فلورا بلدان البلطيق: زواج أسماء أجناس النباتات الليتوانية واللاتفية

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

الكلمات المفتاحية: أسماء أجناس النباتات، اشتقاق الكلمات، المشتقات باللواحق، المشتقات بالنهايات، المشتقات بالسوابق

مصدر البحث في هذه المقالة هو المنشور المؤلف من ثلاثة مجلدات فلورا بلدان البلطيق (Flora of the Baltic Countries، 1993–2003)، الذي أعدّته مجموعات من المؤلفين من جامعات وأكاديميات العلوم في ليتوانيا ولاتفيا وإستونيا. ويصف النباتات التي تنمو في ليتوانيا ولاتفيا وإستونيا، وهي النباتات الوعائية البوغية والبذرية (باستثناء الحزازيات). وتُذكر جميع الرتب التصنيفية باللاتينية—القسم، والصف، والرتبة، والفصيلة، والجنس، والنوع، والنويع—أما بالليتوانية واللاتفية والإستونية والروسية فلا تُذكر إلا أسماء أجناس النباتات وأنواعها.

هذه المقالة استمرارٌ لمقالة نُشرت في العدد 17 من مجلة Terminologija، تناولت أسماء أجناس النباتات المركبة بالليتوانية واللاتفية. وتهدف هذه المقالة إلى مناقشة ثلاث مجموعات أخرى مهمة من مشتقات أسماء أجناس النباتات الليتوانية واللاتفية—المشتقات باللواحق والنهايات والسوابق—وإلى تحديد أوجه التشابه والاختلاف بينها.

في فلورا بلدان البلطيق، أُدرج نحو 430 اسمًا لليتوانية ونحو 460 اسمًا للاتفية لأجناس النباتات. ويمكن تحليل 74٪ من أسماء أجناس النباتات الليتوانية و67٪ من الأسماء اللاتفية صرفيًا¹. وتشكل أسماء أجناس النباتات الليتوانية المركبة، التي نوقشت في المقالة المنشورة سابقًا، 37٪ من جميع المشتقات الليتوانية، بينما تشكل الأسماء اللاتفية المركبة 68٪ من جميع المشتقات اللاتفية.

عند تقديم الأمثلة، يُذكر أولًا اسم جنس النبات باللاتينية، ثم اسمه بالليتوانية أو اللاتفية. ويشير الرقم الروماني إلى مجلد فلورا بلدان البلطيق، والرقم العربي إلى الصفحة التي أُخذ منها المصطلح.

الاشتقاق باللواحق

«يجمع الاشتقاق ثلاثة أساليب من التكوين الصرفي للكلمات، تُميَّز بحسب طبيعة أداة التكوين، وهي الاشتقاق باللواحق (إضافة اللاحقة)،

¹ أما أسماء الأجناس النباتية الأصلية (غير القابلة للتحليل اشتقاقيًا)، فهي أقل بكثير في المصدر موضع الدراسة: 26% من الأسماء الليتوانية و33% من الأسماء اللاتفية.

66 S. Labanauskienė │ Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

galūnių darybą (paradigmaciją) ir priešdėlių darybą (prefiksaciją)“ (Keinys 1999: 22). Lietuvių botanikos nomenklatūroje, kaip ir kitų mokslų terminijoje, vyrauja priesagų darybos žodžiai. Šio darybos būdo terminai gausumu toli pralenkia galūnių ir priešdėlių vedinius (Gaivenis 1985: 170). Pastebėtina, kad dūryba yra antrasis pagal produktyvumą lietuviškų augalų genčių vardų darybos būdas.

تختلف ميول التكوين الصرفي في اللغة اللاتفية بعض الشيء عنها في اللغة الليتوانية. وفي اللغة اللاتفية² يُعدّ التركيب أكثر أساليب التكوين إنتاجية، وقد نوقش في مقال سابق. كما تُستعمل المشتقات ذات اللواحق بكثرة في تسمية النباتات باللاتفية (انظر Ēdelmane 1972: 97). وقد عُثر في المصدر موضع الدراسة على 82 اسمًا لجنوس نباتية لاتفية مشتقة باللواحق، و160 اسمًا ليتوانيًا.

درس عالم المصطلحات كازيميراس غايفينيس، في مقاله أسماء أجناس النباتات وأنواعها في ليتوانيا، الأسماء الليتوانية لأجناس النباتات الواردة في فلورا جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية (1959–1980)، وخلص إلى أن «المشتقات التي تستخدم اللاحقة -en- وحدها أكثر عددًا من مشتقات النهايات والبادئات مجتمعة» (Gaivenis 1985: 170). وفي فلورا بلدان البلطيق أيضًا، تشكّل الأسماء الليتوانية لأجناس النباتات المشتقة باللاحقة -enis, -enė الغالبية (34 اسمًا)³. وغالبًا ما تكون كلمات الأساس فيها أسماءً، مثل:

اللاتينية Abutilon – الليتوانية galenis (: galas) II 184;

اللاتينية Aira – الليتوانية smilgenė (: smilga) III 273;

اللاتينية Ballota – الليتوانية akenis (: akis) II 296;

اللاتينية Blysmus – الليتوانية viksvenis (: viksva) III 327;

اللاتينية Coronilla – الليتوانية raženis (: ražas) II 138;

اللاتينية Corydalis – الليتوانية rutenis (: ruta) I 297;

اللاتينية Hottonia – الليتوانية griovenė (: griovys) II 246;

اللاتينية Leersia – الليتوانية ravenė (: ravas «خندق») III 236;

اللاتينية Najas – الليتوانية plukenis (: plukė) III 210;

اللاتينية Pycreus – الليتوانية saidrenis (: saidras «عشب المستنقع») III 334;

اللاتينية Sagina – الليتوانية žemenė (: žemė) I 243;

باللاتينية Sium – بالليتوانية drėgmenė (من: drėgmė) II 219;

باللاتينية Valerianella – بالليتوانية sultenė (من: sultys) II 355.

ومن الأقل شيوعًا المشتقات باللاحقة -enis, -enė، المشتقة من الصفات (أ) والأفعال (ب)، مثل:

أ) باللاتينية Alyssum – بالليتوانية laibenis (من: laibas) I 319;

باللاتينية Cardamine – بالليتوانية kartenė (من: kartus) I 311;

² أشكر زميلاتي الدكتورة إيفيتا بوتيلي، وليندا كورمينا، والدكتورة دايفا مورمولايتي على المساعدة التي قدمنها في دراسة اشتقاق أسماء أجناس النباتات اللاتفية.

³ يشير العدد الوارد بين قوسين إلى عدد المشتقات التي عُثر عليها.

Terminologija | 2011 | 18

67

ب) باللاتينية Bupleurum – بالليتوانية gaivenis (من: gaivinti) II 223;

باللاتينية Utricularia – بالليتوانية skendenis (من: skęsti) II 345.

إن عدد أسماء أجناس النباتات الليتوانية المشتقة من أسماء (بالمعنى النحوي) باللاحقة المذكورة في فلورا دول البلطيق أكبر بكثير (31) من عدد المشتقات من الأفعال (3). وهناك 21 مشتقًا مذكرًا و13 مؤنثًا.

وتتميز أسماء أجناس النباتات اللاتفية المشتقة باللواحق كذلك باللاحقة -enis, -ene (37)، وتكون كلمات الأساس عادةً أسماءً (أ)، ونادرًا ما تكون صفات (ب) وأفعالًا (ج)، مثل:

أ) باللاتينية Angelica – باللاتفية zirdzene (من: zirgs) II 226;

باللاتينية Cotoneaster – باللاتفية klintene (من: klints) II 105;

باللاتينية Geranium – باللاتفية gandrene (من: gandrs) II 163;

باللاتينية Hesperis – باللاتفية vakarene (من: vakars) I 318;

باللاتينية Limosella – باللاتفية dūnene (من: dūnas) II 314;

الاسم اللاتيني Lunaria – اللاتفي mēnesene (: mēness) I 319؛

الاسم اللاتيني Lysimachia – اللاتفي zeltene (: zelts) II 246؛

الاسم اللاتيني Mercurialis – اللاتفي kaņepene (: kaņepe) II 170؛

الاسم اللاتيني Ononis – اللاتفي blaktene (: blakts) II 140؛

الاسم اللاتيني Polygonum – اللاتفي sūrene (: sūrs) I 197؛

الاسم اللاتيني Sagittaria – اللاتفي bultene (: bulta) III 190؛

الاسم اللاتيني Scutellaria – اللاتفي ķiverene (: ķivere) II 289؛

الاسم اللاتيني Sisymbrium – اللاتفي žodzene (: žogs) I 301؛

الاسم اللاتيني Utricularia – اللاتفي pūslene (: pūslis) II 345؛

ب) الاسم اللاتيني Erica – اللاتفي sārtene (: sārts) II 239؛

الاسم اللاتيني Stachys – اللاتفي sārmene (: sārms) II 297؛

ج) الاسم اللاتيني Convolvulus – اللاتفي tītenis (: tīties) II 271.

وعلى خلاف الأسماء الليتوانية، فإن أسماء الأجناس النباتية اللاتفية المصوغة باللاحقة -enis, -ene تكون غالبًا مؤنثة (باستثناء المشتقات الفعلية).

الأسماء الليتوانية واللاتفية لأجناس النباتات، وعددها 24 و37 على التوالي، مشتقة من لواحق التصغير. وتكثر المشتقات الليتوانية باستخدام لواحق التصغير -utis, -utė (أ)، و-aitė (ب)، و-ytė (ج)، و-(i)ukas, -(i)ukė (د)، و-ikė (هـ)، مثلًا:

أ) الاسم اللاتيني Arabis – الليتواني vaistutis (: vaistas) I 316؛

الاسم اللاتيني Convallaria – الليتواني pakalnutė (: pakalnė) III 220؛

لات. Erodium – ليت. دالغوتيس (: دالغيس) II 168;

لات. Fritillaria – ليت. مارغوتِه (: مارغاس) III 216;

لات. Helichrysum – ليت. شلاموتيس (: شلاميتي) III 152;

ليت. Hydrilla – ليت. إجيروتِه (: إيجيراس) III 195;

لات. Mianthenum – ليت. ميدوتِه (: ميدوس) III 220;

لات. Vaccaria – ليت. براشاكوتِه (: براشاكيتِي) I 260;

68

S. Labanauskienė | Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

ب) لات. Berteroa – ليت. ميلتينايتي (: ميلتيناس) I 321;

لات. Catabrosa – ليت. سميلغايتي (: سميلغا) III 311;

لات. Cypripedium – ليت. كلومبايتِه (: كلومبِه) III 367;

ج) لات. Chrysosplenium – ليت. بلوزنيتي (: بلوزنيس) II 31;

لات. Setaria – ليت. شيريتِه (: شيريس) III 241;

لات. Turritis – ليت. بوكشتيتي (: بوكشتاس) I 315;

د) لات. Goodyera – ليت. سيدابريوكِه (: سيدابراس) III 371;

لات. Lycopodiella – ليت. باتايسيوكاس (: باتايساس) I 131;

لات. Phleum – ليت. موتيييوكاس (: موتيييوس) III 293;

هـ) لات. Trientalis – ليت. سيبتينيكِه (: سيبتيني) II 247.

وقد عُثر في فلورا دول البلطيق على عدد أقل بكثير من أسماء الأجناس النباتية الليتوانية المشتقة باللاحقتين التصغيريتين –elis, –elė (أ) و–ėlis (ب)، مثل:

أ) باللاتينية Erigeron – بالليتوانية šiušelė (: šiušti) III 157؛

باللاتينية Gladiolus – بالليتوانية kardelis (: kardas) III 225؛

ب) باللاتينية Origanum – بالليتوانية raudonėlis (: raudonas) II 303.

يرى ك. غايفينيس أن بعض أسماء الأجناس النباتية مشتقات واضحة، لكنها دخلت مصطلحات تصنيف النبات بوصفها ألفاظًا مقتبسة من اللغة الشعبية؛ وبعبارة أخرى، لم تعد مشتقات في الاصطلاح (Gaivenis 1985: 167). ومن هذه الأسماء باللاتينية Aconitum – بالليتوانية kurpelė I 269؛ وباللاتينية Briza – بالليتوانية ašarėlės III 315؛ وباللاتينية Campanula – بالليتوانية katilėlis III 23.

وقد عُثر في فلورا دول البلطيق على أسماء أجناس نباتية لاتفية مشتقة باللاحقات التصغيرية –ītis, –īte (أ)، و–iņš, –iņa (ب)، و–ulis, –ule (ج)، و–tiņa (د)، مثل:

أ) باللاتينية Agrimonia – باللاتفية ancītis (: Ancis) II 64؛

باللاتينية Aquilegia – باللاتفية ozolīte (: ozols) I 289؛

باللاتينية Astrantia – باللاتفية zvaigznīte (: zvaigzne) II 214؛

باللاتينية Bidens – باللاتفية sunītis (: suns) III 184؛

باللاتينية Callitriche – باللاتفية ūdenīte (: ūdens) II 284؛

باللاتينية Erodium – باللاتفية grābeklīte (: grābeklis) II 168؛

باللاتينية Hepatica – باللاتفية vizbulīte (: vizbulis) I 272؛

باللاتينية Orthilia – باللاتفية palēcīte (: palēkties) II 235؛

باللاتينية Polemonium – باللاتفية kāp nīte (: kā pnes) II 269؛

باللاتينية Rapistrum – باللاتفية rācenītis (: rācenis) I 331؛

ب) اللاتينية Ajuga – اللاتفية cekulīņš (: cekuls) II 287؛

اللاتينية Capsella – اللاتفية plikstiņš (: plikstēt) I 339؛

اللاتينية Centaurium – اللاتفية augstiņš (: augsts) II 252؛

اللاتينية Linum – اللاتفية lininš (: lini) II 169؛

اللاتينية Melilotus – اللاتفية amoliņš (: amols) II 044؛

اللاتينية Sedum – اللاتفية laimiņš (: laime) II 27؛

Terminologija | 2011 | 18

69

ج) اللاتينية Myosotis – اللاتفية neaizmirstule (: neaizmirst) II 280؛

اللاتينية Rhinanthus – اللاتفية zvagulis (: zvadzēt) II 337؛

اللاتينية Thlaspi – اللاتفية naudulis (: nauda) I 339؛

اللاتينية Pinguicula – اللاتفية kreimule (: kreims⁴) II 344؛

د) -tiņa: اللاتينية Lathyrus – اللاتفية dedestiņa (: dedesas⁵) II 151؛

اللاتينية Lychnis – اللاتفية guntiņa (: guns (uguns)) I 250.

تُشتق هذه الأسماء من الأسماء، ولا سيما الأسماء الاسمية. ونادرًا ما تُشتق من الصفات والأفعال.

لوحظ أن أسماء أجناس النباتات باللاتفية تتكون كثيرًا أيضًا من لاحقتين: -el- + -iņš; -el- + -īte أو -en- + -īte:

اللاتينية Aphanes – اللاتفية skrēteliņš (: skrētes) II 96؛

اللاتينية Arenaria – اللاتفية smiltenīte (: smiltis) I 234؛

الاسم اللاتيني Aster – الاسم اللاتفي miķelīte (: Miks) III 160;

الاسم اللاتيني Gentianella – الاسم اللاتفي drudzenīte (: drudzis) II 254;

الاسم اللاتيني Polygala – الاسم اللاتفي ziepenīte (: ziepes) II 174;

الاسم اللاتيني Radiola – الاسم اللاتفي starenīte (: stars) II 169;

الاسم اللاتيني Sanicula – الاسم اللاتفي dziedenīte (: dziedēt) II 214.

تُشتقّ أسماء هذا النوع من الاسم الشائع أو اسم شخص أو فعل.

وُجد عدد من أسماء أجناس النباتات الليتوانية في فلورا بلدان البلطيق مع اللاحقتين -ūnas, -ūnė (12) (أ)، و-uolis, -uolė (9) (ب). وتتكوّن جميع هذه المشتقات تقريبًا من أسماء أو صفات:

أ) الاسم اللاتيني Alliaria – الاسم الليتواني česnakūnė (: česnakas) I 300;

الاسم اللاتيني Atriplex – الاسم الليتواني balandūnė (: balanda) I 213;

الاسم اللاتيني Calamagrostis – الاسم الليتواني lendrūnas (: lendrė) III 277;

الاسم اللاتيني Filago – الاسم الليتواني pūkūnė (: pūkai) III 154;

الاسم اللاتيني Lavatera – الاسم الليتواني rožūnė (: rožė) II 183;

الاسم اللاتيني Mimulus – الاسم الليتواني puikūnas (: puikus) II 315;

الاسم اللاتيني Pleurospermum – الاسم الليتواني skudrūnas (: skudrus «ينمو جيدًا، غزير النمو») II 222;

الاسم اللاتيني Radiola – الاسم الليتواني žarotūnė (: žarotas «ذو جمر») II 169;

الاسم اللاتيني Sanicula – الاسم الليتواني girūnė (: giria) II 214;

باللاتينية Torilis – بالليتوانية dygūnė (من: dygus) II 232;

باللاتينية Vincetoxicum – بالليتوانية kregždūnė (من: kregždė) II 258;

ب) باللاتينية Agrimonia – بالليتوانية dirvuolė (من: dirva) II 64;

باللاتينية Aphanes – بالليتوانية mažuolė (من: mažas) II 96;

باللاتينية Aristolochia – بالليتوانية kartuolė (من: kartus) I 190;

⁴ يشير K. Karulis إلى أن الاسم اللاتفي kreimule مشتق من اللفظة kreims «krējums» (بالليتوانية: grietinė) (انظر Karulis 2001: 421).

⁵ ويشير كونستانتيناس كاروليس إلى هذا الاشتقاق لاسم جنس هذا النبات اللاتفي (انظر Karulis 2001: 206).

70

S. Labanauskienė | Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

باللاتينية Berula – بالليتوانية drėgnuolė (من: drėgnas) II 220;

باللاتينية Consolida – بالليتوانية raguolis (من: ragas) I 270;

باللاتينية Liparis – بالليتوانية purvuolis (من: purvas) III 386;

باللاتينية Neottia – بالليتوانية lizduolė (من: lizdas) III 370;

باللاتينية Oxycoccus – بالليتوانية spanguolė⁶ (من: spangas «أحول، أعمى») II 240;

باللاتينية Thelypteris – بالليتوانية papartuolis (من: papartis) I 141.

المشتق الوحيد باللاحقة -ūnė هو šimtūnė (باللاتينية Centutunculus)، وهو مشتق من العدد šimtas «مئة».

إلى جانب المشتقات باللواحق التي نوقشت، تضم «فلورا بلدان البلطيق» Baltijos šalių florojė 44 اسمًا ليتوانيًا آخر لأجناس النباتات، صيغت باستخدام 30 لاحقة أخرى:

-ainis, -ainė: باللاتينية Knautia – بالليتوانية buožainė (من: buožė) II 359;

باللاتينية Polystichum – بالليتوانية spygliainis (من: spygl ys) I 146;

باللاتينية Poterium – بالليتوانية galvainis (من: galva) II 65;

باللاتينية Silybum – بالليتوانية margainis (من: margas) III 32;

-oklis, -oklė: باللاتينية Convolvulus – بالليتوانية vijoklis (من: vijotis «يلتفّ») II 271;

باللاتينية Saponaria – بالليتوانية putoklis (من: putoti) I 260;

باللاتينية Lythrum – بالليتوانية raudoklė (من: raudas) II 200;

باللاتينية Calystegia – بالليتوانية vynioklė (من: vyniotis) II 270;

-ekšnis: باللاتينية Euonymus – بالليتوانية ožekšnis (من: ožys) II 178;

باللاتينية Frangula – بالليتوانية šalt ekšnis (من: šaltas) II 179;

-okas, -okė: باللاتينية Chaenorrhinum – بالليتوانية linokė (من: linas) II 318;

باللاتينية Scutellaria – بالليتوانية kalpokė (من: kalpokas) I 289;

باللاتينية Sedum – بالليتوانية šilokas (من: šilas) II 27;

-eklė: باللاتينية Scorzonera – بالليتوانية gelteklė (من: geltas) III 147;

باللاتينية Orobanche – بالليتوانية džioveklė (من: džiovinti) II 341;

-yvis, -yvė: باللاتينية Erophila – بالليتوانية ankstyvė (من: ankstus) I 323;

باللاتينية Colchicum – بالليتوانية vėlyvis (من: vėlus) III 213;

-uoklė: اللاتينية Hepatica – الليتوانية žibuoklė (من žibėti «التلألؤ») I 272؛

اللاتينية Myrrhis – الليتوانية garduoklė (من gardus «لذيذ») II 218؛

-uonė: اللاتينية Hippuris – الليتوانية uodeguonė (من uodega «ذيل») II 210؛

اللاتينية Nymphoides – الليتوانية plaumonė (من plaumuo) II 257؛

-uotė: اللاتينية Digitaria – الليتوانية pirštuotė (من pirštas «إصبع») III 239؛

اللاتينية Polycnemum – الليتوانية nariuotė (من narys «عضو») I 205؛

-einis: اللاتينية Echium – الليتوانية ežeinis (من ežys «قنفذ») II 275؛

-ena: اللاتينية Lychnis – الليتوانية gaisrena (من gaisras «نار») I 250؛

-erškis: اللاتينية Berberis – الليتوانية raugerškis (من raugas «الحموضة، الحمض») I 294؛

-ylas: اللاتينية Inula – الليتوانية debesylas (من debesis «سحابة») III 150؛

-inas: اللاتينية Adoxa – الليتوانية ūksminas (من ūksmė «ظل») II 354؛

-ynas: اللاتينية Corylus – الليتوانية lazdynas (من lazda «عصا») I 180؛

⁶ يربط اللغويون الليتوانيون اسم النبات spanguolė ليس بالصفة spangas فحسب، بل أيضًا بالفعل spingsėti «يومض» (انظر Skardžius 1996: 191, Būga 1959: 310).

Terminologija | 2011 | 18

71

–išius: اللات. Oxytropis – الليتوانية drugišius (: drugys) II 127;

–otis: اللات. Plantago – الليتوانية gyslotis (: gysla) II 346;

–uva: اللات. Andromeda – الليتوانية balžuva (: balža) II 238;

–ynė: اللات. Rumex – الليتوانية rūgštynė (: rūgštus) I 190;

–iena: اللات. Caltha – الليتوانية puriena (: purus) I 269;

–inys: اللات. Lappula – الليتوانية žiaudrinys (: žiaudrus «خشن، صلب») II 283;

–ylis: اللات. Picris – الليتوانية kartylis (: kartus) III 147;

–unė: اللات. Matricaria – الليتوانية ramunė (: ramus) III 174;

–alė: اللات. Leontodon – الليتوانية snaudalė (: snausti) III 145;

–yčia: اللات. Sinapis – الليتوانية garstyčia (: garsti) I 328;

–inė: اللات. Capsella – الليتوانية žvaginė (: žvagėti) I 339;

–lė: اللات. Pinguicula – الليتوانية tuklė (: tukti) II 344;

–okšlė: اللات. Polygala – الليتوانية putokšlė (: putoti) II 174;

–tukas: اللات. Odontites – الليتوانية skėstukas (: skėsti) II 334;

–vė: اللات. Puccinellia – الليتوانية žalvė (: žalti, žalias) III 312.

نحو نصف أسماء الأجناس النباتية الاشتقاقية في هذه المجموعة مُكوَّن من أسماء، ونحو ربعين منها من الصفات والأفعال. أما أسماء الأجناس النباتية اللاتفية المكوَّنة بلاحقات غير اللاحقات المذكورة، ففي Baltijos šalių flor oje عددها أقل بكثير: لم يُعثر إلا على 6 مشتقات اشتُقت باستخدام 5 لواحق. وتأتي الأسماء (a) أو الأفعال (b) كلماتٍ أساسيةً لها:

أ) –aine: اللاتينية Senecio – اللاتفية krustaine (: krusts) III 176؛ اللاتينية Vincetoxicum – اللاتفية indaine (: inde) II 258؛

ب) –are: اللاتينية Liparis – اللاتفية lipare (: lipt) III 386؛ –eknis: اللاتينية Lycopodium – اللاتفية staipeknis (: staipīt) I 130؛ –ksnis: اللاتينية Carduus – اللاتفية dzelksnis (: dzelt) III 36؛ –onis: اللاتينية Swida – اللاتفية grimonis (: grimt) II 211.

المشتقات الهجينة ذات اللواحق غير مألوفة في أي من اللغتين. وقد عُثر على زوج (أ) من أسماء الأجناس النباتية المشتقة من جذر دولي ولاحقة ليتوانية، وعلى اسم واحد فقط (ب) ذي لاحقة لاتفية:

أ) اللاتينية Barbarea – الليتوانية barborytė (: Barbora) I 306؛ اللاتينية Gentianella – الليتوانية gencijonėlė (: gencijonas) II 254؛ ب) اللاتينية Viola – اللاتفية vijolīte (: vijole) II 189.

ليس اشتقاق بعض أسماء الأجناس النباتية الليتوانية الواردة في فلورا دول البلطيق واضحًا، مثلًا:

اللاتينية Callitriche – الليتوانية praujenė II 284؛ اللاتينية Hedera – الليتوانية gebene II 212؛ اللاتينية Sherardia – الليتوانية artvenis II 259.

72 S. Labanauskienė │ Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

ومع ذلك، يرى ك. غايفينيس أن تعذّر العثور على الكلمة الأساس لبعض أسماء هذه الأجناس النباتية أمر لا مفر منه، بينما يمكن ربط أسماء أخرى بعدة كلمات؛ فعلى سبيل المثال، يمكن افتراض أن كلمة gebenė مشتقة من الاسم geba «البرسيم الحلو» أو من الفعل gebti/glėbti «يضمّ إلى الحضن، يحيط؛ يلفّ» (انظر Gaivenis 1985: 170–171).

كما أن أصول بعض الألفاظ المستحدثة التي وضعها يورغيس أمبرازييوس بابرِجَا ولوريناس روكاس إيفينسكيس وبوفيلَس ماتوليونيس، والتي دخلت في التسمية النباتية المعاصرة، غير واضحة، مثلًا:

اللاتينية Aldrovanda – الليتوانية aldrūnė I 344؛

اللاتينية Erysimum – الليتوانية tuertikas I 304؛

اللاتينية Gratiola – الليتوانية raitinytė II 314؛

اللاتينية Gypsophila – الليتوانية guboja I 258؛

اللاتينية Cakile – الليتوانية stoklė I 329؛

اللاتينية Cephalanthera – الليتوانية garbenis III 367؛

اللاتينية Montia – الليتوانية menúva I 233؛

اللاتينية Oenanthe – الليتوانية išnė II 221.

يمكن تمييز عنصر اشتقاقي في معظم هذه الأسماء، إلا أنه لم يعد بالإمكان العثور على كلمات يمكن أن تكون هذه الأسماء مشتقةً منها.

يتضح من جميع الأمثلة المقدمة لأسماء أجناس النباتات الليتوانية واللاتفية المشتقة بالسوابق أن المشتقات السابقة تُشتق عادةً من الأسماء، ونادرًا ما تُشتق من الصفات والأفعال. Baltijos šalių floroje تشكّل المشتقات السابقة في الأسماء الليتوانية 79% من جميع المشتقات الليتوانية، بينما تشكّل الأسماء اللاتفية المشتقة بالسوابق 83% من جميع المشتقات اللاتفية. وتشكل المشتقات المصوغة بالسابقة -enis, -enė 21% من جميع أسماء أجناس النباتات الليتوانية المشتقة بالسوابق، في حين تشكّل المشتقات المصوغة بالسابقة -enis, -ene 47% من الأسماء اللاتفية المشتقة بالسوابق. وقد وُجد في Baltijos šalių floroje أن أسماء أجناس النباتات الليتوانية المصوغة بسوابق التصغير تشكّل 16% من جميع المشتقات السابقة، بينما تشكّل نظيراتها اللاتفية 45% من جميع المشتقات السابقة، ومن بينها 8,5% من الأسماء مصوغة بسابقتين: -el- + -inš; -el- + -īte; -en- + -īte. كما أن السوابق الليتوانية -ūnas, -ūnė (7,5%) و-uolis, -uolė (6%) منتجة أيضًا. وقد صيغ اسم أو عدة أسماء لأجناس النباتات الليتوانية باستخدام كل واحدة من 30 سابقة ليتوانية أقل إنتاجية (27,5% من جميع المشتقات السابقة)، أما في تسمية الأجناس اللاتفية فتُستخدم 5 سوابق قليلة الإنتاجية (7% من جميع المشتقات السابقة). وتشكل المشتقات السابقة الهجينة في كلتا اللغتين 1% لكل منهما. ولا يتضح اشتقاق 21% من أسماء الأجناس الليتوانية.

المشتقات اللَّاحِقِيَّة

يُعدّ الاشتقاق باللواحق ثالث أكثر طرائق اشتقاق أسماء أجناس النباتات الليتوانية إنتاجيةً (وكما ذُكر في مطلع المقال، فالطريقة الثانية هي الاشتقاق بالتّ

Terminologija | 2011 | 18 73

رُصد 34 مشتقًا ليتوانيًا باللواحق في Baltijos šalių floroje. وعادةً ما تُشتق أسماء أجناس النباتات هذه من الأسماء والصفات والأفعال:

–a: اللاتينية Draba – الليتوانية anksta (: ankstus) I 321;

–as: اللاتينية Lycopodium – الليتوانية pataisas (: pataisyti) I 130;

–ė: اللاتينية Acinos – الليتوانية žvirgždė (: žvirgždas) II 302;

اللاتينية Agrostemma – الليتوانية raugė (: raugti) I 251;

اللاتينية Arenaria – الليتوانية smiltė (: smiltis) I 234;

اللاتينية Borago – الليتوانية agurklė (: agurklas «خيار») II 279;

اللاتينية Cystopteris – الليتوانية sprakšė (: sprakšėti) I 144;

اللاتينية Dracocephalum – الليتوانية žiomenė (: žiomenys) II 300;

اللاتينية Galeopsis – الليتوانية aklė (: aklas) II 291;

اللاتينية Hieracium – الليتوانية vanagė (: vanagas) III 103;

اللاتينية Impatiens – الليتوانية sprigė (: sprigti) II 177;

باللاتينية Lunaria – بالليتوانية blizgė (: blizgėti) I 319;

باللاتينية Lysimachia – بالليتوانية šilingė (: šilingas) II 246;

باللاتينية Pedicularis – بالليتوانية glindė (: glinda) II 335;

باللاتينية Poa – بالليتوانية miglė (: migla) III 306;

باللاتينية Pulmonaria – بالليتوانية plautė (: plaučiai) II 276;

باللاتينية Salsola – بالليتوانية druskė (: druska) I 225;

باللاتينية Senecio – بالليتوانية žilė (: žilas) III 176;

باللاتينية Serratula – بالليتوانية geltė (: geltas) III 38;

باللاتينية Sonchus – بالليتوانية pienė (: pienas) III 77;

باللاتينية Spirodela – بالليتوانية maurė (: mauras) III 319;

باللاتينية Stellaria – بالليتوانية žliūgė (: žliūgas) I 237;

باللاتينية Symphytum – بالليتوانية taukė (: taukai) II 277;

باللاتينية Trisetum – بالليتوانية visgė (: visgeti) III 269;

باللاتينية Vinca – بالليتوانية žiemė (: žiema) I 258;

–is: باللاتينية Chaerophyllum – بالليتوانية gurgždžis (: gurgždėti) II 215;

باللاتينية Artemisia – بالليتوانية kietis (: kietas) III 164;

اللاتينية Petasites – الليتوانية šaukštis (: šaukštas) III 180؛

اللاتينية Sparganium – الليتوانية šiurpis (: šiurpti) III 320؛

اللاتينية Juncus – الليتوانية vikšris (: vikšras) III 226؛

–ys: اللاتينية Pteridium – الليتوانية šakys (: šaka) I 141؛

–(i)us: اللاتينية Delphinium – الليتوانية pentinius (: pentinas) I 270.

بحسب ك. غايفينيس، فإن بعض أسماء أجناس النباتات المشتقة باللواحق ليست واضحة الاشتقاق بما يكفي: اللاتينية Lolium – الليتوانية svidrė III 304 – يُحتمل أن تكون الكلمة الأساس هي الفعل svidruoti «يتمايل»، أو الاسم svidras «الشوفان البري»؛ واللاتينية Cnidium – الليتوانية guostė II 224 – يُرجّح أن تُربط بالكلمة guostas «حزمة، كومة» (انظر Gaivenis 1985: 173).

74 S. Labanauskienė │ Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

الاشتقاق باللواحق أقل شيوعًا في أسماء أجناس النباتات اللاتفية. ولم يُعثر في Baltijos šalių floroje إلا على أربعة أسماء لاتفية لأجناس نباتية مشتقة باللواحق، وهي مشتقات باللاحقتين -e (أ) و-is (ب):

أ) -ane: اللاتينية Impatiens – اللاتفية sprigane (: sprigans) II 177؛ Raphanus – اللاتفية pērkone (: pērkons⁷) I 329؛ اللاتينية Eriophorum – اللاتفية spilve (: spilva) III 328؛ ب) اللاتينية Galeopsis – اللاتفية aklis (: akls) II 291.

الكلمات الأساس لهذه المشتقات باللواحق أسماءٌ وصفةٌ.

تشكل المشتقات باللواحق في الأسماء الليتوانية الواردة في Baltijos šalių floroje نسبة 17٪ من مجموع المشتقات الليتوانية، في حين لم يُعثر إلا على 3٪ من الأسماء اللاتفية ذات اللواحق. وتأتي معظم الأسماء الليتوانية باللاحقة -ė، وهي مشتقة من الأسماء والصفات والأفعال، أما الأسماء اللاتفية فتأتي باللاحقة -e، وهي مشتقة من الأسماء والصفة.

مشتقات البوادئ

لا يُعدّ الاشتقاق بالبوادئ طريقةً إنتاجيةً في أيٍّ من اللغتين. وقد عُثر في الفلورا في دول البلطيق على عدد قليل من أسماء أجناس النباتات الليتوانية واللاتفية المشتقة بالبوادئ: الليتوانية (a) – 6، واللاتفية (b) – 13:

a) اللاتينية Anagallis – الليتوانية progailis (: gailis) II 247؛ اللاتينية Epipogium – الليتوانية antbardzė (: barzda) III 371؛ اللاتينية Eragrostis – الليتوانية posmilgė (: smilga) III 245؛ اللاتينية Genista – الليتوانية prožirnis (: žirnis) II 124؛ اللاتينية Laserpitium – الليتوانية begalis (: galas) II 231؛ اللاتينية Spergularia – الليتوانية posmiltė (: smiltis) I 248؛ b) اللاتينية Agropyron – اللاتفية pavārpata (: vārpata) III 260؛ اللاتينية Anagallis – اللاتفية pavirza (: virza) II 247؛ اللاتينية Digitaria – اللاتفية pasāre (: sāre) III 239؛ اللاتينية Eleocharis – اللاتفية pamel d rs (: meldrs) III 331؛ اللاتينية Erucastrum – اللاتفية pazvēre (: zvērs) I 325؛ اللاتينية Huperzia – اللاتفية apdzira (: dzira) I 132؛ اللاتينية Lamium – اللاتفية panātre (: nātre) II 293؛ اللاتينية Laserpitium – اللاتفية bezgale (: gals) II 231؛ اللاتينية Nymphoides – اللاتفية palēpe (: lēpe) II 257؛ اللاتينية Oenanthe – اللاتفية padille (: dille) II 221؛ اللاتينية Pilosella – اللاتفية pamauraga (: mauraga) III 79؛ اللاتينية Rorippa – اللاتفية pakērsa (: kērsa) I 307؛ اللاتينية Spergularia – اللاتفية pagaurs (: gauri) I 248.

⁷ يرتبط الرعد (باللاتفية pērkons) بالخصوبة والإثمار، قارن pērkones – عشبًا خصبًا (انظر Karulis 2001: 673).

Terminologija | 2011 | 18

75

تشكل مشتقات البوادئ لأسماء الأجناس الليتوانية الواردة في المصدر المدروس 3% من مجموع المشتقات الليتوانية، أما الأسماء اللاتفية المشتقة بالبوادئ فتشكل 13% من مجموع المشتقات اللاتفية. ويتضح من الأمثلة أن أكثر البوادئ الليتوانية إنتاجية هي po-, pro-، وفي اللاتفية pa-. ولا تُشتق أسماء أجناس النباتات الليتوانية واللاتفية ذات البوادئ إلا من الأسماء.

الاستنتاجات

1. معظم أسماء أجناس النباتات الليتوانية واللاتفية الواردة في الفلورا في دول البلطيق هي مشتقات. وتختلف ميول اشتقاق أسماء أجناس النباتات بعض الشيء بين اللغتين. وغالبًا ما تُشتق أسماء أجناس النباتات الليتوانية باللواحق؛ وقد عُثر في المصدر المدروس على 160 اسمًا منها (أي 50% من جميع المشتقات). وفي التسمية النباتية اللاتفية، يحتل الاشتقاق باللواحق المرتبة الثانية من حيث الإنتاجية؛ إذ يبلغ عدد أسماء أجناس النباتات اللاتفية المشتقة باللواحق 82 (أي 27% من جميع المشتقات). وأكثر الكلمات الأساسية شيوعًا في مشتقات أسماء أجناس النباتات الليتوانية واللاتفية ذات اللواحق هي الأسماء، وبدرجة أقل الصفات والأفعال. كما عُثر على اسمين ليتوانيين لجنسين نباتيين مشتقين باللواحق من الأعداد.

3. اشتُق أكبر عدد من أسماء أجناس النباتات في كلتا اللغتين باللاحقة نفسها: الليتوانية -enis, -enė (21% من المشتقات ذات اللواحق)، واللاتفية -enis, -ene (47% من المشتقات ذات اللواحق).

4. تُلاحظ في التسمية النباتية الليتوانية مشتقات ذات لواحق أكثر تنوعًا مما في اللاتفية. ومن اللواحق الليتوانية المنتجة نسبيًا -ūnas, -ūnė (7,5% من المشتقات ذات اللواحق) و-uolis, -uolė (6% من المشتقات ذات اللواحق). ولا يُستعمل من اللواحق الليتوانية الأقل إنتاجية (وقد أحصي منها 30) إلا مشتق واحد أو بضعة مشتقات: -ainis (-ainė), -alė, -einis, -eklė, -ekšnis, -ena, -erškis, -yčia, -iena, -ylas, -ylis, -inas, -inė, -ynas, -ynė, -inys, -išius, -yvė (-yovis), -lė, -okas (-okė), -oklis (-oklė), -okšlė, -otis, -tukas, -unė, -uoklė, -uonė, -uotė, -uva, -vė. أما عدد لواحق اشتقاق أسماء أجناس النباتات في اللاتفية فأقل؛ إذ عُثر على مشتقات من خمس لواحق نادرة فقط: -aine, -ane, -are, -ksnis, -onis.

5. تتميز أسماء أجناس النباتات اللاتفية بالاشتقاق باستخدام لواحق التصغير (-ītis, -īte, -iņš, -iņa, -tiņa, -ulis, -ule)؛ وتشكل هذه المشتقات 45% من جميع المشتقات ذات اللواحق. أما أسماء أجناس النباتات الليتوانية المشتقة بلواحق التصغير (-utis, -utė, -aitė, -ytė, -(i)ukas, -(i)ukė, -ikė) فلا تشكل سوى 16% من جميع المشتقات ذات اللواحق. ولوحظ أن أسماء أجناس النباتات اللاتفية، خلافًا لنظيراتها الليتوانية، تُشتق أيضًا باستخدام لاحقتين: -el- + -iņš; -el- + -īte أو -en- + -īte (8,5% من المشتقات ذات لواحق التصغير).

76

S. Labanauskienė | Baltijos šalių floros lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba

6. إن الاشتقاق الهجين باللواحق غير مألوف في أيٍّ من اللغتين؛ وقد عُثر على مثالين لمشتقات من هذا النوع، مؤلفة من جذر دولي ولاحقة ليتوانية، وعلى مثال واحد مع لاحقة لاتفية.

7. يُعدّ الاشتقاق بالنهايات ثالث أكثر أساليب اشتقاق أسماء أجناس النباتات الليتوانية إنتاجيةً، أما في اللغة اللاتفية فهو أقل أساليب الاشتقاق إنتاجيةً. ويبلغ عدد أسماء أجناس النباتات الليتوانية المشتقة بالنهايات -a, -as, -ė, -is, -ys, -(i)us في Baltijos šalių floroj 34 (11٪ من جميع المشتقات). وتُشتق عادةً من الأسماء والصفات والأفعال. أما المشتقات اللاتفية ذات النهايات فلا يتجاوز عددها 4 (1٪ من جميع المشتقات)، وكلماتها الأساس أسماء أو صفات.

8. لا تكثر أسماء أجناس النباتات الليتوانية واللاتفية ذات السوابق في المصدر المدروس. وقد عُثر على 6 أسماء ليتوانية مشتقة بالسوابق (2٪ من جميع المشتقات)، و13 اسماً لاتفيّاً (4٪ من جميع المشتقات). اشتُقت الأسماء الليتوانية بالسوابق ant-, be-, po-, pro-، واللاتفية بالسوابق ap-, bez- ir pa-. وتُشتق أسماء أجناس النباتات ذات السوابق في كلتا اللغتين من الأسماء فقط. وأكثر السوابق اشتقاقاً في الليتوانية هي po-, pro-، وفي اللاتفية pa-.

المصدر

Flora – Flora of the Baltic Countries. Compendium of Vascular Plants/Editors: L. Lasimer, V. Kuusk, L. Tabaka, A. Lekavičius, Tartu, 1993–2003.

LITERATŪRA

Būga K. 1959: Priedėlis etimologijos žodynui. – Rinktiniai raštai II, Vilnius, 293–328.

Ēdelmane I. 1978: Augu nosaukumu darināšanas veidi latviešu valodā. – Latviešu valodas kultūras jautājumi 14, Rīga, 97–103.

Gaivenis K. 1985: Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos 24, Vilnius, 165–178.

Karulis K. 2001: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga.

Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai, Vilnius.

DERIVATION OF LITHUANIAN AND LATVIAN PLANT GENERA NAMES IN FLORA OF THE BALTIC COUNTRIES

This article is a continuation of the article published in the 17^th issue of Terminologija. It aims to discuss three groups of derivates naming Lithuanian and Latvian plant genera – suffixal derivates, ending derivates and prefixal derivates – and to establish their similarities and differences. Research source was three volume publication Flora of the Baltic Countries (1993–2003), prepared by teams of authors from Lithuanian, Latvian and Estonian universities and academies of science. It describes plants growing in Lithuania, Latvia and Estonia – cryptogams and phanerogams (excluding moss).

Terminologija | 2011 | 18

77

Most of Lithuanian and Latvian plant genera names listed in Flora of the Baltic Countries are derivates. The tendencies of plant genera name-formation in the two languages are somewhat different. Compounding is the most productive way of name formation in Latvian, but the second most productive way in Lithuanian.

Lithuanian plant genera names are usually made with suffixes. Such names make up 50% of all formations found. In Latvian botanical nomenclature suffixal derivation is the second most productive way of name formation. 27% of derivates naming Latvian plant genera were suffixal derivates. The most frequent underlying words of Lithuanian and Latvian plant genera names with suffixes are nouns; adjectives and verbs are less frequent.

The largest number of plant genera names in the two languages was made with the same suffix – Lithuanian -enis, -enė and Latvian -enis, -ene. In both languages there are plant genera names made with diminutive suffixes: -ītis, -īte, -iņš, -iņa, -tiņa, -ulis, -ule in Latvian and -utis, -utė, -aitė, -ytė, -(i)ukas, -(i)ukė, -ikė in Lithuanian. Such suffixes are more common in Latvian. A specific characteristic of Latvian suffixation is the usage of two suffixes: -el- + -iņš, -el + -īte or -en- + -īte.

Lithuanian botanical nomenclature has a greater variety of suffix derivatives than Latvian. Thirty less productive Lithuanian suffixes and only five Latvian were used to form only one or a few derivates.

Hybrid suffix derivates are not characteristic to either language. A couple of hybrid derivates consisting of international root and Lithuanian suffix and only one similar derivate with Latvian suffix were found.

Ending derivation is the third most productive way of deriving plant genera names in Lithuanian. 11% of derived Lithuanian names were made with endings -a, -as, -ė, -is, -ys or -(i)us using nouns, adjectives and verbs. Such derivates make up only 1% of derived Latvian plant genera names. Their underlying words are nouns or adjectives.

Lithuanian and Latvian plant genera names with prefixes in the analysed source are rare (2% of all Lithuanian derived names and 4% of Latvian). Lithuanian plant genera names are prefixed with ant-, be-, po- or pro- and Latvian names have prefixes ap-, bez- or pa-. Plant genera names with prefixes in both languages are made only from nouns.

Gauta 2011-12-12

Solvita Labanauskienė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]