ASTA
MITKEVI(IENE
Lie uui4 kalbo s ins i u as Vida S a inskiene.
EKOT,OGIIOS IR APLINKOTYROS ZOUYNELIS:
Leh moji Buch
Kaunas: S iesa, 2004.238 p.
Vy au o DidZio o Uni e si ä sp o esso en
V. S a inskienes ab6celinis aiSkinamasis e minq Zodynelis, wie
posi i ama p a a meje, bes imm zukün igen ökologiens, Umwel o y os,
miSkq, Zemes ukio, Umwel inZine ijas Spezialis en, i ai iq na u es
wissenscha q s idiq pedagogam und ande en lesi y ojam.
Recenzen es skaidia imu, gegebene übe 650 an al iniq e minq. Tadiau
iame apib eZiamq ode ai5kinamq e minq is iel meh : uiiniai ode ein ach
endospe mas a ikny e aiSkinami uiiniai Te mine p ima is endospe mas
susijg e minai uZ iksuo i e min l A ikeln. Pa yzdii, de Beg i
und sekundinis endospe mas (12).
(76) im Alle gena ikel
- Alle izaciios
Pe iode
Zodynelis genehmig
S aa ybines lie u iq Sp ache
Kommission (l e ellung
- S aa ybine li a iq
Sp ache Kommission nep iei a auja).
An ai iniai Zodynelius Te mine suki diu i, ge unden nu einige Ki dia imo
(ko ek u os) Fehle : li c o (: lio o) uandenilis, pelkdjimas (: pelkeiimas); be
ki dio Zenklq gelich en Haup e minq egzo i: minis P ozess,
limnoglacidlinds nuosedos demenys. Ki q kalbq a i ikmenq nepa eik a -
Zodynelis einakalbis, adiau bei sis ema iniq namensinimg geo i la yni5ki
namdai (plg. iinduoliai (Mammalia) und k .). Tadiau Siokiq okiq dankimo
nenuoseklumq gesehen, pa:, yzdi,iui, bei ueliagyuiai la yniSko namensigung
ne asime. leide , ne a Zodyno sanda os aiSkinimq. Nu ody a e minq
e imologija, nu zu sehen ih es Dankims sp agq. Wie e.g., emden
U sp ünge Salu inio demens E imologie daZ meis aiSkinama po o demens
(pa , yzdi.iui,
he e o e miniai gyuinai),
adiau nu nach des Te m
indike o iniai Ka ais
(pa yzdi.iui, manchmal
P lanzen).
E imologies ganz ne a5oma
(pa yzdi,iui, mo ologini
adap acija). Υπάρχει ετυμολογίας
aiSkinimo ne ikslumq, (: 6;o...
beispiels-
[g .
weise. : bionika bios
- Leben
Te inologie
| 2 6 |
l3 207
* (elek o)nika)l; euoliu ions heo ie llo . euolu io
- i si u uliojimas * g .
he bu o iaq
- Un e suchung)
( a si e mas e in ologija lie u iSko
c mino anglis
sudu inis,
nich sude inis). Klaidina
(C) A iknie.
Zodynel je an al lichen Te minis iikel i s b id a dZiai: e idinis,
bo ealinis. mi ihnen bilden mcdi e oninis. i aiSkinan- i
Ii l A ikelnien
ide i
sude i " iai
pa aclinimg,
Tocl nq
beispielsweise: i auk a ke'lc as
ik iniq
c minai. I
EKOAGROS,,,Na u a 2000", Wel suei enos
O ganisa ion, In e na ionale Na u s und
Na u s ii ekliq Schu z sqjunga und k . Bu q
p a e gs medZiagos Auswahlk i e iiq
nusakymas. Skai y oj i, beispiZiui, kann
au i klausimq, kodel Zodyne lyje kann
ge unden ae obines abe ne a
an ai is aipsni/ sqygos.
io e ii o anqe obincs/ sqlgos; sind s aipsl iai an inis e iolus, cheminiai
e ialai, iziniai e ialai, abe ne a s aipsnic' e ialai, andame e n ai ini
e min4 in si u apsauge. e minq Alle ija Schu z, abe ne a ex si u Apib eZian
e wende wi d Alle gen welche nepaaiSkin as. kad de Te min Claila, (12),
Zodyne
Zodyne
Je z
nuo odg
- b q iel
kom o ie dami zu a bei en.
ne a
im A ikel
ku sy u iissi i einzelne Te mine. adiau ein s
iq kann ge unden i5ke.l us einzeli ais
me amo ines a iknien uolienen. olienos
A ikel
(z. nagmines
uolienes.223),ki p uolienen
- nc (nuosedines
ame padiame A ikel).
An ai ige Zodynelius Te minai haup sächlich gu en.
P asdiausias ko ge o is Te minus gim oji um assende
uoliena,,di oda ine uoliena, i lu iniii (: i iu ini) Zemes plu os
susicla o di oZe.mis'.
pa i iiaus sluoksni, i5 dessen. ak ie end di oda os Ak ionen,
is is nc' eik inas
(no s i AATZ auch
i a k as), weil
ZodZio geb geb (-
kilmine) une leih e
(plg.
Seman ik
uolicnu
TT. ki mine uolicna
ChZ: di uo iu ini uoliena Sl)TZ. ), lUg). So
auch s a i e ejo geben jo das iau
isigalejusi a ian 4y'o das
(DZ,). Je z gib
de Te min
PsichZ l
ip as as eineZodis
bio i mai DZ.,
(plg.
AATZ, SpZ,
k o
- ein ilgesnis d iZodis biologische
i mci. Angslin inas em inas
Zodynelyje de Va ian e.),
plii ieji j i os
(- iu 4: plg.
jil q kiauli) Iin luoliai. Te min4
uandens b o kann al i
,,lyddjimas"
d 4siai
ohne kabudiq, denn iyde i ha
eik m9
..2aliu i"
(DZ
)
Zodynelius ex e aiSkiai
synonymiai Te mina, jais
Nu Synonymime neki die en
paZyme i nepik naudZiaujama.
und ne a nuo odiniq A ikelniq.
Sinonim s le aline a ln e ejo
(mu ina) doze.
lokuli
(uie ini) e minai mi iie u i5kais d imenimis da g ai5kesni. Wie
sukeis i o enom -
sinoni nai angegeben ne ienodo ango Te inai e ial7 emissionsija
und iime emieji e ialai. Te minus s a osJe os s/uohsnis
ozonos e c ) Ozono panaiesnis
(s n.
I ai5kinim4, o ne i
e minq b l q
- kü ze sein Synonym ai5kinami Te mine
P lanzenedis p ide as gyuunas n
besse e . In
Sepa a en A ikni os
As a Mi ke ic'iene 208
i o agai (p i le z e em Syni oni as
a ikel andame aagalidiiai gyuunai
uugalediioi). Te mino diä bosebene im
( i o agai) (138). Kyla F age, ob Zodyne P lanzenedis
g uunss i o agai gel en synonym, wenn ja, es kodel
ne a susie i. Beje, da sepa u om A ikel iikel i
Synonymimai i o agai (sin. P lanzenedliai), acl bn q
logiikz bei zoo ag y na y i Te minE misidliai.
Ek oni n l konsumen ai (si . ua o ojai) bu i und
skuidy ojci galeio
(sin. educen ai)
I dankims su ienoclin as: wenn Vo zyb6 gegeben wi d
li a iSkam Te minem, so gesag enaubie Fällen. zwei eelige
synonymische Beg i e
Zod Iyneli
i auk i
- mo ologine
adapcijc
(sin. n o ologinis Anpassung),
adiau nu ein Ve wand e
e n inus geben
- p isi ikymas.
Wie sinonim4
eikejo e m
domes ikaci a
pakai 4
lie u iSkq
p ijaukininias
(plg. AATZ domes ihaciju, p ijaukinimas). e min
domes ikuo en u3ys uk und i Zodyneli lde as sinoni nas
möglich zu e se zen lie u iikesniu (a ben p ide i sinonimq)
- eleosis emes kai a (plg. kai a, sulecesija pa uie ini
p ijauhin os -iys. Te min4 ekosis emes sukcesija wa
AATZ). Taip pasiges a
puuenq g e a Te min humusas:
Z is ialia Beg i nek oze.
A ne eikeio li a i(ko hid obion ai synimo
uandcns o gunizmai?
ldomo, dass einige Te mine, wie
schon gesehen wu de, nich
übe eins immen mi 2000 m.
e schienZi sio na imos ei es
Falle-
Zodyno
- AATZ - e minis.
Manchem
ihnen nuei a besse n
pop iliacij4 ekologija
besch ieben,iama
keliu, beispieldi.iui, (AATZ
pol uliacini ekologiju, o
ekologiic ekologija):
A ikel populiac'ij 1
Saal ; s
puiuuis e spinduliu< i
(AAT'/, Sau/es (AATZ poliu adiociiu):
Zodynelyje au ge üh e Synonyme
iiau es
ine paiuois i, iiau es paiuais e).
biologikai sknidomas ab älle,
(-saidlios) ab älle,
biodegaduojamosios o AATZ - nu
biodeg ad uoj amos ab älle.
Te min l A ikel wi klich in o ma l' us und
genug iSsam[s. Ka ais angegoma s4 okos
ode s4 okos ku ejs. Te nino e inejim
Geschich e, eiikinio a aclc jas da nus
uy's ymasis A ikel kann ge unden
ne ,,p o okolines" In o ma ionen:
,,Anksdiau
(zichi S aa ybines li a iq
Sp ache Kommission 2003
01 31 En scheidung) e wenden Te mine subalansuo oii pli a, olydi pli a,
ausojan i ple a, ua i aida' (56). Zodynelyje kommen a l clel e minq
a osenos. Tadia pa e.ik a solchen pobudZio iksli.
in o maci a nich
imme Wie an ai. augmenije
-,,ne a o-
ine
e' minas
sp achend
übe
augalq
bencl ijas,
keis inas
e m P lanija'
(3 adiau ncpasaky a,
(pa yzdZiui, welchem
wi d A ikel
mik oekosis emc 2),
Zweck es e wende
(134)).
An ai inis Te m e ek ans ellein apib eZ ies
- i
I l< e'iasis
c i u
gn p€.s na s guninloj i (a p o lucc ai). skinl a ikniu
nci k.,l . s.
Te nologiia
J006 | I3 209
no ab?, in ekologieioi is das nich wa o ine Te min, keis in
eiikinys, und nich iil namio e ek . Man kann kai beme ken,
dass und umwel o y e e' minais ueiklos poueikis, bea in s
dass denen o bei o am)endes 2odynues As Z.
ode eiikinys E gebnis, (70). Tad Zodyne inden wi iil namio
(p z..
Geog Z) auch auch Haup e m b o zei o as
lil namio eiikinys. I) Zodaba ynuchen (plg. AATZ. ChZ,
Eu o oc) - iil namio e ek c s: Te minus iil namio
eiikinys, obwohl und lie u iSkcsnis. kann au i
d ip asmybiq.
Meh hei padiuose a ikni -1 Tex en andamq e minq
sind egelgi.
Kele E pas abq Zodydel 1q ode jq a osenos gali la sagen.
la yniSkas P lanzennamen: p as oji ma lanciia (-
ma ian ila,20B; i, . Bo YZ) und Ma chan ia plymo pha (:
polymo pha, pakaik4 sub opi as paa og qios
Pa yzdi,iui. nelyje unbes imm angegeben li au5kas und
205). Zodyndl j e a o
jamas
(88,
122 biologische i mqi a o und
S aipsnyie
k .), o DZo eikiama paa og qZiai.
jama
po uyni4-a osl-
ugiq i m i
(44), obwohl
ame pac:ia ne
Zodynelyje
an a( inis
e mi as
sepu a o -
und
(176).
a oslugiai
Vie oi
(
ius 30), is po u niai 1
e mino
de uZ iksie e nino
mechanische Ab lüss y
ualymas A ikel, besse bu q
li a iSkas s i uuas;
hypo halamas
(s aipsnis
The mo egula ion.
216) -
pogumbu is.
Ip as as is ias
Name be y'as
L81,222; plg. Bo VZ).
ke uiis
(Zodynelyje ke uiis be -
Vic oi benz(a)pi enen
65, 155) bn q pakakg
(27,
Va ian e Benzpi enen
ChZ). Te min sis emini
G uppe nich eil
(plg.
(93)
on sisema /ini G uppe sis ema
(plg.
und sis ema i&n). S a oj izodzio
e min
haliau
pa asi is-
p alai im
( e mino hemipa azi i:mas
a ikel.
che 96) inka
puspa asi iai
(plg. Ro Z puspa aziiiai.
hemipa azi ai).l)a ein paa
an abq:
wi scha liche
(: ekono nileos) wissenscha lai (23) (plg.
na os wissenscha lai), Siau ines liau is)
(=.
b ei en
(59, 110, 158; L . DZ,). ii dies-k auiagysliT (:
5i.dies und k aujagysli l K ankhei l)obson
(5 (:
Dobsono) uiene ai,
(202), ku ikulu
(-, ku ikule) plg. ku ikulegB; i . Teks ilZ).
(218,
De A ikel en häl einen Hinweis, dass
sie nach s a kum4 un e schieden
we den i seh s ip ius, mi le e
S ä ke, gi ingus Ne ikslus e mas
sagain iic i und silpnus
(I49).1'ad gi ingi gi ai? 2): obwohl anksiiau e wu de
o ges ell e wenden (pa , yzdZiui, is i auk as i I-TE IX),
adiau je z cikieiiai VLE IV 125: plg. (13 Bo VZ e wende
(Z .
hakaniniaiiai (5eima);
(klase), Zodynely e nich imme lie u iq kalbai
cika da plg. T22e
sagainiai n k.: cikainiai).
paZyminiq a laikomasi ip as os kos, plg.
und os loliniai (: ioliniai und os) p lanzen
(181), pa os
uidu ini
(: uidu ine pe os)
Konzen a ion
(196).
Silp okos kai ku iq e nin p apib eZ ys. Pa yzcTLiui,
biogenische Elemen e -,,lebenden O ganismen e e n a i (:
chemische elemenbu ini e I n ai)" (41). De Beg i
chionosphä e de inie sich als en sp echende Be n4
Teile
210 As a Mi ke ic iene I
(53), und nich ein gewisses A mospho es s/uo&snis.
Ne iksli Beg i monokul u e s e e eikimds
apib eZ is:,,di bamas Zemes p lo as, wo absoliudie
dominie eine is (p z., ugiq elas)"[59] (13 (plg.
kul il a - augah1, anbau, kul i ie ung; angebau ,
kul i uojami p lanla i' (i. . O1,-, 22e). Te min a diniai
apib eZiamas als,.l4s elig und nel4s elini l s uk u q
sis e'ma" ( u e q bu i einaskai os o ma - audinys)
(37).
Logikai nusiZengiama aiSkinan nini e min4 indus ielle Abwässe '.
,,P amonines Abwässe eka P oduk ion audo os i5 wo wa en 11
i noniq, echnologinims eikmems" solche sageung kann e s ehen,
e min als a e iinis Choles e ilis Übe lujospldis, und k . (187).
dass e wende o Abwäges. Te min ne ancluo, ueiksniai Zodyn6lyje
isiko aiSkinamas Umwel ueiksniai, adiau minimi solche Fak o en,
(150).
I5
k aujyie
Zodynelyje wi d un e zwei e minq
nek o agai adiau nich
homeos azi o ges ell , eikimes,
un e scheide amas. Te mino
apib eZ ies ih ne a - nu i5 a dija ni
an opogeniniai a ios Kal iniai
und aiSkinami o Kiniai e minai.
Apib eZdiq sp ich ne isa is Fällen
egeliga und s ilinga. Pas ebe a
i a dZiuo iniq o m .l Ve b auchklaidq,
exempelZiui. c das oidu inysis Apgesam
i a dZiuo inemis pe nelyg o momi
pik naudZiaujama, p ask endun ieji
e minq A ikeln o e ei
(69).
pauhiiioi ( beispielsweise. :
(- p sh endan ys)
I61),
pu ojan ieji
pu ojan ys) ge imai (-
(
190) und k ., obwohl manchmal, wo eike q
i a dZiuo ines pap as oji.
Fo men, e a Ne aisyklinga
Beg i /ase apib eZ is:
,,klasi ika ionsebene, nusakan is (- um assendes)
gemeinsq poZymiq u indiq objek q isu n4" Ras a
und meh daly iq Ve b auch klaidq.
(109).
beispiels-
e i o iia d aus inis
-,,aplinkq iSsaugan i
weise:
(: e i ia, in de saugoma
Umwel ka) <...>' (68) und e c.
Ungesp echlich gewähl e
ninku, und gamin i
galikons kcija s
p odukcii4 beispielsweise.:
,,a lecke,
passamos pe di b i
(:p oduk ionen gamin i)
(20).
Nich gu , dass su i l
e wende wi d eiklme,,bu i,
pasi aiky i"
(I7, 175). Passei e nesklandZiq und nesup an am l sakiniq, beispielsweise. :
In den le z en Jah en i allgemeq lu ul e i umq e höhiyo
T anspo a i inde-
is /
(155); Cindelis i iil namio
eiikinio be äg 55-60%
<...> o mauimqsi
(209) und k . Zodynelle
ge undene meh e e Scheidungen
(43,62, 167,208) und
aiybos
(ko c'k h os) Fehle : gei onigamija
(-gei onogcunija,13),
Falkoni o mes
(:Falconi o mes, 170), alopa ija g . alllos (:allos) ande es, ande oks <...>]
(13).
Kai ku iq
(66-67, 105) e minai
puslapiq nach
ab€celg a sidu e
nich seinem O .
Zodynelis benö ig , adizu
lk mq ha pe claug.
Te minologie | 2006 | 13 211

ABKRÜMMINIMI
AATZ 2000 Aplinhos cpsdugos e mi T
.io l1'nas. VilliLLs.
As 12 198.1 As ono nijos cncihlopc linis
iodynas. Suda c A. uika. Vilni s. Ilo VZ 1998
Bo unikos oa dT iodl'nus. Sucla e
Rc lank iiieni, Vil i s'
1965 Bo Z lJo anihos e min l iody us. Vy . cd.
. Dagys, Vilnius.
ClhZ 2003 Chemijc s e min y alik[namasis.io lynas.
])a enge K. Daukias.
. l]a kauskas, V. I): uk as
und k ..
Vil i .
Di',2003 -. l)aba inis lic uuiq halbos iodynas. Vy . cd. S . Keinys. Vilnius (e. ausgabe).
F.u < oc LLIROVOO. LLl opos e minq o lynas. h p://:. u'u'3 l s.l /pls/e /e '. nai
GeogZ 1991 Vai ck nas S . Encihlopedinis g og a iios.iodlncs, Kau as. LTll IX 1982
Lie uuiihoji a yhini encihk pcdila 9. Vilnius. ]'sichz 1993 Psi hologijos lo lynas. Rcd. ll.
Augis und k ., Vilnius.
1997.SD'IZSislcminis di u y os le n inq
lo lyn lis. S cla e
A. Mo zas, Vilnius.
SpZ 1996 -. Spo o e minq
iodynas 1. Pa cngi'
S. S onkus, Kau as.
T! 'ks ilZ 2001 Ai.iFina nasis ehs ilis
e minq iodynas. SL cla e I{. Ciukas. l.
Ka unskis, A. Kaulakiene und k ..
Kaunas.
1992 TT 'le minok gijos
aisymul.
Pa c K. (lai c isnge, A.
Kaulakicnc, S . Keinys.
. Kli na iiius.
Vilnius.
'122e 2002 1nlc lc/ sis.
'lo p uu iniL! lo Ei 1 )ody-nas.
A s. ed. A. Kincl ' ys. Vilnius (c. leicli nas). VLE
IV 2003 ^ Visuo i lie n i4 eniklopc llla
4, Vilnius.
ZUE 1998 Zenis ihio encihlopedlju
1. Moksl. e d kcinis a _ bos
zue s . A. Kus a, Vil i s.
ClaL a
2006-12-05
As a Mi ke idiend
Lic u iq sp achins i u
P. Vileiiio 5, LT-1030 1
Vilnius
E pai as.
[email p o ec ed]
2l 2 As a
Mi ke ii icni I