4 R. S unžinas | S a ybos liaudies i mokslo e minijos bend ybės i ski ybės
S a ybos liaudies i mokslo e minijos bend ybės i ski ybės
ROBER aS S UNŽINaS mykolo ome io uni e si à In ques o a icolo engono
discussi p incipali cos uzioni liaudies e scienza cos uzioni liaudies
e minijos y inėjimo ciklas. P ima cominciando ly e minijos similumai e
e miniji, pasaky ina, che i oji lingua e la sua e minija è impo an e on e
di e enumai. Nel p esen e la o o si con inua l'au o iaus di in i ques e due
della e minija della scienza. P incipian e della eo ia della e minologia
Li u iškė iloso o S . Šalkauskis Logos i is a pubblica a in la o o
Te minologijos eo ija i lie u iškoji iloso ijos e minija sc isse, che le
pa ole delle semplici pe sone è la on e della e minologia della scienza:
nep i alu né p es in is naujas e minas, né pag indinis gaminan is s e imas,
se è possibile soddis acen emen e ada a omo a a e a a e della scienza
spe imen ama semplice pa ola della lingua žmonių (Šalkauskis: 1991 55). Il
iloso o en a izzò, che la soli a lingua è non solo ic igissimo, ma e
comp ensamissimo on e della e minologia della scienza. si a a sono
kalbėję e žymieji lie u ių kalbininkai K. Būga (1961: 784), J. Balčikonis (1978: 164),
P . Ska džius (1997: 300). Speciali dei i osios lingua pa ole impo anza in
c ea e sepa a i dei se o i e minus en a èzia e e minologi. S . Keinio
a e ma che la c eazione della e minologia base cos i uisce i p op i
s umen i linguis ici e in singoli se o i si può ampiamen e basa e a mian
ocyin, pa icola men e liaudies e minis (2005: 232). L'impo anza delle pa ole
di Gi osios nel c ea e e mini della scienza accen uano e specialis i della
scienza della cos uzione. Gli au o i del diziona io dei e mini di cos uzione
A. Kudzys, A. Rosinas e B. Kudzienė p a a mè del diziona io sc isse, che nella
e minologia della cos uzione sono impo an i egola i dagli an ichi e mini
di Gi osios u ilizza i (STŽ 2002 6). Tu a ia nonos an e ciò, liaudies e scienza
e minija sono di e si se o i ai dime scienza, in gene ale ci ilizazioni e
e nikos, liaudies i a di e enzi à e con o a as (Klima ičius 2005: 133).
Pa lando di liaudies e scienza e minų bend ybes, accony ina, che e liaudies
e mininai, e scienza e mininai appa engono allo s aksni della lexicica
speciale. Scienza i e mini sono pa ole o cos an i a ibu inhi di pa ole jun-
Te minologija | 2010 | 17 4 3 ginie, che hanno signi ica o mol o de ini o in un
ce o se o e linguis ico e nomininan i conce i come memb i di un ce o
sis ema (Keinys 2005: 229). Liaudies e minai sono nomenkla ū iški concen a i
in o mazioni i linszii. Come e e mini della scienza, liaudies e mini deno ano
conce i specialisie (Niko ina 2009: 80). Tu a ia e della scienza, e liaudies
e mini non sono unicamen e solo specie di pa ole essi non campa unicamen e
in pa ola con ine e può esse e e una e odžiai, e composi i (ž . Gai enis 2000: 14,
Jakai ienė 2010: 182). LIAuDIES TERMINIJA MOKSLO TERMINIJOS PAGRINDAS
Come già menziona o, liaudies e scienza e minija sono di e se e
sepa a amen e unzionazioni a ee. J. Klima ičius sos iene che liaudies
e minija è la on e della e minija della scienza da lei la e minija della
scienza ima e minus della eo ia dei conce i del sis ema innominijimo
necessi àmėms. Tu a ia il pa inis a so olinea che il p es i o è i egola e:
In ece, non a u i i ami di e minia scien i ica quelle on i sono ugualmen e
p o onde, al ol a di lo o a a o non (Klima ičius 2005: 133). Ques o si può
ede e imi an la p ecoce cos uzione della scienza e minì. A XIX a. mezzo e
ine pe iodicane comincia ono a as is cos uzione scienza e minìa
p incipale on e e a liaudies e minai. 1891 Pe esempio, L. I inskio calenda io
189161863) negli a icoli dei consigli economici, in auš os a icoli medega
s a an obas (1883-1898), Lie u os d augijos leis ame 1891901905), ai
con adini dedica e nel mese di Ukinėkas (Ūkininkas) si possono o a e dal
i osi, ad esempio, du el 1849 IV, 1849 IV, 1849 IV, 175, 1849 du ės uk as II, 22, gelźis
I, IV, IV, IV gomu ys 56, 1891 IV, IV, 174, 1891 IV, 183, 1891 IV, 183, 1891 IV, 183, 1891 IV,
184, 1891 IV, 184, 1891 IV, 135, 1891 IV, 135, 1891 IV, 135, 1891 IV, 135, Kalis, 135, Kalis, 183,
Miski a, Miski a, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Tu a ia non u i liaudies e mini in scienza e miniją sono pa ekě
signi ica i di e i. S . Šalkauskis è a i a o l'a enzione sul a o che la
ma e ia e minis ica engono p ese pa ole di semplice lingua pe du bami e i
lo o signi ica i p ecisa i, ala ga i, congiu a i o ele noja i secondo analogia
4 R. S unžinas | S a ybos liaudies i mokslo e minijos bend ybės i ski ybės
(Šalkauskis 1991: 2431). si a a di ašę e e minologi (Keinys 2005: 231; Klima ičius 2005:
135; Gai enis 2000: 5253). Vaizdingu J. Klima ičiaus sos ene a, liaudies e mine di u ilizzo
non ans illio da un indo in al o, e ans illio sangue secondo l'idoneo g uppo, non
as e imen o da un pos o a al o, e ans illiamen o o įskiepijimas (2005: 135).
Uni e salmen e iconosciu o che i e mini della scienza dai semplici pa ole (ka u e da
liaudies e minų) di e iscono specializzazione della signi ica e chia a seman ine linea
(LE XXXI 1964: 81; Гринев 1993: 29).
Spezionando XX a. inizi (19101937 m.) la cos uzione scien i ica pubblicini
e miniją, ede e, che spesso la cos uzione concep os emiasi liaudies
e miniis. Liaudies e minis inizia i a nella scienza della cos uzione
e minis ica a icina i i p incipali conce i della cos uzione e nonia pa e del
e mine scien i ico nel signi ica o quasi co ispondono liaudies e minus, eg.,
pie a Jod 2, aliejus Kind 32, anglis I 48, ąžuolas 7, Kind balana Jan 16, eglė Jan
18, Kind sija 14, kamba ys Jan 14, kū ė Van 10, B až 2, Jan 15, molis Reis 1, Zubas
9, pe B až 1, pušis Jan 18, ąs as Reis 24, 9, siena, sandys Jan šulas, B ažis 10,
Van 28, ž y as, Reis 1, 13. Tu a ia in mol i casi i signi ica i dei e mini
olkudies si specializzano, si es ingono o si espandono, quindi i e mini
scien i ici possono acquisi e nuo i signi ica i, eg.: saluskos Iod 1, g indys Kind
13, k osnys Šim 4, lubos (lubos e pe dangas) Šim 4. Qui e minologizuo omi
o me plu incii o segnala i di cose classes (plačiau z . S unžinas 2007: 125134).
LIAuDIES IR MOKSLO TERMINIJOS REIKALAVIMAI Kalbininkai sono a k eipę
a enzione, che non u i liaudies e mininai possono ik i scienza
e minijai. A. Salys è sc i o che liaudiniai e mini p igyioia gene iniais solo
allo a, pu ché essi nonopponano logikai e šiaip pagaulūs a o i (Salys 1985:
102103). K. Gai enis ha a e ma o che ci sono non pochi dis u džių
e minologizia e liaudies lingua pa ole non mol a pa e della lexicologia
speciale è in una s e a a ia usa e e poco kam conosciu e pa ole, non pochi
liaudies e minų sono nebaškias mo i azioni e s ilis iškai cono oa i pa ole
(Gai enis 2002: 52). Pe an o si può a e ma e che liaudies e mininai può
a e e e mini della scienza nebūdingų p op ie à. Tu a ia ai e mini della
scienza engono solle a i igo osi equisi i. I p incipali segni dei e mini della
scienza sono p ecisezza (Keinys 1980: 31, Гринев 1993: 29, Skujiņa 1993: 51,
Gai enis 2002: 38), iena eikšmiškumas (Гринев 1993: 32, Skujiņa 1993: 51),
signi ica o de ini i umas (Keinys 1980: 28, Гринев 1993: 30), egolaingumas (Keinys
Te minologia | 2010 | 17 4 5
1980: 52, Gai enis 2002: 36), neu ali à emo i a (Keinys 1980: 35, Гринев 1993:
32, Gai enis 2002: 44), pa ogum (Keinys: 42), sis emiškumas (Keinys 1980: 51,
Gai enis 2002: 40), da ybos pa ogum (Keinys 1980: 45, Gai enis 2002: 47),
nomina i umas (Гринев 1993: 33), con ex ual sa a ankiškumas (Гринев 1993:
32, Skujiņa 1993: 51), mononimiškumas, neambskiškumas (Skujiņa 1993: 51) e
k . La p ecisione in mol i casi è accen ua a come essenziale dis in i o dei
e mini scien i ici b uožas (Keinys 1980: 31; Гринев 1993: 29; Skujiņa 1993: 50).
Successi amen e engono discussi nell'a icolo alcuni di ques i segni.
TAISyKLINGuMAS
I e mini di scienza de ono soddis a e i equisi i di comun inese lingua, essi
sono di e amen e co ela i con il sis ema lessico comune di comun inese
lingua e in nessun modo non possono esse e dall'ul imaosia isoliuojami
(Keinys 1980: 53). Nella e minologia Liaudies ci sono pa ecchie pa ole di
s aniima o igine, che ispe o alla lingua bend inesa engono alu a e
come s aniimi à, ecc.: xka ukas (b us. котyx, l. ko uch) iš idė LKŽe,
xpa ie is (b us. павец) pašiū ė LKŽe, xis (l. sie) p ieposangis LKŽe, xš (l.
szopa < ok Schuppen) da žinė LKŽe e k . Anche aggiunge si che
schnekamoji e sc i y inė o ma uno dei più impo an i liaudies e scienza
e mini dei dis in i i ožų (Niki in 2009: 82). S. Niki ina sos iene, che la
scienza e minija è conce uali dei conoscenze su s udia o ogge o
mezzo asmissione e lei sop a u o unziona nella o ma sc i y ine.
Scienzlo e minijoje u o de e esse e esplikua a, e il es o sc i o è
p incipale la o ma di ealizzazione di ali conoscenze. Liaudies e mini è
ca a e izza o da o ma di comunicazione chiacchie a a e pa e dei
conoscenze asmessa median e comunicazioni non e bali (Niko ina 2009:
82). Con šnekamuoju liaudies e minų unkciona imu, ma y , sa ebbe eba
sie i e e mų o mos ne ienodumą. S a ybos liaudies e minijai
ca a e is ico esp aškos nepas o umas qui mol i casi di a ijamen o
sonino e g amma icale, ecc.: da žin (3b) LKA I 53, LKŽe dažinė (1) LKA I 53, kl is (1) LKA I 47, LKŽe klė s (3) LKA I 47, LKŽe, mlkinė (1)
LKŽe malkin (3a) LKŽe; peludnica LKA I 54 peludnyca LKA I pūnė
LKA I 49, LKŽe punė LKA I 49, sušnia LKA I 65 sūšnia LKA I 65;
aba ės LKA I 50, LKŽe aba ai LKA I 50, LKA I 49, LKŽe anklė ė LKA I
a klinykas LKA I 50 a klinykė LKA I a uodas 50, L 54, 47, I LKŽe
a uoda LKA I 47.
4 R. S unžinas | S a ybos liaudies i mokslo e minijos bend ybės i ski ybės
EMOcINIS NEuTRALUMAS
Ai e mini della scienza è ca a e is ico emo i o neu ali à, idealus e minus
do ebbe esse e logico pensie o bejausmis kū inys (Keinys 1980: 35). Tu a ia
liaudies e mini, di e samen e da scienza e mini, può a e e emozionale s al ì.
ques o è a i a o l'a enzione K. Gai enis, sc i endo che nemaža e mes pa e
sono s ilis i icamen e spcol in i pa ole (Gai enis 2002: 52). Ad esempio, alcuni
peoplees e mini ha alinamii segni di. Smidil e sca sa casa abi abile in liaudies
e minijoje è chiama o s ilis iamen e cono uo ai e mini oppu e ha
alu a ąją semą, ecc.: lūšna KazRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, laužas LKŽe,
laužynas LazŽ 141, obukas LKŽe, Zana Ž3 481, obapalaikė DūnŽ 406, obesikė
Zana Ž3 481. VIENAREIKŠMIŠKUMAS IR DAuGIAREIKŠMIŠKUMAS Tobulai
su o ky oje scien i iche e minijoje pe ogni conce o do ebbe esse ci un
e mine sepa a o e ciascun e mine de e signi ica e solo uno conce o (Ke
1980inys: 30). A. Kaulakienė è sc issi che ideali nominazione possibile solo allo a,
quando e minija è nusis o i a a e è aiški e minų ka ego ijų, a i inkančių
są okų ka ego ija, sąsaja i mo y acija. Ideali nominazione è allo a, quando il
e mine i ola uno conce o, e il conce o co esponde uno e mine (Kaulakienė
2009: 82). Tu a ia non ino a u o su o ky es e minije se o i so en e uno
e mine innominia a più conce i oppu e una concep oka segnalima più
e miniis. Te minų daugia eikšmiškumas e sinonimija sono conside a i
e minijos ydomis (Danilenko 1977: 65). Ques i enominski della e minologia
di icili ano la asmissione di in o mazioni e causano u a la con inia del
sis ema dei e mini ques o è una delle agioni del sis ema dei conce i e dei
e mini neizomo i. Nonos an e ciò, liaudies e minijoje mol iia eikšmiškumas
è abbas anza equen e eiškinys. Pe esempio, spesso lo s esso e mine
deno a di e si edi ici, edi icio e locale, es. appa as be quale edi icio, obesys
LKŽe esidenamasis nama, oba, pi kia LKA I 34, LKŽe, da žinė šieno laikomas
obesys Kal 40, LKA I 56, LKA I LKŽe obesys, in cui ja ai solo suk a LKA I 53,
kamima šieno obes namys LKA I KA ka obesys, in cui ja ai 57 suk aunami i dži
LKA I 53; esidenamasis nama LKA I 34, LKŽe ka ka ka ka ka k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
obesys, namas LKŽe kamba ys LKŽe, g yčia esidenamasis namas KupŽ 733,
LKA I 34, LKŽe ienas bu a ezidenamojo domu galas LKA I 34, LKŽe, jauja a ski a
oba, ku ioje linus džio ina

Te minologia | 2010 | 17 4 7 e mina LKŽe, Zana Ž1 563 ja ų d io imen o s anpa
LKA I 64, LKŽe. Daugia eikšmiškumas liaudies e minijoje è di e si icalypis,
qui i e mini spesso si legano a a ie associacinie elazioni, può esse e
collega i me oniminiu del u o e pa e, a ezzio e a o pada ino, ma e ia e
p odo o o un al o appo o (plačiau ž . S unžinas 2009: 6892).
mononimiJA e SinonimiJA
Come già menziona o, mononimiškumas (są okos denominazione in uno e mine) è
uno dei equisi i e minia della scienza. Tụi s essi conce i inchias inamen o in
più e mini è una delle più an iche e impo an i p oblemi di e minologia. Le
agioni più comuni dell'uso del sinonimo sono la dispa i à della e minologia,
l'acquisizione di una a osena nonos an e l'acquisizione di un e mine, uno
s esso linguaggio isgallo uso (Keinys: 9899), il deside io di denomina e più
azionalmen e un conce o, le in e e enze linguis iche (Kaulakienė: 178), la
a ijazione di o me e minali, l'accen uazione di aspe i di e si, il p es i o di
due e mini di e si o il p es i o e l'appa izione di un p op io doppio, il e mine
u iciale e pa lan e o il e mine con empo aneo e il pasenamen o (G ünew: 1993).
Te minologia, sinonimi delibe a amen e e i a i e unanimemen e acce a o che
ogni conce o de e esse e segnala o solo un e mine (Keinys 1980: 98).
Te minologicamen e la sinonimia può esse e consen i a in pa ecchi casi. Visų
pi ma sinonimi gius i ica i, quando si oglia in di e si sis emi di e mini
escogi a e non gli s essi s essi segni di una sola nozione. Anche sinonimi possono
e i ica si usando a ian i più b e i. Jus i ica a anche la sinonimia dei e mini
in e nazionali e di p op ia o igine (Keinys 1980: 103). Liaudies e minijoje, come e
p os a ojoje colboje, sinonimija è soli o eiškinys, che mos a seman inio
linguaggio lessibili à e es aiškos mezzi di e si o è. Ad esempio, la casa
abi amasis in lingua i en e è chiama o quasi e decimi LKŽe, apseigos LKŽe,
bu as LKŽe, duba LKŽe, i a LKŽe, gūž a LKŽe, namas LKŽe, palazzo LKŽe, budalys
LKŽe, pi kia LKŽe, paš ai pi kė LKŽe, is a pi k ukė LKŽe, p iešinė LKŽe,
iobesys LKŽe, oba LKŽe, obin LKŽe, Koa on (žėlėlė) LKŽe, x okinkas
(l.ka.k.k.k.) LKŽe,
k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.-
k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.-
k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.-
k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.
4 R. S unžinas | S a ybos liaudies i mokslo e minijos bend ybės i ski ybės Inol e,
mol i sinonimiškų liaudies e minų a pusa yje y a susiję i bend u
daugia eikšmiškumo yšiu. Ad esempio, gli sinonimi e mini che con assegnano
obesì enu o a schieno šieninė LKŽe, da žinė LKŽe, klaimas LKŽe, klojimas LKŽe,
kluonas LKŽe, skūnia LKŽe hanno e ja ų i enu o obesio signi ica o, o abi a i o casa
p emenę signi ican i e mini bu ukas LKŽe, kalidokas LKŽe, nameli LKŽe, namelis LKŽe e
pi os ies i s pos (c . S unžinas 2009: 7072) hanno il signi ica o. Ciò può esse e
spiega o dal a o che ai e mini liaudies, come e alle pa ole della lingua comune, è
ca a e izza o nepas o umo signi ica i i (Трубачев 1966: 62; Клепикова 1974: 30;
Klima ičius 2005: 134). Nel linguaggio o dina io il signi ica o delle pa ole è inde ini o e
dipenden e dal con es o, sinonimi so gono e i ando d ip asmybių, che de i ano dalle
pa ole a osenes pe kel ine signi ica o e signi icamen i dilazione o is u amen o
(Riggs 1993: 195). Liaudies e mini dei sinonimiškumu l'hanno le on i dei sinonimi della
lingua semplice. Si dis inguono e p incipali on i dei sinonimi di lingua semplice delle
pa ole di daybos isgalēs, delle nuo e signi icazioni di appa izione, a mės e al e lingue
(ž . Jakai ienė 2010: 124).
ASOCIATyVuMAS IR LOGIŠKuMAS
Con il equisi o dell'accu a ezza dei e mini s udi amen e è co ela a associa i i à e logiški à. Mąs ymo
con enu i elemen i in e mini olkes e scienza eiškiami di e en emen e. A. Salys è no a o che in i o a lingua
le pa ole di speciale signi ica o, specialmen e naujada ai, si o mano di p incipio di e so che nella scienza
e minijoje: i o oja liaudies kalboje e mininiai naujada ai si o mano piu os o p immu ondamen o e
imp essione, al ol a e non del u o logica analogija (Salys 1985: 102). S. Niki ina sos iene che i ondamen ali
conce i dei e mini della scienza sono o mula i da specialis i, e la isione del mondo è basa a su al i e mini,
non meno complessi, consolida i da espe ienze lungame e e p incipali conoscenze (Niki ina 2009: 81). Si a e ma
che i e mini della scienza deno ano speciali conce i, e le liaudies e mini igu a i1 (ž . Гринев 1993: 48). S.
G inio a sc isse, che bui ini sis ema immaginici non pochi di e isce dal sis ema dei conce i della scienza. La
lingua o dina ia mezzi esp essiama domes iche sis ema isuali cos ui a da connessioni associa i e; e minim
eiškiama scienza concoc ų sis1 Vaizdinys ju imiškai yškus ogge o immagine, esilan e e ic ea o
consape olezza e allo a, quando s esso quell'ogge o non accia senso o ganų. Sąwoka è iassun o i lesso dei
cose del mondo nella coscienza delle pe sone, pa icola e o ma di pensie o, i le e e i isul a i dell'a i i à
cogni i a (Jakai ienė 2010: 46). Są oka e minologijoje è apibend in as men alinis co ispondmen o (koncep as)
di de e mina a ma e iacinesa. Te minologicamen e il conce o è non solo un'uni à pensa e, ma anche un'uni à di
conoscenze (Jakai ienė 2010: 183).
Te minologija | 2010 | 17 4 9 ema s iluppa loginių, sop a u o hie a chninių,
elazioni ondando (Гринев 1993: 172). Są okų yšiai a s leidžia e minų
apib ėž yse ques o è anche uno dei p incipali liaudies e scienza e minų
ski iamųjų b uožų. Liaudies e minija è un popolo i lesso del mondo, quindi
qui appaiono lakūnų. Lakūnos leksiniai uni à, che i le ono speci ici elemen i
di una ce a cul u a e non hanno di e i leksinių seman inių co ispondmenų
in un al o linguaggio (K ašy ė 2009: 63). Lakūnų causa dell'appa izione
peculia i à della ca ego izzazione mondiale in linguaggio (Guda ičius 2007: 93).
Šią liaudies e minijos peculia i à è so olinea ausa S. Niki ina (Niko ina
2009: 82). Misclo conce o dei sis emi i le e solo la s u u a della scienza
e non spleidisce del linguaggio app occio. I conce i di scienza non dipendono
da una pa icola e lingua anche se e ha sa i ą sociale o cul u ale i lezione
(An ia 2000: 105).
SISTEMIŠKuMAS
Un'impo an e di e enza liaudies e scienza e mini dei e mini è che liaudies
e mini specialiuosi igu a i i a izzia senza in e connessione con conce o
sis ema (Гри- нев 1993: 48). I e mini di scienza engono c ea i come i lessi dei
conce i dell'ambi o scien i ico ques o nemiska io empiis è en a izza o
iloso o S . Šalkauskis: e minas è una pa ola, eiškiąs conce o, con enen e
una signi icazione speciale a qualche scienza sogge o (Šalkauskis 1991: 15).
Te minologia scienza e mini sono in esi solo come memb i del sis ema: žodžiai o
pas o ūs a ibu inie combinazioni di pa ole, a en i mol o de ini a signi ica o di
de e mina o campo di a i i à umana nel linguaggio e il cui des inazione è
nomina e qualsiasi campo di conce i come de e mina i memb i del sis ema
(Keinys 1983: 229; Gai enis 2002: 14). I e minologi so olineano che la
sis ema izzazione dei conce i impo an e pa e della scienza e la o o della
e minologia (Pich 2009: 14). Una dei p incipali compi i e minologiche sis ema
e minologia compilazione e analisiė. Secondo gli ice ca o i, la composizione e
l'analisi del sis ema e minico do ebbe aiu a e a aggiunge e il sis ema dei conce i e la sua o male esp essione isomo ismo […] abipusę co ispondenza (Ta a ino 2006: 81).
SEMANTINIAI LAUKAI
Con la scienza dei e mini sis emiškumu è co ela a e minì campo conce o.
Te ų laukas de inìs as come sis ema icamen e pag idu uni ikua a
complessiga classi icacinė s u u a, jungian i della s essa p o essione
s ina e minus. Te minologijoje anche impo an e è s udia e e mini campi:
ma e ia s u u ū inimen o, e mini campi elemen ų yšius, elemen ų
a pusa io apib ėž umą, campo s u u ū os isuo inimą, is o inį sąweika imą i aidą (Татаринов
5 0 R. S unžinas | S a ybos liaudies i mokslo e minijos bend ybės i ski ybės 2006:
275276). Liaudies e minų cos i ui o seman ico campo non si con assegna igidi à e
uniodi à. I campi seman ici della lingua o dina ia sono i lesso ealaus o immagina o
mondo, nel quale cose, esp essioni, p op ie à sono anche lega e a iosissimi
collegamen i e cos i uiscono un ce o condizionalmen e uno dagli al i sepa a i spazi o
e i o i (Guda ičius 2007: 117). Liaudies e minų, come e o dini delle pa ole della lingua, i
campi seman ici dal conce o della scienza si di e enziano dai campi seman ici in
quan o che il lo o con enu o non è così unilypo, complesso e più ampio (ž . An ia 2000:
105). LIAuDIES IR MOKSLO TERMINų NOMINACIJA Liaudies e minija dal scien i ica
di e isce di appa izione e unzionamen o s ichiškumu (Niko ina 2009: 8081). G.
Klepiko a sos iene, che nella scienza e minologia consape olmen e si mi a ik o ės
daik o e sememos con o mi à, qui nominacija è baig inė. Liaudies e minijoje, a
di e enza di scien i ica, ik o ės daik o e sememos appo o de e mina o s ichiškai
e nominacija è scel a inė la sua de aliza imas dipende da ik o ės daik ų impo anza
(Клепикова 1974: 33). Pe an o si può i ene e che liaudies e minijai ca a e is ici del
p ima io segni della lexicica speciale s aipomosi. in ale caso la nominazione le a
sogge i ūs a o i linguaggio segnolo seman ikoje i le e a lesslis nonlukslini di
cose, quali à, azioni e p ocessi pe cepimen o
(Volodina 1997: 43). Nonosslino le cose nonché enomini pe cezione limen a
conce i e immagini in e idimimo secondo un ce o associazioni. S. Niki ina
sos iene che la me a o os liaudies e minijoje è una degli più impo an i
mezzi a ennimen i (Niko ina 2009: 82). S a ybos liaudies e minijoje
me a o ico a enimen amen o dei conce i è un equen e enomeno, ecc.:
kamu ka p as a obelė LKŽe, kaniūkšlė p as a oba LKŽe, pašiū ė menka
obelė LKŽe, pi is p as as abi amasis namas LKŽe; nameliokas p ieangis
LKA I 39, namelis p iemenė LKA I 39, LKŽe, pi ikė p ieangis LKŽe. Si può anche
aggiunge e che mol o impo an e liaudies e mini in e ijimo s umen o è
me onimija. Cons uc ions liaudies e minijoje secondo azioni denomina i
conc e i ogge i (į aisiniai, pas a ų dalys), eg.: zaszukimas sukamasis
skląs is LKA I 41, nusi egimas pi ies p ieangis LKA I 58, o secondo ma e iale di
cos uzione innomina i cos uzioni g indiniai, eg.: zemė klo g indymas LKA 54,
I molis gy enamojo g indinys LKA I namo
37. Secondo e minologì, me onimija è impo an e nuo o modo di
o mazioni di pa ole e e mini della scienza. No e i a a che me oniminis
signi icamen i as e ėlimas scienza e minijoje, anche e ha šiokių ali di e enzie, è