Vetenskaplig konferens

Globalisering: översättning, lånad och nationell terminologi

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Litauiska språkets institut

Humanistiska institutets institution för litauiska språket och främmande språk vid Vilnius Gediminas tekniska universitet och Terminologicentrum vid Litauiska språkets institut anordnade en internationell vetenskaplig konferens, som ägde rum den 16–17 november 2007. Konferensens Globalisering: översättning, lånad och nationell terminologi tema omfattade en översikt över terminologiarbetet vid högskolor och vetenskapliga institutioner, diskussion av teoretiska terminologifrågor, den nationella terminologins särart och uttrycksformer, förhållandet mellan nationell och lånad terminologi, översättning och jämförelse av nationella termer med motsvarigheter på andra språk samt grundläggande terminografiska principer.

Efter inledningsanförandena av prof. habil. dr R. Kirvaitis, prorektor vid Vilnius Gediminas tekniska universitet, som presenterade universitetet och dess verksamhet för gästerna, och prof. habil. dr P. Tamošauskas, direktör för Humanistiska institutet, inleddes plenarsammanträdet.

I sitt föredrag Förbindelser mellan nationell och internationell terminologi betonade prof. habil. dr V. Skujiņa (Riga, LVI), med utgångspunkt i ingenjörsvetenskapsmannen E. Drezèns teori om internationalisering av vetenskaplig och teknisk terminologi, betydelsen av begreppet term. Det är lättare att anpassa ett ord till det egna språket när dess definition är fast. Termens innebörd är lättare att förstå på modersmålet. Om ett ord saknar en exakt definition är det svårt att hitta motsvarigheter till det. Det betonas att man i språket bör hålla fast vid mononymi: ett begrepp – en term.

I sitt föredrag Erfarenheter av termernas uppkomst, bildande och funktion behandlade habil. dr M. L. Drazdauskienė (VU) frågor om språk och kultur samt användningen och spridningen av befintliga termer och nybildningar.

A. Auksoriūtės (LKI) föredrag hade titeln Eurotermbankas – en bank för nya termer. Det är ett projekt där sju medlemsstater i Europeiska unionen deltog, däribland Litauen. Det syftar till att samordna och förena terminologiarbetet i de nya EU-länderna. Projektets resultat är att en termbank för alla dessa länder har skapats på internet. Där kan man hitta över 70 000 litauiska termer med

198

Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas…

med motsvarigheter. Programmet kan anpassas efter de egna behoven med hjälp av olika sökmöjligheter.

En annan – Litauens republiks termbank – presenterades av A. Ivanauskienė (VLKK). År 2003 antogs på initiativ av den statliga kommissionen för litauiska språket, tillsammans med andra institutioner, lagen om Republiken Litauens termbank. En av bankens uppgifter är att göra det lättare för forskare, översättare, redaktörer och andra specialister att få tillgång till terminologisk information. Det är ett omfattande informationssystem med omkring 60 000 termposter.

Dr A. Veličkas (VGTU) föredrag Uppfattningen om termens väsen riktade sig främst till specialister i främmande språk. Enligt författaren är uppfattningen om termens väsen numera etablerad, men detsamma kan inte sägas om de exakta vetenskaperna.

Sjukdomsbenämningar i doktor Jonas Basanavičius lilla ordbok över folkmedicinska termer ”Medega musu tautiszkai vaistininkystai” var ämnet för doktoranden P. Zemlevičiūtės (LKI) föredrag. Sjukdomsbenämningarna i denna lilla ordbok jämfördes med uppgifterna i Medicinska termers ordbok. Även om ordboken gavs ut i slutet av 1800-talet är den, enligt författaren, betydelsefull för den litauiska medicinhistorien och har bestående värde.

Föredragshållaren Z. Stanevičienė (VU) talade om Tyska lånord i de gamla preussiska katekeserna. Hon diskuterade den språkliga situationen i de preussiska områdena för mer än femhundra år sedan och hur element från det tyska språket trängde in i preussiskan – språklig interferens.

Doktoranden R. Stunžinos föredrag hade titeln Om metaforiska byggtermer. Metaforiska termer uppkommer i samband med den inledande fasen av skapandet av fackspråkets ordförråd, då språkformen återspeglar en naiv förståelse av föremål, deras egenskaper, handlingar och processer. Enligt föredragshållaren är antropocentricitet ett av de främsta kännetecknen för metaforisk byggterminologi. Betydelserna metaforiserades huvudsakligen utifrån en viss yttre likhet. Dessa metaforer är inte nya – termerna har skapats enligt mönster från det allmänna ordförrådet.

Doktoranden A. Mitkevičienės (LKI) ämne, Kännetecken för 1800-talets litauiska litteraturvetenskapliga terminologi, belyser litteraturvetenskapliga arbeten från 1800-talet som publicerades på litauiska. Det första teoretiska arbetet om poetik som skrevs på litauiska anses vara studien Pasakos būdas, som ingår i S. Daukantos bok Pasakos Fedro. Antalet litterära arbeten ökade under andra hälften av 1800-talet, när den litauiska pressen växte fram. Författaren tog också upp de allmänna dragen i hur litterära termer uttrycks.

Terminologija | 2007 | 14

199

Föredraget Benämningar på sakrala byggnader, deras inre utrymmen och liturgiska föremål hölls av L. A. Kitkauskienė (VGTU). Enligt henne utgörs den största delen av sakrala benämningar av lånord, varav 95 procent har latinskt eller grekiskt ursprung. Med författarens ord skapas det i dag över huvud taget inga nya religionstermer.

L. Šiaučiūnienės och D. Kemeklienės (Panevėžys, KTU) föredrag hade titeln Reklamens sociala roll och problemen med lånad terminologi i stadens handelsnät och massmedier. Bland de många nyheterna finns reklam och dess språk, som borde vara kort, begripligt, korrekt och övertygande, utan främmande ord. Verkligheten ser dock annorlunda ut. Föredragshållarna betonade reklamens negativa påverkan på språket i stort och problemen med översättning. Språket förorenas av olämpliga produktnamn, offentliga skyltar och språkfel i tv-reklam.

I Dr A. Kaulakienės och doktoranden A. Rimkutės föredrag Analys av vissa moderna mikrosystem inom datavetenskap (VGTU, LKI) behandlades ordböcker över datatermer (1971–2005), av vilka det i dag finns omkring femton, och benämningar på maskin- och programvara samt termer för själva datorprogrammen analyserades.

Dr G. Grigas (MII) talade om Dataterminologi och dataordförråd – kommandonamn, varumärken och förkortningar. Han gav många värdefulla praktiska råd och förslag.

I V. Dagios (MII) föredrag E-post och litauiska bokstäver undersöktes tekniska och psykologiska orsaker till att man avstår från att använda det litauiska alfabetets bokstäver i e-postmeddelanden. Faktorer som kan bidra till att förbättra situationen diskuterades också.

Hur viktigt det är att i ordböcker ordna inte bara de litauiska termerna utan även motsvarigheterna på främmande språk betonades av Dr V. Valiukėnas (LSD) i föredraget Problem med standardisering och ordnande av termer inom fysik och teknik – personer med kunskaper i främmande språk bör ingå i ordboksredaktionsgruppen. Författaren föreslog också att avtal med redaktörer skulle innehålla åtgärder som säkerställer att ordboksredaktörerna deltar när ordboken godkänns av VLKK och införs i LTB.

R. Žukienė, lektor vid VGTU, talade om en terminologisk undersökning av examensarbeten på masternivå. Hennes ämne var analys av lånord som används i studenters vetenskapliga språk. Det betonades att lånord, särskilt anglicismer, används allt oftare i Litauen och påverkar vetenskapliga arbeten negativt. För att lära studenterna ett korrekt språk är det viktigt inte bara att skapa förutsättningar för dem, utan också att kräva att ämneslärarna själva talar korrekt.

Vid den internationella konferensen Globalisering: översättning, lånad och nationell

200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas...

terminologiska problem diskuterades terminologins objekt och det aktuella terminologiska läget utvärderades. De bästa föredragen från konferensen kommer att publiceras i VGTU-tidskriften Santalka, som ingår i internationella databaser.

Mottaget 2007-12-12

Solvita Labanauskienė

Institutet för litauiska språket

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-post: [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 201