Międzynarodowa konferencja naukowa

Terminologia i leksyka specjalistyczna: użycie i system

AUŠRA RIMKUTĖ

Instytut Języka Litewskiego

W dniach 19–20 lutego 2009 roku w Rydze odbyła się międzynarodowa konferencja naukowa Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (Terminologia i leksyka specjalistyczna: użycie i system), zorganizowana z okazji 136. rocznicy urodzin akademika Janisa Endzelyna. Konferencję zorganizował Instytut Języka Łotewskiego Uniwersytetu Łotewskiego, działający jako agencja Uniwersytetu Łotewskiego. Referaty wygłoszono w języku łotewskim, litewskim, angielskim i rosyjskim. Opublikowano zbiór tez konferencyjnych.

Konferencję otworzył i powitał uczestników prezes Łotewskiej Akademii Nauk, prof. Juris Ekmanis. Dyrektorka Instytutu Języka Łotewskiego Ilga Jansone (Ilga Jansone) krótko omówiła prace łotewskiego językoznawstwa z 2008 r. Juris Baldunčikas (Juris Baldunčiks) w swoim referacie poruszył zagadnienia teorii i praktyki terminologii łotewskiej. Interesujący był referat Mārysa Baltiņša (Māris Baltiņš) z Ryskiego Centrum Terminologii i Tłumaczeń, w którym potwierdził on lub obalił mity dotyczące terminologii łotewskiej XXI wieku, na przykład ten, że brakuje łotewskich terminów; mówił także o znaczeniu precyzyjnego nazywania pojęć, omówił potrzebę tworzenia baz danych terminologicznych, kalki językowe i aktualne problemy przekładu. Raimonds Apinis (Raimonds Apinis) przedstawił, jak wygląda praca terminologiczna na Łotwie po przystąpieniu do Unii Europejskiej. Akademiczka Instytutu Języka Łotewskiego Valentīna Skujiņa (Valentīna Skujiņa) omówiła stałość i zmienność zasad tworzenia terminów. O powołaniu w 1919 r. Komisji Terminologicznej Języka Łotewskiego i jej działalności mówiła pracownica Instytutu Języka Łotewskiego Linda Piete (Linda Piete). Referat Anity Ščucki (Anita Ščucka) poświęcony był kalkom językowym. Iveta Pūtele (Iveta Pūtele) analizowała używane w języku łotewskim terminy profesija, specialitāte i nodarbošanās. Anitra Roze (Anitra Roze) omówiła semantykę i użycie przymiotników lillā i violets w języku łotewskim. Regina Kvašytė, docentka Uniwersytetu w Szawlach, porównała terminy stylistyczne w języku łotewskim i litewskim oraz omówiła ich synonimię.

Kilka referatów poświęcono terminologii religijnej. Kornelija Pokrotniecė

Terminologija | 2009 | 16

287

(Kornelija Pokrotniece) (Łotewska Akademia Nauk) mówiła o użyciu przymiotników w terminologii religijnej. Doktorantka Instytutu Języka Litewskiego Aušra Rimkutė w referacie Pojęcie terminu religijnego w katechizmach z lat 1883–1916 omówiła najważniejsze grupy znaczeniowe terminów religijnych używanych w katechizmach wydanych w latach 1883–1916 i podjęła próbę zdefiniowania, czym jest termin religijny. Brigita Aleksejeva analizowała pojęcia filologiczne występujące w pismach starożytnych Greków (Arystotelesa, Dionizjusza z Halikarnasu i in.).

Beata Biesiadowska-Magdziarz (Beata Biesiadowska-Magdziarz) wygłosiła referat o polskim słownictwie używanym w utworach znanego łotewskiego autora powieści Adolfa Ersa. Danutė Bulzgienė, wykładowczyni Uniwersytetu w Szawlach, omówiła słowa oznaczające sytuacje ekstremalne w powieści Ernesta Hemingwaya „Śniegi Kilimandżaro”.

Nie pominięto również terminologii informatycznej. Referat na jej temat wygłosiła Maija Brēde (Maija Brēde). Katrīna Erštike (Katrīna Erštike) i Ilze Locika (Ilze Locika) analizowały problemy harmonizacji terminów. W referacie Iriny Kalininy omówiono francuskie terminy ekonomiczne i finansowe zapożyczone z języka angielskiego. O międzynarodowej nomenklaturze botanicznej mówili Viesturs Šulcs (Viesturs Šulcs) i Inese Edelmanė (Inese Edelmanė).

Małgorzata Ostrówka (Malgorzata Ostrowka) analizowała słownictwo używane w polskiej prasie wydawanej w latach 1917–1937 na Białorusi. Dorota Krystyna Rembiszewska (Dorota Krystyna Rembiszewska) omówiła polonizmy używane w dialektach wschodniej Łotwy. Referaty podczas konferencji wygłosili także Aldis Lauzis, Rasma Miltina (Rasma Miltina), Janis Sylis (Janis Sīlis), Imants Šmidebergs (Imants Šmidebergs), Eduards Cauna (Eduards Cauna) i Biruta Uzija.

Podczas dwudniowej konferencji, w której uczestniczyli naukowcy z Łotwy, Litwy i Polski, omawiano i dyskutowano o problemach terminologii różnych dziedzin, a także języka w ogóle, polityki językowej i przekładu. Dzielono się doświadczeniami w zakresie terminografii, a także komputerowego zarządzania terminologią. Kolejną konferencję poświęconą akademikowi Janisowi Endzelynowi zaplanowano na 2010 rok.

Otrzymano 2009-12-16

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

288

Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...