9 2 P. Zemle ičiū ė | Kelei io a icoli igua do salu e a e minini
Kelei io a icoli di sulla salu e a e mininai
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Li u ians kalbos ins i u as esMInIAI žodžIAI: medicina,
salu e, medicina e mas ĮVADINS PASTABOS
XIX a. nella p ima pa e la si uazione delle lingue Li uanee Majojoje Lie u oje,
ispe o con Didžiąja Lie u a, e a miglio e. La Li uania pa la qui kles ėjo
ūpin asi della sua g ynimu, no mų obulinimu e k . Mažojoje Lie u oje im a
pe me e p immuosius lie u iškus laik aščius (Zinke ičius 1990: 225), nei quali si
possono o a e dei e mini di a ie a ee scien i iche zauomazgų. Uno dei
pubblicini negli anni 18491880 Ka aliaučiuje ėjęs se imanale gio nalis a Keleiwis
ißiauciaus B oliams Lie uwininkams inês pa neßąs ( oliau Kelei is), il cui
eda o e e edi o e e a F yd ichas Ku šai is (18061884). Il gio nalis a be
es iadienio pomokslų, poli iche e al i comunomenei impo an i delle conoscenze
da P ūsia, Ge mania e al i k aš ų, scompa a populia inamųjų a icoli di da
a ie scienza as onomia, bo anica, isica1, geog a ia, s o ia, medicina,
me eo ologia, ecnica, e e ina ia, zoologia e k . se o i.
Dal 1853 al 1879 anni Kelei yje è s a o isc i o dicianno e a icoli di a icoli dal campo medico2. Pas ėž ina, che gli
a icoli sc i e e non medici, ecce o uno a icolo su ichinas (Saugoki ẽs nů T ichynû!), del quale alla ine sc i a
K eispsysikus D . Pinkus. La maggio pa e, undici, a icoli su a i emi pubblicò F . Ku šai is3. e e o del
abacco sulla salu e umana egli sc ì nell'a icolo A Wale Tabako uky i?, su poilsio eikš1 Kelei io
popula i inamųjų izikos a iklių e miniją è s udiinėjusi Angelė Kaulakienė (ž . Kaulakienė 1991). 2 Ma e iago
on i pe l'a icolo accoglie e dalla pubblicazione Lie u os bibliog a ija. Se ija C. Lie u iškų pe iodinių leidinių
publikacijos 18321890. Vilnius, 2004, 471492.
3 In a i la maggio pa e degli a icoli au o e non è indica o nel gio nale, solo un paio di a icoli i ma i
slapy aide K. Toliau p esen a i a icoli a ibui i F . Ku šaičiui, sulla base dell'ond oga isnašo in minimo pubbliciniu.
9Te minologija | 2011 | 18 mę s eika ai pubblica o a icolo A mink, idan Dieną
ßwen ą ßwęs umbei!. Qua o a icoli sono su mala ie in ccine e lo o
p o ilak ikà: Pamokinimai p ieß Kole ôs Ligą, Pamokinimas p ieß Kole ôs Ligą,
T ichynû Liga, Apie Ma ą. F . Ku šai is è anche sc i oęs su medicina so e ų
laikų k ema imą e al echie i con medicine ela i e ques ioni. Be F .
da bą, medicininės pagalbos su eikimą sužeis iems P ūsijos ka iams, pa-
Ku šaičio, gio nalis a sul mani e piedi di aš ų, s emplės umo io ope azione,
ma o cominciamen o Rusijoje ašė s ampa impiega o Adomas
Eina as4 (18421906).
Sei a icoli au o i non indica i, e o, alcuni di lo o i ma i slapy aid..n., -w-, uno
simboliu †. Aguonų nuo i o kenksmingumą pe i bimbi si sc i e sull'a icolo
Mo ynom an Pamokinimo bey Pag audenimo, su ais ažoles è s ampa o un
segui o a icolo Namû Ap ẽka, su segni e a amen o si sc i e sull'a icolo
Pe wienôs Muslẽês Įgẽlimą, e su E. Jenne io in en asus sciepus con o la
aupă nell'a icolo Raupliû ba o K opjûisingaijei Ligai; sul ma ą, chole ą e la sua
di usaímene Klaipėda, Tilžėje, Ka aliaučiuje e in al e ci à si sc i e negli
a icoli Ma o Ligos e Kole ôs Liga.
Ol e a menziona i a icoli, con la salu e e la cu a ela i e pa ole e
combinazioni di pa ole si possono o a e nei sky eli Kelei io Visokia mzia,
Vis umpa mzia, nei quali spesso iene p esen a a e medicinale
in o mazione, ad esempio, b e emen e i e i a su de e mina e loco esi
appa si le mala ie, mala ie (daz più in eccine aupes, chole os, sil ine,
ymų, ka s ligė, ecc.) e al e con medicina, come: Pikole a Liga Kole a e
Ka ac K alijei i ciiii i ce 106, Duayßi s aii iiiii52, Ka aj iii (N. 8), iiii iiii ii ii ii i i i ii i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
(N . 37), p. 147;
Sicion Ka aliauciuje Dien iß Dienos plu sinas Skai lus Ligoniû, ypacey
Ka ß lige, Slapd ugiu bey Dusulu se ganciûjû <...> Kel 1870, me cą 15 (N .
11), p. 44;
Sicion Ka aliauciuje è, come accon a, ßen i en jodoses Rauplēs pasi odiusios Kel 1862, jun. 24 (N . 25), p. 104. 4
A icoli i mè slapy aidėmis a-e-, e-. 5 S aipsnyje usa o ale abb e iazione del nome del gio nale, quale esso è
dizzyne della lingua Li ua ia.
9 P. Zemle ičiū ė | Kelei io a icoli di salu e e mini Quindi l'ogge o di
ques o a icolo cos i uisce pe 250 e mini medici6 (įskai an a ian us),
iscel i da menziona i Kelei io a icoli e b e i žinučių apie s eika ą. L'a icolo
mi a a discu e e ques e e mini o igmę e seman icà, sinonimia e
a ijamen o sogge i, con on a li con o a consumamais e mini medici,
passe s y i alcuni dei e mini a a i dei neišlimo nella a uale lingua della
scienza medica.
1. MEDICINOS TERMIN KILM
1.1.Te mini di o igine Li u iška
Rela i amen e Kilmė didžiają części e minów medycznych s anowią
słowa pochodzenia li ewińskiego i słów połącziniai (185 e mininai), np:
Akys7 Kel 1865 05 16 (N . 20) 78, Galwôs Skaudējims Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, Kel 1876 02 15
(N . 7) 25, Gēlimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Gydimas Kel 1855 01 17
(N . 3) 11 Gydymas Kel 1876 02 15 (N . 7) 26, Ka ß is Kel 1874 08 18 /
(N . 33) 131, K ē imo gen.sg. Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Ku nas Kel 1853 04 20
1875 N . 17 Kel 16 (N . 20) 78, Kel 1866 08 21 (N . 63) 135, Kel 1875 30 (N . 16 6, 1873 16 8) 37 Kel 146, 1874 06 2, 1876 2 (N . 18), 1873,
1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874,
1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874,
1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874,
1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874,
1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874,
1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874,
1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874,
1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874,
1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 84, 1874, 1874, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 84,
84, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 84, 8 30, Supu imas Kel 1874 08 18 (N . 33) 6 Reikia di e che e mino conce o in
ques o a icolo iene usa o in senso ampioia, pe ché solo pa e esamina i e mini medici può conside a si e mini
chia i, i cui e miniškumo dubbi non solle a, ecc.: ocis, osulys, liga, ligonis. Tu a ia non poca pa e dei discussi
e mini p obabilmen e sono solo pa ole o combinini di pa ole, che allo a e ano u ilizza i liaudies e o se po e ano
esse e a a i come nomiimi, eg.: zassidgimas, idu ių sugedimas, quindi di lo o non si può anco a i ene e e mini
ik aisiais. 7 A icolsnyje e mini medici engono p esen a i sc i enimi o iginalo e ali che o me piu, in quali essi
o a e pa a o i on e.
5Te minologia | 2011 | 18
131, Saßais oppu e K amais (1 k amas 1. šašas, spuogas LKŽe) ins .pl.
1879 02 4 (N . 5) Kel 19, Siu pulius acc.pl. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, U kim
Kelimas 1874 06 9 (N . 23) 90, Usidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (N . 33) 131,
Wēmimas Kel 1864 07 5 (N . 27) 106.
1.2. C edini
1.2.1. SKOLINIAI IŠ SLAV KALB
T ap skolinių (35 e mini (inclusi a iuni), di cui 17 monožodžių e minų, e 24
skoliniai a composi i e minų pag indiniais o seconda iimi dėmenimi)
p incipalmen e sono sla izmų (17 e minų), p z. : Ap ieka Kel 1868 10 20 (N . 42)
168 ais inė da lenkų ap eka Ska 32, Bediû iedů se Kel 1874 06 2 (N . 22) 87 (ž . 2
xbezdas (l. bezd, bez) 2. šei amedis LKŽe), Liekiek Keliai 20 04 (N . 16) 1855 Keliai 17
(N . 3) Keliai 02 07 5 (N . 1864) 106, Keliai 1866 21 08 (N . 134) 135, Keliai 1874 06 9 (N .
23) 90, Keliai 1874 16 (N . 369) 96 02 b ljeka ij o lenkų leka z F W I 364, plg.
leko ius gydy ojas, Keliai 26 06 05 05 05, Liek Ska s o lenkų leka z, Liek 120 120
120 18 05 17 (N . 183) 1878, 1871, 1874, 1874, 1874, 1874, 1874, 1875, 1876, 1877, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879, 1879,
1879, 1879, e c. Liek Keliai lija l's o lenkekekekekek Kel 1874 08 18 (N . 33) 131 žaizda da bal a usių рна или lenkų ana Ska 191, Sme is Kel 1866 02 13 (N . 7) 27, Kel 1879 02 25
(N . 8) 30 di is da bal a usių sme ь F W II 844, plg. sme is di is da
bal a usių смерть Ska 202.
1.2.2. ROCINIAI IŠ GERMANIEČI LEGABOLI
Ge manizmų as a 7 e mini, ecc. : Bandwu mas Kel 1874 06 16 (N . 24) 96 da
okiečių Bandwu m kaspinuo is, soli e is DVLKŽ I 129, Blywo e io
(wokißkay: Bleiwasse ) gen.sg. Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, plg. okiečių Blei
š inas DVLKŽ I 188 i Wasse anduo DVLKŽ II 524, Loca i û gen.pl. Kel 1874 06
2 (N . 22) 87, plg. lioco i as Laza e da l se e
9 P. Zemle ičiū ė | Kelei io a icoli di salu e e minai Laza e Alm 80, Meßkôs
Cuko ius Kel 1874 06 9 (N . 23) 90 (ž . 2 xcuko ius. xcuka as ( ok. cuk us) LKŽe),
audoni Plakai Kel 1879 05 4 (N . 19) (ž . plakas pu o d y ų p ėmė dW I 601, plg
plakakas d Alm 101), jūsis jū da sis ica (Lk. 1874 06 9 (N . 23) 90), Tiję iß Lep Kel
. 2 (N . 187) 87 (ž . 87).
a ba a Alm 141).
Mol e sla ismì e ge manismì o a non sono usa e, ecce o gli ecchi collini
aliejus (cys y asis Linsēmeniû Alējus Kel 1874 08 18 (N . 33) 131), mė a
( e en i Mē os Kel 1874 09 06 (N . 23) 89), muilas (alia Muilas Kel 1874 08 18 (N .
33) 131) e abakas (Tabako Sywû Kel 1874 08 18)
(N . 33) 131).
1.2.3. COLINIAI IŠ GREIK E LATYN LINGU
Ras a po alcuni dal g eikų (4 e minai), ecc. : Akiû Klyniks Kel 1877 04 63 17 (N . 16) (Klyniks om g . χλυχή om
χλίυη guolis, lo a Фасмер 1967: 251), plg. klynikė klinika Alm 68, Kole a Kel 1866 21 (N . 34) 1873 08 135, Kel 1866 09 11
(N . 37) 14 08 77, Kel 1871 08 8 (N . 4 1302), Kel 1871 09 05 (N . 4 146) 14, Kel Kel Kel 14 (N . 8 8 Ch a Chulhy Tuljzhai
Fasme 1973: 254, T i nom. pl. Kel 07 5 (N . 27) 106, Kel 1866 02 13 (N . 7) 27 dal g . ichinos pelo pa idalo TŽ 2005
756, T ikynû Liga Kel 1877 04 17 (N . 63, 16) e la ynų (4 e minai), 1864, p z. : Do a s Kel 1866 02 13 (N . 7) Kel 1866
08 21 (N . 34) 135, Kel 1870 08 16 (N . 34) 130, Kel 1874 9 (N . 23) Kel 90, 1874 16 (N . 24) 96, Kel 1874 08 18 (N . 33) 1870
om lo . doc o uči el TŽ 2005 14 1313, Lieko iaus A es a om Sweika ą Kel 16 08 08 (N . 34) 130 06 lo . a es
paliu as Ne a us 75, 2005wû gen.pl. Kel 1876 02 15 (N . 7) 26 da lo . ne us gysla, aumuo, ne as Фасмер 1971: 64,
Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (N . 7) 26 da lo . Opium da g . πιου da πός augalo sul ys Фасмер 1971: 144, plg.
opijums opiumas da opijumm opiumas Alm 93, linguų kilusių skolinių, la maggio pa e dei quali ebe a ojami
ino adesso nella a uale scienza del linguaggio medico, e i à, alcuni dei quali di lo o sc i u a è quan o
cambia a. Poiché Mažojoje Lie u oje le lingue Li uanee più a e a in luenza okiečių kalba, quindi e in
s udia i Kelei io a icoli g aikizmai e la ynizmai p obabilmen e sa à pa ekę da okiškų aš ų. 8 Makso
Fasme io i ene a, la pa ola lac ica saldymedžio šaknis in ussi lingua pe ėjęs pe okiečių kalbą Lak i ze
da la ynų liqui i a da g eikų Υλχκύρριζα saldžioji šaknis (Фасмер 1967: 453). Slapy aide wpasi ašęs au o ius
al suo a icolo Namû Ap ẽka pa ola lak icas, plg. lak ica 1. saldymedžio šaknys LKŽe, anche più p obabilmen e
sa à p ėmęs da okiškų on i.
97Te minologia | 2011 | 18
1.2.4. SKOLINIAI IŠ LATVI KALBOS
Ap ik as ienas iš la ių kalbos kilęs e minas: MagunûGalwû Kel 1876
15 (N . 7) 05 26, Magunû S ēbukû Kel 1876 05 15 (N . 7) 26, s . mag
ž ūna. maguona (plg. la. magone) aguona LKŽe.
1.2.5. SKOLINIAI SU SKIRTINGOS KILMS DMENIMIS
Sky ium menziona una coppia di debi o i con di e sa o igine (lo inšku e
sla išku, okišku e la ynišku) dėmenimi, p z. : Dak a =Ap ēkês gen.sg. Kel
1866 08 21 (N . 34) 135, Salmiak=Spy us ( e důnn en Salmiakspi i us)
Kel 1874 08 18 (N . 33) 131.
Ib idi 1.3.
Ras a un po' hib idų (11 e minų, 5 hib idai a composi i e minų
pag indiniais dėmenimis), p z. : Ap ēkininko gen.sg. 1874 Kel 06 2 (N . 22) 86,
Ciepyjimas Kel 1867 04 2 (N . 14) 56, Namû Ap ekēle Kel 1874 06 2 (N . 22) 87,
Ru elę acc.sg. oks p iee aisas Kel 1880 02 10 (N . 23: 6) P a esse is D .
Schönbo ns p ag ee jam iesog Pilwą Skylę and now becomes jam Walgei
p o wieną Ru elę9 iesog Skilw pilami, Sme el nys e nom.sg. mi ingumas
Kel 1870 03 15 (N . 11) 44.
1.4. Te mini composi i i con di e en i o igini es imenimi
Come si ede da alcuni di p eceden emen e accon a i esempi, negli
a icoli s udia i ci sono e mini composi i, che compongono dėmenų o igine
ne ienoda. Appe i i 37 e mini con di e sa o igine dėmenimi: lie u išku e
skolin u, p z. 1853 : Gydymo Remeslo medicina? Kel 1874 06 2 (N . 22) 87,
jůdasis Sme is Kel 1879 01 28 (N . 4) 15, Kel 1879 02 4 (N . 5) 18, Kuno Lieko ius
Kel 04 20 (N . 62, 16) Lieko iaus A es a su Sweika ą Kel 1870 08 16 (N . 34) 130,
audoni Plakai Kel 05 1879 4 (N . 5) 19, oppu e lie u išku i hib idiniu, : Raupliû
Cēpijimas Kel 1864 06 28 (N . 26) 104, Raupliû ciepijimo Kel 1872 04 30 (N . 18) 69.
2. MEDICINOS TERMIN SEMANTICA
Kelei io a icoli sulla salu e e mini a a dija a ii conce i medici. Jų è possibile assegna e qualche
seman inių g upių. P ima di u o ques o pa i del co po umano, o ganì e i lo o p odo i luidičių nomi, ecc:
Akys Kel 1865 05 16 (N . 20) 78, Bu noj loc.sg. Kel 1874 06 9 (N . 23) 89, 9 Quiame e in al i ilius aciniuose
sakiniuose e minini sc i omi e in omis le e e dell'au o e di ques o a icolo.
8 P. Zemle ičiū ė | Kelei io a icoli di su salu e e mininai
Gyſlas acc.pl. Kel 1855 01 17 (N . 3) 10, Gomu io gen.sg. Kel 1865 05 16
(N . 20) 78, Kaklas Kel 1874 06 9 (N . 23) Kel 90, 1879 02 4 (N . 5) 19,
Kaulai Kel 1879 02 4 (N . 5) 19, Kojos nom.pl. Kel 1864 06 28 (N . 26) 104,
Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, K aujas Kel 1853 04 20 (N . 62, 16) Kel 1855 01
17 (N . 3) 10, Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, K u inês gen.sg. 1865 05 16 (N .
20) Kel 78, Lieuwjo gen.sg. 1865 05 16 (N . 20) Kel 78, Ne wû gen.pl. Kel
1876 02 15 (N . 7) 26, Paascû gen.pl. Kel 1879 02 4
(N . 5) 19, Pilwą acc.sg. Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, Kel 1880 02 10
(N . 23, 6) Pi ß us acc.pl. Kel 1879 10 14 (N . 41) 168, P akai ą acc.sg. Kel 1874 06 2 (N .
22) 87, Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Rankôs gen.sg. Kel 1879 10 14 (N . 41) 168, S emplēje
loc.sg. 1880 02 10 (N . 6) Kel 23, Si d acc.sg. 1855 01 17 (N . 3) Kel 10, Widu iei Kel 1871 09
5 (N . 46) 145. Mol e di ques e pa ole sono ecchia o igine nell'a uale a osenoe
nusis o ėju e nomenkla ū inie dell'ana omia umana. Solo alcuni discussi
seman ica g uppo pa ole o i lo o signi ica i i nella a uale e minologia medica
nep igijo. An ai in ece in acqui ėjusio e mine oda A. Eina as nell'a icolo su
ma ą a ojo a imą a uale e mine a ią da Kel 1879 02 4 (N . 5) 19. Tu a ia
musumenis, slėpsnas e paslėpsnes egli į a dijo nelle al e li e iškai pa ole Miesa
Kel 1879 02 4 (N . 5) 19, z . mė sa 2. aumenys LKŽe i Tuß imůse loc.pl. 1879 02 4 (N .
5) Kel 19, z . uš imai 1. slėpsnos, paslėpsnės LKŽe. A ipsnyje Mo ynoms an
Pamokinimo bey Pag audenimo in ece di e mine ce eb ys pa a o o a ian e
Smaginiû gen.pl. Kel 1876 02 15 (N . 7) 26. S aipsnyje sul chole ą F . Ku šai is
s andì chiama a skil iu Skilwij loc.sg. Kel 1866 08 21 (N . 34) 135, c . skil iz 3.
sk andis, pel elis LKŽe. Do . Pinkus, sc i endo su ichina, sc uos us chiamò
e mine Weidai Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, c . eide 2. sk uos as LKŽe, a sąna ius
memb i ( e minus Skaudējims Na iû Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, c . 1 memb o 1.
sąna ys LKŽe, pe ò nello s esso s esso a icolo di ques o au o eus ques a ąja
signi ica o o e emo e a uale e miną sąna iai Sana ius acc.pl. 1864 Kel 07 5
(N . 27) 106. Da F . Ku šaičio a icolo A mink, idan Dieną wen ą węs umbei!
con es o ne isai aiški e mino sy ai signi icazione: kunui pe Miegą Dalykas
suwa o osiôs Sylôs wēl a g yß a, o i Sywai sawo ik ases Gyslu es wēl
p adeda ekē i Kel 62. 1853 04 20 (N . 16) LKŽ dan i due di ques a pa ola signi ica i
medicininesi sk andžio sul ys e skys is da gendančio la ono bu nos, pe ò come
is o da ci a o asi, nessuna una di lo o non a. In ques o caso si può solo
solle a e ipo esi, che e mine sy ai qui po ebbe esse e innomina i al i o ganų
gaminami liquysčiai, ad esempio, sangue, lin a o k .
9Te minologia | 2011 | 18
Quindi da quello che è de o, si ede che g andezza dell'ana omia umana
nomenkla ū inių denominazioni imas a impaki ę ino ques i gio ni (kei ėsi
solo di alcune pa ole spalla) e adica o nell'a uale scien i ica e minologia
della medicina.
Nemažą Kelei io a icoli sulla s eika ą e minijos pa e cos i uisce e minini
della clinica, . i. mala ie e i lo o segnius in oduzzijan i pa ole e pa ole
combininiai, p z. : al iu ins .sg. Kel 1878 08 20 (N . 34) 149, Dusulu ins .sg. Kel 1870
03 15 (N . 11) 44, Galwôs Swaig Kel 07 5 (N . 27) 106, Kosulys Kel 02 11 (N . 6) 24, 1862 Kel
1871 03 14 (N . 21) Kel 43, 1874 06 9 (N . 23) 90, Pasi odymai o Paymjei ôs Lig Kelôs
1879 02 25 (N . 8) 30, Plau is s nomsgloga. Kel 1862 02 11 (N . 6) 24, Pu meniû gen.pl.
Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, Sana iû Gēlimą Kel 1864 07 5 (N . 27) 106, sma kaus Nēiejimo
Kel 1874 08 18 (N . 33) 131, Suka ą10 acc.sg. Kel 1876 02 15 (N . 7) 26, Su puli acc.sg.
Kel 1876 02 15 (N . 7) 25, Slap secondou ins .sg. 1870 03 15 (N . 11) 44, Ukim Kelimas
1874 06 9 (N . 23) 90, Walgio Neno ējimas 1864 Kelimas 5 (N . 27) 07 106, Weido
Widu imas Kel 1864 05 5 (N . 27) 106, Widu iû Ki meles Kel 1874 06 9 (N . 23) 90, Supu iû
Suskydimą 1874 06 2 (N . 22) 87, Widu û 1878 20 Ka lslige Kelimo (N . 3 074) 150, 15
Wi psg acc. Kel 1874 06 2 (N . 22) 87, moniû Raupliû Kel 1872 04 30 (N . 18) 69. Nei es i
s udia i p incipalmen e o a o nomi di mala ie in e i e. Ques e mala ie
a icina iamo solo li a ia amen e kimbanciôs Ligôs Kel 1874 08 18 (N . 33) 131,
limpancioji Liga Kel 1879 02 4 (N . 5) 18, 1879 limpan i Liga Kel 01 28 (N . 4) 15.
Pas ebi a o, che in eczionali mala ie signi ica o ha il e mine ma o mala ie m.
1878 augpjūčio 20 d. Kelei yje uscp in i ame slapy aide..n. si ašiusio au o iaus
a icolo Ma o Ligos, nel quale sc i e su ali in e eamussi mala ie come ma as,
dėmė oji šil inė, chole a, upei e k . Bije, e mine compos o con unaascai os
linksnio o ma usa oim p incipale dėmeniu liga Ma o liga Kel 1879 01 28 (N . 15, 4)
Kel 1879 02 4
(N . 5) 18 signi ica solo ma ą.
Būdingi nomi composi i con il p incipale dėmeniu liga, ecc. : Ißbalējimo Ligą Kel 1874 06 9 (N . 23) Wieo Ligą Kel
1880 02 10 (N . 6) 23, Wandens Liga Kel 1864 06 28 (N . 26) 104, Kel 1874 9 (N . 23) Kel půlamoj Ligoj 1874 06 2 (N . 22)
87, ywa o Liga Kel 1878 08 90, 20 (N . 34) 150. Talli nomi spesso hanno e una pa ola 10 Riapenden e all'a icolo
Mo ynoms an Pamokinimo bey Pag audenimo con es o, e mine suka a da suk i 30. gel i, skaudė i (pp .
pel ą, sąna ius) po ebbe o signi ica e idu iazione, plg. 1 suka a 3. idu ių paleidimas LKŽe.
100 P. Zemle ičiū ė | Kelei io a icoli di salu e, e mini
co ispondmenis, p z. : ka ßceis ins .pl. 1865 Kel 05 9 (N . 19) 74 e
Ka ßciû Liga Kel 1868 05 27 (N . 18) 72, Tynēei Kel 02 11 (N . 1862 24) e
Tynēiû Liga ymai Kel 12 9 (N . 49) 199, T ichynai nom.pl. Kel 07 5 (N .
27) 106, Kel 1866 02 13 (N . 7) 27 e T ichynų Liga Kel 1864 07 5 (N . 27) 106,
Kel 1866 02 13 (N . 26 7) T ikynû Liga Kel 1877 04 17, 63, Rauplēs nom.pl.
1862 03 15 (N . 11) 104, Kel Kel Kel 06 06 1864 28 (N . 26) 104, Kel Kel 1867 04
2 (N . 56 14), 1861 04 24 (N . 6 17), 1861 04 19 (N . 31 31, 1862 9 (N . 17) 49 Kel,
1867 04 2 (N . 56, 45 14 (N . 21) 43, Kel Kel 1852 05 11 (N . 15 11) 182, Kel
Kele a 1866 06 21 (N . 186 03 31) 13 05 05 08 15, 1861 09 11 (N . 16 37) 377,
1871 08 13 08 15 (N . 31) 13 11 11 (N . 14 17), 1873 08 14 14 14 (N . 12 14), 1873
11 12 12 (N . 12), 1873 12 12 12 (N . 12), 1873 12 12 12 (N . 12), 1873 12 12 12
(N . 12), 12 15 (N . 12), 15 (N . 12), 15 (N . 12), 15 (N . 12), 15 ( . 15), 15 ( .
15), 15 ( . 15), 15 ( . 15), 15 ( . 15), 15 ( . 15), 15 ( . 15), 15 ( . 15), 15 ( . 15), 15
( . 15), 15 ( . 15), 16 ( . 15), 15 ( . 15), 17 ( . 17 ) 18 ) 18 ( . 18 ) Kel Kel Kel Kel
(1877) è s a o anche conosciu o come Kel Kel Kel Kel Kel (K) come è
s a o anche conosciu o come Kel Kel Kel Kel
(N . 44) 176, Kel 1878 08 20 (N . 34) 149, K opes acc.pl. Kel 1872 04 30
(N . 18) 69 (ž . k opės auplės LKŽe) e K opjû Liga Kel 1878 04 30 (N .
69 18) K opû Liga Kel 1878 08 20 (N . 34) 149, Ma as Kel 1878 08 20 (N . 34)
149, Kel 1879 01 28 (N . 15) Kel 1879 02 4 (N . 5) 18, Kel 1879 02 25 (N . 8) 30
e Ma o Liga Kel 1879 01 28 (N . 1872 Kel 15, 4)
02 1879 4 (N . 5) 18.
Va de o che ques a seman is ica g uppo igua do all'in oduzione dei
conce i medici è una dei p oblema iškiausių. Nelle ol e dal con es o
dell'a icolo è di icile s abili e uno o al o nome della mala ia signi ica o, e
juoba o a e esa amen e a uale il suo co ispondmenì, pe ché ne e ei
ampie più su la mala ia, suoi segni non s'isc i e, lei solo menziona a. Ad
esempio, es o g e a pa a o i e e mini ywa o Liga (K auliga,
Nep ie wa a) Kel 1878 08 20 (N . 34) 150 po ebbe in odu e dizen e iją, o
o se solo kokį sunkų idu ia imą. D'al a pa e, so ge la ques ione se ques i
e mini possano esse e conside a i sinonimi, c . k auligė k u inoji?, plg.
k u inoji 1. dizen e ia, 2. sudus dia ia, ma non ie a as11 solo idu ia LKŽe.
Dal con es o anche non è chia o se il e mine combininys Widu û e Wemimo
Liga Kel 1878 08 20 (N . 34) 11 Mo e iškosios giminės nep ie a a LKŽe ne iksua o.
107Te minologia | 2011 | 18
Pinkus. Saugoki ẽs nů T ichynû! [Bu bliai] K eispsysikus D . Pinkus. / Keleiwis. 1864, jul. 5 (N . 27), P iẽmimo
106–107.
Dawadas an Diakonissiû U ẽdo Diakonissiû aisime Mielaßi dingys ês Ligonbu ije Ka aliauciuje. Au .
nenu ody as. Keleiwis. 1858, dec. 29 (N . 52), 206; 1859, jan. 5 (N . 1), 23. P ie musû Ka aliauciuje... Raupliû Liga bais
didey p asipla inusi... (Wisokia inia). Keleiwis. 1871, mä z 14 (N . 21), 43.
Rauplẽs ß Me ą musû P owincoje ßen i en è appa iusios, bu en ßicioniauciuje, in o no Tilę, o e in o no
Is u i... (Wisokia ine). Keleiwis. 1854, me cą 15 (N . 11), 44. Raupliû o K opjû baisingaijei Ligai. – †. Keleiwis. 1872, ap .
30 (N . 18), 6970. P o egoki è! Au . nenu ody as. Keleiwis. 1871, sep . 5 (N . 43), 145. Sicion Ka aliauciuje Dien iß
Dienos plu alsinas Skai lus Ligoniû, ypacey Ka ß lige, Slapd ugiu bey Dusulu se ganciûjû.... (Wisokia inia).
Keleiwis. me cę 15 (N . 11), 44, 1870, Sicion Ka aliauciuje è, come accon a o, ßen e en jodoses Rauplēs
appa iusios. (Wisokia ine). –
Keleiwis. 1862, jun. 24 (N . 25), 104.
Sicion Ka aliauciuje è wieus ka alißkas Akiû Klyniks o Akių Gydymo Bu as aisy as, e dal 1 Ap ilio ape o....
(Wisokia inia). Keleiwis. 1877, ap . 17 (N . 16), 63. Sicion Ka aliauciuje è a moniû ßime Cēse Tynēiû Liga labay
p asipla inusi, ogi si accon a che e Raupliû Liga icion appa i i inizia a.... (Wisokia ine). Keleiwis. 1862, dec. 9 (N .
49), 199. Sicion Ka aliauciuje Kole ôs Liga è pi m kelių Nedẽliû inizia a.... (Wisokia ine). Keleiwis.
1857, sep . 24 (N . 38), 151.
Sicion Ka aliauciuje, e come sen iamo e al o e, è Raupliû Liga p asipla inusi.... (Wisokia ine). Keleiwis.
1862, ap . 2 (N . 14), 56.
S Pawasa , quan o i i ice iamo, così p esso musû Ka aliauciuje, così e wisu aplinkuy P owincoje
mol i moniû labay Ka ßceys se ga.... (Wisokia ine). Keleiwis. 1865, mejį 9 (N . 19), 74. Tilês Cei ungos, o i iß
Silo-Ka ciamos Kampo ßen a ējusios G oma os acconj... (Wisokia ine). –
Keleiwis. 1862, eb. 11 (N . 6), 24.
PAGBINIAI ŠALTINIAI
Alm 1931: Alminauskis K. Die Ge manismen des Li auischen 1. Die deu schen Lehnwö e im Li auischen.
Kaunas.
DVLKŽ 2006: K ižinauskas J., Smagu auskas S. Didysis okiečiųlie u ių kalbų žodynas 12. Vilnius. F W:
Li auisches E ymologisches Wö e buch on E ns F aenkel, III, Heidelbe g, Gö ingen, 19551962. KLL 1920:
[D- as med. P. A ižonis]. Lo a con le mala ie limpammi. Raseiniai. LKŽe: Dic ionynos della lingua Lie u ių.
www.lkz.l MedŽ 1980: As auskas V., Biziule ičius S., Pa ilonis S., Vai ila ičius A., Vileišis A. Medicinos e minų
žodynas, Vilnius.
NG 1924: [D- as A. Vileišis]. Naminis medicoj. T umpas p ossčiausių mala ie desc izione e lo o cu azione. Seconda
emenda a au o izzazione. Kaunas.
1903P: [An ana Vileišis] D . F . Esma ch. P imoji pagelba negli s amminguì a enimen i. Sop annò dak a as
A. V. Tilžėje.
Ska 1931: Ska džius P . Die sla ischen Lehnwö e im Al li auischen. Popolo e pa ola 7. 1901 ŠLL: [An ana
Vileišis] T umpi šlapa di limpančias mala ie e come da esse di ende si. Pa aše D- as V. A.
Tilžėje.
TŽ 2005: In e nazionali pa ole di diziona io, Vilnius.
Фасмер М. 1967, 1971, 1973: Этимологическийсловарьрусскогоязыка 2–4, Москва.
LITe ATŪ A
Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos zauomazgos Kelei yje. Li u ians kalbo y os klausimai XXIX: Lie u ių leksikos
i e minologijos p oblemos. Vilnius, 8091. Lie u os bibliog a ija. Se ija C. Lie u iškų pe iodinių leidinių
publikacijos 18321890. Vilnius, 2004. Palionis J. 1995: Lie u ių ašomosios kalbos is o ija, Vilnius. Zinke ičius Z.
1990: Li u ians kalbos is o ija 4: Lie u ių kalba XVIIIXIX a., Vilnius.
108 P. Zemle ičiū ė | Kelei io a icoli di salu e e minai Te Ms oF A TIcLes on HeALTH In KELEIVIS
newspape Keleiwis ißiauciaus B oliams Lie uw Ka alininkams inês pa neßąs (T a elle om
The pape deals wi h e minology in a icles on heal h in he Li huanian weekly
Königsbe g B inging News o Li huanian B o he s) published in Konigsbe g om 184980.18
Du ing he pe iod o 18531879 he e we e nine een a icles on a ious heal h
issues and hei ea men published.
These a icles on heal h a e impo an when sea ching o he beginning o he
Li huanian medical e minology. Medical e ms used in hese a icles a e mainly o he
Li huanian o igin. Undoub edly such choice was in luenced by he edi o o he weekly
F yd ichas Ku šai is (F ied ich Ku scha ) who had a good command o Li huanian and
w o e many a icles himsel . These a icles con ain some bo owings mainly om
Sla ic, as well as om Ge man, G eek, La in and o he languages. Many bo owings o
Sla ic o igin, such as lieka s a (d ug), lieko ius (doc o ), ona (wound) we e widely used
in spoken language. The majo i y o Sla isms and Ge manisms o hese a icles a e no
longe used, excep o some old Sla ic bo owings which ook oo in he Li huanian
language a long ime ago. Bo owings om G eek and La in mos likely made hei way
in o hese a icles om Ge man sou ces. a lo o e ms, mainly hose naming o he
pa s o he body (akis (eye), koja (leg), ši dis (hea ), e c.), as well as diseases (d ugys
( e e ), kosulys (cough), ma as (plague), e c.) and o he medical concep s (gydymas
(healing), la onas (co pse), ligonis (pa ien ), qui e e c.) a e old Li huanian wo ds o his
ield, which can be ound in old w i ings and a e s ill being used in mode n language o
medical science and p ac ice. In he middle o he 19 h cen u y Li huanian o hog aphy
a ied a lo , he e o e i is na u al ha o hog aphic a ian s o medical e ms in
hese a icles a e nume ous. Synonyms a e also common, especially o clinical e ms,
excep in he g oup o ana omy nomencla u e. Tali a iazioni p obabilmen e sono
causa e dal a o che la maggio anza degli a icoli non u ono sc i i da specialis i di
medicina e anche pe ché c'e a una mancanza di conoscenza su alcune mala ie. Thus, he
lack o p ecise naming and abundance o synonymy a e unde s andable. Desc ip i e
e ms and olk names we e also used. Some a icles ha e ea u es o scien i ic ex
speci ic concep s we e named using de ini e adjec i es o de ini e pa iciples, some
e ms came wi h o he language (mainly Ge man) equi alen s.
Gau a 2011-12-01
Palmi a Zemle ičiū ė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]
