255Te minologia | 2012 | 19
Dise acija apie Tau os A gimimo laikų
lie u iškų ka ekismų eligijos e minus
STASYS KEINYS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Visų ijų u inčių aš o paminklų bal ų kalbų p mosios spausdin os (abudu
ka ekizmai p ūsų išleis as 1545 m. e lie u ių 47 15 m. alikų) Vilniuje. Allo
e angelikų liu e onų) Ka aliaučiuje, a la ių 1585 m. (kaknygos y a
s esso s esso ine XVI secolo Vilniuje uscì anco a due lie u iški ka ekizmai
1595 m. ka alikų e 1598 m. e angelikų e o ma ų. Besse e mol o cos osi e
impo an i i monumen i della nos a lingua, i ecchi ca echizmi già e zo
secen esimo di Li uani e in gene ale bal ų kalbų, così come ecchie Li uanies
le e a u e y inė ojų is neišleidžiami iš akių. T a l'al o, su lo o è sc i o
di disse azioni des ina e ai g adi scien i ici, ad esempio, 1929 do .
disse azione su Ma yno Maž ydo 1547 m. ca echismo pa l pubblicò
no egì colbinis a Ch is ianas Š eiga das S angas (1900 1977), seios o
decennio all'inizio di scien ų kandida o (d'o a sa ebbe scien ų do a o)
disse azione su Me kelio Pe ke ičiaus 1598 m. ca echizmo leksiką apgynė
Jonas K uopas (1908 1975). Mikalojaus Daukšos 1595 m.
S asys Keinys | Dise azione su Pau os Updizimo laikų ka echizmo kalbai,
| lie u iškųka ekizmų eligijos e minus
specialmen e leksikai, non uno pagineį della sua monog a ia su ques o
scš ija da bininką (Mikalojus Daukša, 1963 m.; 256 la sua base 1966 m. apgin a
mokslų dak a o, daba iniais e minis habili uo o mokslų dak a o,
dise azione) pasky ė Ju gis Lebedys (19131970). Tu a ia successi i secoli
ca echismù alba di maggio e a enzione ino adesso non mos a a. Ques o,
a al i cose, po e a de e min i in gene ale cap as ėjusi, o emen e
ci cos anze e no malmen e lenkiškų o iginalų pâ a ikybos aš ų kalba,
con ibuėjusi a Li uanian lingua, specialmen e la sua ocodyno e sin aksės,
lenkinimo. Allo a più impo an e alla ine del XIX secolo espandu osi Tau os
A gimimo sąjūdžio lingua ba giigso u c eazione e ugdimas della a uale
bend inė lingua della sua peculia i à, gy umo, . y. lie u iškumo, pama u. Di
ques o pe iodo inizi (18801901 anni) a i i à di no minamen o della lingua
dedica a 1952 m. apgin a Jono Palionio scien ici candida o dise azione.
Dal pun o di is a linguis ico dell'is i u o Li uano della lingua Auš os Rimku ės
sc i a e il gio no 18 maggio 2012 ame ins i u e apgin a do o a o di scienze
umanis iche disse azione 18831916 anni ca echismų eligijos e mininai (ca ica
capo d . Jonas Klima ičius) sono le ca echismų lie u iškų Vaka ų k ikščionybės
(dise acijos an aš ė pla esnė) la pa e del leksikos pe s udi di ice ca della
lingua. e allo s esso empo il passaggio a app o ondnesnio dei nuo i empi. Più
ampiamen e gua dando, ques a disse azione inse ì nel nuo o Nau o A gimimo,
comincia o, come usuale a e ma e, con Auš a (1883 m.) e condo o in
pa ia ynesa s a ali à cū imen o nel 1918, anche insieme da ques o A gimimo
nea s i ino spa aus a uale comun inesa l'ascesa s udi della nos a lingua.
Dise azioni au o ė da on i bibliog a iche s abilì che s udiamu in e allo di
empo, i. e. pe 34 (non 33, c . p. 41) ine XIX secolo e XX secolo inizio anni,
u ono edi a i 99 li a iški ka echizmai 87 ca olici, 9 lu e ani e 3 e o ma ami
(p. 13, 41). Il ma e iale è accol o da 65 ca echismi e cinque supplemen a i on i
(p. 41 u i 70 ipo a i come ca echizmi), al i (29) esą nuo e nekeis i o menkai
ceis i ipe o inei edizioni. In o ale con a ian i e pas icce iai da di e si
ca echismi, è accol a 20.900, e, escludendo alcuni in ci nacioe pasaky ų g a ico
casi (dėl g andi e piccoli le e , balsių ė e ē, p iebalsių e w, l e ł, š e sz bei č e
consuma o i cz) a ian i, imane ci ca 11 000 e mini (p. 1415). Te minų
a ija imas la o o non iamo ( ai accon a a p. 15 isnašoje), u a ia come
esamina i ogge i esempi di e sie ousi, così come e menziona i g a ica casi,
a ian i p esen a i gausiai. In u u o, p oseguendo ques o indagamen o,
e mine e e mini a i di a gomen i do ebbe sepa a e e indaga e.
257Te minologia | 2012 | 19
Dise azione cos i uisce smulkus con enu o e p a a mė (p. 311), in oduzione (p.
1218) nonché come e due pa i Religione e minijos aidos apž alga: nuo XVI secolo
ino XX secolo II dešim mečio (p. 1957) e 18831916 anni ca echismų eligijos
e minija (p. 58194), nonché conclusioni (p. 195202), on i (p. 203210) e le e a u a (p.
211221) e appendice Aiškin ka amasis 19221916 e minizmų eligijos žodynis (p.
222271). Dise azione dimensioni nonge pa e lėmė il a o, che negaili a a a ogni
sezione del piano ski sneliu o ni e esempi di e che aggiun a ocynėlis. Ma e una, e
l'al a è bene e u ile, poiché aiu a il le o e o ma si u a nonblogą e e a
populia iõsias Nau os A gimimo empių ikin iesiems ski õs e la lo o lingua
eikusios ikybos e minų dalies aizdą. S iukame disse azione in oduzione
sc i i i soli i pe ali la o i subi i ema e mo i azione di ogge o del la o o,
a uali à e no i à del la o o, selezione delle on i, scopo e compi i, applica e
me odi, con a o di la o o, di amazioni eginie, a icolo di la o o pubblica i
(sep yni) nonché elazioni scien i iche (ke u i, legge e, in Le onia e Veng ijoje).
Ris ado ede e, che dise azione no e a a ( ikslas, p. 15) sis ema icamen e
o ni e sulasy ų e minų eikšmę (suski sčius eikšmės sky iais sky eliais,
g upėmis, ku ios oliau suski s y os į g upeles, g upelai es i g upelai y es) e
sinonimiją, s abili e e minų lie u inimo e no minimo ap aiškas bei mas ą.
posky iais i posky ėliais), kilmę ( isų pi ma lie u iškų i skolin inių
Sumany i obie i i consis en emen e iene aggiun o mol o smulkiu ogniia
di isioni di signi ica o assegna i dei e mini sca amen o e se izioimo. Il la o o
s esso è desc omassi.
La iconside azione della e minologia (non un solo e mini dei isumi) dal XVI
secolo ino al secondo XX secolo di me à decennio all'inizio menziona a
b e emen e alcuni s a i e s iluppi della lingua sc i omosios ino al 1883 anni
p incipalmen e secondo i la o i del p o esso e Zigmo Zinke ičiaus e in pa e
del p o esso e Jono Palionio e al i. Ku kas pla esnė, suppo a a e p ima ie
on i, è dise azione s udiamo me o (18831916 anni) ikybos della lingua e
e minì consumo, c eazione e ges ione pa eikà. Qui s isce a e ano me o
pe iodikos sc i iniai sul linguaggio e e mini della ikyba, negli anni subu õs
Po e ių komisijos a i i à, suminė i dei sace do i Juozo Laukaičio (18731952),
Kazimie o Pal a oko (18751958), del linguis ico Jono Jablonskio (18601930) e al i
la o i e nuopelnai solo del pe iodo di inno amen o della lingua, della sua
a monizzazione con la spa čiai a čiai lingua e deg a kùsenėbendine a uine
ãs omąja ( aine) ūpes, in ine pa liamo sepa a amen e
S asys Keinys | Dise azione su Nau os A ginsimo empių i iamo cen o 258 anni
| lie u iškųka ekizmų eligijos e minus
ečdalį esleis ca alikų, luu e onų i e o ma ų (kal inų) ca echizmai. Dalies
alla spiegazione del e mine eligione. P incipalmen e, ol e s esso e mine, qui
si sc i e sulla semplice delle pa ole e minologizazione (nel la o o la si chiama
al i isgal o a e minizacijos ski ybe); by he way, la sua spiegazione è
suppla as Kazimie o Gai enio Lie u ių e minologijos: cijos i
eo ijosi  a kybosme menų ( emiamasi os knygos p. 18) e minologiza-
ans e minologizacijos sup a imas. P idu ina che, bes e m e
e minologizazioni, sa ebbe o nebu ę p o pa i spiega e e alcuni al i la o o
quan o sa ičiau us ojamus e minus, ad esempio, nomenkla ū inis nome,
hib idas, sinonima, a ian e k . O poiché si spiega non s o icamen e, ma
o a iamen e, quella a uale o solo pe ques o la o o necessa ia comp ensione,
sembis, meglio sa ebbe ikę o ni e disse azione in odu ade. Bemaž is
qua iadalius p incipale dise azione es o cos i uisce in sos anza s esso
la o o in aš è u ini pa e 18831916 anni ca echismų eligijos e minija. Nel
suo seleziona i aspe i gli e mini engono s udia i in due capi oli Religione
e mini dei seman ica e o igmė (p. 58178) e 18831916 anni ca echismų eligija
e mini dei sinonimija (p. 178194). Reikšmė e o igine iene esamina a inly, e
sinonimi upiau.
Sky iuje La seman ica e o igine dei e mini eligiosi è la p incipale
suddi isione dei e mini in e mini di o igine, i. e. p ima si s udiano il g uppo
più g ande (bemaž pusę wszys kich e minów, p. 61) cos i uen i e mini
pu amen e li e iški, dopo di che e u neli iški e mini (bemaž penk adalis
isų e minų, c . p. 92 122), ap aše suski s y i in e mini in e nazionali, e i
e e i, s ani ( aip chiama i a uale calinie e debami), e mini con
signi ica i comuni, e i e mini i e mini (il lo o ese cizio è il 33% di u i i
e mini, c . p. 139, . . . i. i. i. i. hyb id), al i e mini di o igine u bina ia,
c . p. 174). Così (in e mini di kilmy) all'in e no di un g uppo di e mini esclusi
si dis ibuiscono secondo o igine o in e media ie uolo s ol i linguaggi o
didesnius lo o composizioni (in es a ene a pa e sla ybių, i. e. in ques o
caso quelle pa ole, che keblu conne e con cui sepa a a sla ų kalba). In
ques o capi olo è suspiynée due con skolinici ela i i sogge i di o igine 1)
e imologia della pa ola (shi non in u i i casi imama ino al p imoino on e)
e 2) on e della pa ola skolinimosi. A quegli g uppi assegnando e mini
accol i, si basa sui Li u iškai dic iona i di pa ole in e nazionali e lie u ių
(E nes o F enkelio e Vai iekaus Smočinskio), lenkų (Alek-
259Te minologija | 2012 | 19 sand o B iukne io), usų (Makso Fasme io)
e imologijas e al i dizodi. In ine di quei g uppi e mini sono p esen a i e
desc i i suski s y i secondo dalykinę ( eligioni) signi ica o.
Reikšmės igua do, secondo secondo il Ca echismo della Chiesa Ca olica
(Vilnius, 1997) sanda a (ques o de o p. 59), gli e mini s udia i sop a u o
sono di isi in due 1) con essione della ede e 2) i a della ede pa i, da cui al
p op io ėž u dis ingue e uscili sei e no e sky elia (p. 58). Nella pa e di
con essione della ede assegnano ali scy elli: 1) p incipali e i à della ede
c is iana, 2) nomi di pe sonaggi eligiosi, 3) nomi di supgnamini c ea u e, 4)
nomi di lib i eligiosi, es i e al i documen i, 5) nomi di simboli di ede e nomi
di sac amen i, e solo nella pa e di i a 6) nomi do y, 6) nomi di pecca i e di
se izioni, 3) nomi di p eghie e eligiose, 4) nomi di p eghie e, 5) nomi di
ogge i li u gici, 6) nomi di conce i eligiosi, di es e, di gio ni celeb a i e di
al e eligioni, 7) nomi di bany e di pa i di essi, 8) nomi di amminis azione e
di ci cosc izione. Quelle sky elie sono smal imissime di isioni del piano delle
desc omazioni di disse azione, e in u o il la o o esse engono
p esen a e la s essa o dine.
Da quel scis inamen o e secondo esso sudėlio ų e minų desc izione si può capi e,
che alcuni e mini nell'a uale pa lan e ikybos o se hanno siau esnių,
de ini esnių, suskaidy ų, signi ica i i, negu in semplice pa lan e soli o pe cepi e
(caino uno signi ica o), e, appa en emen e, a causa di ques o alcuni conce i alle
nominijime cadono non in uno sky elį o anche abid i pa e. Ta kim, nella pa e di
con essione della ede assegna i nomi dei pe sonaggi eligiosi (lodis pe sonėjas
qui usa o non nelle pa ole dayboje soli o signi ica o), ecc.: ( am ik omis
kuopelėmis iškaidy i) Dangiškasis Tė as, Die o Sūnus i pi masis, p anašas
žmogus, kunigas, pamokslininkas, ienuolis, -ė, ikin ysis, s abmeldys, nusidam ėlis,
ne i ėlis, gi uoklis, melagis e c., e sepa a amen e an g yinių nominimų, eg.:
s imas Die as, angelas, Die as, siela, šė onas, šė onas, elnias i , ki a, Die as,
Die as, Viešpa s, Die as, Sūnus, Die as, Die as, Dimas, Die as Dimas. Ol e a
ques o, Dio, Signo e, Signo e Dio, Dio Pad e, Dio Figlio, Dio D asia e al i con ques i
conce i co ela i a icinamen i engono discussi anco a e ondamen ali e i à
c is iane nel capi olo della ede. Ma è da e o ciascun, sepa a amen e p eso,
menziona o Dio in iso imen o nel linguaggio di ede da i ene si ne iena eikšmiu?
Dal pun o di is a della scienza seman ica come e imp ecluso sa ebbe sepa a e
maldų nomi (la ede nella pa e della i a; comunque, in quel sci ello è en a o

260 S asys Keinys | Dise azione su Nau oso Riso gimen o empi di e p ediclas)
| lie u iškųka ekizmų eligijos e minus
da eligiosi lib i, es i e al i documen i in i olamen i la o o au o ei dubbi kėlę o
( ikėjimo išpažinimo dalyje). Tokie i ki okie s a s y ini, ik iausiai i pačiai
anche ūpesčių da ę classi icazione e sepa a i e mini assegnamen o di
signi ica o a cui scy eli il sogge o non ha nessuna no i à alle pe sone
impegna e la o o scien i ico, an o più che che igua do al sogge o e alla
lingua possono a e le sci s imen i ga inie. anche sma kamen e di e en i La
eligione comp ende u a sia spi i uale che ma e iale i a delle pe sone dal
ba is o ino ai une ali e anco a ul e io i memo i. Pe an o non nuo amen e,
che g ande o o se anche la maggio pa e del ocabolo en i nella ci colazione
linguis ica della eligione. Tu a ia è anche ace ole che non u e le eligioni
( i ybos) in es i usa e sono pa ole di quella a ia e mini e, al a pa eus,
nemažai sempliųjų pa ole o e al i ami e mini di en aina in dei e mini
comple i della a ia s udia a. Ad esempio, sepa a amen e p esi le pa ole
sc i e, se imana, saba o o aka ienė kažin o kas conside a e quali e mini di
c edenza, ma essi en ano in e i e mini di Š en asis Raš as, Didžioji sa ai ė,
Didysis šeš adienis e Pasku inė aka ienė sudė į. Inol e, in un chia o con es o
es uale ali ogge i a o zii possono esse e pa o i come app esen an i dei
Tačiau a ik ų dėl okių pa a ojimų many i i juos pačius esan os s i ies
co isponden i e mini composi i i (pakai alai). e minis? Ques o indica che
dise azione au o ei ha do u o apposiziona si pe non uno eo ia sogge o,
anche e pe qui assemina i e mine di eligione e pa ola elazioni e con ine a
lo o. By he way, bisogna essa lodi i, che è mąsli, acquisilinusa in s udia e
s e e e minologiją, keblesnius casi s en an e chia i eškin i e spiega e
ice cėja. D'al a pa e, sa ebbe s ano, che a causa di singoli e mini o pa ole
a nessuno non me esse o nemmeno la più piccola dubbio. Be, dise azione
specialiau ne i della eligione nulem delle sue e min elazioni con iloso ia,
e ica, psicologia, a e e mol i al i campi e mini, in ine eligioni e c is iani à,
c is iani à e ka alikybės, ka alikybės e luu e onybės nonché kal inybės
e minologijų appo i. Tu a ia, ma y , ques o già è al di uo i disse azione
obie i i e obbie i i con ine esan ys sogge i. Nedideliame 18831916 anno
ca echismì della eligione e minì sinonimìa capi ole sinonimi è desc i i pašiu
piano come e p ima di ques o seman ica bei o igmė. E qui e mininai
sop a u o scissi in pu anai lie u iškas, s aniima o igine e igua do alla
o igine mis ia eilu e. Tu a ia an os sci s imen o pakopos pama u im à
sinonimen i eilu e o ma an i e mini sanda a žiū ė a, se quel eilu e
cos i uiscono solo una e odžiai, o solo composi i, o insieme una e odžiai e
composi i e mini. Te zia, smulkiausią, sinonimi eilučių layou pakopą e qui cos i uiscono p eceden emen e discuss iji sky eliai di signi ica o.
261Te minologija | 2012 | 19 In ques o capi olo engono s udia i solo pa ici nei
ca echismi come sinonimi me e e e minini. Secondo disse azione, g e a ki s
al o de o delle sinonimi s udia i nei ca echismi sono ci ca 7 % di u i i accol i
e mini, del u o essi cos i uiscono 1420 eilučių (p. 179). La maggio pa e (82%)
esis a da sinonimi eilučių cos i ui i da di e sa o igine (pu nai Li u iche e p es i a e
pa ole o hib idų), ecc.: a laidai e a pukai, gua diėjas e pa onas, įsčios e ži a as,
paskučiausias sudas e paskučiausias eismas, pik žodžia imas e bliuznijimas, ie a
e ikėjimas e k . Ol e a ques o, pa ecchi e mini li u ichi da di e en i ca echismò
igau esse a ia a, ecc.: cna a e do a/do ybė, čys a a e g ynumas
g ynybė/nekal ybė/skais ybė, pakū a e apgaila/a gaila e k . Tokie cose indicano
ca echismì p epa a o i e adu o i idoneo lie u iško pa ola paischkan, ma, al a
pa e, almeno non un caso accan o al debi o e può esse e p esc i o lie u iškas
pa ola o a e siščiai pe chia ezza lasci o emin da p eceden emen e
acquis alėję e pe causa skolinė a osena cos an emen e consuas pasida ę
chiesa linguainiai. Dise azione si a e ma che più spesso messo p imo e mine
li e iško, sebbene quelli minimi 52 % dei casi (p. 193) più p es o indica equenza
pusius y ą. Scel ui sa ebbe mol o u ile espe de inė i e mini ca echismì del
empo an e io e, nonché de aglia e mos a e la lo o kai ą s udiamuoju in e allo
di empo pe il a o di esse e de e mina a, che che misu a lūžis lie u ėjimo
di ezionimi b endo alla ine XIX secolo e yko XX secolo all'inizio. Gaunoji kalbininkė
mokslų dak a ė ale la o oam ques o a pu meglio negu chi al o è p epa a a.
Disse azione alla ine inse i a in áischkinamaje i ų ka ekismų ikybos e minų
žodynėly y a bemaž 190 s aipsnių, nei quali con i e mini specieiniais p esen a i in
quegli a icoli sus e anno su pus ečio šim o anuome non solo nei ka ekizmų
a o ų ikybos e minų ( alce na lo o pa e e o a ebe a ojama). Te minų
aiškinimai (ma y , con u e le a is a e di e enybėmi) im dal ma čių ka ekizmų e
accon con i e imen i on i. Allo a quel ocynello non solo complildo la isione
da a nella pa e s udiinėjamojoje, ma insieme po ebbe esse e e pasci a au o ei
in al i aspe i a in es iga e accumula a e minyną. Li e a u as lis ache
menziona a pe pus ečio cen o eligioni, kalbo y os, iloso ie, le e a u a
scienza, lib igo y os e bibliog a ija la o i di, pubblic i dal 1892 anno ino a ques i
gio ni.
Dise azione indica, che Auš a Rimku ė signi ica i amen e e con mone a
della lingua mokslui, della eligione kalbai e della nazione passa o esse e i
conoscinimui asco so no yne ą la o o anni. S udi di e mini dei
ca echismi dei empi della Rinasci a della nazione e ice ca essa è s a o inizia o Vilniaus pedagoginiame uni e si e e, ėmus
262 S asys Keinys | Dise azione su Tau os A gimimo laikų ašy i magis o
| lie u iškųka ekizmų eligijos e minus
da bą apie o pa o me o lie u iškų ka alikų ka ekizmų e minus, e aisingai
p a ęs as Lie u ių kalbos ins i u e la o ando jaunesniąja mokslo
da buo oja bei po qualchee o anni suo dak a an ū oje. Du an e quella sua
decennia di i a essa da mol o p ome en e iso gì a non mol e nuo issime
y ėjos della icybos lingua. Dise azione e scienza a icoli e negli al i
annunzi p esen a i abbas anza de aglia i e a idabili i ais aspek giais
Li u iškuose Occiden ali c is iani à ca echizmues us ojamų e mini dei
immagini, passėjus ci ca polqua o cen o anni da M. Maž ydo e polschim į
meno da già al a gene azione M. Daukšos e M. Pe ke ičiaus laikų.
Benede amen e si è co apo, che la o o au o è, ynà zemai ai ė da mezzo
Zemaičių žemės, da Telšių, la sua dise azione apgynė Zemaičių k ikš o
p adžios šešišim mečio iš aka ėse. È mol o necessa io che sulla base di
ques o la o o osse p epa a o e pubblica o un lib o. Allo s esso modo
sa ebbe impo an e che, acquisi a espe ienza, eo icamen e e p a icamen e
c edenza al linguaggio s udia i p epa a a scienza dak a ė con inus i
accumula e nuo a ma e ia s udiinamen o, ad esempio, e mini di sanda os,
da ybos, a ija imo, di usaimo e al i aspe igiais. Inol e, poiché,
appa en emen e, a causa del chižny ino subo dino alla Chiesa ca alikà della
Polonia buona pa e dei Li u iškų ka alikų ka ekismų sono lenkiškų ka ekismų
a pa ienių e imų i iš ki ų kalbų), labai eikia g e inamųjų ka ekizmų
e imai o sekimai, e, al a pa e, almeno pa e dei p o es an ų ka ekismų
okiais sai ais è lega a con okiškais o iginalais (bū e minų i apsk i ai
ikybos kalbos y inėjimų. Mol o anco a sa ebbe possibile ico da e i inien
cose, ma impo an e sop a u o, che i la o i non s asse o, che e con inuano esse e d bama, come dice ano la p imi me à XIX secolo zemaičiai pa io ai, Zemaičių e Li uania bene icio e ono e.
Rice u a 2012-11-21
S asys Keinys
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a e minolo[email p o ec ed]