήμματα που εξετάζουν κατηγορίες και έννοιες της ηθικής αναφέρεται πρώτα η προέλευση του όρου, δίνεται σύντομος ορισμός του και επισημαίνονται συγγενείς έννοιες, συνώνυμα και αντίθετοι όροι· στη συνέχεια, η σημασία του όρου επεξηγείται εκτενέστερα. Άλλα 250 λήμματα είναι αφιερωμένα σε φιλοσόφους και ψυχολόγους που μελέτησαν θεωρητικά ζητήματα ηθικής, καθώς και σε ορισμένα δημόσια πρόσωπα και συγγραφείς που προβληματίστηκαν και πραγματεύτηκαν με πρωτότυπο τρόπο ζητήματα ηθικής στο έργο τους. Τα λήμματα αυτά περιλαμβάνουν βιογραφικά στοιχεία, περιγράφουν τις φιλοσοφικές και ηθικές απόψεις των συγγραφέων και αναφέρουν τα σημαντικότερα έργα τους για την ηθική. Στις βιβλιογραφίες παρατίθενται μεταφράσεις έργων ξένων συγγραφέων στη λιθουανική γλώσσα και, εφόσον υπάρχουν, λιθουανόγλωσσες δημοσιεύσεις σχετικά με τις φιλοσοφικές και ηθικές απόψεις των συγγραφέων. Το λεξικό έχει την έγκριση: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Μηχανικοί, τεχνικοί και τεχνολόγοι: τρίγλωσσο ερμηνευτικό γλωσσάριο: 627 όροι / επιμελήθηκαν Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius,

Terminologija | 2006 | 13 241

Vytautas Valiukėnas· Υπηρεσία Κατάρτισης της Αγοράς Εργασίας της Λιθουανίας. – Vilnius: Υπηρεσία Κατάρτισης της Αγοράς Εργασίας της Λιθουανίας, 2005. – 206 σ.

Αυτό το μεταφραστικό ερμηνευτικό γλωσσάρι περιλαμβάνει τις ονομασίες ειδικοτήτων μηχανικών, τεχνικών και τεχνολόγων διαφόρων κλάδων, τους ορισμούς τους και τα αντίστοιχα αγγλικά και γαλλικά ισοδύναμα. Η έκδοση απευθύνεται στην Υπηρεσία Κατάρτισης της Αγοράς Εργασίας της Λιθουανίας, η οποία συντάσσει την «Ταξινόμηση Επαγγελμάτων της Λιθουανίας» και μεταφράζει στη λιθουανική γλώσσα τις νομοθετικές πράξεις και άλλα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα είναι χρήσιμη επίσης σε διευθυντές λιθουανικών οργανισμών, επιχειρήσεων και γραφείων που καταρτίζουν καταλόγους θέσεων εργασίας, καθώς και σε άλλους χρήστες. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο τέλος του γλωσσαρίου υπάρχουν αλφαβητικά ευρετήρια αγγλολιθουανικών και γαλλολιθουανικών όρων. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Πολωνολιθουανικό γλωσσάρι βιολογικών όρων: για το γυμνάσιο / Marytė Misiukonienė. – Puńsk: Aušra, 2005. – 296 σ.

Το μεταφραστικό ερμηνευτικό γλωσσάρι βιολογίας της «Σειράς σχολικών γλωσσαρίων» απευθύνεται σε μαθητές και εκπαιδευτικούς γυμνασίων στην Πολωνία· αναμένεται να τους βοηθήσει να κατανοήσουν καλύτερα τους νόμους της βιολογίας και να χρησιμοποιούν λιθουανικούς όρους. Δίπλα στον πολωνικό όρο παρατίθεται το λιθουανικό ισοδύναμό του και μια σύντομη επεξήγηση. Δίνεται η ετυμολογία πολλών όρων. Παρατίθενται συνώνυμα. Οι ονομασίες των πιο συνηθισμένων ζώων και φυτών δίνονται σε τρεις γλώσσες – πολωνικά, λιθουανικά και λατινικά. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο λιθουανοπολωνικών όρων, καθώς και διαγράμματα των συστημάτων οργάνων του ανθρώπου και πίνακες των ενδοκρινών αδένων και των ορμονών που παράγουν, των βιταμινών και των ανόργανων στοιχείων.

Λιθουανογαλλικό στρατιωτικό λεξικό: πειραματική έκδοση / Milda Pukienė· Γενική Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας Jonas Žemaitis. – Vilnius: Γενική Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας Jonas Žemaitis, 2005. – 121, [1] σ.

Το λεξικό, που περιλαμβάνει περίπου 7.000 όρους και φράσεις, απευθύνεται στους δοκίμους της Στρατιωτικής Ακαδημίας της Λιθουανίας και στους σπουδαστές του τμήματος εξ αποστάσεως, σε φοιτητές ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που παρακολουθούν μαθήματα εφέδρων αξιωματικών, σε νέους τυφεκιοφόρους και σε στρατιωτικούς που προτίθενται να συμμετάσχουν σε διεθνείς αποστολές. Το λεξικό αυτό αποτελεί μέρος του υπό προετοιμασία «Γαλλοθουανικού και λιθουανογαλλικού στρατιωτικού λεξικού». Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι και λέξεις δεν φέρουν τονισμό. Το λεξικό συντάχθηκε βάσει των γενικών αρχών λεξικογραφίας των δίγλωσσων λεξικών.

242

Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Εκπαιδευτικό γαλλοθουανικό λεξικό επιχειρηματικών όρων = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / R. E. Katalynaitė, L. Dubik altytė-Raugalienė· Τεχνικό Πανεπιστήμιο Vilnius Gediminas. – Vilnius: Technika, 2005. – 118, [1] σ.

Αυτό το μεταφραστικό λεξικό απευθύνεται σε φοιτητές που σπουδάζουν διοίκηση επιχειρήσεων, οργανισμών και μεταφορών, καθώς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τις επιχειρήσεις, τις τράπεζες και την οικονομία. Περιλαμβάνει τους σημαντικότερους επιχειρηματικούς όρους, λαμβάνοντας υπόψη τη συχνότητα χρήσης τους στη γαλλόφωνη παιδαγωγική και επιστημονική βιβλιογραφία του συγκεκριμένου πεδίου. Οι λιθουανικοί όροι και λέξεις δεν φέρουν τονισμό. Το λεξικό συντάχθηκε βάσει των γενικών αρχών λεξικογραφίας των δίγλωσσων λεξικών.

Εκπαιδευτικό γλωσσάρι ορολογίας / Regina Kvašytė. – Šiauliai: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου Šiauliai, δημόσιος οργανισμός, 2005. – 90 σ.

Το μεταφραστικό ερμηνευτικό γλωσσάρι εκπονήθηκε ως εκπαιδευτική έκδοση ορολογίας και απευθύνεται σε φοιτητές διαφόρων ειδικοτήτων των ημερήσιων και εξ αποστάσεως τμημάτων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων (ιδίως μεταπτυχιακούς). Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθενται τα αντίστοιχά του στα αγγλικά, τα ρωσικά και τα λετονικά, ενώ επεξηγείται η ετυμολογία ορισμένων όρων. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Παρατίθενται συνώνυμα και υπάρχουν παραπομπές σε προτιμότερους όρους και σε όρους του ίδιου εννοιολογικού πεδίου. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό και σημειώνονται τα τονικά τους πρότυπα. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια αγγλικών, ρωσικών και λετονικών όρων, καθώς και βιβλιογραφία ορολογίας. Στα παραρτήματα παρατίθενται πίνακες που απεικονίζουν είδη όρων, καθώς και δείγματα σελίδων από λεξικά όρων διαφόρων τύπων και πεδίων.

Ερμηνευτικό λεξικό όρων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Rimantas Laužackas. – Kaunas: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus, 2005. – 64 σ.

Αυτό το τρίγλωσσο μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό περιλαμβάνει 260 όρους επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. Απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς και διευθυντικά στελέχη της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και σε φοιτητές παιδαγωγικών επιστημών. Για κάθε όρο παρατίθενται επεξηγήσεις και τα αγγλικά και γερμανικά ισοδύναμά του. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Στο τέλος του λεξικού υπάρχει αλφαβητικός κατάλογος λιθουανικών όρων, στον οποίο παρατίθενται επίσης τα αντίστοιχά τους στα αγγλικά και τα γερμανικά.

Λεξικό ψυχανάλυσης / Stig Fhanér· μετάφραση Loreta Vaicekauskienė. – Vilnius: Aidai, 2005. – 303, [1] σ.

Terminologija | 2006 | 13

243

Το μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό περιλαμβάνει βασικούς όρους της ψυχανάλυσης. Απευθύνεται σε ψυχολόγους και ψυχιάτρους που ασκούν ψυχοθεραπεία, καθώς και σε όσους ενδιαφέρονται για την ψυχανάλυση και αναζητούν ορισμούς των βασικών ψυχαναλυτικών εννοιών. Όπως αναφέρεται στον πρόλογο, το λεξικό καλύπτει τους όρους δύο εκδόσεων, «που χρησιμοποιούνται ευρέως για τη μελέτη της ψυχανάλυσης σε χώρες όπου αυτή εφαρμόζεται εδώ και πολύ καιρό στην κλινική πράξη»: το «Vocabulaire de la psychoanalyse» των Jean Laplanche και J. B. Pontalis και το «A critical dictionary of psychoanalysis» του Charles Rycroft. Για κάθε όρο παρατίθενται τα αντίστοιχα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά ισοδύναμα, ο ορισμός και μια εκτενής επεξήγηση της έννοιας. Οι όροι που χρησιμοποιούνται στους ορισμούς και εμφανίζονται ως λήμματα στο ίδιο το λεξικό σημειώνονται με αστερίσκο. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος περιλαμβάνονται κατάλογος έργων του Sigmund Freud και ευρετήρια όρων αγγλολιθουανικών και γερμανολιθουανικών. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό.

Λεξικό σύγχρονων προγραμμάτων και δικτύων υπολογιστών = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: στα αγγλικά–λιθουανικά–γαλλικά / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. – 441, [1] σ.

Αυτό το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 5.000 όρους γραφικών διεπαφών χρήστη και δικτύων υπολογιστών, καθώς και βασικές φράσεις διαλόγου, οι οποίες προέρχονται κυρίως από το λειτουργικό σύστημα «Microsoft Windows» και τη σουίτα εφαρμογών «Microsoft Office». Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνονται αλφαβητικά ευρετήρια με φωλιές λιθουανικών–αγγλικών και γαλλικών–λιθουανικών όρων. Η έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Σύντομο λεξικό περιβαλλοντικής προστασίας αγγλικά–λιθουανικά, λιθουανικά–αγγλικά / Zita Kasperiūnienė· Κολέγιο του Panevėžys. – Panevėžys [δηλαδή Vilnius]: Biznio mašinų kompanija, 2005. – 83 σ.

Το μεταφραστικό λεξικό απευθύνεται σε φοιτητές που σπουδάζουν περιβαλλοντική προστασία σε πανεπιστήμια και κολέγια, καθώς και σε ειδικούς της οικολογίας. Παρατίθενται οι σημαντικότεροι και συχνότερα χρησιμοποιούμενοι όροι περιβαλλοντικής προστασίας. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Υπάρχουν ανακρίβειες τόσο στο αγγλικό όσο και στο λιθουανικό μέρος. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό.

244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Γερμανολιθουανικό λεξικό για νομικούς = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. – Vilnius: TEV, 2005. – 170, [11] σ.

Η βάση του λεξικού αποτελείται από λέξεις που χρησιμοποιούνται στο νομικό σύστημα της Γερμανίας. Η έκδοση απευθύνεται σε όσους μεταφράζουν νομικά κείμενα από τα γερμανικά, ενδιαφέρονται για τις ιδιαιτερότητες των νομικών συστημάτων της Γερμανίας και της Λιθουανίας, επιθυμούν να διαβάζουν γερμανική νομική βιβλιογραφία ή διδάσκουν γερμανικά σε νομικούς. Το λεξικό περιλαμβάνει όχι μόνο νομικούς αλλά και οικονομικούς όρους, καθώς και λέξεις που χρησιμοποιούνται σε έγγραφα και θεσμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μπορούν να υπαχθούν τόσο στη νομική όσο και στην πολιτική γλώσσα. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνεται αλφαβητικός κατάλογος συντομογραφιών ονομασιών νομικών εκδόσεων και οργανισμών που απαντούν συχνότερα, καθώς και κατάλογος λατινικών λέξεων και εκφράσεων που χρησιμοποιούνται συχνότερα σε γερμανικά νομικά κείμενα.

Λεξικό ονομασιών ψαριών = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / Ινστιτούτο Οικολογίας του Πανεπιστημίου του Vilnius· επιμέλεια Juozas Virbickas. – Vilnius: Εκδοτικός οίκος του Ινστιτούτου Οικολογίας του Πανεπιστημίου του Vilnius, 2005. – 631, [1] σ.

Το λεξικό περιλαμβάνει σχεδόν 10.000 ονομασίες των αγνάθων και των ψαριών του κόσμου στα λατινικά, λιθουανικά, αγγλικά και ρωσικά. Είναι ταξινομημένες κατά ταξινομική σειρά. Οι κλάσεις, οι τάξεις και οι οικογένειες παρατίθενται συστηματικά, ενώ τα γένη, τα είδη και τα υποείδη αλφαβητικά. Για κάθε οικογένεια παρέχεται σύντομη σημείωση σχετικά με την εξάπλωση των ψαριών ή των αγνάθων, τις διαστάσεις του σώματός τους και άλλα χαρακτηριστικά γνωρίσματα. Απευθύνεται σε βιολόγους, επιμελητές, μεταφραστές και ειδικούς της ιχθυοκαλλιέργειας. Οι λιθουανικές ονομασίες φέρουν τονισμό. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια λατινικών, λιθουανικών, αγγλικών και ρωσικών ονομασιών. Η έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Σύνταξη Jolanta Gaivenytė-Butler και Adelė Noreikaitė

Jolanta Gaivenytė-Butler Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Ηλ. ταχυδρομείο: [email protected]

Adelė Noreikaitė Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Ηλ. ταχυδρομείο: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 245