Nemzetközi tudományos terminológiai konferencia

Normatív és leíró terminológia

AUŠRA RIMKUTĖ

Litván Nyelvi Intézet

2006. május 25–26-án Moszkvában rendezték meg a 11. nemzetközi tudományos terminológiai konferenciát, Normatív és leíró terminológia (Нормативное и описательное терминоведение). A konferencia a terminusok szabványosításának és normatív szabályozásának problémáival, valamint a különböző szakterületek terminológiájának kutatására szolgáló új módszerek bemutatásával foglalkozott. A rendezvényt a Szövetségi Állami Egységes Vállalat, a Orosz Tudományos és Műszaki Szabványosítási, Metrológiai és Megfelelőségértékelési Információs Központ STANDARTINFORM (Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия СТАНДАРТИНФОРМ), az Orosz Tudományos Akadémia Alapkutatási Tudományterületi Tudományos Terminológiai Bizottsága (RAN RF) (Комитет научной терминологии в области фундаментальных наук РАН РФ), az Orosz Terminológiai Társaság, a RosTerm (Российское терминологическое общество РоссТерм), valamint az A. Puskin Állami Orosz Nyelvi Intézet (Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина) szervezte. A konferencián Oroszország különböző városaiból (Moszkva, Omszk, Cseljabinszk, Habarovszk, Szamara, Kazany, Jekatyerinburg stb.), valamint Finnországból, Litvániából, Lengyelországból és Ukrajnából érkezett kutatók vettek részt. Az előadásokat orosz nyelven tartották.

A konferenciát A. Kozlov, a STANDARTINFORM igazgatóhelyettese nyitotta meg, és ő mondta el az üdvözlőbeszédet is. A plenáris ülés előadásainak egy része a terminológia elméleti kérdéseivel foglalkozott (a kognitív kutatási módszer, a terminusmezők fogalma, a terminusok nyelvi követelményei). Referáló jellegű előadások is elhangzottak, amelyek a terminológiai munka helyzetéről és az elvégzett munkákról, valamint a normatív, fordítási és egyéb kétnyelvű vagy többnyelvű terminológiai szótárak készítése, illetve a tudományos és műszaki szakirodalom fordítása során felmerülő problémákról tájékoztattak.

A STANDARTINFORM képviselői, A. Kozlov és E. Savilov, áttekintették a terminológia szabványosítását Oroszországban. Hangsúlyozták, hogy a szabványosítás állami ügy, amelyet a 2002. december 27-i törvény és a kormányhatározat szentesített.

Terminologija | 2006 | 13 225

A terminológia szabványosítási munkáját az 55. számú műszaki bizottság koordinálja és irányítja: Terminológia. A bizottság több mint 30, terminológiai munkát végző oroszországi szervezet szakembereiből áll. Az előadók szerint a terminusok szabványosítása meglehetősen hatékony eszköz a műszaki és tudományos nyelv normatív szabályozására. Bemutatták továbbá a STANDARTINFORM terminológiai adatbázisát, a RosTerm (РОСТЕРМ) adatbázist, amely több mint 140 000 terminológiai szócikket tartalmaz. Várhatóan ez az adatbázis hasznos lesz a jó minőségű terminológiai szabványok kidolgozásában, valamint a nemzeti és nemzetközi terminológia rendezésében. A terminusok szabványosításának egyik legfontosabb céljaként a különböző nyelvek fogalmainak és terminusainak összehangolását említették.

A Białystoki Egyetem professzora, S. Griniov-Grin<PRIVATE_PERSON>vics a terminológia feladatairól beszélt. A szerző hangsúlyozta, hogy továbbra is kutatni kell a különböző szakterületek terminológiáját, és különféle kutatási módszerekkel le kell írni azt. Külön tárgyalta a terminológiai tudományos kutatás ígéretes irányait (kognitív, összehasonlító, történeti, szemantikai és egyéb kutatások). Sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy jelenleg a terminológiát nem vizsgálják tipológiai szempontból.

I. Kudašev, a Helsinki Egyetem kutatója a finn–orosz erdészeti szakszótár alapján készülő, leíró jellegű fordítási terminológiai szótár megírásának nehézségeiről tartott előadást. A készülő szótár fordítók számára készül. Az előadó azt is tárgyalta, miben különböznek egymástól a leíró és a normatív típusú többnyelvű terminológiai szótárak. T. Kijak, a Kijevi Tarasz Sevcsenko Állami Egyetem professzora a tudományos és műszaki szakirodalom fordításáról beszélt.

A litván terminológia fejlődéséről és jelenlegi helyzetéről A. Auksoriūtė és A. Rimkutė (Vilnius) tartott előadást. Az előadók nagy figyelmet szenteltek a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központja tevékenységének, ismertették továbbá a Litvániában terminológiai munkát végző más intézményeket és a létrehozás alatt álló terminológiai adatbázisokat: a Litván Köztársaság Terminológiai Bankját, a Litván Nyelv Terminológiai Tárát stb.

V. Novodranova, a Moszkvai Állami Orvostudományi és Fogorvostudományi Egyetem kutatója a megismerés típusairól és az orvosi terminológia kognitív kutatásáról tartott előadást.

A legtöbb vitát S. Šelov (Moszkva) terminológiai terminusmezőkről és a terminológiában szereplő fogalmak szerkezetéről szóló előadása váltotta ki. A nyelvész külön tárgyalta a következő terminusmezőket: szemantikai, fogalmi, fogalmi-terminológiai, valamint terminológiai (tágabb és szűkebb értelemben vett). A terminusmezőkről szólva bemutatta saját fejlesztésű, különböző szakterületek terminológiájából összeállított WinTERM terminológiai adatbázisát.

226 Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija...

terminusszótárak, kézikönyvek és szabványok, valamint azt is bemutatta, hogyan lehet segítségével meghatározni a terminusmezőket. Érdekes, hogy nincs egyetlen olyan terminus sem, amelynek ne lenne szemantikai vagy fogalmi terminusmezője, ám nem minden terminusnak van fogalmi terminológiai mezője és terminológiai mezője. A terminus terminológiai mezője (szűkebb értelemben), amelybe rendszerint a szótárakban szereplő terminusok tartoznak, igen szűk. A terminusoknak meglehetősen gyakran nincs ilyen mezőjük.

A plenáris ülés után a munka két szekcióban folytatódott. A Elméleti terminológiai aspektusok szekcióban az előadások nagy részét a kognitív terminológiának (L. Manerko, E. Golovanova, A. Kiziu-kevičius és mások), a terminusok szinonímiájának és többértelműségének (G. Ivanova, S. Oskina és mások), a metaforikus terminusoknak (E. Bezateeva, T. Pristaiko és mások), valamint egyéb kérdéseknek szentelték.

A másik szekció címe: A terminológiai tevékenység gyakorlata, a terminográfia és a terminológia oktatása. Itt az ukrajnai terminológiai munkáról (L. Bojarova, L. Simonenko), a terminusok meghatározásának és a terminusszótárak összeállításának problémáiról (I. Vechmas-Lechto, E. Sorokina és mások) esett szó. A közgazdaságtan, a jog, az informatika, a reklám, a hajózás, a méhészet, az orvostudomány és más területek terminológiájáról beszéltek, továbbá említést tettek a szakképzett terminológusok képzésének szükségességéről.

A kétnapos terminológiai konferencia munkájának eredményeit V. Leiči kas, az Állami A. Puskin Orosz Nyelvi Intézet Általános és Orosz Nyelvészeti Tanszékének professzora értékelte. Elmondása szerint a konferencián a terminológia és a terminográfia aktuális kérdéseit vitatták meg, és megosztották a terminológiai munka során szerzett tapasztalataikat.

Megjelent a konferencia-előadások téziseinek és szövegeinek gyűjteménye.

A következő nemzetközi konferenciát a tervek szerint 2007 tavaszán rendezik meg Moszkvában.

Beérkezett: 2006-11-18

Aušra Rimkutė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

227