In e na ionale
Te minologiekon -
os
e i a alb y
Tau ini7 k
e minologij a i
glob aliz acii a
ATBTNA AUKson 0
Li e uu i l
Sp achen ins
i u c s
006 m. Ok obe
113 1 d. Lie u iq kalbos ins i u e yko in e na ionale e minolo gi j a
i globalizac os kon e enc ija Tau iniq kalb7 e minologij ii a, ku i4
o ganizowe Lie u iq kalbos ins i o Te minologios cen as.
Kon e encij4 eme Lie u os
uks an medio mineiimo
di ek iia bei LR P eziden o
kancelia ijos und Lie u os
als ybinis mokslo i s udiiq
ondas.
Kon e encijoje
p aneiimus
eadi e
11
wissenscha -
inink l i5
Li uaniens und 20 schediq i5 uZ in e na ionalen
- Le isches,
Lenkisches, Rusiios, Swediios.
Uk ainos und
Hung ijos.
P anelimai zu lesen lie u iq, anglq und usq sp achen.
Kon e enzia
daue e zwei
Tage, und edi4j4
- o ganisie e eksku siia
i Lie u os liaudies bui ies
muziejq
Rumiilkese.
Kon e enci
4 a ida e
Lie u iq kalbos
ins i u s Di ek o s
pa ad , o ojas,
humani iniq
wissenscha 4 dak a as
A u as |udZen is.
Plena ischem
Posedyie
beschend inamojo
pobndZio
heo e inius
p aneKimus skai e s ediai
- Se giuszas
G iniewiczius, Vladimi as Leidikas, Ago a F6 is, Valen ina No od ano a,
Se gejus
Selo as.
Bialys ok Uni e si ys P o esso
habili uo e wissenscha "l dak a
S. G iniewiczius p aneiime,,Te minologiia globizaciios e oie"
pab eZe, dass p amones, wi scha os, kul u os, soga
äglichen Lebens globalizac 'ia lemi neues au iniq sp ach
exis isions und s4 eikos e i o iums sind jg ak i
e w ojamq sp achqa skaidiaus maZdiimas, ad iSliksiandiq
unkcine s i is und sp achija p asiples.
s4lygas. Viena i5
Dahe bu ina o eng i
zu e lässim und neialiSkas
Emp ehlungen, pag is as
na h aliq e oliuciios p ozq
analyse und isq pi ma
in e na ionale kalbq sE eika.
Lau au o iaus, einige e minologios
wissenscha iniq k ypdiq schein
ziemlich pe spek i y ios, ad
p aneiime pladiau wu den
abgesp ochen ypologische und
e gleichamieji e minologiios
y imai.
S aa lichen A. Puikino usg Sp ache Ins i u s
Gene ellen und usq sp acho y os
ka hed os p o esso habili uo as
ilologiios wissenscha q dak a as V.
Leidikas pe skai e p anelim4
,,Globalisa ion
und
e mininiios
p oblemen",
in dem i5sa-
218 Albina A - kso ih e I In e na ionale
Te minologios hon e enciia.
miai apZ elge und e glichino is
poZiu ius i Siuolaiking globalizacij4.
E s jo poZiu io iaiininkai globalizcij4 als
nich egamE p ipaZis a Siuolaikinio Wel
leiclZia geisinen kul u os Be eich und na e ialig
paaiich en in e na ionale nainen Tendenzi4. Das
und spi i uiniq ku ini l ku im4, de is des
wel lichen lyg nens seinem inhal lich und
a ischen seine Fo m, und genaue
- seine Sp ache.
An asis
poZiu is
- an iglobalis q, u indiq ziel4 panaikin i jAV und kai
k iq ki g i5si ysdiusiq s aa ybiq ieipa a im4 und
bekann b i nacionaliz no (ne asizn o i 5enybg.
und So inizmo) V.
Leidikos Meinung nach,
ediasis poZi is
begann sich zu o men
nu in le z e en Jah en
- das is Reak ion i pi muosius du poZiu ius. o Salininkai
behaup en, dass na ü os globaliza ions ple os und
gemeinsame in e na ionale ma e iösen sowie spi i uellen
kul u os kann pasick i puoselejan kul h 4 na ionellem
ode wenigs ens egionalinem Ebene. Vie5nia Veng iios A.
F5.i p aneli-
i5
Pedo uni e si e s n okslq dak a e
me,,Te miniia und
socialine-ekonomine globalisie ung"
nag inejo e. minijs p obleme,
siedama mi socialine und
wi scha ine jas globalisie ung.
i pab eZe, dass beendigend XX a. adikalig wechi e sozialis und
wi scha liche s4lygos: e schien iel namensinandiq e minq, und neues
naujq s4 okq und sie s4 okas klassi izie en und e minus auswählen zu
b auch seh schnell. Neisigilinus i s4 okq esmg zu ällig und apib eZ is,
Te mini wenkami
- das s - kelia sowohl genu z olimosi sE okq sys em, sowohl
e minq Ve b auch p oble.mq. Nu e wendend
iSsamesnemis speziosiomen und Sp ache Ziniomi, kann man
e s ellen geeigne e s4 ok l und e minq Sys eme.
Mosko ischen s aa lichen medizinischen n e si e o
p o esso e habili uo a wissenscha q dak a e wie ku iamas
kogni-
i odon ologijos
V. No od ano a aiSkino, y iosios Pasak wissenscha
schemos. e ninas und sein sa , ybds kann bu i
a skleijs, dZiami nu zwei haup sächlichen Aspek en -
dass Te miniji Einhei en o enZiema e ninologies
kogni y iuoju und komunikaciniu. Kogni i is Aspek eSki,
PaZinimo Sys eme q Ziniq
Sys l, die können Konzep uell als Apib eZ i an ech e
(specialiq
sys emen), esme.
Schwedio
i5
Mosk as, Kalbq und k l u q ins i u s p o ek o ius,
habili uo o
ilologies wissenscha q dak a o S. Selo o p aneiime
i e ninija
.,Nomenkla u a
(T ys g undlegende poZiu iai nag ine as
nomenkla u os und i nomenkla u E)" e n inijs
Beziehungis, apZ elg os daZniausios
e minijos nes besch eiZ imis, e minija und
nomenkia u os apib eZ ys, ih e e gin en s -
nomenkla u a gel en didZi4ja iodyno Teil. S.
spezielle
(LSP) apib eZe is no nenkla u os sq okas: 1) augalq und gy nq
Sp achen Selo as
noksliniq und liaudiikg namensinimq inkinys; 2) Zemsnijos na u alaus
Einhei Zyminiq i - kinys:
1'e n. inologija
200( | 13 219 |
3) su a iniq Zenklq Sammlung, ü konk ediem s4 oken und Objek en
Zyme i. P anelejs pab eZe, dass un e schiedliche
nomenkla u os apib eZ ys ne a alle5kai nesusiiusios und
unabhängigen, sie haben seh iel gemeinsam. Obwohl zu
un e scheiden sie einq on eine ande en is ziemlich
schwie ig, adiau kann jq ski pas ebe i ing4 kilmg.
Pi m4il kon e encijos
posedi p adejo
p o esso habili uo e
dak a as
)6nos
Pusz ay, Be zsenyi
D6nielio kolleZo
U alo ilologies
edejas. P ane5ime
ka ed os kalbq
,,Te miniia
- Sp ache i5lekims Ga an " e
pab eZe, dass Sp ache iS bleib nu
dann, wenn sie is e wende in allen
Lebens Be eichen. Tik s aa ini
s a us4 u indios Sp achen kann bn i
i ai iapusi5kai e wende amen.
Tu indiom s aa ini s a us4 ( adiau
nedaug Nu ze jq) Sp aumen g esia
5 Ge ah enie: Globaliza ions s ip ejims, anglq
Sp achen y a im Poli ik und Wissenscha Leben
und p ak ische au ines Sp achen iSs mims.
Kad bu q iSsaugo a au ine Sp ache, b auch s ä k ini sa imong,
ö de n paga b4 gim ajai sp achbai.
Pi m4 4 Kon e enzieden4
du chlauch en einige apZ alginio
p äsen iomoio pobndZio
Be iSimai.
Swediios Te minologijas Cen o gene aline
Di ek o e Anna Lena Buche p is a e Swediios
e minologi os A bei s e i i,!gy 4 meh als übe
60 me q. Wie p aneleja in o mie e, e s e
Schwediios Technikos Te minijos cen a Phase
beginne e 1936 m., als InZine ijos mokslq
akademijoie wa is eig as nomenkla u os
komi eas, und nach penke iq me q s a dessen
iku as s ändinis Technikos e minijos
cen as
- Schwedisches
Zen um ü
echnische
Te minologieos
(TNC), dessen
s a a us s eh e
Regie ung.
Sei dem Zei punk , als TNC wu de
is eig , wel ulis seh e ände , adiau
cen o Ziele und g undlegende P inzipien
i5liko die gleichen. P aneiejas Meinung
nach sind Te minologiena bei und
Te minija nö ig gleichwie del q padiq
beiZasdiq und Siandien: e bi i yiius,
ode genaue - sp gs i
Kommunika ionsp obleme, kylandias
konk ediom Benu ze iq G uppen,
e leich e n eild a im4.
P imanei4
,,No ma
und ih e
Kodi ikaci a
Siuolaikineje uk ainiedig e minologijoie"
skai e ieinia ii Cha ko o na ionalen V.
Ka azino Uni e si ä - Uk ainiediq Sp ache
ka ed os p o esso e Liudmila Boja o a.
i paZymejo, dass sp achischem Te minijos no mos g und .
be ach e bend ines sp ach no ma, a siZ elgian i diejenigen i,odi,iq
da ybos und a osenes besonde umus, die bndingi Te men und die
können bn i gehal en p o essionellen uk ainiedi l sp ach no mos
a ian enis. Sei XX a. le z em deiim medio uk ainiediq sp acho y oje
Haup be welche Sp acheinhei No mens Bewe ungsk i e ium is
sein Übe eins immung mi p od - k i ien gim osios Sp aches i,odi q
da ybos, Mo phologien, Sin akses und k . Modellen. Remdamiesi (i o
sys ema ischem k i e iiumi. uk ai-
220 Albina Aukso i e In e na ionale
, minok gijos kon 'e encija...
niediq e minologai ne ekomenduoja a o i
e ini l, pa ekusi l i au ing e minijos sis em4 i5
usq Sp achen, die dubliuoja on seno a ojamus
ih en I5 me q Uk ainoje iSleis q Zodynq na y i
sp ach eine us. pas a qj l nemaZa
Ve ände ungendiq, e bundenq mi heo e ischem
e minq da ybos und a osenes no mll We inem
uk ainiediq kalbole.
Heng ijos
E eSo Lo ando
Ra s o si zende ,
Te minologijas
Uni e si ys P o esso
habili uo as dak a ,
Veng ijos
wissenscha l
akademies nokslq
dak a as
ge'guZes nen.
in o mie e
übe 2005 m.
Vihnos Voig as
Somba hejuje ku 4
Veng ijos Te minologios Ryb4, p äsen i6 ios Ziele und A bei s p og ammq.
eng q enniniios a ky is pab eZe, kacl haup sächlich zusammengese z
bos planas, a siZ elgian i das, dass eng q sp ich , de en apa kei
gebu s Sp ache milijon l Zmoniq, leb andiq ne Veng ijo e. Ein wei e
wich iges Ra p oblem - anzupassen an Globalisie ung, ypad Eu opas
claugiau als uks an is me l, a oiama nich nu Veng iio e, abe sie is
B 'nd ijoje. Kolegos la iai - P o esso habili uo as dak a as u is Bo zo s
und kompu e ischen wissenscha q dak a e Ilze I ena Ilzi4ia ii Rygos
i o macini l echnologieq ins i u o, p o esso habili uo a dak a e
Valen ina Skujinia ii La iq sp ach ins i - o und La ijas ni e si e o
dok o an , Tilde Ra mi glied
And ejs
Vasilje s übe in e na ionale
sp ach
e minq Da enq bases
De inimie ungsp obleme.
|ie p is a e
EUROTERMBANK p ojek 4, iskele
P obleme.
mi denen kon on ie wi d bei ku ie ini in e na ionalen e minq bank4,
und s ü z esi sich Le lands E ah ungmi, kele 4 1 p oblemq lösi no
pa eike buclq.
Eu opäische Kommission
Übe se zungs-Gene aldi ek o a s
Lie u iq-Kon ak Vi aliia
Vilniaus biu o e eja , humani iniq wissenscha q dak a e
Spokiene supaZindi o gemeinsja Eu opäische S4jungos mi meh iakalbe
sp achkau menq des Handelns, de Be ei s ellung und de Ve wal ung des
ins i ucij l und is aigq Te minology e minq base IATE ( angl. In e ec iue o
A bei ens, bedien6 de Eu opäischen Kommission Übe se zung
Eu ope), ih e k imo lie u i l Zwecken, o ganisie ungss adien,
Gene aldi ek o a s Li ui l Sp ache depa anen o e minologq, expe l und
e el l p ak IATE e minq e kybos4.
Swediai
ih en nag inejo
p aneiin uose
minq e imo
e i5 La ijas
P obleme.
physikos dak a-
Ve imo und e minologijas ccn o
cla buo ojas, nokslq as kai ku iq e minijos
a kybos e.iksniq Vale ijs Kmgle skis
analy o au oma iza i nE e dian
paleng inandias e minq i3 La iios pe kelim4
clokumen us, ins umen e, ap a e
ex e bazg. uni e si asocijuoi duomeng a
ap a e e miniios p obleme, kylan ias und
p o esso e nokslq dak a 6 Gun a Luodmele
Eu opa und La ijoje.
e ejui,
a beandiam
S4jungoje, I-a ijos
T'c minologiia
| 2006 | 13 221
uni e si ä sp o esso habili uo philologies
wissenscha q dak a as And ejs
Veisbe gs p aneiime,,Te minija bei a5 u" pab eZe, und e imas i.odLiu
dass wich igs e kalbine P oblem, mi de kon on ie Le isches We jai,
A bei nekoo dinuopaslaugos jamas, Te minijsbe eich ielpa auja
ne a ka. P aneiejos Meinung nach muss gescha en Le isches
is Te minija und ih e s anda disiza ung. Nachdem Eu opas S4jungas
Übe se zungen i.odLiu und aS u und Le isches Te minologijas ins i ucijq
Te minijos cen ing bend 4j4 duomenq bazg und inden galimybiq s ändig
edaguo i.
4
Va lu os Uni e si ä s speziq q kalbq Schä s
dok o an e Ma a Malachowicz übe ezau 4
sp ach als übe am ik q s idiq Ziniq O dnungsymo
angliSkais ilius a o und lenkiSkais ekonom e minis.
P imong und heo e inen ezau o sanda os s4 okas
Kon e encijos e s en Tages A bei 4 p anelimu,,S anda disie e
Te minien Ku im und ios Wich igkei in e na ionalen yiiem" uZbaige Nijole
Dudlauskiene, Lie u os s anda izacijos depa amen o
Me odinio sen ale edeja.
ji
e zähl e, wie e s ell we den die li auq e min s anda ds, wie iel
jq be ei a, wie du chge üh wi d li auq s anda d e minq
ekspe iz6.
lie u iSkq
An Kon e ences ags is p aneiimus zahli e ö en nis i5 uZ in e na ionalen
-
I e a Pu ele, Ani a Sc=ucka Uni e si ä und Elena
Pu ele p anelime,,Kalbq kon ak ai i jq ap aiikos la i l
Pachomo a. La ijos La iq kalbos ins i u o asis en e I.
e minijoje" pab dZ6, dass kalbq kon ak ai lemia jede
Sp ache und Te minijos ple E wi k sowohl posi i ,
sowohl nega i . Vie-
- sie
4
nas papli usig ii
daZmeis
labia siai und
beme kimg solchen
Auswi kungen
pada iniq sind
skoliniai, i.odi,i l da yboje
- in e na ionale Mi el und Modelle.
Kalbq Kon ak e lemia e imq und
e alq en s eadim4, del iq
kalbai nebudingq besonde umq.
Auswi kungen ima paZodini ; as is
La ijas uni e si e s La iq kalbos
ins i u o asis en e A. Siucka seinen
p aneiime nag inejo
S4de Eu opäischen Union Rech e ak q e minus synaksiniu aspek u, o
Kalining ad S aa s echnische Uni e si ä s anglq Sp ache des y oja
E., Pachomo a Wi scha s o-
- e minij4, benu zem4
In e ne umuen.
An Kon e 4 os dien4 haup sächlich
iSklausy a lie u iq kalbininkq und
specialis q p aneiim l. Vilniaus
pedagogischen Uni e si ä s
P o esso Vincen as l) o inas
p aneiime.,I5 Sp ache wissenscha
e ming his o ijos" p is a e Adomo
S uob io (ech e P e de - Adomas
Ske e is) p ak ischem li a iq sp ach
geleh ungs e (si) ski 4eli Füh ung
Kalbamokslis li auiikas kelbos
(1906).
P aneiejas analysie e lei elies e minus, jq da yb4, Sal inius, kilmg,
i e 222 Albina Aukso ih e I In e na ionale Te minologijskon e enz.

ino au o iaus bemühung ku i sein e minus, apZ elge, wie
iel A. S uob io a o q e minq iSliko gegenwä ineie
kalbo y os e minijoje.
Lie u iq kalbos
Ins i u s Te minologijas cen o dok o an es
Palmi os
Zemle idiu es p anelims wa auch ü his o ischen lie u i l
e minijos y ine ima ns, ii apZ elge XIX a. Ende lie u iq
medizin enninijos
Sal inius.
P ane(eja pab eZe', dass XIX a. pabaigole iiauggs
aui sus ip elgs inio wiede gebims s4iudis seh
beidehe an li au i5kos d udos gausejin o.
T o z P esse e bo , wa iSleis a pe 20
ski ingq popula inam lj l medizin Bügeiiq,
zu demzei igen Kalende n g e a i ai i ;
wissenscha iiniq wu de skleidZiamos und
medizin Zinios, und ieliolikoje anuome leis q
zei aidiq e ö en lich a nahe 100
Publikcij g i ai iais medizin und
hygiene- agen.
Dahe XIX a. Ende medizinische D uckungen
sind we oll An anginich s lie u ig
n edicinos e mini os Pe iodes medZiaga.
Li u iq Sp achins i u o Kalbos his o ischen
und dialek ologi os ab eilung l y esnioii
wissenscha Mi a bei e in hu nani a iniq
nokslq dak a e Niiole Cepiene nag in6io
senqj l und elesniq lie u iikq a5 q,
haup sächlich Ry l P usisches
lie u iq- okieiiq und okiediq-lie u iq kalbq
Zodynq, skolinius und jq a ius. Vy au o
DidZioio Uni e si ä s lek o e humani iniq
wissenscha q dak a e I na
Zelle skai e p aneiimq
,,Sq okos p ak ini
apib elZ is
e minologijs aspek u". Ii
paZymeio, e minologijā
dass s4 okos Inhal
mi ande n des gleichen
es ges ell und BespRIST
S4 okas Se s, iejan o
sq okos Apib eZ is und
ikslus ih e I a diji ns
und echnikos Sp achen
j4
lem subjekkines nokslo
kokybg.
A siZ elgian i o m4 i
u ini, iiski iama nemaZai
apib eZ ies hiiq. adiau
wich igs en gel en die so
genann en um angs
u inium, und Mengen
nag inejo iSsamiau.
apib eZ ys, die be iSeja
Kompuu e ijas e ninijos aid4
anali o Lie iq Sp achen ih en
wissenscha da b - o oia
p ane'5ime cen o y esnioii
ins i u o Te minologijos
humaui a ini l mokshl dak a e
Angele Kaulakiencl.
i pab eZe, dass Siuo Zei u imq deiim ies
Compu e ijs e minq Zodynq Te minija
zeig , dass 35-e iq me q Compu e ijs
a psnis is ih e ku imosi S u e, dessen
Haup me kmale
- pag is oii
synonymija und
TokiE ko npi e ijas pade i le n einige sowohl kalbiniq,
a ian iiku nas. gegenwä ing
sowohl socioling is iniq. sowohl in e' ling is iniq eiksni l.
Kompuu e ijas e minijos e nE olia
gse Ma e na ikos und in o na ikos
ins i u o docen as n a e na ikos G igas.
sp achbejo übe kompiu e iios ie5kojo
wissenscha l dak a as Gin au as |is
lösimq, k4 da i e minU san umpas,
anglq sp ach e minijoje wa ojamomi
san umpomi: pe im i jas i5 anglq
übe s i, s a j jq nesu umpin us s4 okq
'I'c minologija | 2006 | 13 223 Sp achen,
su
e wenden ode sa as ku i san umpas.
l)a is p aneiimus pe skai e
ki q s idiq specialis ai.
Vilniaus Uni e si ä s
Kommunika ions akul ä Knygo y os und Dokumen o y os Ins i u s
Dok o an e Nijole BlindZiu iene apZ elge biblio ekininkys es und
bibliog aphijas e mininiios aid4 und kai 4.
i paZymeio, dass Sios Be eichs gegenwä igen
Te miniez aid4 i5 Teile le n neuq q Nu zung
echnologi biblio ekininkys e e und padios Biblios
Konzep es Ve ände ung. Zwei p aneiime wa en ü
Kauno Technologieuni e si ä Telekomunikacijq und
konk edien s4 oken und e minen behandel e i:
Elek onik akul e e Signalq Behandlungska hed os
Lek o is
S asys Zajandkauskas sp ach übe klys kelius
ei5kian poliikumq und e bundene s4 okas, und
Vilniaus Uni e si ä s Fakul ä ü Physik
Radiophysik-Ka hed als Senio
Wissenscha liche Na u wissenscha d .
Vale ijonas Zalkauskas ap a e e minq ueiksena,
ualdysena, uaizduosena a osen?.
Kon e encijos da b4 beschend ino und i e ino Lie u iq Sp ache
ins i u o Te minologijas cen o seninijs wissenscha
Mi a bei e humani iniq wissenscha q dak a as jonas
Klima idius und habili uo as ilologijs wissenscha q dak a as
Se geius Selo as.
Kon e enziies hema,
p aneinissen behandelie i
hemen und e hob agen
ech ak uell nich nu
Li uanien a bei enden
e minologijas da b4, und
ki q abe
5aliL1 Linguiniken,
Te minologen, We jams.
l)aug Diskijq e olg e nich
nu zwischen p aneiejq,
abe und zwischen
susi inkusiq klausy ojq.
Sioje, p ak iSkai schon d eidioje,
Lie u osi l kalbos cen o o ganuo oje
ins i u o Te minologijos
in e na ionale e minineic
e minologijos kon e enze eilnahm
nich nu le ische , Veng ijos,
K ie ijas Wissenscha le und
e minologe, mi denen schon nich
ieni me ai zusammengea bei e wi d,
sonde n und s ediai i5
5aliq, mi denen noch
wa glaudZiq Polen.
y5iLl.
- Schwedischen.
Uk ainos, Dahe suspaZie ung mi g Saliq
e minologies A bei s besonde hei enin und
do di bandiais e minologais wa seh
wich ig und nu mes .
Gehab
2006-l 1-30
Albina Aukso iu e
Lic u i l sp achins i u
I'. Viiio g. 5, LI-10308 Vilnius
E. pai as [email p o ec ed]
224 Albina A kso iu e ll-a p au ine e n inologijc s kon 'e enc
i
ja..