Tarptautinė mokslinė konferencija „Terminologija ir specialioji leksika: vartosena ir sistema“

Międzynarodowa konferencja naukowa Terminologia i leksyka specjalistyczna: użycie i system W AUŠRA RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas dniach 19—20 lutego 009 roku w Rydze odbyła się międzynarodowa konferencja naukowa Terminologija un speciala leksika lietojuma un sistema (Terminologia i leksyka specjalistyczna: użycie i system), poświęcona upamiętnieniu 136. rocznicy urodzin akademika Janisa Endzelyna. Konferencję zorganizował Instytut Języka Łotewskiego Uniwersytetu Łotewskiego, będący agencją Uniwersytetu Łotewskiego. Referaty wygłoszono w językach łotewskim, litewskim, angielskim i rosyjskim. Wydano zbiór tez konferencyjnych. Konferencję otworzył i słowo powitalne wygłosił prezes Łotewskiej Akademii Nauk prof. Juris Ekmanis. Dyrektorka Instytutu Języka Łotewskiego Ilga Jansonė (Ilga Jansone) krótko omówiła prace łotewskiego językoznawstwa z 2008 roku. Juris Baldunčikas (Juris Baldunčiks) w swoim referacie mówił o zagadnieniach teorii i praktyki łotewskiej terminologii. Interesujący był referat Mario Baltinio (Maris Baltinš) z Ryskiego Centrum Terminologii i Tłumaczeń, w którym potwierdził on lub obalił mity łotewskiej terminologii XXI wieku, np. mit o braku łotewskich terminów; mówił także o znaczeniu precyzyjnego nazywania pojęć, omówił potrzebę tworzenia baz danych terminologicznych, kalki językowe oraz aktualne problemy tłumaczeniowe. Raimonds Apinis (Raimonds Apinis) zapoznał, jak prowadzone są prace terminologiczne na Łotwie po przystąpieniu do Unii Europejskiej. Akademiczka Instytutu Języka Łotewskiego Valentina Skujinia (Valentina Skujina) omówiła stałość i zmienność zasad tworzenia terminów. O założeniu w 1919 r. Komisji Terminologicznej Języka Łotewskiego i jej działalności mówiła pracownica Instytutu Języka Łotewskiego Linda Pietė (Linda Piete). Referat Anity Ščuckos (Anita Ščucka) poświęcony był kalkom językowym. Iveta Pūtelė (Iveta Pūtele) analizowała używane w języku łotewskim terminy profesija, specialitate i nodarbošanas. Anitra Rozė (Anitra Roze) omówiła semantykę i użycie przymiotników lilla i violets w języku łotewskim. Docentka Uniwersytetu Szawelskiego Regina Kvašytė porównywała terminy stylistyczne języka łotewskiego i litewskiego, mówiła o ich synonimii. Kilka referatów poświęcono terminologii religijnej. Kornelija Pokrotniecė Terminologia | 2009 | 16 287 (Kornėlija Pokrotniece) (Łotewska Akademia Nauk) mówiła o użyciu przymiotników w terminologii religijnej. Doktorantka Instytutu Języka Litewskiego Aušra Rimkutė w referacie Pojęcie terminu religijnego w katechizmach z lat 1883—1916 omówiła najważniejsze grupy znaczeniowe terminów religijnych używanych w katechizmach wydanych w latach 1883—1916 i próbowała określić, czym jest termin religijny. Brigita Aleksejeva analizowała pojęcia filologiczne znalezione w pismach starożytnogreckich (Arystotelesa, Dionizjusza z Halikarnasu i in.). Beata Biesjadovska-Magdjaža (Beata Biesiadowska- -Magdziarz) wygłosiła referat o leksyce języka polskiego używanej w utworach znanego łotewskiego autora powieści Adolfa Ersa. Lektorka Uniwersytetu Szawelskiego Danutė Bulzgienė omówiła słowa oznaczające momenty ekstremalne w powieści Ernesta Hemingwaya „Śniegi Kilimandżaro- “. Nie zapomniano także o terminologii informatycznej. Referat na jej temat wygłosiła Maija Brėdė (Maija Brede). Katrina Erštikė (Katrina Erštike) i Ilzė Locika (Ilze Locika) analizowały problemy uzgadniania terminów. W referacie Iriny Kalininy omówiono francuskie terminy ekonomiczne i finansowe zapożyczone z języka angielskiego. O międzynarodowej nomenklaturze botanicznej mówili Viesturs Šulcs (Viesturs Šules) i Inesé Ėdelmanė (Inese Edelmane). Malgozata Ostruvka (Malgorzata Ostrowka) analizowała leksykę używaną w polskiej prasie wydawanej w latach 1917-1937 na Białorusi. Dorota Krystyna Rembiszewska (Dorota Krystyna Rembiszewska) omówiła polonizmy używane w gwarach wschodniej Łotwy. Na konferencji referaty wygłosili również Aldis Lauzis, Rasma Miltinia (Rasma Miltina), Janis Sylis (Janis Silis), Imants Šmidebergs (Imants Šmidebergs), Eduardas Cauna (Eduards Cauna), Biruta Uzija. Podczas trwającej dwa dni konferencji, w której uczestniczyli naukowcy z Łotwy, Litwy i Polski, mówiono i dyskutowano o terminologii różnych dziedzin, a także ogólnie o języku, polityce językowej i problemach przekładu. Dzielono się doświadczeniami z zakresu terminografii, a także komputerowego porządkowania terminów. Kolejną konferencję, poświęconą akademikowi Janisowi Endzelinowi, zaplanowano na 2010 rok. Otrzymano 2009-12-16 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E-mail: [email protected] 288 Aušra Rimkutė | Międzynarodowa konferencja naukowa Terminologia i...