Flora țărilor baltice – căsătoria denumirilor lituaniene și letone ale genurilor de plante

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

CUVINTE-CHEIE: denumiri ale genurilor de plante, formarea cuvintelor, derivate cu sufixe, derivate cu terminații, derivate cu prefixe

Sursa cercetării articolului este lucrarea în trei volume Flora țărilor baltice (Flora of the Baltic Countries, 1993–2003), elaborată de colective de autori din universitățile și academiile de științe din Lituania, Letonia și Estonia. În aceasta sunt descrise plantele care cresc în Lituania, Letonia și Estonia – plante vasculare sporifere și cu semințe (cu excepția mușchilor). Toți taxonii sunt prezentați în latină – diviziune, clasă, ordin, familie, gen, specie, subspecie –, iar în lituaniană, letonă, estonă și rusă sunt prezentate numai denumirile genurilor și speciilor de plante.

Acest articol este continuarea unui articol publicat în numărul 17 al revistei Terminologija, în care sunt analizate denumirile compuse lituaniene și letone ale genurilor de plante. Scopul său este de a discuta alte trei grupuri importante de derivate ale denumirilor lituaniene și letone ale genurilor de plante – cele cu sufixe, cu terminații și cu prefixe – și de a stabili asemănările și diferențele dintre acestea.

În Flora țărilor baltice sunt prezentate în total aproximativ 430 de denumiri lituaniene și aproape 460 de denumiri letone ale genurilor de plante. Din punct de vedere derivațional, 74% dintre denumirile lituaniene și 67% dintre denumirile letone ale genurilor de plante sunt analizabile¹. Denumirile compuse lituaniene ale genurilor de plante analizate în articolul publicat anterior reprezintă 37% din totalul formațiilor lituaniene, iar cele letone – 68% din totalul formațiilor letone.

În prezentarea exemplelor, se dă mai întâi denumirea latină, apoi denumirea lituaniană sau letonă a genului de plantă. Cu cifre romane este indicat volumul Florei țărilor baltice, iar cu cifre arabe – pagina din care a fost preluat termenul.

DERIVATE CU SUFIXE

„Derivarea reunește trei modalități de formare morfologică a cuvintelor, diferențiate în funcție de natura formantului derivativ: derivarea cu sufixe (sufixarea),

¹ În sursa analizată, numele primare (derivativ nedescompunibile) ale genurilor de plante sunt considerabil mai puține: 26% în lituaniană și 33% în letonă.

66 S. Labanauskienė │ Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

galūnių darybą (paradigmaciją) ir priešdėlių darybą (prefiksaciją)“ (Keinys 1999: 22). Lietuvių botanikos nomenklatūroje, kaip ir kitų mokslų terminijoje, vyrauja priesagų darybos žodžiai. Šio darybos būdo terminai gausumu toli pralenkia galūnių ir priešdėlių vedinius (Gaivenis 1985: 170). Pastebėtina, kad dūryba yra antrasis pagal produktyvumą lietuviškų augalų genčių vardų darybos būdas.

Tendințele de formare a cuvintelor în limba letonă diferă întrucâtva de cele din limba lituaniană. În letonă,² compunerea este procedeul de formare a cuvintelor cel mai productiv, discutat deja într-un articol anterior. Derivatele cu sufixe sunt folosite la fel de frecvent pentru denumirea plantelor în letonă (a se vedea Ēdelmane 1972: 97). În sursa analizată au fost găsite 82 de nume letonă de genuri de plante formate cu sufixe și 160 de nume lituaniene.

Terminologul Kazimieras Gaivenis a analizat, în articolul Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai, Lietuvos TSR floroje (1959–1980) numele lituaniene ale genurilor de plante prezentate și a constatat că „numai derivatele cu sufixul -en- sunt mai numeroase decât derivatele cu desinențe și prefixe luate împreună” (Gaivenis 1985: 170). În Baltijos šalių floroje există, de asemenea, mai ales nume lituaniene de genuri de plante formate cu sufixul -enis, -enė (34)³. Cel mai adesea, cuvintele de bază sunt substantive, de exemplu:

lat. Abutilon – lit. galenis (: galas) II 184;

lat. Aira – lit. smilgenė (: smilga) III 273;

lat. Ballota – lit. akenis (: akis) II 296;

lat. Blysmus – lit. viksvenis (: viksva) III 327;

lat. Coronilla – lit. raženis (: ražas) II 138;

lat. Corydalis – lit. rutenis (: ruta) I 297;

lat. Hottonia – lit. griovenė (: griovys) II 246;

lat. Leersia – lit. ravenė (: ravas „șanț”) III 236;

lat. Najas – lit. plukenis (: plukė) III 210;

lat. Pycreus – lit. saidrenis (: saidras „rogoz”) III 334;

lat. Sagina – lit. žemenė (: žemė) I 243;

lat. Sium – lit. drėgmenė (: drėgmė) II 219;

lat. Valerianella – lit. sultenė (: sultys) II 355.

Mai rare sunt formațiile cu sufixul -enis, -enė derivate din adjective (a) și verbe (b), de exemplu:

a) lat. Alyssum – lit. laibenis (: laibas) I 319;

lat. Cardamine – lit. kartenė (: kartus) I 311;

² Le mulțumesc colegelor, dr. Ivetai Pūtelei, Lindai Kurminai și dr. Daivai Murmulaitytei, pentru ajutorul acordat în analizarea formării denumirilor letone ale genurilor de plante.

³ În paranteze este indicat numărul formațiilor derivate găsite.

Terminologija | 2011 | 18

67

b) lat. Bupleurum – lit. gaivenis (: gaivinti) II 223;

lat. Utricularia – lit. skendenis (: skęsti) II 345.

În flora țărilor baltice există incomparabil mai multe denumiri lituaniene ale genurilor de plante derivate din substantive și adjective cu sufixul menționat Baltijos šalių floroj (31) decât derivate din verbe (3). Există 21 de formații derivate de genul masculin și 13 de genul feminin.

Denumirilor letone ale genurilor de plante formate cu sufix li se caracterizează, de asemenea, prin sufixul -enis, -ene (37); cuvintele de bază sunt de obicei substantive (a), mai rar adjective (b) și verbe (c), de exemplu:

a) lat. Angelica – let. zirdzene (: zirgs) II 226;

lat. Cotoneaster – let. klintene (: klints) II 105;

lat. Geranium – let. gandrene (: gandrs) II 163;

lat. Hesperis – let. vakarene (: vakars) I 318;

lat. Limosella – let. dūnene (: dūnas) II 314;

lat. Lunaria – letonă mēnesene (: mēness) I 319;

lat. Lysimachia – letonă zeltene (: zelts) II 246;

lat. Mercurialis – letonă kaņepene (: kaņepe) II 170;

lat. Ononis – letonă blaktene (: blakts) II 140;

lat. Polygonum – letonă sūrene (: sūrs) I 197;

lat. Sagittaria – letonă bultene (: bulta) III 190;

lat. Scutellaria – letonă ķiverene (: ķivere) II 289;

lat. Sisymbrium – letonă žodzene (: žogs) I 301;

lat. Utricularia – letonă pūslene (: pūslis) II 345;

b) lat. Erica – letonă sārtene (: sārts) II 239;

lat. Stachys – letonă sārmene (: sārms) II 297;

c) lat. Convolvulus – letonă tītenis (: tīties) II 271.

Spre deosebire de cele lituaniene, numele letone ale genurilor de plante formate cu sufixul -enis, -ene sunt, în majoritate, de genul feminin (cu excepția derivatelor verbale).

Cele 24 de nume lituaniene și 37 de nume letone de genuri de plante identificate sunt derivate cu sufixe diminutivale. Majoritatea derivatelor lituaniene se formează cu sufixele diminutivale -utis, -utė (a), -aitė (b), -ytė (c), -(i)ukas, -(i)ukė (d) și -ikė (e), de exemplu:

a) lat. Arabis – lit. vaistutis (: vaistas) I 316;

lat. Convallaria – lit. pakalnutė (: pakalnė) III 220;

lat. Erodium – lit. dalgutis (: dalgis) II 168;

lat. Fritillaria – lit. margutė (: margas) III 216;

lat. Helichrysum – lit. šlamutis (: šlamėti) III 152;

lit. Hydrilla – lit. ežerutė (: ežeras) III 195;

lat. Mianthenum – lit. medutė (: medus) III 220;

lat. Vaccaria – lit. braškutė (: braškėti) I 260;

68

S. Labanauskienė | Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

b) lat. Berteroa – lit. miltinaitė (: miltinas) I 321;

lat. Catabrosa – lit. smilgaitė (: smilga) III 311;

lat. Cypripedium – lit. klumpaitė (: klumpė) III 367;

c) lat. Chrysosplenium – lit. bluẓnytė (: bluẓnis) II 31;

lat. Setaria – lit. šerytė (: šerys) III 241;

lat. Turritis – lit. bokštytė (: bokštas) I 315;

d) lat. Goodyera – lit. sidabriukė (: sidabras) III 371;

lat. Lycopodiella – lit. pataisiukas (: pataisas) I 131;

lat. Phleum – lit. motiejukas (: Motiejus) III 293;

e) lat. Trientalis – lit. septy nikė (: septyni) II 247.

În flora țărilor baltice s-au găsit mult mai puține nume lituaniene de genuri de plante formate cu sufixele diminutive Baltijos šalių floroje –elis, –elė (a) și –ėlis (b), de exemplu:

a) lat. Erigeron – lit. šiušelė (: šiušti) III 157;

lat. Gladiolus – lit. kardelis (: kardas) III 225;

b) lat. Origanum – lit. raudonėlis (: raudonas) II 303.

În opinia lui K. Gaivenis, unele nume de genuri de plante sunt formații transparente, dar au pătruns în terminologia sistematicii plantelor ca împrumuturi din limba populară; cu alte cuvinte, în terminologie ele nu mai sunt formații derivate (Gaivenis 1985: 167). Printre acestea se numără lat. Aconitum – lit. kurpelė I 269; lat. Briza – lit. ašarėlės III 315; lat. Campanula – lit. katilėlis III 23.

În flora țărilor baltice Baltijos šalių floroje s-au găsit nume letone de genuri de plante formate cu sufixele diminutive –ītis, –īte (a), –iņš, –iņa (b), –ulis, –ule (c), –tiņa (d), de exemplu:

a) lat. Agrimonia – let. ancītis (: Ancis) II 64;

lat. Aquilegia – let. ozolīte (: ozols) I 289;

lat. Astrantia – let. zvaigznīte (: zvaigzne) II 214;

lat. Bidens – let. sunītis (: suns) III 184;

lat. Callitriche – let. ūdenīte (: ūdens) II 284;

lat. Erodium – let. grābeklīte (: grābeklis) II 168;

lat. Hepatica – let. vizbulīte (: vizbulis) I 272;

lat. Orthilia – let. palēcīte (: palēkties) II 235;

lat. Polemonium – let. kāp nīte (: kā pnes) II 269;

lat. Rapistrum – let. rācenītis (: rācenis) I 331;

b) lat. Ajuga – let. cekulīņš (: cekuls) II 287;

lat. Capsella – let. plikstiņš (: plikstēt) I 339;

lat. Centaurium – let. augstiņš (: augsts) II 252;

lat. Linum – let. lininš (: lini) II 169;

lat. Melilotus – let. amoliņš (: amols) II 044;

lat. Sedum – let. laimiņš (: laime) II 27;

Terminologija | 2011 | 18

69

c) lat. Myosotis – let. neaizmirstule (: neaizmirst) II 280;

lat. Rhinanthus – let. zvagulis (: zvadzēt) II 337;

lat. Thlaspi – let. naudulis (: nauda) I 339;

lat. Pinguicula – let. kreimule (: kreims⁴) II 344;

d) -tiņa: lat. Lathyrus – let. dedestiņa (: dedesas⁵) II 151;

lat. Lychnis – let. guntiņa (: guns (uguns)) I 250.

Aceste derivate se formează din substantive, în primul rând din substantive comune. Mai rar, se formează din adjective și verbe.

S-a observat că denumirile letone ale genurilor de plante sunt adesea formate și cu două sufixe: -el- + -iņš; -el- + -īte sau -en- + -īte:

lat. Aphanes – let. skrēteliņš (: skrētes) II 96;

lat. Arenaria – let. smiltenīte (: smiltis) I 234;

lat. Aster – letonă miķelīte (: Miks) III 160;

lat. Gentianella – letonă drudzenīte (: drudzis) II 254;

lat. Polygala – letonă ziepenīte (: ziepes) II 174;

lat. Radiola – letonă starenīte (: stars) II 169;

lat. Sanicula – letonă dziedenīte (: dziedēt) II 214.

Derivațiile de acest tip se formează de la un substantiv comun, un nume propriu sau un verb.

Câteva denumiri lituaniene de genuri de plante din flora țărilor baltice au fost găsite cu sufixele -ūnas, -ūnė (12) (a) și -uolis, -uolė (9) (b). Aproape toate aceste derivate sunt formate de la substantive sau adjective:

a) lat. Alliaria – lit. česnakūnė (: česnakas) I 300;

lat. Atriplex – lit. balandūnė (: balanda) I 213;

lat. Calamagrostis – lit. lendrūnas (: lendrė) III 277;

lat. Filago – lit. pūkūnė (: pūkai) III 154;

lat. Lavatera – lit. rožūnė (: rožė) II 183;

lat. Mimulus – lit. puikūnas (: puikus) II 315;

lat. Pleurospermum – lit. skudrūnas (: skudrus „care crește bine, viguros“) II 222;

lat. Radiola – lit. žarotūnė (: žarotas „care are jar“) II 169;

lat. Sanicula – lit. girūnė (: giria) II 214;

lat. Torilis – lituan. dygūnė (: dygus) II 232;

lat. Vincetoxicum – lituan. kregždūnė (: kregždė) II 258;

b) lat. Agrimonia – lituan. dirvuolė (: dirva) II 64;

lat. Aphanes – lituan. mažuolė (: mažas) II 96;

lat. Aristolochia – lituan. kartuolė (: kartus) I 190;

⁴ K. Karulis indică faptul că letonul kreimule este format din cuvântul funcțional kreims „smântână” (lituan. grietinė) (vezi Karulis 2001: 421).

⁵ O astfel de derivare a numelui leton al genului de plante este indicată de Konstantinas Karulis (vezi Karulis 2001: 206).

70

S. Labanauskienė | Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

lat. Berula – lituan. drėgnuolė (: drėgnas) II 220;

lat. Consolida – lituan. raguolis (: ragas) I 270;

lat. Liparis – lituan. purvuolis (: purvas) III 386;

lat. Neottia – lituan. lizduolė (: lizdas) III 370;

lat. Oxycoccus – lituan. spanguolė⁶ (: spangas „cu vederea slabă, orb”) II 240;

lat. Thelypteris – lituan. papartuolis (: papartis) I 141.

Singurul derivat cu sufixul -ūnė šimtūnė (lat. Centutunculus) este format din numeralul šimtas.

Pe lângă derivatele cu sufixele discutate, în flora țărilor baltice sunt prezentate încă 44 de nume lituaniene de genuri de plante, formate cu alte 30 de sufixe:

-ainis, -ainė: lat. Knautia – lituan. buožainė (: buožė) II 359;

lat. Polystichum – lit. spygliainis (: spygl ys) I 146;

lat. Poterium – lit. galvainis (: galva) II 65;

lat. Silybum – lit. margainis (: margas) III 32;

-oklis, -oklė: lat. Convolvulus – lit. vijoklis (: vijotis „a înfășura“) II 271;

lat. Saponaria – lit. putoklis (: putoti) I 260;

lat. Lythrum – lit. raudoklė (: raudas) II 200;

lat. Calystegia – lit. vynioklė (: vyniotis) II 270;

-ekšnis: lat. Euonymus – lit. ožekšnis (: ožys) II 178;

lat. Frangula – lit. šalt ekšnis (: šaltas) II 179;

-okas, -okė: lat. Chaenorrhinum – lit. linokė (: linas) II 318;

lat. Scutellaria – lit. kalpokė (: kalpokas) I 289;

lat. Sedum – lit. šilokas (: šilas) II 27;

-eklė: lat. Scorzonera – lit. gelteklė (: geltas) III 147;

lat. Orobanche – lit. džioveklė (: džiovinti) II 341;

-yvis, -yvė: lat. Erophila – lit. ankstyvė (: ankstus) I 323;

lat. Colchicum – lit. vėlyvis (: vėlus) III 213;

-uoklė: lat. Hepatica – lit. žibuoklė (: žibėti) I 272;

lat. Myrrhis – lit. garduoklė (: gardus) II 218;

-uonė: lat. Hippuris – lit. uodeguonė (: uodega) II 210;

lat. Nymphoides – lit. plaumonė (: plaumuo) II 257;

-uotė: lat. Digitaria – lit. pirštuotė (: pirštas) III 239;

lat. Polycnemum – lit. nariuotė (: narys) I 205;

-einis: lat. Echium – lit. ežeinis (: ežys) II 275;

-ena: lat. Lychnis – lit. gaisrena (: gaisras) I 250;

-erškis: lat. Berberis – lit. raugerškis (: raugas „aciditate, acid“) I 294;

-ylas: lat. Inula – lit. debesylas (: debesis) III 150;

-inas: lat. Adoxa – lit. ūksminas (: ūksmė) II 354;

-ynas: lat. Corylus – lit. lazdynas (: lazda) I 180;

⁶ Lingviștii lituanieni asociază denumirea plantei spanguolė nu numai cu adjectivul spangas, ci și cu verbul spingsėti „a sclipi” (vezi Skardžius 1996: 191, Būga 1959: 310).

Terminologija | 2011 | 18

71

–išius: lat. Oxytropis – lituan. drugišius (: drugys) II 127;

–otis: lat. Plantago – lituan. gyslotis (: gysla) II 346;

–uva: lat. Andromeda – lituan. balžuva (: balža) II 238;

–ynė: lat. Rumex – lituan. rūgštynė (: rūgštus) I 190;

–iena: lat. Caltha – lituan. puriena (: purus) I 269;

–inys: lat. Lappula – lituan. žiaudrinys (: žiaudrus „aspru, tare”) II 283;

–ylis: lat. Picris – lituan. kartylis (: kartus) III 147;

–unė: lat. Matricaria – lituan. ramunė (: ramus) III 174;

–alė: lat. Leontodon – lituan. snaudalė (: snausti) III 145;

–yčia: lat. Sinapis – lituan. garstyčia (: garsti) I 328;

–inė: lat. Capsella – lituan. žvaginė (: žvagėti) I 339;

–lė: lat. Pinguicula – lituan. tuklė (: tukti) II 344;

–okšlė: lat. Polygala – lituan. putokšlė (: putoti) II 174;

–tukas: lat. Odontites – lituan. skėstukas (: skėsti) II 334;

–vė: lat. Puccinellia – lituan. žalvė (: žalti, žalias) III 312.

Aproximativ jumătate dintre denumirile de genuri de plante din acest grup, formate cu sufixe, sunt derivate din substantive, iar aproape câte un sfert din adjective și verbe. Denumirile letone de genuri de plante formate cu alte sufixe decât cele menționate sunt mult mai puține în flora țărilor baltice: s-au găsit doar 6 derivate, formate cu 5 sufixe. Cuvintele-bază ale acestora sunt substantive (a) sau verbe (b):

a) –aine: lat. Senecio – let. krustaine (: krusts) III 176; lat. Vincetoxicum – let. indaine (: inde) II 258;

b) –are: lat. Liparis – let. lipare (: lipt) III 386; –eknis: lat. Lycopodium – let. staipeknis (: staipīt) I 130; –ksnis: lat. Carduus – let. dzelksnis (: dzelt) III 36; –onis: lat. Swida – let. grimonis (: grimt) II 211.

Derivatele hibride cu sufixe nu sunt specifice niciuneia dintre limbi. Există o pereche de denumiri de genuri de plante formate dintr-o rădăcină internațională și un sufix lituanian (a), iar cu un sufix leton – doar una (b):

a) lat. Barbarea – lituan. barborytė (: Barbora) I 306; lat. Gentianella – lituan. gencijonėlė (: gencijonas) II 254; b) lat. Viola – let. vijolīte (: vijole) II 189.

Formarea unor denumiri lituaniene de genuri de plante prezentate în Flora țărilor baltice nu este clară, de exemplu:

lat. Callitriche – lituan. praujenė II 284; lat. Hedera – lituan. gebenė II 212; lat. Sherardia – lituan. artvenis II 259.

72 S. Labanauskienė │ Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

Totuși, în opinia lui K. Gaivenis, pentru unele dintre aceste denumiri de genuri de plante nu mai este posibil să se identifice cuvântul de bază, iar altele pot fi asociate cu mai multe cuvinte; de exemplu, se poate considera că termenul gebenė este format din substantivul geba „măzăriche” sau din verbul gebti/glėbti „a îmbrățișa, a cuprinde; a înfășura” (vezi Gaivenis 1985: 170–171).

Sunt neclare și unele neologisme create de Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Laurynas Rokas Ivinskis și Povilas Matulionis, care au intrat în nomenclatura actuală, de exemplu:

lat. Aldrovanda – lituan. aldrūnė I 344;

lat. Erysimum – lituan. tuertikas I 304;

lat. Gratiola – lituan. raitinytė II 314;

lat. Gypsophila – lituan. guboja I 258;

lat. Cakile – lituan. stoklė I 329;

lat. Cephalanthera – lituan. garbenis III 367;

lat. Montia – lituan. menúva I 233;

lat. Oenanthe – lituan. išnė II 221.

Pentru majoritatea acestor nume s-ar putea distinge un formant derivativ, însă nu mai este posibil să se găsească cuvintele din care ar putea proveni ca derivate.

Din toate exemplele prezentate de nume lituaniene și letone de genuri de plante formate cu prefixe reiese că derivatele prefixale se formează, de regulă, de la substantive și, mai rar, de la adjective și verbe. Flora țărilor baltice cuprinde derivate prefixale pentru 79% din totalul numelor lituaniene derivate, în timp ce numele letone formate cu prefixe reprezintă 83% din totalul derivatelor letone. 21% din totalul numelor lituaniene de genuri de plante formate cu prefixe sunt derivate cu prefixul -enis, -enė, iar în cazul celor letone, 47% sunt derivate cu prefixul -enis, -ene. În Flora țărilor baltice, numele lituaniene de genuri de plante formate cu prefixe diminutivale reprezintă 16% din totalul derivatelor prefixale, iar cele letone, 45% din totalul derivatelor prefixale; dintre acestea, 8,5% dintre nume sunt formate cu două prefixe: -el- + -inš; -el- + -īte; -en- + -īte. Sunt productive și prefixele lituaniene -ūnas, -ūnė (7,5%) și -uolis, -uolė (6%). Treizeci de prefixe lituaniene mai puțin productive formează fiecare câte unul sau mai multe nume lituaniene de genuri de plante (27,5% din totalul derivatelor prefixale); pentru denumirea genurilor de plante în letonă se folosesc 5 prefixe puțin productive (7% din totalul derivatelor prefixale). Derivatele prefixale hibride reprezintă câte 1% în ambele limbi. Derivarea a 21% dintre numele lituaniene de genuri nu este clară.

DERIVATE CU SUFIXE

Derivarea prin sufixare este a treia metodă ca productivitate de formare a numelor lituaniene de genuri de plante (după cum s-a menționat la începutul articolului, a doua este compu-

Terminologija | 2011 | 18 73

nere). În Flora țărilor baltice au fost găsite 34 de derivate lituaniene cu sufix. De regulă, astfel de nume de genuri de plante se formează de la substantive, adjective și verbe:

–a: lat. Draba – lit. anksta (: ankstus) I 321;

–as: lat. Lycopodium – lit. pataisas (: pataisyti) I 130;

–ė: lat. Acinos – lit. žvirgždė (: žvirgždas) II 302;

lat. Agrostemma – lit. raugė (: raugti) I 251;

lat. Arenaria – lit. smiltė (: smiltis) I 234;

lat. Borago – lit. agurklė (: agurklas „castravete“) II 279;

lat. Cystopteris – lit. sprakšė (: sprakšėti) I 144;

lat. Dracocephalum – lit. žiomenė (: žiomenys) II 300;

lat. Galeopsis – lit. aklė (: aklas) II 291;

lat. Hieracium – lit. vanagė (: vanagas) III 103;

lat. Impatiens – lit. sprigė (: sprigti) II 177;

lat. Lunaria – lit. blizgė (: blizgėti) I 319;

lat. Lysimachia – lit. šilingė (: šilingas) II 246;

lat. Pedicularis – lit. glindė (: glinda) II 335;

lat. Poa – lit. miglė (: migla) III 306;

lat. Pulmonaria – lit. plautė (: plaučiai) II 276;

lat. Salsola – lit. druskė (: druska) I 225;

lat. Senecio – lit. žilė (: žilas) III 176;

lat. Serratula – lit. geltė (: geltas) III 38;

lat. Sonchus – lit. pienė (: pienas) III 77;

lat. Spirodela – lit. maurė (: mauras) III 319;

lat. Stellaria – lit. žliūgė (: žliūgas) I 237;

lat. Symphytum – lit. taukė (: taukai) II 277;

lat. Trisetum – lit. visgė (: visgeti) III 269;

lat. Vinca – lit. žiemė (: žiema) I 258;

–is: lat. Chaerophyllum – lit. gurgždžis (: gurgždėti) II 215;

lat. Artemisia – lit. kietis (: kietas) III 164;

lat. Petasites – lit. șaukštis (: šaukštas) III 180;

lat. Sparganium – lit. šiurpis (: šiurpti) III 320;

lat. Juncus – lit. vikšris (: vikšras) III 226;

–ys: lat. Pteridium – lit. šakys (: šaka) I 141;

–(i)us: lat. Delphinium – lit. pentinius (: pentinas) I 270.

Potrivit lui K. Gaivenis, câteva denumiri de genuri de plante formate prin sufixare au o structură derivativă neclară: lat. Lolium – lit. svidrė III 304 – cuvântul de bază este probabil verbul svidruoti „a se legăna” sau substantivul svidras „sfoară”; lat. Cnidium – lit. guostė II 224 – ar trebui probabil pus în legătură cu cuvântul guostas „snop, tufă” (vezi Gaivenis 1985: 173).

74 S. Labanauskienė │ Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

Derivarea prin sufixare este cel mai puțin caracteristică denumirilor letone de genuri de plante. În flora țărilor baltice au fost găsite doar patru denumiri letone de genuri de plante formate cu sufixe – acestea sunt derivate cu sufixele -e (a) și -is (b):»

a) -ane: lat. Impatiens – let. sprigane (: sprigans) II 177; Raphanus – let. pērkone (: pērkons⁷) I 329; lat. Eriophorum – let. spilve (: spilva) III 328; b) lat. Galeopsis – let. aklis (: akls) II 291.

Cuvintele de bază ale acestor derivate cu sufixe sunt substantive și un adjectiv.

În flora țărilor baltice, derivatele cu sufixe din denumirile lituaniene prezentate reprezintă 17% din totalul derivatelor lituaniene, în timp ce denumirile letone cu sufixe găsite reprezintă doar 3%. Cele mai multe denumiri lituaniene au sufixul -ė, formate din substantive, adjective și verbe, iar cele letone au sufixul -e, format din substantive și un adjectiv.

DERIVATE CU PREFIX

Derivarea cu prefixe nu este un procedeu productiv de formare a cuvintelor în niciuna dintre cele două limbi. În flora țărilor baltice s-au găsit puține nume de genuri de plante lituaniene și letone formate cu prefixe: lituaniene (a) – 6, letone (b) – 13:

a) lat. Anagallis – lituan. progailis (: gailis) II 247; lat. Epipogium – lituan. antbardzė (: barzda) III 371; lat. Eragrostis – lituan. posmilgė (: smilga) III 245; lat. Genista – lituan. prožirnis (: žirnis) II 124; lat. Laserpitium – lituan. begalis (: galas) II 231; lat. Spergularia – lituan. posmiltė (: smiltis) I 248; b) lat. Agropyron – let. pavārpata (: vārpata) III 260; lat. Anagallis – let. pavirza (: virza) II 247; lat. Digitaria – let. pasāre (: sāre) III 239; lat. Eleocharis – let. pamel d rs (: meldrs) III 331; lat. Erucastrum – let. pazvēre (: zvērs) I 325; lat. Huperzia – let. apdzira (: dzira) I 132; lat. Lamium – let. panātre (: nātre) II 293; lat. Laserpitium – let. bezgale (: gals) II 231; lat. Nymphoides – let. palēpe (: lēpe) II 257; lat. Oenanthe – let. padille (: dille) II 221; lat. Pilosella – let. pamauraga (: mauraga) III 79; lat. Rorippa – let. pakērsa (: kērsa) I 307; lat. Spergularia – let. pagaurs (: gauri) I 248.

⁷ Perkūnija (let. pērkons) este asociată cu fertilitatea și fecunditatea, cf. pērkones – iarbă de pășune (vezi Karulis 2001: 673).

Terminologija | 2011 | 18

75

În sursa analizată, derivatele cu prefix ale numelor lituaniene constituie 3% din totalul derivatelor lituaniene, iar numele letone cu prefix constituie 13% din totalul derivatelor letone. Exemplele arată că cele mai productive prefixe în limba lituaniană sunt po-, pro-, iar în letonă – pa-. Numele lituaniene și letone de genuri de plante cu prefixe se formează numai de la substantive.

CONCLUZII

1. Majoritatea numelor lituaniene și letone de genuri de plante prezentate în flora țărilor baltice sunt derivate. Tendințele de formare a numelor de genuri de plante diferă oarecum în cele două limbi. Numele lituaniene de genuri de plante se formează cel mai adesea cu sufixe – în sursa analizată s-au găsit 160 (sau 50% din totalul derivatelor). În nomenclatura botanică letonă, derivarea cu sufixe este al doilea procedeu de formare ca productivitate – există 82 de nume letone de genuri de plante formate cu sufixe (sau 27% din totalul derivatelor). Cuvintele de bază ale derivatelor sufixale ale numelor lituaniene și letone de genuri de plante sunt cel mai adesea substantive și, mai rar, adjective și verbe. S-au găsit două nume lituaniene de genuri de plante formate cu sufixe de la numerale.

3. Cele mai multe nume de genuri de plante din ambele limbi sunt formate cu același sufix – în lituaniană -enis, -enė (21% din derivatele sufixale), iar în letonă – -enis, -ene (47% din derivatele sufixale).

4. În nomenclatura botanică lituaniană se observă o varietate mai mare de derivate sufixale decât în cea letonă. Sufixele lituaniene destul de productive sunt -ūnas, -ūnė (7,5% din derivatele sufixale) și -uolis, -uolė (6% din derivatele sufixale). Cu sufixele mai puțin productive din lituaniană (au fost numărate 30) se formează doar câte unul sau câteva derivate: -ainis (-ainė), -alė, -einis, -eklė, -ekšnis, -ena, -erškis, -yčia, -iena, -ylas, -ylis, -inas, -inė, -ynas, -ynė, -inys, -išius, -yvė (-yovis), -lė, -okas (-okė), -oklis (-oklė), -okšlė, -otis, -tukas, -unė, -uoklė, -uonė, -uotė, -uva, -vė. Există mai puține sufixe pentru formarea numelor letone de genuri de plante – s-au găsit derivate formate cu doar cinci sufixe mai rare: -aine, -ane, -are, -ksnis, -onis.

5. Numele letone de genuri de plante se caracterizează prin formarea cu sufixe diminutivale (-ītis, -īte, -iņš, -iņa, -tiņa, -ulis, -ule); astfel de derivate constituie 45% din totalul derivatelor sufixale, în timp ce numele lituaniene de genuri de plante cu sufixe diminutivale (-utis, -utė, -aitė, -ytė, -(i)ukas, -(i)ukė, -ikė) reprezintă doar 16% din totalul derivatelor sufixale. S-a observat că numele letone de genuri de plante, spre deosebire de cele lituaniene, se formează și cu două sufixe: -el- + -iņš; -el- + -īte sau -en- + -īte (8,5% din derivatele cu sufixe diminutivale).

76

S. Labanauskienė | Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

6. Derivatele hibride cu sufixe nu sunt caracteristice niciuneia dintre limbi; au fost găsite câteva astfel de derivate, formate dintr-o rădăcină internațională și un sufix lituanian, iar cu un sufix leton – una.

7. Galūnių daryba yra trečiasis pagal produktyvumą lietuviškų augalų genčių vardų darybos būdas, latvių kalboje tai mažiausiai produktyvus darybos būdas. Su galūnėmis -a, -as, -ė, -is, -ys, -(i)us išvestų lietuviškų augalų genčių vardų Baltijos šalių floroje yra 34 (11% visų darinių). Paprastai jie yra daromi iš daiktavardžių, būdvardžių ir veiksmažodžių. Latviškų galūnių vedinių yra tik 4 (1% visų darinių), kurių pamatinis žodis – daiktavardis arba būdvardis.

8. În sursa analizată, denumirile lituaniene și letone ale genurilor de plante formate cu prefixe sunt puține. Au fost găsite 6 denumiri lituaniene formate cu prefixe (2% din toate formațiile) și 13 denumiri letone (4% din toate formațiile). Denumirile lituaniene sunt formate cu prefixele ant-, be-, po-, pro-, iar cele letone – cu prefixele ap-, bez- și pa-. În ambele limbi, denumirile genurilor de plante cu prefixe se formează numai din substantive. Cele mai productive prefixe lituaniene sunt po-, pro-, iar în letonă – pa-.

SURSA

Flora – Flora of the Baltic Countries. Compendium of Vascular Plants/Editors: L. Lasimer, V. Kuusk, L. Tabaka, A. Lekavičius, Tartu, 1993–2003.

LITERATŪRA

Būga K. 1959: Priedėlis etimologijos žodynui. – Rinktiniai raštai II, Vilnius, 293–328.

Ēdelmane I. 1978: Augu nosaukumu darināšanas veidi latviešu valodā. – Latviešu valodas kultūras jautājumi 14, Rīga, 97–103.

Gaivenis K. 1985: Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos 24, Vilnius, 165–178.

Karulis K. 2001: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga.

Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai, Vilnius.

DERIVATION OF LITHUANIAN AND LATVIAN PLANT GENERA NAMES IN FLORA OF THE BALTIC COUNTRIES

This article is a continuation of the article published in the 17^th issue of Terminologija. It aims to discuss three groups of derivates naming Lithuanian and Latvian plant genera – suffixal derivates, ending derivates and prefixal derivates – and to establish their similarities and differences. Research source was three volume publication Flora of the Baltic Countries (1993–2003), prepared by teams of authors from Lithuanian, Latvian and Estonian universities and academies of science. It describes plants growing in Lithuania, Latvia and Estonia – cryptogams and phanerogams (excluding moss).

Terminologija | 2011 | 18

77

Most of Lithuanian and Latvian plant genera names listed in Flora of the Baltic Countries are derivates. The tendencies of plant genera name-formation in the two languages are somewhat different. Compounding is the most productive way of name formation in Latvian, but the second most productive way in Lithuanian.

Lithuanian plant genera names are usually made with suffixes. Such names make up 50% of all formations found. In Latvian botanical nomenclature suffixal derivation is the second most productive way of name formation. 27% of derivates naming Latvian plant genera were suffixal derivates. The most frequent underlying words of Lithuanian and Latvian plant genera names with suffixes are nouns; adjectives and verbs are less frequent.

The largest number of plant genera names in the two languages was made with the same suffix – Lithuanian -enis, -enė and Latvian -enis, -ene. In both languages there are plant genera names made with diminutive suffixes: -ītis, -īte, -iņš, -iņa, -tiņa, -ulis, -ule in Latvian and -utis, -utė, -aitė, -ytė, -(i)ukas, -(i)ukė, -ikė in Lithuanian. Such suffixes are more common in Latvian. A specific characteristic of Latvian suffixation is the usage of two suffixes: -el- + -iņš, -el + -īte or -en- + -īte.

Lithuanian botanical nomenclature has a greater variety of suffix derivatives than Latvian. Thirty less productive Lithuanian suffixes and only five Latvian were used to form only one or a few derivates.

Hybrid suffix derivates are not characteristic to either language. A couple of hybrid derivates consisting of international root and Lithuanian suffix and only one similar derivate with Latvian suffix were found.

Ending derivation is the third most productive way of deriving plant genera names in Lithuanian. 11% of derived Lithuanian names were made with endings -a, -as, -ė, -is, -ys or -(i)us using nouns, adjectives and verbs. Such derivates make up only 1% of derived Latvian plant genera names. Their underlying words are nouns or adjectives.

Lithuanian and Latvian plant genera names with prefixes in the analysed source are rare (2% of all Lithuanian derived names and 4% of Latvian). Lithuanian plant genera names are prefixed with ant-, be-, po- or pro- and Latvian names have prefixes ap-, bez- or pa-. Plant genera names with prefixes in both languages are made only from nouns.

Gauta 2011-12-12

Solvita Labanauskienė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]