Nemzetközi tudományos konferencia

Terminológia és szaknyelvi lexika: használat és rendszer

AUŠRA RIMKUTĖ

Litván Nyelvi Intézet

2009. február 19–20-án Rigában nemzetközi tudományos konferenciát tartottak Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (Terminológia és szaknyelvi lexika: használat és rendszer) címmel, Janis Endzelīns akadémikus születésének 136. évfordulója alkalmából. A konferenciát a Latvijas Egyetem ügynökségének, a Latvijas Egyetemnek a Lett Nyelvi Intézete rendezte. Az előadások lett, litván, angol és orosz nyelven hangzottak el. Megjelent a konferencia előadásainak kivonatgyűjteménye.

A konferenciát Juris Ekmanis professzor, a Lett Tudományos Akadémia elnöke nyitotta meg, és ő mondott köszöntőt. Ilga Jansone (Ilga Jansone), a Lett Nyelvi Intézet igazgatója rövid áttekintést adott a 2008-as lett nyelvészeti munkákról. Juris Baldunčiks (Juris Baldunčiks) előadásában a lett terminológia elméleti és gyakorlati kérdéseiről beszélt. Érdekes volt Māris Baltiņš (Māris Baltiņš), a Rigai Terminológiai és Fordítóközpont munkatársának előadása, amelyben megerősítette vagy megcáfolta a 21. századi lett terminológiával kapcsolatos mítoszokat, például azt, hogy hiány van lett terminusokból; szólt továbbá a fogalmak pontos megnevezésének fontosságáról, a terminológiai adatbázisok szükségességéről, a tükörfordításokról és a fordítás aktuális problémáiról. Raimonds Apinis (Raimonds Apinis) ismertette, hogyan folyik a terminológiai munka Lettországban az Európai Unióhoz való csatlakozást követően. Valentina Skujiņa (Valentīna Skujiņa), a Lett Nyelvi Intézet akadémikusa a terminusalkotás elveinek állandóságát és változását tárgyalta. A Lett Nyelvi Terminológiai Bizottság 1919-es megalapításáról és tevékenységéről Linda Piete (Linda Piete), a Lett Nyelvi Intézet munkatársa beszélt. Anita Ščucka (Anita Ščucka) előadása a tükörfordításokkal foglalkozott. Iveta Pūtele (Iveta Pūtele) a lett nyelvben használt profesija, specialitāte és nodarbošanās terminusokat vizsgálta. Anitra Roze (Anitra Roze) a lillā és violets melléknevek szemantikáját és lett nyelvbeli használatát tárgyalta. Regina Kvašytė, a Šiauliai Egyetem docense a lett és a litván nyelv stilisztikai terminusait hasonlította össze, és azok szinonímiájáról beszélt.

Néhány előadás a vallási terminológiával foglalkozott. Kornelija Pokrotniecė

Terminologija | 2009 | 16

287

(Kornelija Pokrotniece) (Lett Tudományos Akadémia) a melléknevek vallási terminológiában való használatáról beszélt. Aušra Rimkutė, a Litván Nyelvi Intézet doktorandusza, a A vallási terminus fogalma az 1883–1916 közötti katekizmusokban című előadásában áttekintette az 1883 és 1916 között kiadott katekizmusok vallási terminusainak legfontosabb jelentéscsoportjait, és megpróbálta meghatározni, mi tekinthető vallási terminusnak. Brigita Aleksejeva az ókori görög írásokban (Arisztotelésznél, Halikarnasszoszi Dionüsziosznál és másoknál) előforduló filológiai fogalmakat vizsgálta.

Beata Biesiadowska-Magdziarz (Beata Biesiadowska-Magdziarz) előadást tartott a neves lett regényíró, Adolfo Erso műveiben használt lengyel lexikáról. Danutė Bulzgienė, a Šiauliai Egyetem lektora, Ernest Hemingway „A Kilimandzsáró hava” című regényének az extrém pillanatokat jelölő szavait tárgyalta.

A számítástechnikai terminológia sem merült feledésbe. Maija Brēde (Maija Brēde) tartott róla előadást. Katrīna Erštike (Katrīna Erštike) és Ilze Locika (Ilze Locika) a terminusok harmonizálásának problémáit vizsgálta. Irina Kalinina előadása az angolból átvett francia gazdasági és pénzügyi terminusokat tárgyalta. A nemzetközi botanikai nómenklatúráról Viesturs Šulcs (Viesturs Šulcs) és Inese Edelmanė (Inese Edelmanė) beszélt.

Malgorzata Ostrowka (Malgorzata Ostrowka) az 1917–1937 között Belaruszban megjelent lengyel sajtóban használt lexikát vizsgálta. Dorota Krystyna Rembiszewska (Dorota Krystyna Rembiszewska) a kelet-lettországi nyelvjárásokban használatos lengyel jövevényszavakat tárgyalta. A konferencián Aldis Lauzis, Rasma Miltina (Rasma Miltina), Janis Sīlis (Janis Sīlis), Imants Šmidebergs (Imants Šmidebergs), Eduards Cauna (Eduards Cauna) és Biruta Uzija is előadást tartott.

A két napon át tartó konferencián, amelyen lett, litván és lengyel tudósok vettek részt, különböző szakterületek terminológiájáról, valamint általában a nyelvről, a nyelvpolitikáról és a fordítás problémáiról esett szó, és ezekről vitát is folytattak. A résztvevők megosztották terminográfiai, valamint számítógépes terminológiai adatkezelési tapasztalataikat. A Janis Endzelīns akadémikusnak szentelt következő konferenciát 2010-re tervezik.

Beérkezett: 2009-12-16

Aušra Rimkutė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

288

Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...