أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER,

ADELĖ NOREIKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

2005 م.

معجم اختصارات المصطلحات الطبية الإنجليزية–الليتوانية / أعدّته دانوتė راماناوسكيينė؛ جامعة فيلنيوس. – فيلنيوس: منشورات جامعة فيلنيوس، 2005. – 310، [1] ص.

هذا أول معجم من هذا النوع باللغة الليتوانية. ويضم أكثر من 18,000 اختصار للمصطلحات. ويتألف الجزء الأكبر من المعجم من اختصارات المصطلحات في مجالات أمراض القلب والتشريح وعلم الأدوية وطب الأسنان، وأسماء المنظمات الطبية الدولية، واختصارات المسميات الوظيفية والتخصصات. وسيفيد هذا الإصدار ليس الطلاب فحسب، بل كل من يهتم بالطب، أو يقرأ الأدبيات الطبية، أو يشارك في فعاليات دولية. بُني المعجم وفق الترتيب الأبجدي. وإلى جانب الاختصارات، أُدرجت شروحها وترجماتها إلى الليتوانية.

معجم التربية الخاصة الإنجليزي–الليتواني = English–Lithuanian dictionary of special education / جامعة شياولياي. المركز العلمي للتربية الخاصة؛ [المعدّ والمحرر المسؤول جوزاس بيتروشيفيتشيوس؛ المشاركون في الإعداد د. أليفانوفيينė، أ. أليشوسكاس، ل. بوبروفا، أ. غارشفيينė، ف. غودونيس، ر. إيفوشكوفيينė، أ. يودرايتيس، إ. كافيمانيينė، د. موكفيتشيينė، ي. بيتروشيفيتشيوس، فل. فايتكيفيتشيوس]. – الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. – شياولياي: منشورات جامعة شياولياي، 2005. – 484، [1] ص.

في الطبعة الثانية من المعجم، عُرض وشُرح نحو 5090 كلمة ومصطلحًا وعبارة باللغة الإنجليزية. وقد استُكملت جميع الموضوعات الواردة في الطبعة الأولى من المعجم (2002) ورُوجعت، وهي: التربية البدنية التكيفية، والعلاج الطبيعي، وعلاج النطق، والطب، والتربية النفسية، والعمل الاجتماعي والتربية، وعلم الصمم وعلم المكفوفين؛ كما دُققت ترجمات بعض المصطلحات وتعريفاتها وشروحها وصُححت، وأُدرجت المصطلحات الأهم في العلاج باللعب وعلم النفس ومجالات أخرى. هذا الإصدار موجّه إلى المعلمين الاجتماعيين

Terminologija | 2006 | 13

239

للعاملين والطلاب والعاملين في المدارس من الطواقم الطبية. المصطلحات الليتوانية غير مشكولة. ترتيب المعجم أبجدي. وفي نهاية المعجم أُدرج فهرسان للاختصارات الإنجليزية والمصطلحات الليتوانية.

معجم إنجليزي–ليتواني للعاملين في السياحة والخدمات = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Živilė Mitrikienė; Vilniaus kolegija. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2005. – 279, [5] ص.

هذا معجم تفسيري ترجمِي موجَّه إلى العاملين في قطاع السياحة والخدمات، وإلى طلاب تخصصات السياحة وإدارة الفنادق وتنظيم خدمات الطعام ومدرّسيها، وإلى كل المهتمين بالسياحة والسفر. يضم المعجم، بحسب الترتيب الأبجدي، مصطلحات وعبارات إنجليزية تتعلق بالسفر والسياحة والنقل والترفيه وخدمات التسلية والفنادق والإقامة وخدمات الطعام، وما يقابلها باللغة الليتوانية. ويُرفق بكل مصطلح إنجليزي شرح باللغة الإنجليزية. المصطلحات الليتوانية غير مشكولة. ولا يتضمن المعجم فهرسًا للمصطلحات الليتوانية.

مسرد برامج المكتب: مسرد للمصطلحات الأكثر استعمالًا في برامج «Microsoft Office»، بالإنجليزية والليتوانية / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. –89, [1] ص. + قرص بصري إلكتروني واحد (CD-ROM).

يضم هذا المسرد 1790 مصطلحًا أساسيًا من برامج حزمة المكتب «Microsoft Office». وقد جُمِع معظمها من معالج النصوص «MS Word»، كما يتضمن المصطلحات الأكثر استعمالًا في «MS Excel» و«PowerPoint» و«MS Access» و«MS Outlook». وترتيبه أبجدي ذو مداخل متفرعة. وترد بعد بعض المصطلحات، بين قوسين، شروح موجزة لها. المصطلحات الليتوانية مشكولة. وفي نهاية المسرد أُدرج فهرس للمصطلحات الليتوانية–الإنجليزية. ومصادقة المسرد: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية».

معجم مصطلحات الاقتصاد: نحو 1400 مصطلح / Rūta Vainienė. – Vilnius: Tyto alba, 2005. – 326, [2] ص.

يضم هذا المعجم التفسيري الترجمِي مصطلحات نظرية الاقتصاد وممارسة الأعمال، ويعرّف بالمدارس الاقتصادية والاقتصاديين البارزين وأعمالهم. وكما تشير المؤلفة في المقدمة، أُعِدّ المعجم «بروح اقتصاد السوق؛ وهو أقل تركيزًا على الرياضيات وأكثر شرحًا للمصطلحات التي يفسرها الاقتصاديون بطرق مختلفة». ولا يقتصر هذا المنشور على الاقتصاديين، بل هو موجّه أيضًا إلى تلاميذ المدارس والطلاب والصحفيين الذين يكتبون عن الموضوعات الاقتصادية وموظفي الشركات والمترجمين، وإلى جميع...

240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

المهتمين بالاقتصاد. وترتيبه أبجدي. وإلى جانب المصطلح الليتواني يرد مقابله الإنجليزي وتعريفه وشرحه. ويتضمن تصويبات للمصطلحات غير المقبولة. المصطلحات الليتوانية مشكولة. وفي آخره أُدرج فهرس أبجدي للمصطلحات الإنجليزية–الليتوانية، وقوائم باختصارات مصطلحات التجارة الدولية وشروحها، والحائزين على جائزة نوبل في مجال الاقتصاد، وأسماء العملات ورموزها.

المعجم الموسوعي للحوسبة / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2005. – 388 ص.

يورد هذا المعجم تعريفات للمصطلحات وشروحًا أكثر تفصيلًا، كما يضم رسومًا توضيحية وأمثلة. وترد المقابلات الإنجليزية بعد شرح المصطلح. ويتضمن إحالات إلى المرادفات والمصطلحات النوعية. وهو موجّه إلى مطوّري البرمجيات والقائمين على توطينها، ممن يترجمون البرامج إلى الليتوانية. وترتيبه أبجدي. وفي آخره أُدرج فهرس أبجدي للمصطلحات الإنجليزية–الليتوانية. المصطلحات الليتوانية مشكولة. ومصادقة المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية». وتتوفر نسخة إلكترونية من المعجم على الموقع www.likit.lt.

Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p.

صدر هذا النوع من معاجم الأخلاق باللغة الليتوانية للمرة الأولى. ويضم المعجم أكثر من 550 مصطلحًا لا في الأخلاق فحسب، بل أيضًا في علم النفس ومجالات أخرى وثيقة الصلة بالأخلاق. وفي المواد التي تتناول مقولات الأخلاق ومفاهيمها، يُذكر أولًا أصل المصطلح، ثم يُقدّم تعريف موجز له، وتُذكر المفاهيم القريبة والمرادفات والمصطلحات المضادة، وبعد ذلك يُشرح معنى المصطلح بمزيد من التفصيل. وتُخصَّص 250 مادة أخرى للفلاسفة وعلماء النفس الذين بحثوا المشكلات النظرية للأخلاق، وبعض الشخصيات العامة والكتّاب الذين تناولوا قضايا الأخلاق ودرسوها معالجةً أصيلة في أعمالهم. وتورد هذه المواد معلومات سِيَرية، وتصف الآراء الفلسفية والأخلاقية للمؤلفين، وتذكر أهم مؤلفاتهم في الأخلاق. وتشير قوائم المراجع إلى ترجمات أعمال المؤلفين الأجانب إلى الليتوانية، وإلى المنشورات باللغة الليتوانية عن آرائهم الفلسفية والأخلاقية، إن وُجدت. ومصادقة المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية».

المهندسون والفنيون والتقنيون: مسرد تفسيري ثلاثي اللغات: 627 مصطلحًا / أعدّته Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius،

Terminologija | 2006 | 13 241

Vytautas Valiukėnas؛ دائرة التدريب لسوق العمل الليتواني. – فيلنيوس: دائرة التدريب لسوق العمل الليتواني، 2005. – 206 صفحة.

يضم هذا المعجم التفسيري المترجَم مسميات تخصصات المهندسين والفنيين والتقنيين في مجالات شتى، وتعريفاتها ومقابلاتها بالإنجليزية والفرنسية. وهو موجّه إلى دائرة التدريب لسوق العمل الليتواني، التي تتولى إعداد «مصنّف المهن الليتواني» وترجمة التشريعات والوثائق الأخرى للاتحاد الأوروبي إلى الليتوانية. كما سيكون مفيدًا لمديري المؤسسات والشركات والمكاتب الليتوانية الذين يضعون قوائم الوظائف، ولغيرهم من المستخدمين أيضًا. بُنيته أبجدية عنقودية. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي آخر المعجم فهرسان أبجديان للمصطلحات الإنجليزية–الليتوانية والفرنسية–الليتوانية. وقد أقرت لجنة الدولة للغة الليتوانية المعجم بقولها: «لا تعترض لجنة الدولة للغة الليتوانية».

معجم مصطلحات علم الأحياء البولندية–الليتوانية: للمدارس الثانوية / Marytė Misiukonienė. – Puńsk: Aušra, 2005. – 296 صفحة.

هذا المعجم التفسيري المترجَم لعلم الأحياء، الصادر ضمن «سلسلة المعاجم المدرسية»، موجّه إلى طلاب المدارس الثانوية ومعلميهم في بولندا، وينبغي أن يساعد على فهم قوانين علم الأحياء على نحو أفضل واستعمال المصطلحات الليتوانية. وإلى جانب المصطلح البولندي يُذكر مقابله الليتواني وشرح موجز له. كما تُذكر أصول اشتقاقية لعدد كبير من المصطلحات، وتُدرج المرادفات. وتُذكر أسماء الحيوانات والنباتات الأكثر شيوعًا بثلاث لغات: البولندية والليتوانية واللاتينية. بُنيته أبجدية. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي آخره فهرس أبجدي للمصطلحات الليتوانية–البولندية، إلى جانب مخططات لأجهزة جسم الإنسان وجداول للغدد الإفرازية والهرمونات التي تنتجها والفيتامينات والمواد المعدنية.

معجم المصطلحات العسكرية الليتوانية–الفرنسية: إصدار تجريبي / Milda Pukienė؛ أكاديمية الحرب الليتوانية للجنرال Jonas Žemaitis. – فيلنيوس: أكاديمية الحرب الليتوانية للجنرال Jonas Žemaitis، 2005. – 121، [1] صفحة.

يضم المعجم نحو 7000 مصطلح وتركيب، وهو موجّه إلى طلاب أكاديمية الحرب الليتوانية ومستمعي قسم الدراسة بالمراسلة، وطلاب مؤسسات التعليم العالي الملتحقين بدورات ضباط الاحتياط، وأفراد اتحاد الرماة الشباب، والعسكريين الذين يعتزمون المشاركة في بعثات دولية. ويشكّل هذا المعجم جزءًا من «معجم المصطلحات العسكرية الفرنسية–الليتوانية والليتوانية–الفرنسية» الذي لا يزال قيد الإعداد. بُنيته أبجدية عنقودية. والمصطلحات والكلمات الليتوانية غير مشكولة. أُعدّ المعجم استنادًا إلى المبادئ العامة لصناعة المعاجم الثنائية اللغة.

242

Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

معجم تعليمي فرنسي–ليتواني للأعمال = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / R. E. Katalynaitė, L. Dubik altytė-Raugalienė؛ جامعة فيلنيوس جيديميناس التقنية. – فيلنيوس: Technika، 2005. – 118، [1] صفحة.

هذا المعجم المترجَم موجّه إلى الطلاب الذين يدرسون إدارة الأعمال والمؤسسات والنقل، وإلى جميع المهتمين بالأعمال والمصارف والاقتصاد. ويضم أهم مصطلحات الأعمال، مع مراعاة تواتر استعمالها في الأدبيات التربوية والعلمية الفرنسية في هذا المجال. والمصطلحات والكلمات الليتوانية غير مشكولة. أُعدّ المعجم استنادًا إلى المبادئ العامة لصناعة المعاجم الثنائية اللغة.

معجم تعليمي للمصطلحات / Regina Kvašytė. – Šiauliai: دار نشر جامعة Šiauliai العامة، 2005. – 90 صفحة.

أُعدّ هذا المعجم التفسيري المترجَم بوصفه مرجعًا تعليميًا في المصطلحات، موجّهًا إلى طلاب التخصصات المختلفة في أقسام الدراسة النظامية والمراسلة بمؤسسات التعليم العالي، ولا سيما طلاب الماجستير. وإلى جانب المصطلح الليتواني تُذكر مقابلاته بالإنجليزية والروسية واللاتفية، كما يُشرح الأصل الاشتقاقي لبعض المصطلحات. بُنيته أبجدية عنقودية. ويضم مرادفات وإحالات إلى المصطلحات المفضّلة والمصطلحات المنتمية إلى المجال المفاهيمي نفسه. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل، مع بيان مواضع النبر فيها. وفي آخره فهارس للمصطلحات الإنجليزية والروسية واللاتفية، وقائمة بمراجع علم المصطلحات. وتتضمن الملاحق جداول توضح أنواع المصطلحات، وأمثلة لصفحات من معاجم مصطلحات متنوعة الأنواع والمجالات.

معجم تفسيري لمصطلحات التدريب المهني = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Rimantas Laužackas. – Kaunas: دار نشر جامعة Vytautas Magnus، 2005. – 64 صفحة.

يضم هذا المعجم التفسيري المترجَم ثلاثي اللغات 260 مصطلحًا في التدريب المهني. وهو موجّه إلى معلمي التدريب المهني ومديريه وطلاب علوم التربية. وتُرفق بكل مصطلح شروح ومقابلاته الإنجليزية والألمانية. بُنيته أبجدية. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة. وفي آخر المعجم قائمة أبجدية بالمصطلحات الليتوانية، تُذكر فيها أيضًا مقابلات هذه المصطلحات بالإنجليزية والألمانية.

معجم التحليل النفسي / Stig Fhanér؛ ترجمته Loreta Vaicekauskienė. – فيلنيوس: Aidai، 2005. – 303، [1] صفحة.

Terminologija | 2006 | 13

243

يورد المعجم التفسيري الترجمي المصطلحات الأساسية في التحليل النفسي. وهو موجّه إلى علماء النفس والأطباء النفسيين الممارسين للعلاج النفسي، وكذلك إلى المهتمين بالتحليل النفسي والباحثين عن تعريفات للمفاهيم الأساسية فيه. وكما ورد في المقدمة، يغطي المعجم مصطلحات كتابين «يُستخدمان على نطاق واسع في دراسات التحليل النفسي في البلدان التي يُمارَس فيها التحليل النفسي منذ زمن طويل في العمل السريري»: «Vocabulaire de la psychoanalyse» لجان لابلانش وج. ب. بونتاليس، و«A critical dictionary of psychoanalysis» لتشارلز رايكروفت. ويُقدَّم مع كل مصطلح مقابلاته بالإنجليزية والفرنسية والألمانية، وتعريفه وشرح مفصل للمفهوم. وتُميَّز بنجمة المصطلحات الواردة في التعريف بوصفها مداخل في المعجم نفسه. وترتيب المعجم أبجدي. وفي آخره قائمة بمؤلفات سيغموند فرويد، وكشافان للمصطلحات الإنجليزية–الليتوانية والألمانية–الليتوانية. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة.

معجم برامج الحاسوب والشبكات الحديثة = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: باللغات الإنجليزية والليتوانية والفرنسية / فاليريجوناس جالكاوسكاس. – فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 2005. – 441، [1] ص.

يضم هذا المعجم الترجمي أكثر من 5000 مصطلح لواجهات المستخدم الرسومية وشبكات الحاسوب، إلى جانب عبارات حوارية أساسية، معظمها مأخوذ من نظام التشغيل «Microsoft Windows» وحزمة التطبيقات «Microsoft Office». وترتيبه أبجدي عنقودي. والمصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل. وفي آخر المعجم كشافان أبجديان عنقوديان للمصطلحات الليتوانية–الإنجليزية والفرنسية–الليتوانية. وقد أقرت المعجم اللجنة الحكومية للغة الليتوانية بقولها: «لا اعتراض لدينا».

كتيب موجز للمصطلحات البيئية بالإنجليزية–الليتوانية والليتوانية–الإنجليزية / زينا كاسبيريونيني؛ كلية بانيفيجيس. – بانيفيجيس [أي فيلنيوس]: شركة آلات الأعمال، 2005. – 83 ص.

هذا المعجم الترجمي الموجز موجّه إلى الطلاب الدارسين لحماية البيئة في الجامعات والكليات، وإلى اختصاصيي علم البيئة. ويورد أهم مصطلحات حماية البيئة وأكثرها شيوعًا. وترتيبه أبجدي عنقودي. وتوجد أخطاء في القسمين الإنجليزي والليتواني. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة.

244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai

معجم ألماني–ليتواني للمحامين = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / إيفون جولدامر، سيغيتاس بلاوسينايتيس. – فيلنيوس: TEV، 2005. – 170، [11] ص.

تتألف قاعدة المعجم من الكلمات المستخدمة في النظام القانوني الألماني. وهذا المنشور موجّه إلى من يترجمون النصوص القانونية من الألمانية، والمهتمين بخصائص النظامين القانونيين الألماني والليتواني، والراغبين في قراءة الأدبيات القانونية الألمانية، وكذلك إلى مدرّسي اللغة الألمانية للمحامين. ولا يقتصر المعجم على مصطلحات القانون، بل يورد أيضًا مصطلحات الاقتصاد والكلمات المستخدمة في وثائق الاتحاد الأوروبي ومؤسساته، والتي قد تُدرج ضمن لغة القانون أو السياسة. وترتيبه أبجدي. والمصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل. وفي آخره قائمة أبجدية باختصارات أسماء المنشورات القانونية والمنظمات الأكثر ورودًا، وقائمة بالكلمات والعبارات اللاتينية الأكثر استخدامًا في النصوص القانونية الألمانية.

معجم أسماء الأسماك = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / معهد علم البيئة بجامعة فيلنيوس؛ إعداد جوزاس فيربيكاس. – فيلنيوس: دار نشر معهد علم البيئة بجامعة فيلنيوس، 2005. – 631، [1] ص.

يورد المعجم ما يقارب 10,000 اسم للكائنات اللافكية والأسماك في العالم باللغات اللاتينية والليتوانية والإنجليزية والروسية. وهي مرتبة وفق التصنيف؛ إذ ترد الطوائف والرتب والفصائل بحسب الترتيب النظامي، بينما ترد الأجناس والأنواع والأنواع الفرعية أبجديًا. وتُرفق بكل فصيلة نبذة موجزة عن مواطن الأسماك أو الكائنات اللافكية، ومقاييس أجسامها، وغيرها من سماتها المميزة. والمعجم موجّه إلى علماء الأحياء والمحررين والمترجمين واختصاصيي مصايد الأسماك. وأسماء الأسماك الليتوانية مضبوطة بالشكل. وفي آخره كشافات للأسماء اللاتينية والليتوانية والإنجليزية والروسية. وقد أقرت المعجم اللجنة الحكومية للغة الليتوانية بقولها: «لا اعتراض لدينا».

إعداد جولانتا غايفينيتِه-باتلر وأديله نوريكايتِه

جولانتا غايفينيتِه-باتلر معهد اللغة الليتوانية شارع ب. فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس البريد الإلكتروني: [email protected]

أديله نوريكايتِه معهد اللغة الليتوانية شارع ب. فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13 245