Conférence scientifique

Globalisation: traduction, problèmes des terminologies empruntées et nationales

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Institut de la langue lituanienne

Le département de langue lituanienne et de langues étrangères de l’Institut des sciences humaines de l’Université technique Gediminas de Vilnius et le Centre de terminologie de l’Institut de la langue lituanienne ont organisé une conférence scientifique internationale, qui s’est tenue les 16 et 17 novembre 2007. La thématique de la conférence Globalisation: traduction, problèmes des terminologies empruntées et nationales portait sur: un aperçu des activités terminologiques des établissements d’enseignement supérieur et des institutions scientifiques, l’examen de questions théoriques de terminologie, les spécificités de la terminologie nationale et ses modes d’expression, les rapports entre terminologie nationale et terminologie empruntée, la traduction et la comparaison des termes nationaux avec leurs équivalents dans d’autres langues, ainsi que les principaux principes de la terminographie.

Après les allocutions d’ouverture du vice-recteur de l’Université technique Gediminas de Vilnius, le prof. habil. dr R. Kirvaitis, qui avait présenté l’université et ses activités aux invités, et du directeur de l’Institut des sciences humaines, le prof. habil. dr P. Tamošauskas, la séance plénière a commencé.

Dans sa communication Relations entre terminologie nationale et internationale, le prof. habil. dr V. Skujiņa (Riga, LVI), s’appuyant sur la théorie de l’internationalisation de la terminologie scientifique et technique de l’ingénieur et chercheur E. Drezèns, a souligné l’importance de la notion désignée par le terme. Dans sa propre langue, il est plus facile d’adapter un mot lorsque sa définition est stable. L’essence d’un tel terme est plus facile à comprendre dans la langue maternelle. Si un mot ne possède pas de définition précise, il est difficile de lui trouver des équivalents. Il est souligné qu’il faut respecter la mononymie dans la langue: une notion, un terme.

Dans sa communication De l’expérience de la formation, de la création et du fonctionnement des termes, la prof. habil. dr M. L. Drazdauskienė (VU) a abordé les questions de langue et de culture, ainsi que l’usage et la diffusion des termes existants et des néologismes.

La communication d’A. Auksoriūtė (LKI) s’intitulait Eurotermbankas – nouvelle banque de terminologie. Il s’agit d’un projet auquel ont participé sept États membres de l’Union européenne, dont la Lituanie. Il vise à coordonner et à unifier les travaux terminologiques dans les nouveaux États de l’UE. Le résultat du projet est la création en ligne d’une banque de termes pour tous ces pays. On y trouve plus de 70 000 termes lituaniens avec

198

Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas…

à l’aide de leurs équivalents. Ce programme peut être adapté à ses propres besoins grâce à différentes possibilités de recherche.

Un autre projet – Banque de termes de la République de Lituanie – a été présenté par A. Ivanauskienė (VLKK). En 2003, à l’initiative de la Commission d’État de la langue lituanienne et en coopération avec d’autres institutions, la loi de la République de Lituanie sur la banque de termes a été adoptée. L’un des objectifs de cette banque est de faciliter l’accès aux informations terminologiques pour les chercheurs, les traducteurs, les rédacteurs et d’autres spécialistes. Il s’agit d’un vaste système d’information qui compte déjà environ 60 000 articles terminologiques.

La communication du Dr A. Velička (VGTU), La conception de l’essence du terme, s’adressait davantage aux spécialistes des langues étrangères. Selon l’auteur, la conception de l’essence du terme est aujourd’hui bien établie, mais on ne peut en dire autant des sciences exactes.

Les noms de maladies dans le glossaire des termes de médecine populaire du docteur Jonas Basanavičius, « Medega musu tautiszkai vaistininkystai », tel était le sujet de la communication de la doctorante P. Zemlevičiūtė (LKI). Les noms de maladies de ce glossaire ont été comparés aux données du Dictionnaire des termes médicaux. Bien que le glossaire ait été publié à la fin du XIXe siècle, il revêt, selon l’auteure, une grande importance pour l’histoire de la médecine lituanienne et conserve une valeur durable.

La communicante Z. Stanevičienė (VU) a parlé des Emprunts allemands dans les catéchismes vieux-prussiens. Elle a évoqué la situation linguistique qui prévalait dans les terres prussiennes il y a plus de cinq cents ans et l’infiltration d’éléments allemands dans la langue prussienne, autrement dit l’interférence entre les langues.

La communication du doctorant R. Stunžinas s’intitulait À propos des termes métaphoriques de la construction. L’apparition des termes métaphoriques est liée à la phase initiale de création du lexique spécialisé, lorsque le signe linguistique reflète une compréhension naïve des choses, de leurs propriétés, de leurs actions et de leurs processus. Selon l’intervenant, l’anthropocentrisme est l’une des principales caractéristiques de la terminologie métaphorique de la construction. La métaphorisation des significations s’est principalement opérée sur la base d’une certaine ressemblance extérieure. Ces métaphores ne sont pas nouvelles: les termes ont été créés selon les modèles du lexique courant.

Le sujet de la doctorante A. Mitkevičienė (LKI), Caractéristiques de la terminologie des études littéraires lituaniennes au XIXe siècle, proposait un regard sur les travaux d’études littéraires du XIXe siècle publiés en lituanien. La première étude théorique de poétique rédigée en lituanien est considérée comme étant celle de S. Daukantas, intitulée Pasakos būdas, insérée dans son ouvrage Pasakos Fedro. Le nombre de travaux littéraires a augmenté dans la seconde moitié du XIXe siècle, avec l’apparition de périodiques en lituanien. L’auteure a également abordé les caractéristiques générales de l’expression des termes littéraires.

Terminologija | 2007 | 14

199

La communication Désignations du bâtiment sacré, de ses espaces intérieurs et des objets liturgiques a été présentée par L. A. Kitkauskienė (VGTU). Selon elle, les emprunts constituent la majeure partie des désignations sacrées, dont 95% sont d’origine latine ou grecque. Pour reprendre les mots de l’auteure, aucun nouveau terme religieux n’est créé aujourd’hui.

La communication de L. Šiaučiūnienė et D. Kemeklienė (Panevėžys, KTU) s’intitulait Problèmes liés au rôle social de la publicité et à la terminologie empruntée dans les réseaux commerciaux urbains et les médias. Parmi les nombreuses nouveautés figure la publicité et son langage, qui devraient être concis, compréhensibles, corrects et convaincants, et exempts d’emprunts étrangers. Or, la réalité est tout autre. Les communicantes ont souligné l’influence néfaste de la publicité sur la langue en général ainsi que les problèmes de traduction. La langue est polluée par des noms de produits inappropriés, des inscriptions publiques et les erreurs de langue dans les publicités télévisées.

Dans leur communication Analyse de certains microsystèmes informatiques contemporains, le Dr A. Kaulakienė et la doctorante A. Rimkutė (VGTU, LKI) ont examiné les dictionnaires de terminologie informatique (1971–2005), dont on en dénombre aujourd’hui une quinzaine, et analysé les désignations du matériel et des logiciels, ainsi que les termes employés pour les programmes informatiques eux-mêmes.

Le Dr G. Grigas (MII) a parlé de La terminologie et le lexique de l’informatique: les noms des commandes, les marques et les abréviations. Il a formulé de nombreuses suggestions et donné de précieux conseils pratiques.

Dans sa communication intitulée Le courrier électronique et les caractères lituaniens, V. Dagys (MII) a examiné les raisons technologiques et psychologiques du refus d’utiliser les caractères de l’alphabet lituanien dans les courriels et a évoqué les facteurs susceptibles d’améliorer la situation.

Dans sa communication Problèmes de normalisation et de gestion des termes de physique et de technique, le Dr V. Valiukėnas (LSD) a souligné combien il importe d’harmoniser dans les dictionnaires non seulement les termes lituaniens, mais aussi leurs équivalents en langues étrangères: le groupe chargé de l’élaboration du dictionnaire devrait compter des personnes maîtrisant des langues étrangères. L’auteur a également proposé de prévoir dans les contrats conclus avec les rédacteurs des dispositions garantissant leur participation à l’approbation du dictionnaire par la VLKK et à son intégration dans le LTB.

R. Žukienė, maître de conférences à la VGTU, a parlé d’une étude terminologique de mémoires de master. Son sujet était l’analyse des emprunts utilisés dans le langage scientifique des étudiants. Il a été souligné que les emprunts, en particulier les anglicismes, sont de plus en plus employés en Lituanie et qu’ils ont une influence négative sur les travaux scientifiques. Pour apprendre aux étudiants à s’exprimer correctement, il importe non seulement de leur en donner les moyens, mais aussi d’exiger des enseignants de leur spécialité qu’ils s’expriment correctement.

Lors de la conférence internationale Mondialisation: traduction, problèmes de la terminologie empruntée et nationale

200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas...

les problèmes de terminologie ont été examinés: l’objet de la terminologie a été abordé et l’état de la terminologie contemporaine évalué. Les meilleures communications de cette conférence seront publiées dans la revue de la VGTU Santalka, intégrée aux bases de données internationales.

Reçu le 2007-12-12

Solvita Labanauskienė

Institut de langue lituanienne

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

Courriel: [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 201