Mokslinė konferencija „Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės terminijos problemos“

Sol i a Labanauskienė 198 | Mokslinė Mokslinė kon e encija Globalisa ion: aduc ion, emp un s e e minologie e hnique p oblèmes soL i A LABANAUsKiENĖ Ins i u des langues Li uanies Vilniaus Gedimino echnique de l'uni e si é humani ai e ins i u e Lie-Te minologijos kalbų ka ed os i Lie u ių kalbos ins i u o qui į yko 2007 m. no emb e 1617 jou s. cen as su engê a in e au inée la con é ence scien i ique, u ių kalbos i Užsienio Con é ence Globalisa ion: e imas, emp un ées e na ionnelles e minésies p oblemas héma ique: e ue des ac i i és e minologiques des hau es écoles e des é ablissemen s de science, suje s héo iques e minologies discussion, na ionnelles e minésies pa icula i és e ses modes aiškos, na ionnelles e emp un ées e minésies ela ion, e imas e na ionnelles e minésies g e issemen a ec ki akalbiais co espondmenimis, p incipaux p incipes de e minog aphie. Po Vilniaus Gedimino echnique de l'uni e si é p o ec eu p o . habil. d . R. Ki aičio, in i és p is ačiusio uni e si é e ses ac i i és, e di ec eu de l'ins i u humani ai e p o . habil. d . P. Tamošausko auxzanginai es discou s de commençai plena inis posédis. P o . habil. d . V. Skujiņa (Ryga, LVI) dans appo Les ela ions de la e minologie na ionale e in e na ionale, s'appuyan su l'ingénieu scien i ique E. D ezeno héo ie de la e minologie scien i ique e echnique in e na ionaleiza ions, emphėžé la no ion du e me. Dans sa pa ole, le mo es plus acile à adap e alo s, quand sa dé ini ion es cons an e. Gim ojoje le langage plus acile comp éhensible el e me essence. Si un mo n'a pas de dé ini ion exac e, il lui es di icile ou e co espondmen de. Pénėmen es ai e que dans le langage au sui e mononymie: une concep à un e me. habil. d . M. L. D azdauskienė (VU) appo dans Des e mines adimosi e c éa ion ainsi que onc ionnemen de pa i ies g ildeno ques ions de langue e de cul u e, les exis an s e mines e u ilisa ions e épé i ion de nou eada . A. Aukso iū ės (LKI) appo emen Eu o e mbankas naujųjų e minų bankas. Ce p oje , auquel on pa icipé sep memb es de l'Union eu opéenne, pa mi eux e Li uanie. Il es des iné au a ail de e minologie ha monise e uni dans les nou eaux pays de l'UE. Le ésul a du p oje la c éa ion de banques de e mes de ous ces pays su In e ne . Il y peu ou e su 70 millie s de Li u iques e mes de a ec kon e encija Globalisa ion: ans imas... Te minologie | 2007 | 14 199 co espondmenimis. Ce p og amme peu ê e adap é à ses besoins selon di e ses possibili és de eche che. Un au e Banque e minale de la République de Li uanie a é é p ésen é A. I anauskienės (VLKK). M. 2003 À l'ini ia i e de la Vals ybinė lie u ių kalbos komisijos ainsi qu'a ec d'au es ins i u ions a é é adop é LR e minų banko įs a ymas. L'un des objec i s de ce e banque: c ée des condi ions plus aciles d'accès à l'in o ma ion e minale pou les che cheu s, aduc eu s, édi eu s e au es spécialis es. C'es g ande in o ma ionciné sys ème, con eni déjà en i on 60 millie s de e mes de a icles. D . A. Veličkos (VGTU) le appo Te mino esmės konp a a da an age a é é des iné aux spécialis es de langue é angè e. Selon l'au eu , à l'heu e ac uelle le e me essen iellemen conno a ion es nusis o ėjusi, cependan ce ne peu di e su les exacliuosius sciences. Les nommés des malades d'hô a o Jono Basana ičiaus liaudies e mes médicaux dicynêly […]Medega musu au iszkai ais inykys ai suje du appo de doc o an ée P. Zemle ičiū ė (LKI). Le nommages des maladies du dic ionnai e a é é compa é a ec les données du dic ionnai e des e mes de Medicine. Bien dicynélis éluissé XIX a. in, il, au eu ée opinion, es signi ica i pou l'his oi e de la médecine Li uiniens e a éliekamąją e ę. P anešėja Z. S ane ičienė (VU) pa lai su Vokiškus skolinius ieux p ūsų ca ekizmuos. Elle déba é plus qu'il y a cinq cen s ans ancienne lingubinée si ua ion dans les e es p usses e okieques des élémen s de langue sc e bimusi dans p ūsų langue langues in e e enciju. Rappo du doc o an R. S unžin À p opos mé apho iques e mes de cons uc ion. L'appa i ion des e mes mé apho iques es liée a ec p ima y l'é ape de c éa ion de lexique spéciale, quand le signe de langue a globe nai usse comp éhension su des choses, leu s p op ié és, ac ions e p ocessus. Re e en a i man , l'un des p incipaux mé apho iques e minologie de cons uc ion aožų es an opocen iškumas. Reikšmių mé apho isa ion a p incipalemen eu lieu selon une ce aine simili ude ex e ne. Ces mé apho es ne son pas de nou eaux e mes c éés selon des modèles lexiques simples. Dok o an ée A. Mi ke ičienės ema (LKI) XIX a. Li uiniens li é ai es science e minijos b uožai ž ilgsnis į XIX a. li é ai es mokslo da bus, spausdin us lie u iškai. Le p emie Li u iquemen éc i au a ail héo ique poé ique es considé ée S. Daukan o dans le li e de Pasakos Fed o in odui e son s udio Pasakos būdas. Li e a ū inių da bų padaugėjo XIX a. du second emps, appa adus lie u iškai pe iodikai. Au o ès discu e e communieie e minologie de la li é a u e aiškos aožai. 200 Sol i a Labanauskienė | Mokslinė kon e encija Globalizacija: e imas... eikmenų pa adinimai skai ė L. A. Ki kauskienė (VGTU). selon elle, la g ande pa ie des noms sak alins cons i uen des skoliniai, d'en e eux 95 pou cen . la ynes e g eikų o igine. Au es mo s des emmes, disan , de nou eaux e mes de eligion aujou d'hui en géné al ne se ai pas. L. Šiaučiūnienės, D. Kemeklienės (Pane ėžys, KTU) appo emen La publici é socialinio aidmens e emp un ée e minisie p oblemas dans les éseaux de comme ce de la ille e média. Pa m de nomb euses nou eo ies publici é e sa langue, elle de ai ê e omp, comp éhensible, éguliige, en a aigi, sans s e imybių. Cependan ik o ė es di é en e. P anešėjos soulignai l'in luence néga i e de la publici é commune à la langue e le p oblème de aduc ion. Le langage e shiama pas les bons noms des ma chandises, les publici aisiais za ašais e les élé isions publici és des au es de langage. D . A. Kaulakienės e doc o an e A. Rimku ė dans le appo Ce ains con empo ains de compu e ie mic osys èmes analyse (VGTU, LKI) discu e des ocabulai es de compu e ie (19712005), don aujou d'hui comp eillée su quinze, e analyse ma é iel e logicielle équipemen s ainsi que les mêmes p og ammes in o ma iques e mes. D . G. G igas (MII) pa lai su Kompuu e ijos e miniją i leksiką commandes noms, ma ques de ma chandises, ab é ips. Il a ou ni beaucoup de p écieux conseils p a iques e sugges ions. V. Dagio (MII) dans le appo Pos es élec oniques e Li u iški ašmenys examinées e usemen u ilise Li uiniens kalbos abėcėlės ašmenis e. paš o laiškuose aisons echnologiques e psychologiques, discu i i ac eu s, u in ys aide amélio e la si ua ion. Comme il es impo an dans les dic ionnai es a ange non seulemen Li u iškus e minus, mais e langues é angè es co espondmenis, dans le appo Physiques e echnique e mines no mminimo e o donnance p oblèmes emphėžė d . V. Valiukėnas (LSD) Le g oupe de p épa a ion du dic ionnai e de ai ê e pe sonnes, pa lan des langues é angè es. L'au eu a égalemen p oposé dans les con a s a ec les o ganisa eu s p é oi des moyens, assu an les o ganisa eu s du dic ionnai e pa icipa ion lo s son app oba ion VLKK e dans la mise en place LTB. VGTU lek o ė R. Žukienė pa lai su magis o a aux e minologique de l'enquê e. Son hème S uden es scien i ique en langage us ojamų skolinių analizė. Pélėž a, que en Li uanie de plus en plus consommée skolinių, pa iculiè emen anglybių, qui néga i emen a ec en les a aux scien i iques. Pou app end e aux é udian s une langue éguliè e, il es impo an non seulemen leu c ée des condi ions, mais aussi exige que éguliè emen pa le aien les p o esseu s de spéciali é. Lo s d'une con é ence in e na ionale Globalisa ion: aduc ion, emp un s e na ionnelles P anešimą Sak alinio pas o o, jego wewnę znych p zes zeniów i li u ginių Te minologija | 2007 | 14 201 e minijos p oblemos discu é l'obje de e minologie e é aluée con empo anės e minijos būklė. Dans les bases de données in e na ionales incluses, la e ue VGTU San alka se a imp imeuse les meilleu s appo s de ce e con é ence. Reçu 2007-12-12 Sol i a Labanauskienė Ins i u des langues Li uanies P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché [email p o ec ed]