ASTA
MITKEVI(IENE)
Lie uui4 kalbo s ins i u as Vida S a inskiene.
EKOTOT,OGIIOS IR APLINKOTYROS ZOUYNELIS: li e
didocomoji Il a é é édigé pa le p o esseu
Kaunas: S iesa, 2004.238 p.
Vy au o DidZio o p o esseu s de l'uni e si é
V. S a inskienes ab6celinis aiSkinamasis e minq Zodynelis, comme
posi i eama p a a meje, des iné u u s écologie, en i o y os, miSkq,
Zemes ukio, en i onnemen inZine ijos spécialis es, i ai iq na u es
sciencesq s idiq pedagogams e au es lec eu ojams.
Recenzen es skaidia imu, donnée pa 650 an al iniq e minq. Tadiau iame
apib eZiamq ou ai5kinamq e minq es beaucoup plus: uiiniai ou simplemen
endospe mas a iclesny e aiSkinami uiiniai les e mes p imais
susijg e minai uZ iksuo i e min l a iclesniels. Pa yzdii, le e me
endospe mas e secondais endospe mas (12).
(76) dans a icle alle gene,
-
alle gizaciios pé iode
Zodynelis app ou é
É a sbbines lie u iq langue
commissions (l e issemen
- Vals ybine lie u iq kalbos
komisija nep iei a auja).
An ai iniai Zodynelio e mes suki diu és, ou és seulemen de quelques
e eu s de ki dia emen (ko ek u os): li c o (: lio o) uandenilis,
pelkdjimas (: pelkeiimas); be ki dio Zenklq laissés p incipaux e minq
exzo i: minis p ocessus, limnoglacidlinds nuosedos demenys. Ki q kalbq
a i ikmenq nepa eik a - Zodynelis ienakalbis, adiau de an sis ema iniq
pa adinimg dono i la yni5ki nomdai (plg. iinduoliai (Mammalia) e k .). Tadiau
Siokiq okiq me ciimo nenuoseklumq oi , pa:, yzdi,iui, p ès ueliagyuiai
la yniSko dénomina ion ne asime. Deja, ne a Zodyno sanda os aiSkinimq.
Nu ody a e minq é imologieja, seulemen oi son pa eikimo sp agq.
Comme pa exemple, é ange s o igines Salu inio demens e imologie daZ
plupa aiSkinama po o demens
(pa , yzdi.iui,
he e o e miniai gyuinai),
adiau seulemen ap ès
pa ois indike o iniai
ou e me (pa yzdi.iui,
Ka ais plan es).
é imologies ou e ne a5oma
(pa yzdi,iui, mo ologini
adap a ion). Exis e e imologies
aiSkinimo ne ikslumq, (: 6;o...
exemple. :
[g .
bionika bios
- la ie
Te inologie
| 2 6 |
l3 207
* (elek o)nika)l; euoliucijos eo ija llo . euolu io
- i si u uliojimas * g .
he bu o iaq
- l'enquê e)
( a si e minas e in ologija
lie u iSko c mino anglis
sudu inis, e
non sude inis). Klaidina
(C) a iclesni.
Zodynel je an al iniais e minais iikel i s b id a dZiai: e idinis,
bo ealinis. a ec jais cons i u mcdi e oninis. e aiSkinan- i
Ii l a icles
ide i
sude i " iai
pa aclinimg,
Tocl nq
exemple: i auk a ke'lc as
ik iniq
c minai. I
EKOAGROS,,,Na u a 2000", O ganisa ion
mondiale suequos, In e na ionalene na u e e
na u e ii ekliq p o ec ion sqjunga e k .
Bu q p a e gs medZiagos sélec ionnemen
c i e iiq nusakymas. Skai y oj i,
exempleZiui, peu su i klausimq, kodel
Zodyne lyje peu ou e ae obines mais
ne a an ai is aipsni/ sqygos.
io e ii o anqe obincs/ sqlgos; son s aipsl iai an inis e iolus, cheminiai
e ialai, iziniai e ialai, mais ne a s aipsnic' e ialai, andame e n ai ini
e min4 in si u apsauge. e minq alle gija p o ec ion, mais ne a ex si u
Apib eZian u ilisé un alle gène qui neaaiSkin as. kad le e me Claila, (12), Zodyne
Zodyne
l'a icle
e e odg
- b q beaucoup plus
con o able à l'u ilise .
Main enan ne a
dans
cu sy u iisci i sépa és e mes. adiau ien s
iq peu ê e ou é i5ke.l us sépa és
me amo ines a iclesniais uolienas. oolienes
a icle
(p.ex.: nagmines
oolienes.223),ki p
- nc (nuosedines
oolienes ame padiame a icle).
An ai iniai Zodynelio e minai p incipalemen bons.
P asdiausias ko ge o es e me gim oji comp enan
uoliena,,di oda ine uoliena, i lu iniii (: i iu ini) Zemes plu os
sol oda o, susicla o di oZe.mis'.
pa i iiaus sluoksni, i5 ku io. agissan pou des ac ions de
is es nc' eik inas
(no s i AATZ aussi
i a k as), ca
ZodZio né as(-
séman ique
né oji kilmine)
(plg.
dé au é de
uolicnu
TT. au emine uolicna
ChZ: di uo iu ini uoliena Sl)TZ. ), lUg). Aussi
plu ô i e ejo ou ni jo das iau
isigalejusi a ian 4y'o das
(DZ,).
Main enan es
AATZ, SpZ,
PsichZ l ip as as uneZodis
le e me
(plg.
bio i mai DZ.,
k o
- un ilgesnis d iZodis biologiques
i mci. Ta ge in ines em inas
Zodynelyje le a ian .),
plii ieji j i os
(- iu 4: plg.
jil q kiauli) Iin luolis. Te min4
uandens b o peu aly i
,,lyddjimas"
d 4siai
sans kabudiq, ca iyde i a
eik m9
..2alié e "
(DZ
)
Zodynelio ex e aiSkiai
synonymiai e minai, jais
Seuls sinonimai nei die e ne a
paZyme i nepik naudZiaujama.
nuo odiniq a iclesniq.
Sinonim s le aline a ln e ejo
(me ina) doze.
lokuli
(uie ini) e mininai a ec iie u i5kais d imenimis da g ai5kesni.
sukeis i des lieux -
Comme syni nai donne ne ienodo ang les e mes e ial7
émission e iime emieji e ialai. Te me s a osJe os s/uohsnis
ozonos e c ) ozone panaiesnis
(s n.
I ai5kinim4, e ne i
e minq b l q
- son plus cou synonyme ai5kinés
e mes plan esedis p ide as gyuunas n
meilleu . Dans
Des Pa iculni os
As a Mi ke ic'iene 208
i o agai (p ie du de nie syni as
l'a icle andame aagalidiiai gyuunai
uugalediioi). Te mino nou bos ni eau dans
( i o agai) (138). Kyla ques ion, si Zodyne plan eedis
g uunss i o agai son considé és synonymismes, si
oui, ce kodel ne a susie i. D'ailleu s, puisque sépa émen
a icle iikel i synonymimai i o agai (sin. plan esedliai),
acl bn q logiikz à zoo ag y na y i e minE misidliai.
Ek oni n l konsumen ai (si . ua o ojai) bu i e
skuidy ojci galeio
(sin. educen ai)
I hankimas su ienoclin as: si la p é é ence6 es donnée
lie u iSkam e me, ainsi di eina des deux cas. deux couline
synonymes e mes
Zod Iyneli
i auk i
- mo ologine
adap acijc
(sin. n o ologinis adap a ion),
adiau seulemen un pa en in
e n inas ou ni
- p i ikymas.
Comme sinonim4
eikejo e me
domes ikaci a
pakai 4
lie u iSkq
p ijaukininias
(plg AATZ domes ihaciju, p ijaukinimas). e me
domes ikuo es u3ys uk e i Zodyneli lde as sinoni nas
possible emplace Li u iikesniu (o a adde i sinonimq) -
eleosis emes kai a (plg. kai a, sulecesija pa uie ini
p ijauhin os -iys. Te min4 écosys èmes sukcesija a é é
AATZ). Taip pasiges a
puuenq g e a e me humusas:
Z is ialia e me nek oze.
A ne eikeio Li u i(ko hid obion ai synimo
uandcns o gunizmai?
ldomo que ce ains e mes, comme
a déjà é é u, ne coïnciden pas
a ec 2000 m. appa .Zi sio
p o imos de la égion-
Zodyno
- AATZ - e minais.
Ce ains
jais nuei a mieuxni
pop iliacij4 écologie keliu,
déc ei,iama pol uliacini
exempledi.iui, (AATZ
ekologiju, o ekologiic
ekologija): a iklis
populiac'ij 1
Saal ; s
puiuuis e spinduliu< i
(AAT'/, Sau/es (AATZ poliu adiociiu):
Zodynèle données synonymiai
iiau es
ine paiuois i, iiau es paiuais e).
biologiikai sknidomas déche s,
(-saidlios) déche s,
biodegaduojamosios o AATZ -
déche s.
seulemen biodeg ad uoj amos
Te min l a icles aimen in o ma l' us e
assez iSsam[s. Ka ais indiquéoma s4 okos ou
s4 okos ku ejs. Te nino esea chinejimo
his oi e, eiikinio a aclc jas da nus
uy's ymasis a icle peu ê e ou é
ne ,,p o okolines" in o ma ions:
,,Anksdiau
(iki É a ybines lie u iq langue
commissions 2003
01 31 décision) u ilise les e mes subalansuo oii pli a, olydi pli a,
ausojan i ple a, ua i aida' (56). Zodynelyje commen aa l clel e minq
a osenos. Tadia . pa eik a d'un el pobudZio iksli.
in o maci a pas
oujou s Comme an ai. augmenie
-,,ne a o-
ine
e' minas
pa lan
su
augalq
bencl ijas,
keis inas
e me plan eija"
(3 adiau ncpasaky a,
(pa yzdZiui, quelle
a icle
mic oécosis emc 2),
u ili é il es u ilisé
(134)).
An ai inis e me e e e e au lieu apib eZ ies
- i
I l< e'iasis
c i u
gn p€.s na s guninloj i (a p o lucc ai). skinl a iclenu
nci k.,l . s.
Te nologiia
J006 | I3 209
no e?, en écologieioiioi c'é a o ine e me, queis ine que e
e non iil namio e e . On peu kai ema que , que lesquels
en i onnemen o y oje e' minais ueiklos poueikis, aa in s ou
passai o am) inaiaus 2odynues As Z.
eiikinys ésul a , (70). Tad Zodyne ou ons iil namio eiikinys,
(p.x..
Geog Z) aussi bien que le e me p incipal b o
laiko as lil namio eiikinys. I) Zodaba ynus es (plg.
AATZ. ChZ, Eu o oc) - iil namio e ek c s: e me iil namio
eiikinys, quoi e lie u iSkcsnis. peu le e
d ip asmybiq.
La plupa padiuses a iclesni -1 ex es andamq
e minq son égulie s.
Kele E pas abq Zodydel 1q ou jq a osenos gali la di e.
la yniSkas noms de la plan e: p as oji ma lanciia (-
ma ian ila,20B; i, . Bo YZ) e Ma chan ia plymo pha (:
polymo pha, pakaik4 sub opi as paa og qios
Pa yzdi,iui. nelyje imp écisémen donne Li u i5kas e
205). Zodyndl j e a o
jamas
(88,
122 biologiques ymqi a o e k .),
S aipsnyie
o DZo eikiama paa og qZiai.
jama
po uyni4-a osl-
ugiq ym i
(44), no s
ame pac:ia ne
Zodynèle
an a( inis
e mi as
sepu a o -
e
(176).
a oslugiai
Vie oi
(
ius 30), es po u niai 1
e me
qui uZ ixué e nino
mécanique écoul y ualymas
a icle, mieux bu q
lie u iSkas s i uuas;
hypo halamus
(s ai snis
he mo egula ion.
216) -
pogumbu is.
Ip as as es ias
nom be y'as
L81,222; plg. Bo VZ).
ke uiis
(Zodynelyje ke uiis be -
Vic oi benz(a)pi ène
65, 155) bn q pakakg
(27,
a ian e benzpi ène
ChZ). Te minus
sis emini g upe ne
(plg.
dis ingue
(93)
du sisema /ini g oupe sis ema
(plg.
e sis ema i&n). Au lieu izodzio
e mini-
au pus
pa azi in-
plan s
( e mino hemipa azi i:mas
dans l'a icle.
iai 96) inka
puspa asi iai
(plg. Ro Z puspa aziiiai.
hemipa azi ai).l)a quelques un
no esq:
économiques
(: ekono nileos) sciences (23) (plg. sciences
na u elles), Siau ines liau is) en la geu s
(=.
(59, 110, 158; L . DZ,). ii dies-k auiagysliT (:
5i.dies e k aujagysli l maladie l)obson
(5 (:
Dobsono) uiene ai,
(202), ku ikulu
(-, ku ikule) plg. ku ikulegB; e .
(218,
Teks ilZ). L'a icle dans poisons
appa aî que selon o ceum4 ils se
di isen i ès o s, de moyenne
o ce, poisingus Ne ikslus e mas
sagain iic i e silpnus
(I49).1'ad poisingi poisai? 2): bien anksiiau il a é é ou ni à
p end e (pa , yzdZiui, es i auk as i I-TE IX), adiau
main enan cikieiiai VLE IV 125: plg. (13 Bo VZ u ilisée
(Z .
hakaniniaiiai (5eima);
(klase), Zodynely e ne oujou s lie u iq kalbai
cikainiai (5eima);
cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); cikainiai (5eima); da plg. T22e sagainiai n k.: cikainiai).
paZyminiq a laikomasi ip as os kos, plg.
und os loliniai (: ioliniai und os) les plan es
(181), pa os
uidu ini
(: uidu ine pa os)
concen a ion
(196).
Silp okos kai ku iq e nin p apib eZ ys. Pa yzcTLiui,
biogeniniai élémen s -,,les o ganismes i an s e e n a i (:
cheminiai elemenbu ini e I n ai)" (41). Le e me
chionosphè e es dé ini comme des pa ies
co espondan es kaln4
210 As a Mi ke ic iene I
(53), e non un ce ain a mosphè es s/uo&snis. Noniksli
e me monocul u e p emiè e eikimds
apib eZ is:,,di bamas Zemes p lo es, où absoliudemen
domine une is (p.ex., ugiq champs)"[59] (plg. kul il a -
augah1, cul i a ion, cul i a ion; cul i és, cul i
p o égés plan e i' (i. . O1,-, 22e). Te minus a diniai
apib eZiam comme,.l4s elig e nel4s elini l s uc u q
sis e'ma" ( u e q bu i uneaskai os o me - audinys)
(37).
Logikai nusiZengiama aiSkinan nini e min4 les eaux usées
indus ielles'. ,,P amonines égou s eka p oduc ion audo os i5 où
é aien 11 i noniq, echnologinims besoinsm" el discou semen on
minimi els ac eu s, e min comme a e ial choles é il excédos
peu comp end e, que u ilisé o égou s. Te me ne ancluo, ueiksniai
bloodospldis, e k . (187).
Zodyn6lyje isques aiSkinamas des eiksniai en i onnemen a, adiau
(150).
I5
sangujyie
Zodynèle es p ésen ée po deux
né o agai adiau ne dis inguées.
e minq homeos azi, nécessimes,
Te mino an h opogeniniai a ios
seulemen i5 a dija ni e aiSkinami o
Kal iniai apib eZ ies ses ne a -
Kiniai e minai.
Apib eZdiq pa le ne isa is casiais
éguliiga e s ylinga. Pas ebe a
i a dZiuo iniq o m .l consomma ion
klaidq, exempleZiui. c das oidu inysis
App enez i a dZiuo inemis pe nelyg
pik naudZiaujama, p ask endun ieji
o momis e minq a icles dans ne e ai
(69).
pauhiiioi ( exemple. :
(- p sh endan ys)
I61),
pu ojan ieji
pu ojan s) ge imai (-
(
190) e k ., quoi pa ois, où eike q
i a dZiuo ines pap as oji.
o me, e a Ne aisyklinga
e me /ase apib eZ is:
,,clasi ica ion de ni eau, nusakan is (- comp enan )
bend q poZymiq u indiq obje q isu n4" Ras a e
plus daly iq consomma ion klaidq.
(109).
exemple.:
d aus inis
-,,aplinkq iSsaugan i
e i oi e
(: e i ia, dans laquelle
saugoma en i onnemen ka)
<...>' (68) e e c.
galikons kcija s
Imp écisémen choisie
ninku, e gamin i
adap amos pe di b i
,,a le s, (:p oduc ion
p odui scii4 exemple.:
pou gamin i)
(20).
Mal mal, que su i l u ilisée
nécesslme,,bu i, pasi aiky i"
(I7, 175). Passei o nesklandZiq e nesup an am l sakiniq, exemple. :
Ces de niè es années i géné alq ai ul e i umq
augmen éjo les a i s anspo inde-
is /
(155); Cindelis i iil namio
eiikinio a ein 55-60%
<...> o mauimqsi
(209) e k . Zodynèle
T ou ai Plusieu s Di o bes
(43,62, 167,208) e
aiybos
(ko c'k h os) e eu s: gei onigamija
(-gei onogcunija,13),
Falkoni o mes Il es à no e que
(:Falconi o mes, 170), alopa ija g . alllos (:allos) au e, au eoks <...>]
(13).
Kai ku iq
(66-67, 105) e minai
puslapiq selon
ab€celg a sidu e
pas de son lieu.
Zodynelis au un ox, adizu
lk mq a pa claug.
Te minologie | 2006 | 13 211

ABRONMIMAI
AATZ 2000 Aplinhos cpsdugos e mi T
.io l1'nas. VilliLLs.
As 12 198.1 As ono nijos cncihlopc linis
iodynas. Suda c A. uika. Vilni s. Ilo VZ 1998
Bo unikos oa dT iodl'nus. Sucla e
Rc lank iiieni, Vil i s'
1965 Bo Z lJo anihos e min l iody us. Vy . cd.
. Dagys, Vilnius.
ClhZ 2003 Chemijc s e min y alik[namasis.io lynas.
])a enge K. Daukias.
. l]a kauskas, V. I): uk as
e k ..
Vil i .
Di',2003 -. l)aba inis lic uuiq halbos iodynas. Vy . cd. S . Keinys. Vilnius (e. édi ion).
F.u < oc LLIROVOO. LLl opos e minq o lynas. h p://:. u'u'3 l s.l /pls/e /e '. nai
GeogZ 1991 Vai ck nas S . Encihlopedinis g og a iios.iodlncs, Kau as. LTll IX 1982
Lie uuiihoji a yhini encihk pcdila 9. Vilnius. ]'sichz 1993 Psi hologijos lo lynas. Rcd. ll.
Augis e k ., Vilnius.
1997.SD'IZSislcminis di u y os le n inq
lo lyn lis. S cla e
A. Mo zas, Vilnius.
SpZ 1996 -. Spo o e minq
iodynas 1. Pa cngi'
S. S onkus, Kau as.
T! 'ks ilZ 2001 Ai.iFina nasis ehs ilis
e minq iodynas. SL cla e I{. Ciukas. l.
Ka unskis, A. Kaulakiene e k ..
Kaunas.
1992 TT 'le minok gijos
aisymul.
Pa c K. (lai c isnge, A.
Kaulakicnc, S . Keinys.
. Kli na iiius.
Vilnius.
'122e 2002 1nlc lc/ sis.
'lo p uu iniL! lo Ei 1 )ody-nas.
A s. ed. A. Kincl ' ys. Vilnius (c. leicli nas). VLE
IV 2003 ^ Visuo i lie n i4 enciklopc llla
4, Vilnius.
ZUE 1998 Zenis ihio encihlopedlju
1. Moksl. e d kcinis a _ bos
pi m. A. Kus a, Vil i s.
ClaL a
2006-12-05
As a mi ke idiend
Lic u iq ins i u de langue
P. Vileiiio 5, LT-1030 1
Vilnius
E pai as.
[email p o ec ed]
2l 2 As a
Mi ke ii icni I