du Keleivio: terminologie des articles sur la santé

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Institut de la langue lituanienne

MOTS-CLÉS: médecine, santé, terme médical

REMARQUES INTRODUCTIVES

Dans la première moitié du XIXe siècle, la situation de la langue lituanienne en Lituanie mineure était meilleure que dans la Grande Lituanie. La langue lituanienne y prospérait: on se souciait de sa purification, de l’amélioration de ses normes, etc. C’est également en Lituanie mineure que l’on commença à publier les premiers journaux lituaniens (Zinkevičius 1990: 225), dans lesquels on peut trouver les prémices de la terminologie de divers domaines scientifiques. L’un de ces périodiques était l’hebdomadaire publié à Königsberg de 1849 à 1880, Keleiwis iß Karalaucżiaus Broliams Lietuwininkams ßinęs parneßas (ci-après Keleivis), dont le rédacteur et l’éditeur était Frydrichas Kuršaitis (1806–1884). Outre les sermons des jours de fête, les nouvelles politiques et d’autres informations importantes pour la société en provenance de Prusse, d’Allemagne et d’autres pays, le journal publiait des articles de vulgarisation dans divers domaines scientifiques: astronomie, botanique, physique¹, géographie, histoire, médecine, météorologie, technique, médecine vétérinaire, zoologie, etc.

De 1853 à 1879, dans Keleivis dix-neuf articles relevant du domaine médical furent publiés². Il convient de souligner que les articles n’étaient pas écrits par des médecins, à l’exception d’un article sur les trichines (« Saugokitės nū Trichynų! »), à la fin duquel figure la mention: Kreif[?]likus Dr. Pinkus. La plupart des articles, onze au total, sur des sujets variés furent publiés par Fr. Kuršaitis³. Il a écrit sur les effets du tabac sur la santé humaine dans l’article « Ar Wale Tabako rukyti? », et sur l’importance du repos…

¹Les termes des articles de vulgarisation en physique de Keleivis ont été étudiés par Angelė Kaulakienė (voir Kaulakienė 1991).

²Les sources bibliographiques de l’article ont été réunies à partir de l’ouvrage Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Vilnius, 2004, 471–492.

³En réalité, le nom de l’auteur de la plupart des articles n’est pas indiqué dans le journal; seuls quelques articles sont signés du pseudonyme K. Les articles qui suivent sont attribués à Fr. Kuršaitis, d’après l’ouvrage mentionné dans la deuxième note.

92 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

un article consacré à la santé, intitulé « Atmink, idant Dieną ßwentą ßwełtumbei! », a été publié. Quatre articles portent sur les maladies infectieuses et leur prévention: « Pamokinimai prieß Kolerôs Ligą », « Pamokinimas prieß Kolerôs Ligą », « Trichynû Ligą », « Apie Marą ». Fr. Kuršaitis a également écrit sur le travail des infirmières, l’assistance médicale aux soldats prussiens blessés, la crémation des dépouilles et d’autres questions liées à la médecine.

Outre Fr. Kuršaitis, le collaborateur de presse Adomas Einaras⁴ (1842–1906) a écrit dans le journal sur les opérations des doigts des mains et des pieds, le cancer de l’œsophage et l’apparition de la peste en Russie.

Les auteurs de six articles ne sont pas indiqués; certains sont toutefois signés de pseudonymes:..n., –w–, et l’un d’eux du symbole †. L’article « Motynoms ant Pamokinimo bey Pagraudenimo » traite de la nocivité du sirop de pavot pour les nourrissons; un article en plusieurs livraisons, « Namû Aptėka », est consacré aux plantes médicinales; l’article « Per wienôs Mułfêlês Įgėlimą » porte sur les symptômes et le traitement; enfin, l’article « Raupliû arba Kropjû bailingajėi Ligai » traite de la vaccination contre la variole, découverte par E. Jenner. Les articles « Maro Ligos » et « Kolerôs Liga » évoquent la peste, le choléra et sa propagation à Klaipėda, Tilžė, Karaliaučius et dans d’autres villes.

Outre les articles mentionnés, on trouve des mots et des expressions liés à la santé et aux soins dans les rubriques de Keleivio « Visokia žinia » et « Visokia trumpa žinia », qui proposent souvent aussi des informations médicales, par exemple de brefs comptes rendus de maladies apparues dans certaines localités, de la propagation de maladies (le plus souvent infectieuses – variole, choléra, typhus, rougeole, fièvre, etc.) et d’autres sujets médicaux, par exemple:

« La terrible maladie, le choléra, est déjà apparue à Karaliauczius, et il y a déjà ici 10 cas soudains » Kel⁵ 1852, sept. 8 (Nr. 37), p. 148;

« Le choléra continue de faire cruellement souffrir les gens à Karaliauczius, et il est maintenant apparu aussi à Klaipėda et à Gumbinė » Kel 1866, sept. 11 (Nr. 37), p. 147;

« Ici, à Karaliauczius, le nombre de malades augmente de jour en jour, souffrant de fièvre, de frissons et de toux <...> » Kel 1870, mercą 15 (Nr. 11), p. 44;

« Ici, à Karaliauczius, des cas isolés de variole sont apparus çà et là, dit-on » Kel 1862, jun. 24 (Nr. 25), p. 104.

⁴ Les articles sont signés des pseudonymes a-e-, e-.

⁵ L’article emploie l’abréviation du titre du journal telle qu’elle figure dans le Lietuvių kalbos žodynas.

Terminologija | 2011 | 18

93

Ainsi, l’objet de cet article est constitué de plus de 250 termes médicaux⁶ (variantes comprises), relevés dans les articles et les brèves sur la santé du Keleivio mentionné plus haut. L’article vise à examiner l’origine et la sémantique de ces termes, les questions de synonymie et de variation, à les comparer aux termes médicaux actuellement employés et à envisager les raisons pour lesquelles certains des termes étudiés n’ont pas été conservés dans la langue actuelle des sciences médicales.

1. ORIGINE DES TERMES MÉDICAUX

1.1. Termes d’origine lituanienne

Du point de vue de leur origine, la majeure partie des termes médicaux est constituée de mots et de groupes de mots d’origine lituanienne (185 termes), par exemple: Akys⁷ Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Galvõs Skaudėjims Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Gėlimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Gydimas Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11 / Gydymas Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Karʒtis Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krėtimo gen.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kunas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 9, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Suputimas Kel 1874 08 18 (Nr. 33)

⁶ Il convient de préciser que la notion de « terme » est employée dans cet article au sens large, car seule une partie des termes médicaux examinés peut être considérée comme constituée de termes clairement définis, dont le statut terminologique ne fait aucun doute, par exemple: akis, kosulys, liga, ligonis. Cependant, une part considérable des termes abordés ne sont probablement que des mots ou des groupes de mots employés alors dans la langue populaire, et susceptibles d’avoir été utilisés comme dénominations, par exemple: užsidegimas, vidurių sugedimas; on ne peut donc pas encore les considérer comme de véritables termes.

⁷ Dans l’article, les termes médicaux sont présentés dans leur graphie originale et sous les formes fléchies sous lesquelles ils ont été relevés dans la source.

94

P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

131, Sʒabais ou Kramais (1 kramas 1. « croûte, bouton » LKŽₑ) instr.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Sʒiurpulius acc.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Užsidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106.

1.2. Emprunts

1.2.1. EMPRUNTS AUX LANGUES SLAVES

Parmi les emprunts (35 termes, variantes comprises, dont 17 termes en un seul mot, et 24 emprunts qui constituent les éléments principaux ou secondaires de termes composés), les slavismes sont les plus nombreux (17 termes), par exemple: Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168 « pharmacie », emprunté au polonais apteka Skar 32, Bezdžių žiedūje Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (voir 2 xbezdas (1. bezd, bez) 2. « sureau » LKŽₑ), Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, emprunté au biélorusse ljekarb ou au polonais lekarz FrW I 364, cf. lie korius « médecin, chirurgien », emprunté au biélorusse лѣкарь ou au polonais lekarz Skar 120, Lie kar[t]wa Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, emprunté au biélorusse ou au polonais lekarstwo FrW I 364, cf. liekarstva « médicament », emprunté au biélorusse лѣкарство ou au polonais lekarstwo Skar 120, Namų Aptėka Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Namų Lie kar[t]wa Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Pawietra Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 « peste, épidémie », emprunté au biélorusse povėtrbje ou au polonais powietrze FrW I 557, cf. pavietra « peste », emprunté au biélorusse повѣтребе ou au polonais powietrze Skar 164, Roną acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 « blessure », emprunté au biélorusse рана ou au polonais rana Skar 191, Smertis Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 « mort », emprunté au biélorusse smer[b] FrW II 844, cf. smertis « mort », emprunté au biélorusse смерть Skar 202.

1.2.2. EMPRUNTS À L’ALLEMAND

Sept germanismes ont été relevés, par exemple: Bandwypmas Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, emprunté à l’allemand Bandwurm – ténia, ver solitaire DVLKŽ I 129, Blywoterio (wokiłkay: Bleiwałler) gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, cf. l’allemand Blei – plomb DVLKŽ I 188 et Wasser – eau DVLKŽ II 524, Locaritû gen.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, cf. liocoritas « lazaret » à partir de lǫtseret

Terminologija | 2011 | 18

95

« Lazarett » Alm 80, Meßkös Cukorius Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 (voir 2 ^xcukorius voir ^xcukaras (all. Zucker) « sucre » LKŽe), raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19 (voir plakas « tache de boue », emprunté au vieux-prussien oriental plak « tache » FrW I 601, cf. plakas « tache » Alm 101), faldūjis jūdājs Lakricas⁸ Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Tiję iš Lepôs Žiedû Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (voir tija « thé » Alm 141).

La plupart des slavismes et des germanismes ne sont plus employés aujourd’hui, à l’exception des anciens emprunts aliejųs (czyłtytafis Linfēmenių Alējus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131), mėta (tikrolios Mētos Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89), muilas (žaliafis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131) et tabakas (Tabako Sywû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131).

1.2.3. EMPRUNTS AUX LANGUES GRECQUE ET LATINE

On en a relevé quelques-uns empruntés au grec (4 termes), par exemple: Akiù Klynīks Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63 (Klynīks du gr. χλυνή, de χλίνη « couche, lit » Фасмер 1967: 251), cf. klynīke « clinique » Alm 68, Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, du gr. χόλερα, de χόλος « bile » Фасмер 1973: 254, Trichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, du gr. trichinos « en forme de poil » TŽŽ 2005 756, Trikynû Liga Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63, et au latin (4 termes), par exemple: Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, du lat. doctor « enseignant » TŽŽ 2005 143, Liekoriaus Atefta apie Sweikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, du lat. attestatus « attesté » TŽŽ 2005 75, Nerwû gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, du lat. nervus « tendon, muscle, nerf » Фасмер 1971: 64, Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, du lat. Opium, lui-même du gr. ὄπιον, de ὀπός « suc de plante » Фасмер 1971: 144, cf. opijums « opium », emprunté à opijumm « opium » Alm 93. Les emprunts issus de ces langues, dont la plupart sont toujours employés dans la langue de la médecine actuelle, bien que l’orthographe de certains ait quelque peu changé, sont issus de langues classiques. Comme l’allemand exerçait une plus grande influence sur le lituanien en Petite Lituanie, les hellénismes et les latinismes ont probablement été introduits dans les articles étudiés du Keleivio par des textes allemands.

⁸ Selon Max Vasmer, le mot лакрица « racine de réglisse » est entré en russe par l’intermédiaire de l’allemand — Lakritze, issu du latin liquirita, lui-même issu du grec γλυκύρριζα « racine douce » (Фасмер 1967: 453). L’auteur, qui signait du pseudonyme –w–, a probablement lui aussi emprunté aux sources allemandes le mot lakricas dans son article « Namų Aptėka », cf. lakrica 1. « racines de réglisse » LKŽe.

96

P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

1.2.4. E M P R U N T S À L A L A N G U E L E T T O N E

Un terme d’origine lettone a été relevé: Magunû Galwû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26, Magunû Stēbukû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26, voir magūna, voir maguona (cf. letton magone) « pavot », LKŽ.

1.2.5. EMPRUNTS À ÉLÉMENTS D’ORIGINES DIFFÉRENTES

Dans cette section, il convient de mentionner une paire d’emprunts comportant des éléments d’origines différentes (latine et slave, allemande et latine), par exemple: Daktar=Aptēkēs gén. sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Salmiak=Sȝpyrtus (verdünnten Salmiak/piritus) Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131.

1.3. Hybrides

On a relevé quelques hybrides (11 termes, dont 5 servent d’éléments principaux dans des termes composés), par exemple: Aptēkininko gén. sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Cȝepy jimas Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Namû Aptēkēle Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Rurelę acc. sg. « un tel appareil », Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23: « Le professeur Dr. Schönborn lui a percé directement un trou dans le ventre, et maintenant la nourriture lui est administrée par un seul R u r e l ę⁹ directement dans l’estomac », Smertelnyj-te nom. sg. « mortalité », Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44.

1.4. Termes composés à éléments d’origines différentes

Comme le montrent certains des exemples présentés précédemment, les articles étudiés contiennent des termes composés dont les éléments constitutifs sont d’origines diverses. On a relevé 37 termes à éléments d’origines différentes: un élément lituanien et un élément emprunté, par exemple: Gydymo Remeflo « médecine? » Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, judālis Smertis Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Ku-no Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Liekoriaus Atelta apie Sveikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19, ou un élément lituanien et un élément hybride, par exemple: Raupliû Cȝēpijimas Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Raupliû Iȝciepijimo Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69.

2. S É M A N T I Q U E D E S T E R M E S M É D I C A U X

Keleivio Les termes des articles sur la santé désignent diverses notions médicales. On peut les répartir en plusieurs groupes sémantiques. Il s’agit d’abord des noms des parties du corps humain, des organes et des liquides qu’ils produisent, par exemple: Akys Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Burnoj loc.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89,

⁹ Dans cette phrase et dans les autres phrases illustratives, les termes sont imprimés en caractères espacés par l’autrice de cet article.

Terminologija | 2011 | 18

97

Gylas acc.pl. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Gomurio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kaklas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kaulai Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kojos nom.pl. Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kraujas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krutinės gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Liežuvio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Nerwų gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Pažalçzų gen.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Pilwą acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Pirß­tus acc.pl. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Prakaitą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Rankõs gen.sg. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Stemplėje loc.sg. Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Szir­dį acc.sg. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Widuriei Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145.

La plupart de ces mots sont des dénominations nomenclaturales de l’anatomie humaine, d’origine ancienne et établies dans l’usage actuel. Seuls quelques mots de ce groupe sémantique, ou certains de leurs sens, ne se sont pas implantés dans la terminologie médicale actuelle. Ainsi, au lieu du terme établi oda, A. Einaras a employé dans son article sur la peste une variante proche du terme actuel, Ūda Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19. Toutefois, il désignait les muscles, les flancs et les parties sous-costales par d’autres mots lituaniens: Mieſa Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, voir miesa 2. « muscles » LKŽₑ, et Tußtimūjė loc.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, voir tuš­timai 1. « flancs, parties sous-costales » LKŽₑ. Dans l’article « Motynoms ant Pamoki­nimo bey Pagraudenimo », la variante Sma­ginių gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 a été employée à la place du terme smegenys « cerveau ». Dans son article sur le choléra, Fr. Kuršaitis appelait l’estomac skilviu – Skilwįj loc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, voir skilvys 3. « estomac, petit ventre » LKŽₑ. Le docteur Pinkus, écrivant sur les trichines, désignait les joues par le terme Weidai Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, voir veidas 2. « joue » LKŽₑ, et les articulations par nariais (le terme Skaudėjims Narių Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, voir 1 narys 1. « articulation » LKŽₑ), mais dans le même article de cet auteur, on trouve aussi pour ce sens le terme actuel sąnariai – Sanarius acc.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106.

À partir du contexte de l’article de Fr. Kuršaitis « Atmink, idant Dieną ßwentą ßweſtumbei! », le sens du terme syvai n’est pas tout à fait clair: « Pendant le sommeil, les forces dépensées par le corps sont rétablies, et les s y v a i recommencent aussi à circuler dans leurs véritables petits vaisseaux » Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62. Le LKŽ donne deux sens médicaux à ce mot: « sucs gastriques » et « liquide s’écoulant de la bouche d’un cadavre en décomposition »; toutefois, comme le montre la phrase citée, aucun des deux ne convient. Dans ce cas, on ne peut que formuler l’hypothèse que le terme syvai pourrait désigner ici d’autres liquides produits par les organes, par exemple le sang, la lymphe, etc.

98 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

Ainsi, il ressort de ce qui précède que la plupart des dénominations nomenclaturales de l’anatomie humaine sont restées inchangées jusqu’à nos jours (seule l’orthographe de certains mots a changé) et se sont implantées dans la terminologie médicale scientifique actuelle.

Une part importante de la terminologie des articles sur la santé de Keleivio est constituée de termes cliniques, c’est-à-dire de mots et de groupes de mots désignant des maladies et leurs symptômes, par exemple: Drugiu instr.sg. Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Dufulu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Galwôs Swaigimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kofulys Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pasirodymai ou Pažymėj tôs Ligôs Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Plautis « rhume » nom.sg. Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Putmenių gen.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Sanariû Gėlimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Įmarkaus Nėžiejimo Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Sukatą¹⁰ acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Sзurpuli acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Sзlapdrugiu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Walgio Nenorėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Weido Suputimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Widuriû Kirmeles Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Widuriû Sulkydimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Widurû Karßtlige Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Wirpėjimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žmonių Raupliû Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69.

Dans les textes étudiés, on a relevé principalement des noms de maladies infectieuses. Ces maladies sont désignées uniquement en lituanien – maladies contagieuses Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, maladie contagieuse Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, maladie contagieuse Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15. On a constaté que le terme maladies de la peste a le sens de « maladies infectieuses ». Il apparaît dans l’article « Maladies de la peste », publié le 20 août 1878 dans Keleivis et signé du pseudonyme..n., qui traite de maladies contagieuses telles que la peste, le typhus exanthématique, le choléra, la variole, etc. À noter que le terme composé dont l’élément principal est employé au singulier, maladie – maladie de la peste Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, signifie seulement « peste ».

Les appellations composées ayant pour terme principal liga sont caractéristiques, par exemple: Iβbalejimo Ligą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Wiežo Ligą Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Wandens Liga Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žyvato Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150. Ces appellations ont souvent aussi des formes d’un seul mot

¹⁰ D’après le contexte de l’article « Motynoms ant Pamokinimo bey Pagraudenimo », le terme sukatą, dérivé de sukti 30. « piquer, faire mal (généralement au ventre, aux articulations) », pourrait signifier « diarrhée », cf. 1 sukatą 3. « évacuation intestinale » LKŽ.

Terminologija | 2011 | 18

99

les équivalents, par exemple: karβczeis instr.pl. Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74 et Karβcziū Liga Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Tynežei Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24 et Tynežīū Liga « rougeole » Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Trichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 et Trichynų Liga Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 26 / Trikynū Liga Kel 1877 04 17 Nr. 16) 63, Rauplės nom.pl. Kel 1854 03 15 (Nr. 11) 44, Kel 1862 06 24 (Nr. 25) 104, Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56 et Raupliū Liga Kel 1860 04 24 (Nr. 17) 68, Kel 1861 02 19 (Nr. 8) 31, Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1872 11 5 (Nr. 45) 182, Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8 et Kolerōs Liga Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1859 10 18 (Nr. 42) 167, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1871 08 1 (Nr. 41) 124, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 07 15 (Nr. 28) 111, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kropes acc.pl. Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 (voir kropės « variole » LKŽₑ) et Kropjū Liga Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 / Kropū Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Maras Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 et Maro Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18.

Il faut dire que ce groupe sémantique est l’un des plus problématiques pour ce qui est de la désignation des notions médicales. Il est souvent difficile de déterminer, à partir du contexte de l’article, le sens d’un nom de maladie donné, et plus encore de trouver son équivalent actuel exact, car il arrive que la maladie et ses symptômes ne soient pas décrits en détail: elle est seulement mentionnée. Par exemple, dans le texte, trois termes employés côte à côte Žywato Liga (Krauliga, Neprietwara) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150 pourraient désigner la « dysenterie », ou peut-être seulement une « diarrhée sévère ». D’un autre côté, on peut se demander si ces termes peuvent être considérés comme synonymes; voir krauligė « sanglante? », comparer kruvinoji 1. « dysenterie », 2. « diarrhée sévère », mais neprietwaras¹¹ signifie seulement « diarrhée » LKŽₑ. Le contexte ne permet pas non plus de savoir si le syntagme Widurū ir Wemimo Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34)

¹¹ Le nom féminin neprietwara n’est pas attesté dans LKŽₑ.

100 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

150 sont les noms d’une ou de deux maladies distinctes. Il convient ici de souligner que les auteurs des articles sur la santé n’étaient pas médecins; leur connaissance insuffisante des questions médicales est donc tout à fait compréhensible. En outre, à l’époque, on ne connaissait pas encore bon nombre de maladies, sans même parler de leur désignation exacte. C’est pourquoi les articles étudiés contiennent non seulement des noms peu clairs, mais aussi des désignations descriptives: Skaudėjimas Kakle prie Rijimo Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Skaudėjimas Kakle per Užkimimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Spaudimą ant Prybirdiės Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. Certains noms ont probablement été tirés de la langue parlée, par exemple: baifų Plėbimą Galwoj Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, didi Nėžiejimą Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gyflų Traukimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kaklo Užėmimu Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kaulų Gėlimą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pilwo Skaudėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Užlidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 dérivé de užsidegti « commencer à avoir de la fièvre » LKŽe, Widurų Sugedimą Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25. Ces syntagmes, parfois même imagés, par exemple: baifingofios Rauplės Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, piktą Gumbą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, piktoji Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Įtaiga žavinanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 16, peuvent être considérés comme des termes populaires.

Il faut mentionner à part les noms de l’une des formes de typhus (terme actuel: dėmėtoji šiltinė, lat. typhus exanthematicus MedŽ 563), employés dans l’article « Maro Ligos ». Cette maladie infectieuse du sang est désignée par le terme Bado Karßtlige (en allemand: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. On remarque que, plus tard, par exemple dans la brochure de 1920 « Kova su limpamomis ligomis », le médecin Petras Avižonis a nommé cette maladie de façon similaire: bado karštine KLL 1920 14. Outre le terme cité, le même article comporte deux autres appellations de cette maladie: margoji ou plokioToji Karßtliga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. LKŽ n’indique pas le sens de l’adjectif plokiotas (un point d’interrogation est donné); l’exemple d’usage est tiré d’écrits peu connus de l’ancienne Prusse-Orientale et de la région de Klaipėda, sans indication plus précise de la source, ou de journaux plus récents. D’après les données de l’article en question, on peut affirmer que plokiotas signifie « tacheté », d’après l’allemand Fleck « tache » DVLKŽ I 374.

Il convient d’attirer l’attention sur le fait que, dans les articles consacrés aux trichines, Fr. Kuršaitis et le docteur Pinkus employaient le terme établi dans la langue actuelle de la médecine scientifique Sąmonę acc.sg. Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Sąmonės gen.sg. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, au sens de « faculté de penser sainement, lucidité », bien que dès le début du XXe siècle, par exemple, le médecin Antanas Vileišis ait désigné la notion mentionnée par

Terminologija | 2011 | 18

101

les termes nuomonė PirmP 1903 71, nuomanė ŠLL 1901 21, sąvoka NG 1924 116 117.

Ainsi, les exemples du groupe sémantique étudié montrent que la plupart des noms de maladies ou de leurs symptômes n’ont pas subsisté dans l’usage actuel — seuls quelques-uns, par exemple dusulys, kosulys, maras, vėmimas et autres, sont devenus des termes médicaux — ou ne sont désormais employés que dans un seul sens. Ainsi, le terme drugys s’est implanté uniquement au sens de « malaria », tandis que, dans les articles du Keleivio, ce terme était également employé, outre ce sens, pour désigner les « frissons provoqués par la maladie »; certains de ces termes ont été remplacés par d’autres mots lituaniens, par exemple raupļes – aujourd’hui raupai, plautis – aujourd’hui sloga, vandens liga – aujourd’hui vandenligė. Cependant, les principales raisons pour lesquelles une grande partie des termes n’a pas intégré la terminologie médicale scientifique sont l’imprécision ou l’indétermination de leur sens, ainsi que leur emploi restreint.

De nombreux noms de remèdes. Les lecteurs du journal recevaient des conseils sur la manière de se soigner eux-mêmes en cas de maladie et sur les remèdes à utiliser. Sans surprise, les remèdes maison les plus souvent recommandés étaient des aliments et des boissons, par exemple: Medus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, nełudyts Swieftas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Piens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, ßalto Wandens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, źaliôs Mėfôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131. Il est surtout conseillé de se soigner avec des plantes médicinales et leurs parties, par exemple: Bitkrėlių Žiedai Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Ciberžoles nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Dygulio=žoles nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 / Dygulio Žolės Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Drignės nom.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 / Drignes nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Szakniû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Ogû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Lapû nû Kelrėtenjû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 (voir kelretinis « plantain à larges feuilles (Plantago major) » LKŽe), Metelės nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Puplaißkiei Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Saldmedis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Srawžolė nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Sżeiẃmedis Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Remulike (ou Remunike) Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Le germanisme tije: Remunikjû Tije Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 était employé au sens de « tisane ». On trouve également quelques noms de médicaments (il est à noter que seul le slavisme Liekarf twa Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 était employé au sens de « médicaments »), par exemple: Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Blywoterio gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimo=Rießutus Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90.

102 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

Dans les articles étudiés figurent quelques noms de personnes liées aux sciences et aux pratiques médicales, par exemple: Aptėkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Kudikis Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Lawoną acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Ligonis Kel 1859 01 5 (Nr. 1) 3, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. Deux termes concurrents ont été employés pour désigner le « médecin »: le terme d’origine latine Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 et celui d’origine slave Lie korius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96. Parfois, la préférence va au latinisme daktaras, par exemple Daktars ou Liekorius Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87; parfois, au slavisme lie kor ius, par exemple Liekorius ou Daktars Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104. Dans l’article de Fr. Kuršaitis « Au sujet de la peste », les termes daktaras et mokytas liekorius, reliés par la conjonction arba (« ou »), pourraient être synonymes: « il faut que plusieurs m é d e c i n s ou m é d e c i n s i n s t r u i t s viennent de chez nous, d’Allemagne comme d’Ostreikija, dans cette région de la terre russe accablée par la peste, et s’y rendent <...> » Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18.

On trouve également des dénominations d’établissements de soins. Les termes employés au sens d’« hôpital » sont Ligonbucžio¹² gen.sg. Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Ligonû Butas Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130 / Ligonû Bute Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. Dans l’article « La pharmacie de la maison », l’emprunt Locaritû gen.pl. pourrait également signifier « hôpital », voir ^{xlaz arietas} 1. « hôpital » LKŽₑ, puisqu’il est relié par la conjonction arba au terme Ligonbucziû gen.pl.: « De plus, il y a des h ô p i t a u x ou des l o c a r i t û, où les pauvres malades sont soignés gratuitement » Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Le terme composé gydymo namai pourrait avoir le même sens, celui d’« hôpital »; toutefois, l’équivalent allemand indiqué à côté incite à penser que ces termes ont peut-être des nuances de sens: Gydymo Namûje (chirurgische Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. La même observation vaut pour les termes reliés par la conjonction arba, klyniks et gydymo butas: Akiû Klyniks ou Akiû Gydymo Butas Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63. Dans les articles, la pharmacie est désignée par des termes variables: les slavismes Aptėkôs gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 et Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168.

¹² Jonas Palionis considérait le mot ligonbutis, « hôpital » (cf. Krankenhaus), comme un néologisme de Fr. Kuršaitis (Palionis 1995: 219).

Terminologija | 2011 | 18

103

3. LES DÉBUTS DE LA LANGUE SCIENTIFIQUE MÉDICALE

Keleivio populiarinamųjų fizikos straipsnių terminus tyrinėjusi A. Kaulakienė pastebėjo, kad šiame laikraštyje „bene daugiausia buvo pateikiama mokslo populiarinimo straipsnių, kuriuose galima aptikti tam tikrų mokslo kalbos elementų užuomazgų“ (Kaulakienė 1991: 81). Šį teiginį patvirtintų ir Keleivio straipsniai apie sveikatą. Vienas iš juose moksliniam tekstui būdingų bruožų būtų rūšinių sąvokų įvardžiavimas. Rūšiniai sudėtinių, daugiausia ligų ir gydymo priemonių, pavadinimų dėmenys reiškiami įvardžiuotiniais būdvardžiais, pvz.: aβtroji Liekarſtwa Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, cȝyſtytalfis Linſėmenių Alėjus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, didylis Ma-ras Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, ſalduſis jūdalis Lakricas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ſalduſis Medelis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, tikroſios Mėtros Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, ßaltaji Drugi Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ȝalialis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, rečiau – dalyviais: pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Kitas bruožas – kitų kalbų atitikmenų pateikimas. Straipsniuose apie sveikatą greta kai kurių terminų skliaustuose (dažniausiai) pateikiami daugiausia vokiečių kalbos atitikmenys, pvz.: Bado Karßtlig e (wokißkay: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Blywoterio (wokißkay: Bleiwaffer) gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gydimo Namûle (chirurgiſche Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Karßcziū Liga arba Typhus Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Lapû nû Kelio Rėtenû, wokißkay: Wegerich Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, margoji arba plokiotoji Karßt liga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Ȝwaigȝd=Anyſû (wokißkay: Sternanis) Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90.

CONCLUSIONS

Les articles du Keleivis sur la santé sont des textes importants pour rechercher les origines de la terminologie médicale lituanienne. Le fondement de la terminologie médicale des articles est constitué du lexique d’origine lituanienne. Cela a sans aucun doute pu s’expliquer par le fait que ce journal était dirigé par Frydrichas Kuršaitis, un bon connaisseur de la langue lituanienne, et que, de plus, la plupart des articles sur la santé ont été rédigés par lui-même. Bien entendu, il y a également des emprunts aux langues slaves (principalement), allemande, grecque, latine, etc. La plupart des mots d’origine slave, par exemple: liekarſtwa, liekorius, pavietra, rona, smertis et autres, étaient largement répandus dans la langue parlée. La grande majorité des slavismes et des germanismes employés dans les articles ne sont plus utilisés aujourd’hui, à l’exception des anciens emprunts slaves, devenus une partie indissociable du lexique lituanien. Les emprunts issus des langues classiques — le grec et le latin — sont probablement parvenus aux articles par l’intermédiaire de sources allemandes. Comme le montre l’étude

104 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

les données montrent qu’un grand nombre de termes, principalement des noms de parties du corps et d’organes (œil, jambe, cœur, etc.), de maladies (fièvre, toux, peste, etc.) et d’autres notions médicales (traitement, cadavre, malade, etc.), sont des mots lituaniens anciens de ce domaine, déjà attestés dans les premiers écrits et toujours employés dans la langue actuelle de la médecine et de la pratique médicales. Compte tenu de la grande variabilité de l’orthographe lituanienne dans la première moitié et au milieu du XIXe siècle, il est naturel que les articles présentent de nombreuses variantes orthographiques des termes. On y trouve également une abondance de synonymes désignant une même notion, principalement dans la terminologie clinique; cette caractéristique ne se limite pas au groupe des dénominations anatomiques et nomenclaturales. Elle s’explique probablement non seulement par le fait que presque tous les articles sur la santé ont été écrits par des non-spécialistes en médecine, mais aussi par le fait qu’à l’époque, de nombreuses maladies étaient mal connues; il est donc compréhensible qu’elles n’aient pas toutes été désignées avec précision et que plusieurs synonymes aient été employés. Souvent, on se contentait de termes descriptifs ou d’appellations populaires. Il importe de noter que certains articles présentent des traits propres aux textes scientifiques: ils désignent les concepts spécifiques au moyen de formes définies d’adjectifs ou de participes et donnent, à côté des termes, leurs équivalents dans d’autres langues, principalement en allemand.

SOURCES PRINCIPALES

Adomas Ein ar as. Pawietra, didyfis Maras, jūdālis Smertis. – Keleiwis. 1879, jan. 28 (Nr. 4), 15–16; febr. 4 (Nr. 5), 18–19.

Adomas Ein aras. Apie Maro pradėjimą Rūjūjoje / a-e- – Keleiwis. 1879, febr. 25 (Nr. 8), 30.

Adomas Einaras. « Une pauvre paysanne a récemment amené un enfant de la région d’Įsrutis à Königsberg, chez les médecins… » / e-. – (Il s’agit d’une brève nouvelle). – Keleiwis. 1879, 14 oct. (n° 41), 168.

Adomas Einaras. « Il y a quelques semaines, à la clinique de chirurgie de Königsberg, un malade… » / e-. – (Il s’agit d’une brève nouvelle). – Keleiwis. 1880, 10 févr. (n° 6), 23–24.

« Les journaux rapportent qu’une épidémie de variole est apparue dans plusieurs villages de la région frontalière de la Lituanie, notamment dans la contrée de Prūsai, dans le district de Biauriai, au village de Nimmerfatt… » – (Il s’agit d’une nouvelle). – Keleiwis. 1860, 24 avr. (n° 17), 68.

« Le Seigneur céleste, semble-t-il, veut maintenant visiter de nouveau notre province par ses fléaux… » – (Il s’agit d’une nouvelle). – Keleiwis. 1872, 5 nov. (n° 45), 182.

Frydrichas Kuršaitis. Souviens-toi de sanctifier le jour saint! – Auteur non indiqué. – Keleiwis. 1853, 20 avr. (n° 16), 61–62.

Frydrichas Kuršaitis. Parole contre les blasphèmes et les jurons. – Auteur non indiqué. – Keleiwis. 1855, 17 janv. (n° 3), 9–11.

Frydrichas Kuršaitis. À l’hôpital pour nos chers petits malades. – Auteur non indiqué. – Keleiwis. 1859, 8 nov. (n° 45), 178–179.

Frydrichas Kuršaitis. Ar Wale Tabako rukyti? – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1865, mejį 16 (Nr. 20), 78–79.

Frydrichas Kuršaitis. Trichynū Liga. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1866, febr. 13 (Nr. 7), 26–27.

Frydrichas Kuršaitis. Conseils contre le choléra. – Auteur non indiqué. – Keleiwis. 1866, 21 août (n° 34), 135.

Frydrichas Kuršaitis. Avis de décès / Kuršatis. – Auteur du n° 34 non indiqué. – Keleiwis. 1870, 16 août (n° 34), 129–130; 16 sept. (n° 43), 148.

Frydrichas Kuršaitis. Pamokinimas prieš Kolerôs Ligą. – K. – Keleiwis. 1873, sept. 16 (Nr. 37), 146.

Terminologija | 2011 | 18

1 0 5

Frydri̇chas Kuršaitis. « Le frère n’a pas été éprouvé par cette nouvelle… » / K. – (Commentaires). – Keleiwis. 1874, 16 juin (nº 24), 95–96.

Frydri̇chas Kuršaitis. Apie Marą. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1879, febr. 4 (Nr. 5), 18.

« La Gazette de Gumbinė rapporte que, de l’autre côté de la frontière, à Virbalis, dans la ville de Vilnius et dans le district de Vilkaviškis, l’épidémie de choléra s’est déclarée… » – (Nouvelle de divers endroits). – Keleiwis. 1871, 1er août (nº 41), 124.

« De la région de l’Ilmen on écrit que, dans la paroisse de Beržkalniai, à Vanagaukiai et Spraktai, sur l’autre rive du ruisseau, la variole sévit déjà depuis plusieurs semaines… » – (Nouvelle de divers endroits). – Keleiwis. 1864, 28 juin (nº 26), 104.

« Une nouvelle de Tilsit annonce que depuis le 21 décembre de l’année dernière jusqu’à présent, personne là-bas n’a été nouvellement atteint du choléra… » – (Nouvelle de divers endroits). – Keleiwis. 1873, 14 janvier (nº 2), 8.

« Le choléra aurait déjà fait quelque 400 victimes parmi les nôtres à Königsberg, et semble-t-il, il touche à sa fin… » – (Nouvelle de divers endroits). – Keleiwis. 1852, 17 novembre (nº 47), 188.

« Nous avions déjà espéré que le choléra ne nous rendrait pas visite cette année à Königsberg… » – (Nouvelle de divers endroits). – Keleiwis. 1856, 8 octobre (nº 41), 164.

« Le choléra continue de faire de nombreuses victimes à Königsberg, et il est maintenant apparu aussi à Klaipėda et à Gumbinė » – (Nouvelle de divers endroits). – Keleiwis. 1866, 11 septembre (nº 37), 147.

Épidémie de choléra. – Auteur non indiqué. – Keleiwis. 1853, 5 octobre (nº 40), 160.

« Le choléra a maintenant atteint aussi la Suède… » – (Nouvelle de divers endroits). – Keleiwis. 1873, 5 août (nº 31), 124.

« Le choléra est maintenant apparu aussi dans la ville de Königsberg… » – (Nouvelle de divers endroits). – Keleiwis. 1871, 8 août (nº 42), 130.

« Le choléra est maintenant apparu aussi dans notre ville de Königsberg… » – (Nouvelle de divers endroits). – Keleiwis. 1859, 18 octobre (nº 42), 167.

« Le choléra sévit maintenant dans notre ville de Königsberg et, semble-t-il, se serait déjà largement propagé dans d’autres parties de notre province… » – (Nouvelle de divers endroits). – Keleiwis. 1871, 17 octobre (nº 52), 169.

« Le choléra semble maintenant vouloir se propager rapidement dans toute notre ville de Königsberg… » – (Nouvelle de divers endroits). – Keleiwis. 1866, 30 octobre (nº 44), 175.

« Le choléra s’est maintenant largement propagé dans notre ville de Königsberg… » – (Nouvelle de divers endroits). – Keleiwis. 1873, 4 novembre (nº 44), 176.

Le choléra se propage, semble-t-il, toujours plus loin à travers le monde… » – (Nouvelle de divers endroits). – Keleiwis. 1873, 15 juillet (nº 28), 111.

« Le choléra frappe maintenant sans pitié notre ville de Königsberg, et une nouvelle de la région de l’Ilmen annonce qu’il y est déjà apparu aussi… » – (Nouvelle de divers endroits). – Keleiwis. 1866, 31 juillet (nº 31), 124.

« La maladie du choléra sévit encore terriblement à Königsberg ces jours-ci… » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1871, sept. 5 (Nr. 43), 145.

Maro Ligos. –..n. – Tekste: Kaunas, Karaliaučius. – Keleiwis. 1878, aug. 20 (Nr. 34), 149–150.

« À mes chers frères lituaniens, je vous annonce cette nouvelle: à partir du premier de ce mois, […] j’ai aménagé une grande pharmacie avec diverses marchandises comestibles et non comestibles […] » / John D. Gudat. – (Annonces). – Keleiwis. 1868, okt. 20 (Nr. 42), 168.

Motynoms ant Pamokinimo bey Pagrudenimo. – –w–. – Keleiwis. 1876, febr. 15 (Nr. 7), 25–26.

« Dans notre ville de Königsberg, ces jours-ci, beaucoup de gens sont gravement malades… » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1871, märz 14 (Nr. 21), 43.

« Dans notre pays, au lieu-dit Priekulė, selon les annonces officielles, la variole s’est déclarée parmi la population. » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1861, febr. 19 (Nr. 8), 31.

« Notre Monsieur le président supérieur Eichmann a fait cette déclaration… » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1854, sept. 6 (Nr. 36), 143–144.

Pharmacie domestique. – –w–. – Keleiwis. 1874, jun. 2 (Nr. 22), 86–87; jun. 9 (Nr. 23), 89–91.

« Selon les informations des journaux, le typhus s’est fortement répandu dans la ville de Tilsit… » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1877, mercž 27 (Nr. 13), 52.

« Selon les recherches des autorités, jusqu’à présent, dans le district de Gumbinnen, le typhus, ainsi nommé, a commencé à se propager à partir de ce lieu… » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1868, meji 5 (Nr. 18), 72.

Per wiênôs Mußelês Ißgêlima. – –w–. – Keleiwis. 1874, aug. 18 (Nr. 33), 130–131.

« La terrible maladie du choléra s’est déjà déclarée à Königsberg… » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1852, sept. 8 (Nr. 37), 148.

106 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai

Pinkus. Gardez-vous désormais des trichines! [Les bouillonnements] / Kreiplfylikus Dr. Pinkus. – Keleiwis. 1864, jul. 5 (Nr. 27), 106–107.

Règlement d’admission des diaconesses à l’établissement des diaconesses de l’hôpital Mieląbirdingylė à Königsberg. Auteur non indiqué. – Keleiwis. 1858, dec. 29 (Nr. 52), 206; 1859, jan. 5 (Nr. 1), 2–3.

« Près de notre Königsberg… la variole s’est largement propagée… » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1871, märz 14 (Nr. 21), 43.

« Cette année, la variole est apparue ici et là dans notre province, notamment dans les environs de Königsberg, autour de Tilsit, ainsi qu’autour d’Insterbourg… » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1854, merca 15 (Nr. 11), 44.

Raupliū arba Kropjū baiſingąjei Ligai. – †. – Keleiwis. 1872, apr. 30 (Nr. 18), 69–70.

Prenez garde! – Auteur non indiqué. – Keleiwis. 1871, sept. 5 (Nr. 43), 145.

« Ici, à Königsberg, le nombre de malades augmente de jour en jour, surtout ceux atteints de fièvre, de fièvre intermittente et de toux… » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1870, mercą 15 (Nr. 11), 44.

« Ici, à Königsberg, dit-on, la variole est apparue çà et là depuis quelque temps. » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1862, jun. 24 (Nr. 25), 104.

« Ici, à Königsberg, une nouvelle clinique royale ophtalmologique ou maison de soins des yeux a été établie et ouverte le 1er avril… » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1877, apr. 17 (Nr. 16), 63.

« Ici, à Königsberg, une certaine fièvre contagieuse se répand fortement parmi la population, et l’on rapporte que la variole a également commencé à apparaître dans les environs… » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1862, dec. 9 (Nr. 49), 199.

« Ici, à Königsberg, le choléra a commencé il y a quelques semaines… » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1857, sept. 24 (Nr. 38), 151.

« Ici, à Königsberg et, à ce que nous entendons, ailleurs aussi, la variole se propage… » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1862, apr. 2 (Nr. 14), 56.

« Ces jours-ci, d’après les renseignements que nous recevons, à Königsberg comme dans toute la province environnante, beaucoup de gens souffrent gravement de fièvres… » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1865, mejī 9 (Nr. 19), 74.

« Les journaux de Tilsit, ainsi que les lettres récemment arrivées du quartier de Silo-Karczema, rapportent… » – (Nouvelle diverse). – Keleiwis. 1862, febr. 11 (Nr. 6), 24.

SOURCES AUXILIAIRES

Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. Kaunas.

DVLKŽ 2006: Krži̇nauskas J., Smagurauskas S. Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius.

FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962.

KLL 1920: [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis. Raseiniai.

LKŽₑ: Dictionnaire de la langue lituanienne. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

NG 1924: [D-ras A. Vileišis]. Naminis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas. Kaunas.

PirmP 1903: [Antana Vileišis] Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose. Išvertė daktaras A. V. Tilžėje.

Skar 1931: Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. – Tauta ir žodis 7.

ŠLL 1901: [Antana Vileišis] Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti. Parašė D-ras V. A. Tilžėje.

TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Фасмер М. 1967, 1971, 1973: Этимологический словарь русского языка 2–4, Москва.

LITERATŪRA

Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXIX: Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos. Vilnius, 80–91.

Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Vilnius, 2004.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.

Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius.

Terminologija | 2011 | 18

107

TERMS OF ARTICLES ON HEALTH IN KELEIVIS

The paper deals with terminology in articles on health in the Lithuanian weekly newspaper Keleiwis iß Karaliaucjaus Broliams Lietuwininkams Žinês parneßas (Traveller from Königsberg Bringing News for Lithuanian Brothers) published in Konigsberg from 1849–1880.

During the period of 1853–1879 there were nineteen articles on various health issues and their treatment published.

These articles on health are important when searching for the beginning of the Lithuanian medical terminology. Medical terms used in these articles are mainly of the Lithuanian origin. Undoubtedly such choice was influenced by the editor of the weekly Frydrichas Kuršaitis (Friedrich Kurschat) who had a good command of Lithuanian and wrote many articles himself. These articles contain some borrowings mainly from Slavic, as well as from German, Greek, Latin and other languages. Many borrowings of Slavic origin, such as liekarstva (drug), liekorius (doctor), rona (wound) were widely used in spoken language. The majority of Slavisms and Germanisms of these articles are no longer used, except for some old Slavic borrowings which took root in the Lithuanian language a long time ago. Borrowings from Greek and Latin most likely made their way into these articles from German sources. Quite a lot of terms, mainly those naming of the parts of the body (akis (eye), koja (leg), širdis (heart), etc.), as well as diseases (drugys (fever), kosulys (cough), maras (plague), etc.) and other medical concepts (gydymas (healing), lavonas (corpse), ligonis (patient), etc.) are old Lithuanian words of this field, which can be found in old writings and are still being used in modern language of medical science and practice. In the middle of the 19^th century Lithuanian orthography varied a lot, therefore it is natural that orthographic variants of medical terms in these articles are numerous. Synonyms are also common, especially of clinical terms, except in the group of anatomy nomenclature. Such variations probably are caused by the fact that the majority of articles were not written by specialists of medicine and also because there was a lack of knowledge about some diseases. Thus, the lack of precise naming and abundance of synonymy are understandable. Descriptive terms and folk names were also used. Some articles have features of scientific text – specific concepts were named using definite adjectives or definite participles, some terms came with other language (mainly German) equivalents.

Gauta 2011-12-01

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

108 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai