In e na ionale
e minologie
os
con é encei a
Tau ini7 k
alb y e minologij
a i glob aliz acii a
ATBTNA AUKson 0
Li e uu i l
langues ins i u
c s
006 m. oc ob e
113 1 d. Li u iq langues ins i u e yko in e na ionale e minolo gi j a
i globalizac os kon e enc ija Tau iniq kalb7 e minologij ii a, qui4
o gan o Li u iq langues ins i o Te minologios cen as.
Kon e encij4 eme Li uanie
uks an medio mineiimo
di ekciia aup ès LR P ésiden e
kancelia ijos e Li uanie
É a inis mokslo i s udiiq
ondas.
Kon e encijoje
p aneiimus
lec u e e
11
scien i iques-
l i5 Li uanie
e 20 suediq i5 uZsienio
- Le ijos, Lenkijos,
Rusiios, S ediios.
Uk ainos e
Hong ijos.
P anelimai li e lie u iq, anglq e usq langues.
La con é ence
s'es dé oulée
deux jou s, e edi4j4
- o ganisée excu su siia i
Li uudies bui ies muziejq
Rumiilkese.
Con e enci
4 ou e a e
Lie u iq kalbos
di ec eu de l'ins i u
pa ad , o ojas,
humani ai einiq
sciences 4 dak a as
A u as |udZen is.
Lo s de la plena i é
posedyie
déc i end ina eu
pobndZio héo iques
p aneKimus skai e
s ediai
- Se giuszas
G iniewiczius, Vladimi as Leidikas, Ago a F6 is, Valen ina No od ano a,
Se gejus Il a é é nommé memb e du conseil d'adminis a ion de l'Union eu opéenne.
Selo as.
P o esseu de l'uni e si é Bialys ok
habili ué scien i ique "l dak a
S. G iniewiczius p aneiime,,Te minologiia globizaciios e oie"
pab eZe, que p amones, économiques, cul u os, même
quo idien quo idien du ie globalizac 'ia lema nou eaux
na ionniq e i o iq exis ance e s4 eikos son jg
ac i emen us ojamq langueq skaidiaus maZdiimas, ad
iSliksiandiq unc ionq s i is e langueja p asiples.
s4lygas. Viena i5
Donc bu ina p ê e iable e
neialiSkas ecommanda ions,
pag is as na h aliq e oliuciios
p ocessusq analyse e isq
p emiè e in e na ionale kalbq
sE eika.
Selon l'au eu , quelques
e minologiees scien i iques c yp iq
semble assez pe spec i es ios, ad
p aneiime pladiau on é é discu éis
ypologiniai e compa igamieji
e minologiios y imai.
É a bbinio A. Puikino usg langue ins i u e
P o esseu de la chai e géné ale e
usq kalbo y os habili ué ilologieos
mokslq dak a as V. Leidikas pe skai e
p anelim4
,,Globalisa ion
e
e mininiios
p oblèmes",
dans lequel i5sa-
218 Albina A - kso ih e I In e na ionini
e minologiios hon e enciia.
miai apZ elge e a compa in es
poZiu ius i Siuolaiking globizacij4.
Le p emie poZiu io iaiininkai globaliscij4 comme
non égaamE p ipaZis a Siuolaikinio monde pao
leiclZia spi i uines kul u os domaine e na e ialig
cons ui e les in e na ionales nains endcij4. Ce
e spi i uiniq ku ini l ku im4, qui es du monde
lyg nens son con enu e a inien sa o me, e
plus p écisémen
- son langue.
An asis
poZiu is
- an iglobalis q, u indiq objec i 4 panaî e jAV e
quand k iq ki g i5si ysdiusiq als ybiq ieipa a im4 e
publib i na ionaliz no (ne asizn o i 5enybg.
e So inizme) V.
Leidiko selon qui,
ediasis poZi is a
poussé se o me
seulemen ces de niè es années
- c'es éac ion i p muosius du poZiu ius. o Salininkai
p é enden que na u es globalisa ions ple os e
communes in e na ionales ma é ioses e spi i uelles
cul u os peu en pasick i puoselejan kul h 4 na ionnel
ou au moins égional ni eau. Vie5nia Veng iios A. F5.i
p aneli-
i5
Pedo uni e si é n okslq dak a e
me,,Te miniia e
socialine-économine globalisa ion"
nag inejo e. minijos p oblèmes,
siedama a ec socialine e
économique jas globalisa ion.
i pab eZe, que inissan XX a. adicalemen changi e social e
économiques s4lygos: appa u beaucoup nomsinandiq e minq, e
nou eaux naujq s4 okq e les s4 okas classi ie e e mes choisi i
au ès i e. Neisigilinus i s4 okq esmg acciden ellemen e apib eZ is,
e mes pa enkami
- ce s - kelia an u ilolimosi sE okq sys ème, an e minq
consomma ion p oble.mq. Uniquemen u ilisan iSsamesnemis
spécialosiennes e langue Ziniomis, il es possible de c ée
des app op iés s4 ok l e e minq sys èmes. P o o e de
l'uni e si é de médecine de l'É a de Moscou habili uée
scien i ique dk a e comme c éées cognni-
i odon ologijos
V. No od ano a aiSkino, y i Pasakosios mokslo schemos.
e nin e son sa , ybds peu ê e a skleies, dZiami
seulemen deux p incipaux aspec s - cogni y iuoju e
e minies uni és é Iien e ninologies sys l, qui
komunikaciniu. L'aspec cogni i is eSkia que des
ai paZinimo q sys èmes Ziniq
peu en ê e concep uellemen comme apib eZ i an
(specialiq
sys èmes), esme.
Suédois
i5
Moscou, Kalbq e k l u q ins i u du p o ec eu ,
habili ué
philologijos mokslq dak a o S. Selo o p aneiime i
e ninija
.,Nomencla u e
(T ys p incipaux poZiu iai nag ine as
nomenkla u os i i nomenkla u E)" e n inijos
san ykis, apZ elg os daZniausios nomenkia u os
apib eiZ imis, e minija e nomenkla u a son
apib eZ ys, ses compa in es s - e minijos nes
considé ées didZi4ja iodyno pa ie. S.
des langues
(LSP) apib eZe is no nenkla u os sq okas: 1) augalq e gy nq
spéciales Selo as
noksliniq e liaudiikg pa adinimq inkinys; 2) Zyminiq i - kinys du
Zemesnie na u alaus uni é:
1'e n. inologija
200( | 13 219 |
3) con ac uiniq Zenklq ki , des iné aux konk edies s4 okes e obje s
Zyme i. P anelejes pab eZe, que les di é en es
nomenkla u as apib eZ ys ne a ou es5kai nesusiiuses
e indépendan es, elles on ès beaucoup en commun.
Bien que les sépa e ienq de l'au e es assez di icile,
adiau il es possible jq ski pas ebe i ing4 kilmg.
Pi m4il con é ences
posedi p adejo
p o esseu habili ua
dak a as
)6nos
Pusz ay, Be zsenyi
D6nielio koledZo
U al philologies
edejas. P ane5ime
ka ed os kalbq
,,Te miniia
- du langage i5lieu ga an " il pab eZe,
que langue iSlieka seulemen alo s,
quand elle es u ilisée dans ous les
domaines de ie. Tik s a u o iciel4
u indios langues peu en bn i
i ai iapusi5kai u ilisées. Tu indioms
é a ini s a us4 ( adiau nedaug
consomma eu sjq) aux langues
g esia
5ieu dange s: globalisa ions s ip ejimas, anglq
langues y a imas poli ique e scien i ique dans la
ie e p a iqueis na ionnes langues iSs mimas.
Kad bu q iSsaugo a au ine langue, au en o ce sa imong,
p omou oi paga b4 hom ajai langue.
P emi4 4 con é ence de jou 4
elance quelques apZ alginio
p ésen éomoio pobndZio
p aneSimai.
S éiios e minologijas cen o gene aline di ek o e
Anna Lena Buche p is a e S éiios e minologi os
da bo ép oi i,!gy 4 plus que pa 60 me q. Comme
p aneleja a in o mé, le p emie
S éiios echnique e minijos cen o é ape a
commencé en 1936 quand InZine ijos mokslq
akademijoie é ai is eig as nomenkla u as
komi eas, e ap ès penke iq me q à sa place
iku as pe manen echnicos e minijos
cen as
- Cen e suédois
de e minologie
echnique
(TNC) don les
s a u s cessez
gou e nemen .
Depuis ce emps, quand TNC a é é is eig ,
le monde ès changé, adiau cen o
objec i s e les p incipes ondamen aux
i5liko les mêmes. P aneiejos a is, le
a ail de e minologie e e minija
son nécessai es equally del q padiq
p Zasdiq e Siandien: amélio e yiius, ou
plus p écisémen - sp gs i les p oblèmes
de communica ion, kylandias
konk ediums g oupes u ilisiq, acili e
cond a im4.
P imanei4
,,No ma
e sa
codi ikaci a
Siuolaikineje uk ainiedig e minologijoie"
skai e ieinia ii cha ko o na ional du V.
Ka azino uni e si é - Uk ainiediq langue
ka ed os p o esseo e Liudmila Boja o a.
i paZymejo, que linguis ique e minijos no mos pag ind . considé ée
bend ines langue no ma, a siZ elgian i ceux i,odi,iq da ybos e
a osenos pa icula ums, qui bndingi e mesoms e qui peu en bn i
considé és p o essionnels uk ainiedi l langue no mos a ian sis. Depuis
XX a. du de nie deiim medio uk ainiediq langueo y oje p incipal quel que
langue uni é no me d'é alua ion c i e ium es son consen emen a ec
p od - k i ies gim osios langues i,odi q da ybos, mo ologies, sin akses
e k . modèles. Remdamiesi (i o sys éminiu c i e iiumi. uk ai-
220 Albina Aukso i e In e na ionale
, minok gijos kon 'e encija...
niediq e minologai ne ekomenduoja u ilise
e ini l, pa ekusi l i au ing e minijos sis em4 i5
usq langues, qui dubliuoja depuis seno a ojamus
leu I5 me q Zodinoje iSleis q na y i des uni és.
pas a qj l nemaZa changemen sdiq, conce nan q
a ec héo ique e minq da ybos e a osenos
no mll in e p e im uk ainiediq kalbole.
Heng ijos P ésiden du
e minologijos
Conseil, E eSo Lo ando
uni e si e o
p o esseu habili ué
dak a as, scien i ique l
Veng ijos
académie nokslq
dak a as a
nen. Vihnos
in o mé su
2005 m. ge'guZes
Voig as
Somba hejuje ku 4
Veng ijos e minologiios a yb4, p is a 6 ios objec i s e a ail
p og amq. eng q enniniios a ky is pab eZe, kacl p incipalemen
cons i ué bos planas, a siZ elgian i ce que eng q langue, don apa ybei
elle es une langue na i e milion l Zmoniq, i en andiq ne Veng ijo e. Un
au e impo an p oblème du conseil - s'ajus e à la globalisa ion, ypad en
claugiau que uks an is me l, a oiama non seulemen Veng iio e, mais
Eu ope B 'nd ijoje. Kolegos la iai - p o esseu habili ué dak a as u is
Bo zo s e in o ma iques sciences dak a e Ilze I ena Ilzi4ia ii Rygos
i o macini l echnologieq ins i u o, p o esseu e habili uée dak a e
Valen ina Skujinia ii La iq ins i - o e langues e doc o an de
l'uni e si e o de Le onie, Tilde memb e du conseil
And ejs
Vasilje s su in e na ionales
pa lai
e minq donnéesq bazes
de inimo p oblèmes.
|ie p is a e
EUROTERMBANK p oje 4, iskele
p oblèmes.
a ec lesquelles se encon e en c éan in e na ionaux e minq bank4, e ,
su la base de Le onie expé ience, kele 4 1 p oblemq solu ioni no pa eike
buclq.
Dépa emen Li u iq langue de la
Di ec ion géné ale de la aduc ion
de la Commission eu opéenne Vi aliia
Vilniaus biu o e eja , humani a iniq scien i ique dk a e
Spokiene supaZindi o géné ale de la Eu ope S4jungos a ec mul iiakalbe
négocimenq, de communica ion e de ges ion, se is6 le Dépa emen du
ins i u ioncij l e is aigq Te minology e minq base IATE ( angl. In e ec iue
Li ui l de la Commission eu opéenne Di ec ion géné ale de aduc ion.
o Eu ope), ses k imo lie u i l objec i s, é apes d'o ganisa ion, a ail de
Swediai
son nag inejo
p aneiin uose
minq
e i5 La ijos
ans imo
p oblemi. du
T ans imo e e minologijas ccn o
cla buo ojas, nokslq as kai ku iq e minijos
physicsca-
a kybos e.iksniq Vale ijs Kmgle skis
analiza o au oma iza i nE e dian
paleng inandias e minq i3 La iios eks
clokumen us, ins umen s, ap a e
pe kelim4 bazg. uni e si é asocijuoi duomeng
Luodmele ap a e e miniios p oblèmes,
a p o esseo e nokslq dak a 6 Gun a
kylan ias e Eu opa e La ijoje.
e ejui,
a aillandi-
am S4jungoje, I-a ijos
T'c minologiia
| 2006 | 13 221
p o esseu habili ué de philologie scien i ique
dak a as And ejs
Veisbe gs p aneiime,,Te minija bei a5 u" pab eZe, e e imas i.odLiu que
la plus impo an e linguine p oblème, a ec laquelle encon e la Le onie
e minologie de Le onie nekoo dinuopaslaugos jamas, domaine e minijos
ielpa auja ne a ka. P aneiejo de l'a is, il au c ée des e mes
e ejai, es e minija e sa s anda disiza i ion. Puisque le a ail de
aduc ion de l'Union eu opéenne i.odLiu e aS u e de l'ins i u ion
Le oniques cen ing bend 4j4 da aq bazg e ou e galimybiq
éguliè emen éaguo i.
4
Va lu 's uni e si é spécialq q kalbq sec eu
doc o an e Ma a Malachowicz su ezau 4 a pa lé
comme su am ik q s idiq Ziniq ges ionnemen
angliSkais ilius a o e lenkiSkais e mes
p iemong e héo iennes ezau o sanda os s4 okas
économiques.
Kon e encijos pi mos dienos da b4 p anelimu,,S anda izuo a e minijos
ku imas i ios s a bačiai a p au iniams yiiems" uZbaige Nijole
Dudlauskiene, Li uanie dépa emen de s anda dizacijos
Mé hodinien s'il y a de l'eau, il y a de l'eau, il y a de l'eau, il y a de l'eau, il y a de l'eau, il y a de l'eau, il y a de l'eau, il y a de l'eau, il y a de l'eau, il y a de l'eau, il y a de l'eau, il y a de l'eau.
ji
a acon é commen son p épa ées les no mes e minq de
Li uanie, combien jq es p épa ée, commen es ai e Li uanie
s anda dq e minq ekspe iz6.
lie u iSkq
An jou de con é ence is p aneiimes numi e publicnis i5 uZ in e na ionale
-
I e a Pu ele, Ani a Sc=ucka de l'uni e si é e Elena
Pu ele p anelime,,Kalbq kon ak ai i jq ap aiikos la i l
Pachomo a. La ijos La iq kalbos ins i u o asis en e I.
e minijoje" pab dZ6, que kalbq kon ak ai lemia chaque
langue e e minijos ple E agi an posi i emen , an
néga i emen . Vie-
- ils
4
nas papli usig ii
daZmais obse img
labia siai e
el e e pada iniq
son skoliniai, i.odi,i l
da yboje
- in e na ionaux moyens e
modèles. Kalbq con ac a lemia
e imq e e alq appa aadim4, del
kalbai nebudingq spécialumq. de
iq e e s ima paZodini ; as is
l'uni e si é de Le iq langue
ins i u assis an e A. Siucka son
p aneiime nag inejo
S4union eu opéenne d oi s ak q e minus aspec syn axiniu, o
Kalining ad de l'É a echnique de langue angq des y oja E,. Pachomo a
de l'économie o-
- e minij4, usod4 dans
les ums In e ne .
An kon e 4 os dien4 p incipalemen
iSklausy a lie u iq kalbininkq e
specialis q p aneiim l. Vilniaus
pedagoginio uni e si e o p o esseu
Vincen as l) o inas p aneiime,,I5
langues mokslo e ming is o ijos"
p is a e Adomo S uob io ( aisie
pa nomde - Adomas Ske e is)
p a iqueiniam lie u iq kalbos
mokymui(si) ski 4eli ado
Kalbamokslis lie u iikos kelbos
(1906).
P aneiejas analysa o manualelio e minus, jq da yb4, Sal inius, kilmg,
i e 222 Albina Aukso ih e I In e na ionale con é ence de e minologie.

ino au o iaus e o ku i son e minus, apZ elge, combien
A. S uob io a o q e minq iSliko ac uelleineje kalbo y os
e minijoje.
Lie u iq kalbos
ins i u du Te minologie Cen o doc o an es
Palmi os
Zemle idiu es p anelimas a égalemen é é des iné his o iens
lie u i l e minijos y ine ima ns, ii apZ elge XIX a. inales
lie u iq medicina enninijos
Sal inius.
P ane(eja pab eZe', que XIX a. pabaigole iiauggs aui
sus ip elgs inio a ginsimo s4iudis ès p ideo à
Li u i5kos p ados gausejin o.
Malg é l'in e dic ion de p esse, a é é
iSleis a pa 20 ski ingq populia inam lj l
médec médec li esgeiiq, des calend ie s de
ce emps g e a i ai i ; de la science iiniq a
é é sleidZiamas e médecine Zinios, e
ieliolikoje anuome leis q laik aidiq publi a
p ès de 100 publica ioncij g i ai iais
médecine e hygiène des ques ions.
Ainsi XIX a. de nie s p esse médicales son
p écieuse p imi i lie u ig n edicinos e mini
os pé iode medZiaga. Li u iq Ins i u de
langues Kalbos his o ies e dialek ologi os
sec ions l y esnioii science employée
hu nani a iniq nokslq dak a e Niiole Cepiene
nag in6io senqj l e elesniq lie u iikq a5 q,
p incipalemen Ry l P usijos lie u iq- okieiiq
e okiediq-lie u iq kalbq Zodynq, skolinius e
jq a ian s. Vy au o DidZioioio de l'uni e si é
lek o e humani ai einiq scien i iqueq dak a e
I na
Zelle skai e p aneiimq
,,Sq okos p ak ini
apib elZ is
aspec de e minologie". Ii
paZymejo,
e minologijoje que
dé e miné e Désc Bs
s4 oca le con enu es
a ec d'au es s4 oces du
même ki , lian o sq okes
apib eZ is e exaclus son
suje ses nokslo e
j4
i a diji ns deme
echniquees langues
quybg.
A siZ elgian i o m4 i
u ini, iiski iama nemaZai
apib eZ ies hiiq. adiau
les plus impo an es son
considé ées la soi-disan e
po ée u inium, e la
lesquelles in o meSeja
quan i é apib eZ ys,
nag inejo iSsamiau.
Kompuu e ijos e ninijos aid4
analiza o Lie iq langues sa o
da b - o oia humaui a ini l mokshl
p ane'5ime cen o seninioii mokslo
ins i u o Te minologijos
dak a e
Angele Kaulakiencl.
i pab eZe que Siuo emps u imq deiim ies
kompu jis e minq Zodynq e minija
indique que 35-e iq me q kompu ijs
a psnis es sa ku imsi é ape, don les
p incipales ca ac é is iques
- pag is oii
synonymija e
TokiE ko npi e ijas pade i de dé e en quelques an
a ian iiku nas. ac ueling
kalbiniq, an socioling is iniq. an in e' ling is iniq
eiksni l.
Kompuu e ijos e minijos e nE olia
gse Ma e na ikos e in o na ikos
ins i u docen n a e na ikos G igas.
pa lejo su kompu e iios ie5kojo
scien i ique d l dak a as Gin au as |is
sp endimq, k4 da i e minU san umpas,
anglq e mes dans les an umpomis
us ojamomis: pe im i jas i5 anglq
adu i, ie oj jq nesu umpin us s4 okq
'I'c minologija | 2006 | 13 223 langues,
su
u ilise leu s noms ou ku i san umpas.
l)a is p aneiimus pe scai e
ki q s idiq specialis ai.
Vilniaus uni e si é
Communica ion acul é de Knygo y os e documen o y os ins i u de
doc o an e Nijole BlindZiu iene apZ elge biblio ekininkys es e
bibliog aphie e mininiios aid4 e kai 4.
i PZymeio, que Sios domaine ac uelles e minies
aid4 i5 pa ie dé e mine inno q q u ilisa ion
echnologi biblio ekininkys e e e padios concep
de biblios changemen . Deux p aneiimes on é é
analyse i: Kaunas Uni e si é de echnologie
consac és à konk edies s4 oces e e mes
Telekomunikacijq e acul é d'élec onique Signalq
ai emen chai e lec o is
S asys Zajandkauskas a pa lé de klys kelius
eiikumking poliqq e des s4 oces connexes, e
Vilniaus Uni e si é Facul é de Physique du
Dépa emen de Radiophysique le a ailleu
scien i ique senio des sciences na u elles docq
Vale ijonas Zalkauskas ap a e e minq ueiksena,
ualdysena, uaizduosena a osen?.
Kon e encijos da b4 déc i end ino e i e ino Lie u iq kalbos
ins i u o Te minologijos cen o senio sis mokslo da buo ojas
humani a iniq mokslq dak a as jonas Klima idius e habili uo as
ilologijos mokslq dak a as Se geius Selo as.
Thème de con é ences,
p aneiemen s ai e e i
suje s e soule e ques ions
assez ac uels non seulemen
Li uanie de a ail de
e minologijas4, e ki q mais
5aliL1 des linguis es, des
e minologues, des e jams.
l)aug discussionsijq eu lieu
non seulemen en e
p aneiejq, mais e en e
susi inkusiq klausy ojq.
Sioje, p ak iSkai déjà edième, Li ui l
langue cen o o ganisoi à la
ins i u o Te minologijos
con é ence in e na ionaleineic
e minologijos pa icipai non
seulemen le iniens, Veng ijos,
usses scien i iques e e minologues,
a ec lesquels déjà non seuls me ai
coopé a ion es , mais aussi s ediai i5
5aliq, a ec lesquelles
enco e n'a pas
glaudZiq Poland.
y5iLl.
- Suédiens.
Uk ainos, Donc suspaZina ion a ec g Saliq
e minologies a ail pa icula i és e là
di bandiais e minologags a é é ès
impo an e u ilammen .
Gai e
2006-l 1-30
Albina Aukso iu e
Lic u i l ins i u de langue
I'. Viiio g. 5, LI-10308 Vilnius
E. pai as [email p o ec ed]
224 Albina A kso iu e ll-a p au ine e n inologijc s kon 'e enc
i
ja..