Termos lituanos de duas palavras do dicionário manuscrito de termos jurídicos (1920)

ALVYDAS UMBRASAS

Instituto da Língua Lituana

PALAVRAS-CHAVE: história da terminologia, terminografia, termos jurídicos, dicionário de termos, termos de duas palavras, manuscrito

O projeto manuscrito de um Vocabulário de termos jurídicos e outros termos necessários aos tribunais em russo-lituano, elaborado no Ministério da Justiça em 1919–1920 (o principal responsável pela elaboração foi, ao que tudo indica, Konstantinas Jablonskis), constitui um objeto de interesse científico para a história da terminologia jurídica e da terminografia. Como se sabe, o dicionário (que, pela sua extensão, não pode ser chamado de pequeno vocabulário) não foi publicado, mas sobreviveram várias cópias manuscritas. Embora o projeto não tenha sido concluído e apresentasse deficiências terminográficas (ao falar dessas deficiências, é preciso ter em conta que, até então, apenas alguns dicionários de termos haviam sido publicados na Lituânia e não havia experiência na elaboração de dicionários desse tipo), é possível que algumas pessoas o tenham utilizado na época. O dicionário é relativamente extenso — 120 páginas, com mais de 4.000 termos russos e outras unidades lexicais ou sintáticas. Apenas uma pequena parte deles (perto de 300) não foi traduzida para o lituano. Como muitas vezes se apresentava mais de um equivalente lituano (sentidos, sinônimos), o total de equivalentes lituanos é de cerca de 5.900 (alguns deles coincidem em diferentes verbetes). Uma descrição mais ampla deste dicionário manuscrito e da sua estrutura foi publicada num artigo no número 18 de Terminologija (ver Umbrasas 2011). Esse artigo aborda sobretudo questões de terminografia; desta vez, pretende-se examinar mais detalhadamente a expressão dos termos lituanos apresentados no dicionário. O estudo limita-se aos termos de duas palavras e inclui também outros sintagmas de duas palavras que, em geral, não são considerados termos (o próprio título do manuscrito mostra que não se trata apenas de um dicionário de termos). A atenção concentra-se sobretudo no aspecto formal, enquanto as questões de sinonímia ficam para estudos futuros.

Terminologija | 2012 | 19

143

Nos verbetes do dicionário, os elementos que se repetem são frequentemente omitidos; por isso, na análise dos dados, considera-se, por exemplo, que os verbetes вводъ во владѣніе – turėtojo įvedybos, įvadai, turto įvedybos, įvadai (7¹), негодныя средства – netikę, netinkami įrankiai, priemonės² (49) incluem os termos lituanos turėtojo įvedybos, turėtojo įvadai, turto įvedybos, turto įvadai ir netikę įrankiai, netinkami įrankiai, netikusios priemonės, netinkamos priemonės. Quando uma palavra aparece entre parênteses, considera-se que o verbete contém variantes longa e curta dos equivalentes; por exemplo, do verbete разсрочка – (išmokėjimo) išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais (90) distinguem-se seis termos: išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais, išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, išmokėjimo paskirstymas terminais. Entre eles, são considerados para o estudo os termos de duas palavras išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, paskirstymas terminais (há apenas algumas dezenas de verbetes segmentados desta forma; por vezes, seria possível considerar as palavras entre parênteses como explicativas, mas, como não há uma fronteira clara entre as palavras facultativas e as palavras explicativas do termo, estas últimas não são distinguidas). Nos casos em que uma parte da palavra (prefixo ou partícula reflexiva) aparece entre parênteses, decidiu-se não contar as variantes como unidades distintas; isto é, considera-se, por exemplo, que o verbete покрыть расходы – iš(si)mokėti, at(si)lyginti išlaidas (73) contém dois termos: iš(si)mokėti išlaidas, at(si)lyginti išlaidas.

No total, o dicionário em análise contém 1.816 sintagmas lituanos de duas palavras, dos quais 1.494 são sintagmas nominais (contando como unidades distintas os mesmos sintagmas lituanos que aparecem em verbetes diferentes). Cerca de cinquenta termos russos são repetidos em diferentes pontos do dicionário, pelo que também há termos lituanos repetidos (embora os equivalentes lituanos nos verbetes de termos russos repetidos muitas vezes não coincidam; para mais detalhes, ver Umbrasas 2011: 131–133), por exemplo: amžinas turėjimas (вѣчное владѣніе, 9, 16), atskira nuomonė (особое мнѣніе, 44, 60), ieškomasis skelbimas (публикація о сыскѣ, 88, 108), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженіе, 11, 59). Com maior frequência, o mesmo equivalente lituano é apresentado não para termos russos idênticos, mas para termos diferentes (em geral, sinônimos russos sem relação entre si ou termos de significado muito próximo), por exemplo: atmesti ieškojimą (отказывать въ искѣ, 61; отклонять искъ, 61), baudžiamosios priemonės (мѣры взысканія, 8; мѣры наказанія, 44), bylos eiga (движеніе дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), eiti pareigas (занимать должность, 27; исполнять обязанности, 34), įkaito laikytojas

¹ Junto aos termos, indica-se a página ou as páginas do manuscrito do dicionário (caso o termo apareça mais de uma vez).

² Erro: deveria ser priemonės (nas outras ocorrências, está escrito corretamente).

1 4 4

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

(закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), orçamento de despesas (расходная смѣта, 92; смѣта расходовъ, 100), provar a culpa (изобличать, 32; уличать, 112), falso testemunho (ложное показание, 41; лжесвидѣтельство, 41), criança ilegítima (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10), sala de audiências (заль засѣданій, 27; присутственная зала, 84), redação de documentos (дѣлопроизводство, 23; письмоводство, 67), composição dos juízes (составъ судей, 103; судейское присутствие, 106), residente local (мѣстный житель, 44; туземецъ, 109). Em diferentes verbetes, 83 combinações lituanas de duas palavras são repetidas duas vezes (das quais 68 são nominais). No dicionário, 5 combinações são repetidas três vezes: processamento de processos (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), sociedade por quotas (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), sociedade em comandita (товарищество на вѣрѣ, 16, 108; командитное товарищество, 37), recebimento de subornos (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), bens imóveis (имѣніе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-ство, 49). Assim, descontadas as repetições, pode-se dizer que o dicionário contém, ao todo, 1723 combinações lituanas de duas palavras (das quais 1416 são nominais). As variantes de expressão são contadas como unidades distintas; também são considerados separados vários termos que diferem apenas em número: kredito b i l i e t a s (ассигнация, 2) cf. kredito b i l i e t a i (кредитные билеты, 39), s e r v i t u t o teisė (право участія частнаго, 115) cf. s e r v i t u t ų teisė (право угодій въ чужихъ имуществахъ, 111), š v e n t e n y b ė s įžeidimas (оскорбление святыни, 59) cf. š v e n t e n y b i ų įžeidimas (священные изображения, 97), teisės v a i k a s (законнорожденный, 26) cf. teisės v a i k a i (законныя дѣти, 26).

COMBINAÇÕES NOMINAIS

Como seria de esperar de um dicionário de termos, a maior parte das combinações lituanas de duas palavras nele apresentadas é constituída por combinações nominais. Embora se possa questionar o caráter terminológico de algumas dessas combinações ou sua inclusão no domínio do direito, não se pretendeu aqui distinguir termos de não termos. O material é considerado como um todo, levando-se em conta sobretudo aspectos de expressão. Em essência, as combinações nominais apresentadas no dicionário especializado podem ser consideradas termos da época estudada.

Para revelar a diversidade expressiva dos termos do dicionário, é útil examinar a variedade dos componentes que formam os termos. Como mencionado, o dicionário apresenta 1416 termos lituanos distintos de duas palavras, mas os componentes que os constituem se repetem. Para fins de pesquisa, foram elaboradas listas dos termos lituanos de duas palavras, tanto por famílias quanto em ordem alfabética (lembre-se de que o dicionário é russo–

Terminologija | 2012 | 19 145

lituano; portanto, as famílias foram invertidas e divididas), o que permitiu avaliar a variedade dos componentes. Verificou-se que cerca de 600 palavras funcionam como componentes principais dos termos. Os termos formados com a palavra raštas (–ai) são os mais numerosos — 41 ao todo: relatório explicativo (объяснительная записка, 28), documento de autorização (разрешительная статья, 90), resposta por escrito (ответная бумага, 61), cartas de nobreza (дворянская грамота, 18), documento de divisão (раздельная запись (актовъ), 90), escritura de partilha (раздельная запись (актовъ), 90), escritura de doação (дарственный актъ, дарственная запись, 19; жалованная грамота, 24), documento de doação (дарственный актъ, дарственная запись, 19), documento de garantia (обезпечительный листъ, 53), documento recebido (входящая бумага, 13), documento de proteção (охранный листъ, 63), documentos de litígio (состязательные бумаги, 103), artigo de proibição (запретительная статья, 28), documento de aquisição (данная, 18), documento de penhor (закладной листъ, 25), documento de hipoteca (заказная крепность, 25), escritura de depósito (фундушевая запись, 116), relatório (докладная записка, 20), documento expedido (исходящая бумага, 34), documento de separação (отдельная запись, 61; отводная запись, 60), folha de introdução (вводный листъ, 7), documento de introdução (вводный листъ, 7), documento de investidura (вводный листъ, 7), árvore genealógica (родословная, 93), documento de fiança (поручная запись, 75; обезпечительный листъ, 53), documento de autorização (дозволительная записъ, 20), documento de licença (разрешительная бумага, 90; дозволительная запись, 20), carta de confiança (вѣроющее письмо, 16), contrato de empréstimo (заемное письмо, 25), documento comercial (торговый листъ, 109), relatório (докладная записка, 20, 28), documento de comércio (торговый листъ, 109), folha de juramento³ (присяжный листъ, 85), carta de privilégio (уставная грамота, 114), documento de proteção (охранный листъ, 63), escritura particular (частный актъ, 118), contrato de empréstimo (заемное письмо, 25), ato constitutivo (уставная грамота, 114), folha de serviço (формулярный списокъ, формуляръ, 116), documento de serviço (формулярный списокъ, формуляръ, 116), título executivo (исполнительный листъ, 33). As espécies de documentos aqui apresentadas são várias vezes mais numerosas do que no primeiro dicionário impresso de termos jurídicos, publicado em 1954 (TŽ). Como se pode ver, trata-se sobretudo de espécies de termos russos актъ, бумага, грамота, записка, запись, крепность, листъ, письмо, списокъ, статья. Alguns termos lituanos são sinônimos.

³ Deveria ser priesaikos (em outros lugares, está escrito corretamente).

146

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Fig. 1. Família do termo do dicionário teisė (p. 78)

O segundo componente principal mais frequente nos termos de duas palavras é teisė (-ės). Há 28 termos ao todo: direito de representação (право представления, 80), direito de representação (право представления, 80), direito autoral (авторское право, 1), direito de činšas (чиншевое право, 118), direito real (вещное право, 8), direito sobre a coisa (вещное право, 8), direito de resgate (выкупное право, 14), direitos especiais (особенные права, 60), direito de vista (право вида, 9), direito à pobreza (право бѣдности, 7), direito à indigência (право бѣдности, 7, 78), direito de propriedade (право собственности, 78), direito consuetudinário (обычное право, 56), direito sucessório (наслѣдственное право, 48), direito de cidadania (право

Terminologija | 2012 | 19

147

гражданства, 18), direito de espetáculo (право вида, 9), direito positivo (положительное право, 74), direito positivo (положительное право, 74), direito eletivo (выборное право, 13), direito de voto (выборное право, 13), direito privado (частное право, 118), direito de servidão (право участия частного, 115), direito de servidões (право угодий въ чужихъ имуществахъ, 111), direito de família (семейное право, 97), direito de passagem (право прохода, 88), direito de resgate (выкупное право, 14), direitos patrimoniais (права по имуществу, 78), direito público (государственное право, 17). Os termos são apresentados em diferentes entradas do dicionário. A entrada do termo teisė (право) é relativamente pequena; nela também se registam combinações que não são termos específicos de direito (ver Fig. 1; o comentário no início da entrada e os pontos de interrogação no manuscrito foram acrescentados por outra pessoa).

Aliás, não há muitos termos com mais componentes que designem tipos de direito no dicionário, apenas 8: direito de exigir remuneração (право оборотного требования, 55), direitos de estado civil (права состояния, 78, 103), direito de dar de beber aos animais (право водопоя, 10), direitos de condição de classe (права состояния, 78), direito de construir casas (право застройки, 29), direito de construir moradias (право застройки, 78), direito de dar de beber aos animais (право водопоя, 10), direito de posse por usucapião (право давностного владѣнія, 18).

Há um pouco menos de termos com o componente mokesnis (-iai) — 24. Este é o terceiro componente principal mais frequente nos termos de duas palavras. Corresponde sobretudo aos termos russos налогъ, обложение, плата, подать, пошлина, сборъ: imposto sobre atos (актовая пошлина, 1), imposto sobre atos (актовая пошлина, 1), taxa judicial (судебная пошлина, 106), imposto predial urbano (квартирный налогъ, 36), pagamento parcial (частичная плата, 117), taxas de ação (исковые пошлины, 33), imposto mineiro (горная подать, 17), contribuição repartida (раскладочный сборъ, 91), taxa de registo imobiliário (крѣпостная пошлина, 40), taxa de registo imobiliário (крѣпостная пошлина, 40), imposto mineiro (горная подать, 17), tributação municipal (земское обложение, 30), taxa aduaneira (таможенный сборъ, 95), imposto em atraso (недоимка, 49), imposto indireto (коственный налогъ, 39), imposto sobre o rendimento (подоходный налогъ, 71), tributação municipal (земское обложение, 30), contribuição de quota fixa (окладной сборъ, 57), comissão de intermediação (коммиссионныя, 37), imposto direto (прямой налогъ, 88), imposto sobre o consumo (налогъ на потребление, 77), imposto comercial (промысловый налогъ, 87), imposto predial rústico (поземельный налогъ, 72), imposto do selo (гербовый сборъ, 16). Como se pode ver, não se procurou traduzir diferentemente os distintos termos russos; tendo em conta a essência dos conceitos, escolheu-se um componente principal uniforme para os termos lituanos.

148

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Além dos três componentes principais mais frequentes já mencionados, o dicionário contém ainda 11 componentes que formam mais de 10 combinações cada (o número de combinações é indicado entre parênteses): ato (–ai) (22), património (16), objeto (–ai) (15), trabalho (–ai) (15), dinheiro (–ai) (15), tribunal (–ai) (15), livros (14), posse (14), prazo (13), processo (–os) (12), contrato (12). No total, estes 14 componentes formam 256 termos.

Em termos de abundância de combinações, podem ainda distinguir-se as seguintes palavras que funcionam como componentes principais (geralmente termos afins; no início de cada linha indica-se o número de combinações com o componente):

10: registo, lei (–ai), crime;

9: empresa, insulto, prisão, tempo;

8: bilhete (–ai), coisa (–ai), preço, meio (–ės), acordo, lista, ferida;

7: serviço, agente, lugar;

6: descrição, instituição (–os), pagamento, demonstração (–ai), quarto, caminho, folha, direito aduaneiro, casa (–ai), dever, compromisso, reunião, curador, obrigação, taxa, criança (–ai), funcionário (–ai), terra;

5: apêndice, responsabilidade, essência, escritório, carta, bilhete (–iai), queixa, parte, interrogatório, acusação, sinal (–as), indicador (–iai), pessoa (–nės);

4: inspeção, privação, pena, participante, trabalhador, execução, doador, dia, documento, animal (–iai), busca, refém, investigação (–ai), caixa, recibo, detentor, ano, utilização, arrendamento, divisão, posição, transferência, assunto, união, parede, lote, decisão, área, composição, conselho, juiz, julgamento, possuidor, administração, leilão;

3: advogado, exoneração, associação, fila, parente (–iai), disputa, residente, tutor, ferramenta (–iai), erro, bebé, garantia, floresta, decisão, assistente, fundamento, dano, anulação, requerimento (–os), venda, declaração, assinatura, nomeação, nota (–iai), transferência, transgressão, papel (–iai), causa, supervisor, processo, reclamação, sistema, conta, secção, torção, caminho, líder, administração, administrador, ação, jornal.

Com estes 124 componentes (cada um dos quais ocorre em 3 a 10 termos de duas palavras), formam-se ao todo 579 termos. Em conjunto, todos os termos mencionados, cujos componentes principais formam de 3 a 41 combinações, representam cerca de 59% dos termos lituanos de duas palavras do dicionário (isto é, 835). Assim, os componentes principais de 41% dos termos são peculiares — cada um deles forma apenas 1 ou 2 combinações.

O material disponível mostra que os componentes secundários dos termos são um pouco mais variados do que os principais — há cerca de 800 componentes diferentes (em género, número

Terminologija | 2012 | 19 149

e, neste caso, não se leva em conta a forma adjetival definida ou indefinida, isto é, considera-se que se trata do mesmo elemento). O elemento secundário mais frequente é bylos (–ų). Com ele foram formados 20 termos: bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), bylos dalyvis (тяжущійся, 110), bylos eiga (движение дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), bylos išdėstymas (докладъ дѣла, 20), bylos išeitis (исходъ дѣла, 34), bylos kėlėja (истица, 34), bylos kėlėjas (истецъ, 34), bylos klausymas (слушаніе дѣла, 99), bylos mokestis (судебная пошлина, 106), bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушаніе дѣла, 99), bylos numarinimas (прекращеніе дѣла, 81), bylos padalinimas (раздѣленіе дѣла, 89), bylos perkėlimas (перенесеніе дѣла, 66), bylos teismas (слушаніе дѣла, 99), bylos vedimas (веденіе дѣла, 7), bylos žiūrėjimas (хожденіе по дѣлу, 117), bylų darymas (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), bylų leistrai (настольный реестръ, 48), bylų teisė (настольный реестръ, 48).

O segundo e o terceiro elementos mais frequentes são teismo (17 termos) e teisės (–ių) (15 termos): teismo bylojimas (судоговорение, 106), teismo įsakas (судебный приказъ, 83), teismo įstaigos (судебныя установленія, 106), teismo kambarys (судебная камера, 35), teismo klaida (судебная ошибка, 106), teismo neteisingumas (неправосудіе, 51), teismo (nu)sprendimas (приговоръ суда, 82), teismo nutarimas (опредѣленіе суда, 58), teismo tarikimas (судебная ошибка, 106), teismo pristovas (судебный приставъ, 84), teismo procesas (судопроизводство, 106), teismo sritis (судебная часть, 118), teismo tardymas (судебное слѣдствіе, 106), teismo tardytojas (судебный слѣдователь, 99), teismo vadyba (судебное вѣдомство, 15), teismo valdžia (судебное вѣдомство, 15), teismo vykdytojas (судебный приставъ, 84); teisės apreižimas (ограничение права, 56), teisės įpėdinis (законный наслѣдникъ, 26; правопреемникъ, 78), teisės mokslas (правовѣдѣніе, 78; юрисфунденція⁴, 120), teisės pagrindas (правооснованіе, 78), teisės papėdininkas (правопреемникъ, 78), teisės pareiškimas (притязаніе, 85), teisės patarėjas (юрисконсультъ, 120), teisės peržengimas (правонарушеніе, 78), teisės pirmatakas (правопредшественникъ, 78), teisės tėvas (законный отецъ, 26), teisės vaikai (законныя дѣти, 26), teisės vaikas (законнорожденный, 26), teisių atėmimas (лишение правъ, 41), teisių nustojimas (лишение правъ, 41), teisių perleidimas (переказы правъ, 66).

⁴ Deveria ser jurisprudencija.

150

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Mais de 10 combinações foram formadas com os elementos secundários turto (14), įstatymo (–ų) (13) e darbo (–ų) (12). Ao todo, há 91 termos com os seis elementos mais frequentes. Também é possível destacar os seguintes elementos secundários, em ordem de frequência (o número de combinações com cada elemento é indicado primeiro):

10: de escritório, do Estado, da terra;

9: do ato, comum, da sociedade;

8: do crime (–ų);

7: da floresta (–ų), da dívida, do serviço (–ų);

6: civil, de penhor, constitutivo, municipal, de herança, de dinheiro (–ų), de requerentes;

5: pessoal, de busca (–ų), hipotecário, estatutário, acusatório, falso, fiscal (–ių), de sessão (–ių), eleitoral, de empréstimo, de interrogatório, de prazo (–ų), testamentário, verdadeiro, de letra de câmbio, local;

4: segurável, separado, de votos, penal, de pena, de apartamento (–ų), grande, presente, de bombeiros, de honra, de penhor, de inventário, de despesas, rural, de prisão, de navio (–ų), de medição, de caça, falso, de decisão, principal, de empréstimo (–ų), postal, comprável, de juramento, de inteligência, elegível, secreto, instituível, de relíquias (–ių), de juiz (–ų), governamental, de associação, de informação (–ių), de pessoas;

3: de akčyžės, de ape lecinis, de arquiv⁵, respondível, aberto, final, diurno, trabalhável, de presente (–ų), de reserva natural, de ouriço (–ių), residencial, reversível, procurado, adquirível, de prova, especial, de culpa, de escavações, de perguntas, de crédito, de corpo, de tempo, retido, remunerado, anulável, doméstico, não definitivo, de falecido, não determinado, indireto, inadequado, permanente, criminoso, de rendimentos, de lucro, de malfeitores, comercial, de comércio, de documentos, fermentável, de pacto, protegido, possessivo, de queixa (–ų), pequeno, familiar, térmico, direto, de verdade, intencional, de titular, de fruto (–ių), de água, de negócio, público, supremo, de esposa, de palavras.

Ao todo, há 127 elementos secundários que se repetem de 3 a 10 vezes nos termos binários do dicionário, e 525 termos com esses elementos. Incluindo os elementos mais frequentes mencionados anteriormente, verifica-se que 133 elementos secundários se repetem com maior frequência no dicionário, formando 616 termos, isto é, cerca de 44% dos termos binários. Isso também indica que os elementos secundários de cerca de 56% dos termos são específicos e se repetem apenas 1–2 vezes. Comparando a frequência dos elementos principais e secundários dos termos do dicionário, observa-se uma relação inversamente proporcional: os termos com elementos repetidos e não repetidos

⁵ Deveria ser archyve, mas, por alguma razão, no dicionário o caso locativo é frequentemente escrito com -ė.

Terminologija | 2012 | 19

151

A proporção entre os elementos principais (ou quase não repetidos) é, respetivamente, de 59% e 41%, enquanto, no caso de elementos secundários desse tipo, é de 44% e 56%, respetivamente. A maior diversidade de elementos secundários deve-se, muito provavelmente, às maiores possibilidades de expressão destes elementos. Além disso, os sinónimos dos termos de duas palavras diferem, em geral, precisamente nos elementos secundários, e não nos principais.

O dicionário contém sobretudo termos de duas palavras com modificador⁶ regido: 757. A regência mais característica é a do genitivo; há nada menos que 713 termos desse tipo, por exemplo: a k č y ž ė s priežiūra (акцизный надзор, 1), a s m e n s tikrumas (самоличность, 95), b a n k o laikykla (кладовая банка, 36), b u t o nuoma (наемъ квартиры, 46), d a l i e s paskyrimas (выдѣлъ, 14), d o v a n o s atšaukimas (поворотъ дара, 69), g a l o padarymas (убійство, 110), g a r b ė s vardas (почетное званіе, 77), g y v y b ė s atėmimas (лишеніе жизни, 41), į d r a u d i m ų knygos (запретительныя книги, 28), i p o t e k o s įstaiga (ипотечное учрежденіе, 116), i š r o d y m o ištėkrinimas (повѣрка доказательства, 69), i š s i g i m ė l i ų mokslas (изувѣрное ученіе, 32), k a i t o bendruomenė (сельское общество, 55), k i r t i m o servitutas (серпутѣть рубки, 94), l a i m ė s sandora (рисковой договоръ, 93), l a i s v ė s atėmimas (лишеніе свободы, 41), m a ž m e n ų prekyba (мелочный торгъ, 43), m e r g i n o s neliečiamybė (цѣломудріе, 117), m i e s t o rinkliava (городской сборъ, 95), m i l i c i j o s priežiūra (надзоръ милиціи, 45), n a t ū r o s pareiga (натуральная повинность, 48), n e s i š a l i n i m o pasirašymas (подписка о явкѣ, 71), n u s i k a l t i m o sudėtis (составъ преступленія, 103), p a l i c i j o s valdininkai (чины полиціи, 118), p a s i e n i o ruožas (пограничная черта, 118), p e l n o ančdelis (подоходный налогъ, 71), p i k t a d a r i ų sąjunga (преступное сообщество, 81), p i r k l y b o s kodeksas (торговый кодексъ, 109), p r i e s a i k o s peržengimas (клятвопреступленіе, 36), r a š t i n ė s valdininkas (канцелярскій чиновникъ, 35), r i n k i m ų būdas (порядокъ выборовъ, 75), s a n d o r o s dalykas (предметъ договора, 79), s k a r d i n i ų rinkliava (сборъ кружечный, 95), s m u r t o veiksmas (насильственное дѣйствіе, 47), š e i m o s dalybos (семейный раздѣлъ, 90), š v e n t e n y b ė s paniekinimas (кощунство, 39), t a r d y m o sustabdymas (приостановленія слѣдствія, 85), t e i s ė j o pakeitimas (отводъ судьи, 61), t e r m i n o grąžinimas (возстановленіе срока, 11), t e s t a m e n t o davėjas (завѣщатель, 25), t y č i o s bankrotas (злостный банкротъ, 30),

⁶Considera-se característica de regência qualquer elemento secundário do composto expresso por um caso que não seja o nominativo. A escolha do caso depende da capacidade de combinação e do significado da palavra principal (Labutis 1994: 20, DLKG² 1996: 480–481).

152

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

turto įtvirtinimas (укрепление имущества, 112), valdžios neveiklumas (бездействие власти, 3), vartojimo mokestis (налогъ на потребле- nie, 77), vekselio vienetas (вексельный образецъ, 7), visuomenės nusprendimas (общественный приговоръ, 82), vyriškių susimetimas (мужеложство, 44), vyrų bės metai (совершеннолѣтие, 101), žemės matavimas (межевание, 43), žmonių surašymas (народная перепись, 66). É possível distinguir genitivos de adjetivos, particípios e numerais usados como substantivos: netikrojo padirbimas (поддѣлка, 70), siunčiamųjų kalėjimas (пересыльная тюрьма, 67), sumtojo išleidimas (упускъ арестанта, 113), susivedusiųjų persiskyrimas (разводъ, 89), tardomųjų kalėjimas (слѣдственная тюрьма, 99), trečiųjų teismas (судъ чести, 118; третейскій судъ, 109). O dicionário também contém alguns compostos não com o genitivo de um substantivo, mas com o genitivo de um pronome: mano skola (долгъ на мнѣ, 21), pačių teismas (самосудъ, 95), savo nuomonė (особое мнѣніе, 44), visų atsakomybė (круговая порука, ответственность, 40), visų laidavimas (круговая порука, ответственность, 40). Esta forma de expressão não é característica dos termos.

Nos compostos em análise, o genitivo é usado como caso prepositivo. Destacam-se 6 compostos com o genitivo apresentado em ordem inversa (possivelmente por influência da língua russa, embora, como se vê, nem todos os equivalentes tenham estrutura análoga): atsakymas tiesos (отказъ въ правосудіи, 78), išsižadėjimas palikimo (отреченіе отъ наслѣдства, 62), pagarsinimas dalykų (разглашеніе обстоятельствъ, 89), pagarsinimas slėpinių (разглашеніе тайнъ, 89), panaikinimas akto (расторженіе акта, 92), turėjimas nuostolių (убыточность, 110).

Os compostos com um modificador regido expresso por um caso diferente do genitivo não são numerosos no dicionário em análise: 44. Todos os casos são pospositivos, sendo o mais frequente o instrumental. Há, no total, 16 compostos com instrumental regido: apžiūra žodžiu (оскорбленіе словомъ, 59), bauda pinigais (денежная пеня, 19), ieškojimas skelbimu (сыскъ черезъ публикацію, 108), išrodymai dokumentais (документальныя данныя, 20), išrodymas reiškėjais (доказательство посредствомъ свидѣтелей, 20), įžeidimas veiks mu (оскорбленіе дѣйствіемъ, 22), įžeidimas žodžiu (обида словомъ, 98), laidavimas sandoromis (поручительство по договорамъ, 75), nepasitenkinimas sprendimu (недовольство рѣшеніемъ, 49), pakėlimas laipsniais (производство въ чины, 86), pardavimas varžytinėmis (продажа съ торговъ, 109), pareiškimas raštu (подписка, 71), paskirs-

Terminologija | 2012 | 19 153

tymas t e r m i n a i s (разсрочка, 90), prigavimas a s m e n i u (подлогъ (въ лицѣ), 71), rūpinimasis b y l a (хожденіе по дѣлу, 117), varžytynės ž o d ž i u (изустные торги, 32). Há um pouco menos (13) de compostos com dativo: įgaliotinis r e i k a l a m s (повѣренный въ дѣлахъ, 69), įkaitas s a n d e r y b o m s (залогъ къ торгамъ, 27), įkaitas v a r ž y t y n ė m s (залогъ къ торгамъ, 27), kalėjimas s i u n č i a m i e s i e m s (пересыльная тюрьма, 67), kūrinys v a i d y k l a i (пьеса, 89), mokesniai s a v i v a l d y b e i (земское обложение, 30), naudojimas p i k t a m (злоупотребление, 31), nusikaltimas v a l s t y b e i (государственное преступление, 17), nusikaltimas p r i e s a i k a i (клятвопреступление, 36), pavojus g y v y b e i (опасность для жизни, 57), smurtas a s m e n i u i (насилие надъ личностью, 47), statinė m i n t a l u i (заторный чанъ, 29), sutartis a k i a i (благовидная сдѣлка, 5). Os compostos com locativo são menos frequentes (9), por exemplo: paimtys n a m u o s e (выемки по домамъ, 14), tarnavimas k a r i u o m e n ė j e (нахожденіе на военной службѣ, 10). Muitas vezes, surgem mais do que um no mesmo artigo: apžiūra v i e t o j e ir apžiūrėjimas v i e t o j e (осмотръ на мѣстѣ, 59), iškėlimas v a i d y k l o j e ir iškėlimas r e g y k l o j e (представленіе на сценѣ, 80), suieškojimas a r c h y v ė, suradimas a r c h y v ė ir sužinojimas a r c h y v ė (архивное изыскание, 32).

Merecem menção à parte os compostos com instrumental. Por vezes, há uma tendência para não os classificar como regência (Labutis 1994: 20). Embora o instrumental não faça parte do sistema de casos da língua padrão, ainda assim pode ser considerado um caso (sobretudo porque se trata de termos com quase 100 anos) e analisado entre os elementos regidos, e não entre os elementos adjacentes. O dicionário contém poucos compostos com instrumental — 6: atidavimas t i e s o n (предание суду, 78), atvedimas t a r d y m a n (приводъ къ слѣдствію, 82), paskyrimas t a r n y b o n (опредѣленіе къ должности, 58), suvedimas a k y s n a (очная ставка, 64), šaukimas t a r d y m a n (призывъ къ слѣдствію, 82), traukimas t i e s o n (предание суду, 78). É compreensível que os instrumentais tieson, akysna já não ocorram na linguagem jurídica atual, e também não se usa tardyman (surge, no máximo, na linguagem coloquial); porém, tarnybon continua em uso e consta da Lei da Polícia da República da Lituânia (priėmimas tarnybon).

O modificador concordante⁷ é encontrado em 624 termos lituanos de duas palavras no dicionário em análise. O número de compostos com adjetivos e particípios é aproximadamente igual — 305 e 308, respetivamente. A proporção difere consideravelmente da observada nas traduções lituanas dos códigos de 1918–1940 — nelas, os termos com ad-

⁷A concordância caracteriza-se pela adaptação das palavras adjetivais, que possuem categorias de caso, número e género sintaticamente dependentes, às formas de outras palavras (Labutis 1994: 18, DLKG² 1996: 480).

154

Alvydas Umbrasas │ Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

dvardžiais rasta dvigubai daugiau nei su dalyviais (Umbrasas 2010: 152, 157). Apskritai derinamąjį pažyminį turintys terminai raiškos atžvilgiu yra gerokai įvairesni nei turintys valdomąjį pažyminį.

Nos termos analisados, são mais frequentemente usados particípios passivos dalyviai (287), geralmente no presente (249). A forma mais característica dos particípios é a forma definida (a; 197), embora também haja um número relativamente elevado de formas indefinidas (b; 52), por exemplo:

a) sociedade seguradora (страховое общество, 106), condição suspensiva (отлагательное условие, 62), parte ré (ответная сторона, 61), código penal (уголовное уложение, 111), terra cultivável (удобная земля, 111), conta corrente (текущий счёт, 108), patrimônio presente (имущество наличное, 32), indústria extrativa (добывающая промышленность, 20), bilhete de residência (билет на жительство, 24), recibo de retorno (обратная расписка, 91), petição inicial (исковое прошение, 33), direito de importação (впускная пошлина, 12), caderneta de coleta (заборная книжка, 24), censura prévia (предварительная цензура, 79), selos resgatáveis (выкупныя свидѣтельства, 14), prova material (вещественное доказательство, 8), sentença absolutória (оправдательный приговоръ, 58), direito de exportação (отпускная пошлина, 62), ato de registro de propriedade (крепостной актъ, 40), cela de detenção (арестантская камера, 35), medida preventiva (мѣра пресѣченія, 44), leilão ascendente (торги съ повышеніемъ, 69), bem móvel (движимое имущество, движимость, 19), depósito de custódia (взносъ на храненіе, 8), empréstimo premiado (выигрышный заемъ, 14), circunstâncias atenuantes (смягчающія обстоятельства, 100), prescrição extintiva (погасительная давность, 69), condição resolutiva (отмѣнительное условие, 62), lançamento sem recurso (безоборотная надпись, 3), carta de aviso de disponibilidade (письмо до востребованія, 12), casa de prostituição (притонъ разврата, 85), voto consultivo (совѣщательный голосъ, 101), documento justificativo (оправдательный документъ, 58), ponto de passagem (переходный пунктъ, 67), preço de compra (покупная сумма, 73), pena adicional (дополнительное наказаніе, 21), inquérito preliminar (предварительное слѣдствіе, 79), local de reunião (сборный пунктъ, 95), marca de proteção (предохранительная отмѣтка, 79), caixa de empréstimos (ссудная касса, 105), ato constitutivo (учредительный актъ, 115), bebidas alcoólicas (крепкія напитки, 40), medicina legal (судебная медицина, 106),

Terminologija | 2012 | 19

155

caixa econômica (сберегательная касса, 95), sessão administrativa (распорядительное заседание, 91), título executivo (исполнительная надпись, 45);

b) documento de prestação de contas (отчетный документ, 63), caça proibida (браконьерство, 6), formulário de comparecimento (явочный листок, 120), taxa rateada (раскладочный сбор, 91), estrada de passagem (проѣзжая дорога, 88), animal de caça (охотничье животное, 63), expropriação gratuita (безмездное отчуждение, 63), patrimônio indivisível (нераздѣльное имущество, 51), uso gratuito (безденежное пользование, 3), obstáculo intransponível (непреодолимое препятствие, 51), ato criminoso (событие преступления, 101), fundamento suficiente (достаточное основание, 21), rio navegável (судоходная рѣка, 107), meios de comunicação (средства сношения, 104), ato ofensivo à moral (оскорбляющее нравственность дѣйствіе, 59).

Há consideravelmente menos termos com particípios passivos do passado do que com os do presente: 38. Ao contrário destes últimos, os particípios do passado aparecem com maior frequência na forma indefinida. O dicionário contém, respetivamente, 24 e 14 termos com particípios deste tempo na forma indefinida (a) e definida (b), por exemplo:

a) documento apresentado (явленный документъ, 120), funcionário esmurrado (заушаматный чиновникъ, 29), irmã separada (выдѣленная сестра, 14), furto qualificado (квалифицированная кража, 36), obrigações garantidas (гарантированныя облигаціи, 16), caso imprevisto (непредвидѣнное событіе, 51), ato criminoso (преступное дѣяніе, 81), bens adjudicados (присужденное имущество, 84), processo simplificado (упрощенное судопроизводство, 113; сокращенное производство, 102), coisa deixada (оставленная вещь, 60), assinatura falsificada (подложная подпись, 71), letra protestada (опротестованный вексель, 59);

b) data anterior (заднее число, 25), ferida perfurante (колотая рана, 37), bens adquiridos (имущество благопріобрѣтенное, 32), parte absolvida (оправданная сторона, 58), ferida por corte (порубленная рана, 75), parte acusada (обвиненная сторона, 53), ferida incisa (порѣзанная рана, 75), defensor nomeado (защитникъ по назначенію, 46).

Os termos com particípios ativos são raros (14). No dicionário, há apenas um ou dois termos com particípios ativos do presente, tanto na forma definida como na indefinida.

156

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

minas (cereais em crescimento (хлѣбъ на корню, 38), exército em campanha (дѣйствующая армія, 23) e crime continuado (длящееся преступление, 19), devedor insolvente (несостоятельный должникъ, 51)). Todos os demais termos com particípios não pronominais do pretérito perfeito simples (10; não há no dicionário particípios pronominais desse tipo), por exemplo: sentença transitada em julgado (приговоръ, вступивший въ законную силу, 82), contrato não celebrado (несостоявшийся договоръ, 51), prazo ainda não decorrido (неистекшее время, 50), comerciante falido (несостоятельный торговецъ, 52), juiz leigo (присяжный засѣдатель, 29, 85).

Cumpre mencionar que o dicionário também apresenta 7 termos com particípios de necessidade, por exemplo: ameaça punível (наказываемая угроза, 46), legítima defesa necessária (необходимая оборона, 50), necessidade imperiosa (необходимость, 50), cupom pagável (срочный купонъ, 105). Apenas um desses termos contém um particípio na forma pronominal – causa justificável (уважительная причина, 110). Contudo, alguns elementos nessa forma não têm sentido de necessidade: acontecimento fortuito (случайное событие, 99), ordem condicional (условный приказъ, 114). Na verdade, aqui deveriam constar os elementos fortuito, condicional.

A proporção entre os termos do dicionário que contêm diferentes particípios é apresentada na Tabela 1 (indica-se o número de termos, não o de particípios; alguns particípios se repetem nos termos). Observa-se que cerca de dois terços dos particípios nos termos aparecem na forma pronominal (é provável que, nos dicionários atuais, a diferença entre o número de formas não pronominais e pronominais seja ainda maior). Os particípios ativos são apresentados sobretudo na forma não pronominal, mas são bastante menos numerosos que os particípios passivos. Aliás, as proporções entre os grupos de termos com particípios são semelhantes às dos grupos de termos com particípios recolhidos em traduções de códigos de 1919–1940 (cf. Umbrasas 2010: 160).

Tabela 1. Particípios que integram os termos de duas palavras do dicionário

Particípios | tempo | não pronominais | pronominais | Total; Passivos | presente | 52 | 197 | 249; Passivos | passado | 24 | 14 | 38; Ativos | presente | 2 | 2 | 4; Ativos | pretérito perfeito simples | 10 | 0 | 10; De necessidade | 6 | 1 | 7; Total | 94 | 214 | 308

Terminologija | 2012 | 19 157

Como já foi mencionado, há 305 termos com adjetivos no dicionário, ou seja, quase tantos quanto os que contêm particípios. Ao analisar os termos, é importante prestar atenção à apresentação das formas não pronominais e pronominais dos adjetivos, pois as últimas tendem a designar conceitos de espécie. Os materiais do dicionário mostram que, nos sintagmas, predominam adjetivos com o sufixo -inis, -ė, que em geral não são pronominais. Há 184 termos com esses adjetivos ao todo, por exemplo: companhia por ações (акционерная компания, 1), imposto sobre atos (актовая пошлина, 1), bens selados (опечатанные предметы, 58), tribunal de apelação (вторая инстанция, 13), dotação de giro (оборотная ассигновка, 54), pessoas circunvizinhas (окольные люди, 57), lucro bruto (валовой доход, 7), juiz suplente (запасный засѣдатель, 27), escritório bancário (банкирская контора, 3), procuração geral (общая довѣренность, 55), exame químico (химическое изслѣдование, 32), estado civil (гражданское состояние, 103), posse por chinsh (чиншевое владѣніе, 118), diárias (суточныя деньги, 107), sanção disciplinar (дисциплинарное взысканіе, 19), alienação mental moral (нравственное помѣшательство, 74), propriedade concedida (пожалованное имѣніе, 72), sessão ordinária (очередное засѣданіе, 64), cargo previsto no quadro (штатная должность, 119), patrimônio familiar (родовое имущество, 93), possuidor hipotecário (заставный владѣлец, 29), escritura de apresentação (явочный актъ, 120), letra de câmbio à ordem (переводный вексель, 65), expropriação legal (прещеніе законное, 81), fiança solidária (солидарное поручительство, 102), ação penal (уголовное преслѣдованіе, 111), prorrogação reiterada (пересрочка, 67), ação judicial (исковое дѣло, 33), crime penal (уголовное преступленіе, 111), inscrição de fiança (поручительная надпись, 75), área de caça (охотничій участокъ, 115), denúncia falsa (лживый доносъ, 41), ato doméstico (домашній актъ, 21), inscrição em branco (бланковая надпись, 5), licença por prazo indeterminado (безсрочный отпускъ, 4), prova indireta (коственное доказательство, 39), ato notarial (нотариальный актъ, 52), residente permanente (обыватель, 56), ato oficial (офиціальный актъ, 63), capital principal (основной капиталъ, 60), uso acessório (побочное пользованіе, 68), ferida lacerada (рваная рана, 92), sistema político (политическое благоустройство, 5), processo comercial (торговое производство, 109), ação reconvencional (встрѣчный

158

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

uskė, 13), criança abandonada (подкинутый ребенок, 70), papéis remunerados (процентные бумаги, 88), interrogatório cruzado (перекрестный допрос, 66), pessoa jurídica (юридическое лицо, 119), arrendamento a prazo (срочная аренда, 105), eleições diretas (прямые выборы, 88), crime religioso (религиозное преступление, 93), procuração particular (частная доверенность, 118), prescrição do zemstvo (земская давность, 30), imposto do selo (гербовый сбор, 16). São aqui tratados em conjunto também termos que contêm elementos com os sufixos compostos -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė (sobretudo porque a determinação dos limites desses sufixos depende, por vezes, da escolha da palavra-base do derivado — infinitivo ou particípio), por exemplo: interpretação restritiva (ограничительное толкование, 56), contrato oneroso (возмездная сделка, 11), ascendente (восходящий родственник, 12), carta registrada (заказное письмо, 25), prazo coercivo (принудительный срок, 94), decisão preliminar (предварительное решение, 79), intermediário por honra (посредник за честь, 76), parente colateral (боковой родственник, 6), busca geral (повальный обыск, 68), descendentes (нисходящие родственники, 52), bem como os poucos termos (apenas 3) com adjetivos de formação mista que contêm o sufixo -inis, -ė: obrigação bilateral (двустороннее обязательство, 56), libertação antecipada (досрочное освобождение, 21), obrigação unilateral (одностороннее обязательство, 56). Estes últimos termos provavelmente foram formados segundo os equivalentes russos. Ao lado deles há também termos de expressão mais adequada, cf. obrigação unilateral (одностороннее обязательство, 57).

Além dos termos examinados, há ainda 88 termos com adjetivos não pronominais. Entre eles, há no dicionário apenas alguns adjetivos que não podem ocorrer na forma pronominal: animais desgarrados (припуглённый скот, 82), braça quadrada (квадратная сажень, 36), criança ilegítima (дитя, рожденное вне брака, 6; внебрачный ребенок, 10), metro cúbico (кубический метр, 40), juiz singular (единоличный судья, 23), juiz unipessoal (единоличный судья, 23). Em geral, apresentam-se na forma não pronominal adjetivos que podem assumir essa forma, por exemplo: parede cega (глухая стена, 17), agente responsável (ответственный агент, 61), exigência separada (отдельное требование, 61), carta aberta (открытое письмо, 61), vida em comum (сожительство, 102), instrumento contundente (тупое орудие, 110), legislação vigente (действующее законодательство, 23), benevol

Terminologija | 2012 | 19

159

venda (добровольная продажа, 19), voz severa (прынудительный голос, 94), marcas especiais (особые приметы, 83), homicídio traiçoeiro (коварное убийство, 37), surdo-mudo (глухонемой, 17), comércio livre (вольная продажа, 11), obrigação usurária (ростовщическое обязательство, 94), menoridade (малолетство, 42), falso testemunhante (лжесвидетель, 41), nova transferência (переброчка, 66), ato negligente (неосторожное деяние, 50), acordo inválido (недействительный договор, 49), menoridade (несовершеннолетие, 51), possuidor de má-fé (недобросовѣстный владѣлецъ, 49), cobranças ilegais (поборъ, 68), casamento inválido (недѣйствительный бракъ, 6), sócio oculto (негласный товарищъ, 49), substância envenenada (отравленное вещество, 62; ядовитое вещество, 120), formas exemplares (примѣрныя формы, 83), posse de boa-fé (добросовѣстное владѣніе, 19), caçador clandestino (браконьеръ, 6), regras pormenorizadas (подробныя правила, 71), ataque violento (нападение съ насиліемъ, 47), obstáculo legal (законное препятствіе, 26), letra sem provisão (безденежный вексель, 3), sessão fechada (закрытое засѣданіе, 26), leilões públicos (публичные торги, 88). Contudo, nota-se que esses compostos muitas vezes designam conceitos não específicos; o adjetivo exprime apenas uma determinada característica, pelo que, em muitos casos, a forma não pronominal foi escolhida corretamente. Por outro lado, mesmo nos dias de hoje, quando, graças aos esforços dos terminólogos, raramente se mantém nos dicionários terminológicos a forma não pronominal de um adjetivo, a escolha da forma não escapa à subjetividade, sobretudo porque se leva parcialmente em conta também o uso tradicional.

Há consideravelmente menos termos com adjetivos pronominais no dicionário (33), por exemplo: resolução separada (частное опредѣленіе, 118), tribunais superiores (общія судебныя установленія, 55), câmara alta (верхняя палата, 8), reserva geral (ополченіе, 58), crime grave (тяжкое преступленіе, 81, 110), local de nascimento (мѣсторожденіе, 44), dinheiro em espécie (наличные деньги, 46), ferida penetrante (сквозная рана, 97), chave falsa (поддѣльный ключъ, 70), data anterior (заднее число, 25), testamento secreto (тайное завѣщаніе, 108), moeda miúda (размѣнная монета, 90), prisão com trabalhos forçados (каторга, 36), parentesco consanguíneo (кровное родство, 39), processo sumário (упрощенное судопроизводство, 113), preço de mercado (рыночная цена, 94), administrador-geral (главноуправляющій, 16), câmara baixa (нижняя палата, 52). A forma pronominal é geralmente escolhida de modo adequado; talvez se pudesse questionar apenas uma ou outra combinação (por exemplo, chave falsa).

160

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Dar galima išskirti terminus, kurių derinamasis pažyminys reiškiamas daiktavardžiu – tai priedėliniai terminai (jų žodyne yra 8): bajoras d v a – r i n i n k a s (помѣстный дворянинъ, 74), gydytojas p r a k t i k u o t o j a s (практикующий врачъ, 78), globėjas p a t a r ė j a s (попечитель, 75), globėjas p r i ž i ū r ė t o j a s (опекунъ-блюститель, 5), globėjas s a u g o t o j a s (опекунъ-блюститель, 5), teisininkas p a t a r ė j a s (юрисконсультъ, 120), turėtojas b e n d r i n i n k a s (совладѣлецъ, 101), vyskupas v i k a r a s (викарный епископъ, 9).

Outras classes de palavras raramente funcionam como modificadores concordantes em termos. No dicionário há apenas um termo de duas palavras com numeral — primeira certidão (главная выпись, 16; первая выпись, 65) —, e também é apresentado um par de compostos com pronomes: este ato (данное дѣланіе, 18), o próprio processo (подлинное производство, 86). Hoje, o último composto soa pouco usual.

Há poucos termos com atributo justaposto⁸ no dicionário — apenas 35. Predominam dois tipos de construção: há 14 termos com infinitivo verbal posposto (a) e 13 termos com advérbio (b):

a) ordem de conduzir (распоряжение о приводѣ, 82), sala de consulta (совѣщательная, 101), incapacidade de pagar (несостоятельность къ уплатѣ, 51), falta de pagamento (несостоятельность къ уплатѣ, 51), falta de pagamento integral (несостоятельность къ уплатѣ, 51), depósito para guardar (взносъ на храненіе, 8; поклажа, 73), tentativa de suicídio (покушеніе на самоубійство, 73), compromisso de comparecer (подписка о явкѣ, 71), promessa de vender (запродажа, 28), apresentação para aceitação (акцептъ, 1), pedido de indenização (обратное требованіе, 55), anúncio de busca (публикація о сыскѣ, 88), direito de resgatar (выкупное право, 14), prazo para apelar (апелляціонный срокъ, 2);

b) pagamento diário (поденная плата, 70), pagamento por peça (сдѣльная плата, 97), excedente de receita (перевыручка, 65), corte seletivo (выборочная рубка, 13), dano intencional (причинение умышленного вреда, 12), excesso na retirada (переборъ, 65), venda por peso (продажа на вѣсъ, 16), corte raso (сплошная рубка, 104), transformação recente (преобразованіе, 81), lesão intencional (причинение умышленного вреда, 12), pessoa particular (частное лицо, 118), posse perpétua (вѣчное владѣніе, 16), posse conjunta (совмѣстное владѣніе, 101).

⁸ A justaposição é distinguida como oposta à regência e à concordância. A relação entre as palavras é determinada apenas pelo sentido; formalmente, não é expressa (pela desinência flexional da palavra dependente) (Labutis 1994: 21, DLKG² 1996: 481).

Terminologija | 2012 | 19

161

Hoje, os sintagmas mais inusitados parecem ser os que contêm advérbios; alguns deles provavelmente seriam formados atualmente com adjetivos (por exemplo, padieninis, tyčinis). Aliás, šiaipjau žmogus não foi incluído por acaso: nos códigos da época, como contraponto a didžiojo nusikaltimo, usava-se šiaip nusikaltimas, šiaipjau nusikaltimas (Umbrasas 2010: 161–162). Trata-se de uma expressão mais característica de estilos informais, que se tentou, sem sucesso, converter em termo. Os termos com infinitivo também são raros atualmente e, quando possível, são substituídos por outras construções (por exemplo, não terminas apeliuoti, o apeliavimo (usa-se mais apelacijos) terminas; padėjimą laikyti corresponde a pasauga (já constava no TŽ)).

Há ainda 7 termos com converbo afixal padalyviu (pardavinėjimas nešiojant (разносный торг, 90), pasirašymas gavus (расписка въ полученіи, 91), sukimas sveriant (обвѣсь, 53), sukimas matuojant (обмѣръ, 54), sukimas seikėjant (обмѣръ, 54), vogimas įsilaužus (кража со взломомъ, 39), vogimas įsilaužiant (кража съ взломомъ, 8)) e 1 termo com um adjetivo invulgarmente afixal de género neutro bevardės giminės būdvardžiu — padirbimas netikra (фальсификація, 116). Os converbos também são necessários na linguagem jurídica atual; por exemplo, o ALTŽ apresenta: extortion racket – turto prievar­tavimas grasinant, search upon arrest – krata suimant arba sulaikant, gang burglary – grupinė vagystė įsilaužiant, to commit (a) burglary – padaryti vagystę įsilaužiant. O sintagma vagystė įsilaužus parece semanticamente mais lógica do que vagystė įsilaužiant. Talvez por se sentir essa diferença, o dicionário em análise apresenta sintagmas com converbos de ambos os tempos. Por outro lado, atualmente usa-se com relativa frequência o sintagma vagystė su įsilaužimu, formado por analogia com o russo, embora o TŽ já propusesse, com bastante acerto, įsilaužiamoji vagystė. Aliás, pardavinėjimas nešiojant também seria provavelmente substituído hoje por uma construção com particípio passivo, cf. išnešiojamoji prekyba (Eurovoc).

SINTAGMAS NÃO NOMINAIS

Segundo a tradição da terminografia, os sintagmas não nominais geralmente não são incluídos atualmente nos dicionários de termos (são incluídos apenas ocasionalmente, quando há necessidades específicas, por exemplo, quando é preciso designar comandos ou algo semelhante). Encontram-se diversos sintagmas não em dicionários estritamente terminológicos, mas em dicionários de linguagem especializada. Na área do direito, consolidou-se quase uma tradição (talvez também tenha contribuído para isso o dicionário manuscrito em estudo) de publicar dicionários não de termos, mas simplesmente da linguagem jurídica⁹; por isso, a sua estrutura e a seleção do material não são feitas de acordo com

⁹ Plačiau apie lietuvių teisės terminografiją žr. Umbrasas 2008: 104–106.

162

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

os princípios da terminografia. Uma parte considerável dos sintagmas lituanos de duas palavras apresentados no manuscrito em análise não é nominal. Há 307 sintagmas desse tipo ao todo, e os mais frequentes são sintagmas verbais¹⁰ (224). Nos dicionários terminológicos, geralmente são apresentados nomes deverbais (com os sufixos –imas, –ymas) e os seus sintagmas, que, quando necessário, podem ser transformados em verbos e sintagmas verbais no texto; por isso, a inclusão destes últimos nos dicionários terminológicos é, em princípio, inadequada. No dicionário em estudo há mais de 20 verbetes que apresentam, sob formas diferentes, pode-se dizer, os mesmos termos lituanos: atid uoti tieson (предать суду, 78) – atidavimas tieson (предание суду, 78), atmesti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų atmetimas (отводъ свидетелей, 61), atnaujinti bylą (возобновить дѣло, 11) – bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), baigti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), tiesą daryti (отправлять правосудіе, 62; производить судъ, 86) – tiesos darymas (судопроизводство, 106), imti kyšius (взяточничать, 8) – kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), išrodyti kaltumą (обличить, 54) – kaltumo išrodymas (обличение, 54), klausyti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos klausymas (слушание дѣла, 99), matuoti žemę (межевать, 43) – žemės matavimas (межевание, 43), nagrinėti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушание дѣла, 99), numarinti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos numarinimas (прекращение дѣла, 81), nušalinti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų nušalinimas (отводъ свидетелей, 61), nušalinti teisėjus (отводить судей, 60) – teisėjo nušalinimas (отводъ судьи, 61), padėti laikyti (отдать въ поклажу, 73) – padėjimas laikyti (взносъ на хранение, 8; поклажа, 73), pareikšti ieškojimą (заявлять искъ, 30; подать искъ, 33) – ieškojimo pareiškimas (предъявление иска, 80), pareikšti teisę (предъявлять право, 80) – teisės pareiškimas (притязание, 85), patvirtinti tikrumą (удостовѣрить, 112) – tikrumo patvirtinimas (засвидѣтельствование, 29), perduoti įgaliojimą (передовѣрять, 66) – įgaliojimo perdavimas (передовѣрие, 66), peržengti įstatymą (нарушить законъ, 47) – įstatymų peržengimas (нарушение постановлений, 47), reikalauti skolas (взыскивать долги, 8) – skolos reikalavimas (долговое требование, 20), sveikatą suardyti (повредить здоровье, 69) – sveikatos suardymas (расстройство здоровья, 91). É preciso ter em conta que o dicionário é russo-lituano; ao analisar os verbetes—

¹⁰ Referem-se aos sintagmas cujo elemento principal é o infinitivo do verbo. Os sintagmas formados por formas verbais são tratados separadamente mais adiante no artigo.

Terminologija | 2012 | 19

163

tes foram invertidos e divididos e, como se vê pelos exemplos apresentados, os equivalentes russos nem sempre correspondem da mesma maneira às transformações dos sintagmas lituanos. Estas duplas apresentam uma correspondência um pouco diferente: byloti teismuose (ходить по делам, по судам, 116) – teismo bylojimas (судоговорение, 106), kalėti vienam (находиться в одиночном заключении, 57) – vienutinis kalėjimas (одиночное заключение, 57). Os verbetes complementam-se mutuamente; aqui já não existe a equivalência entre transformações que se observa nos verbetes mencionados anteriormente.

A maioria dos sintagmas verbais apresentados no dicionário em análise contém um elemento subordinado regido (190). Predominam os verbos transitivos: 132 sintagmas são construídos com acusativo (muitos deles constam da lista comparativa apresentada no parágrafo anterior), por exemplo: apdrausti ieškinį (обеспечить искъ, 53), apeiti jungtuves (обнимать бракъ, 16), apimti turėjimą (вступать во владѣние, 13), atkeisti įkaitą (выкупить изъ залога, 14), atlikti bausmę (отбывать наказаніе, 60), atmuitinti prekes (очищать товары пошлиною, 64), atsakyti nuomą (отказывать отъ аренды, 61), daryti ekspropriaciją (экспроприировать, 119), duoti bylą (представить дѣло на распоряженіе, 79), duoti ieškojimą (заявлять искъ, 30), gauti palikimą (наслѣдовать, 48), įsavaiminti vaiką (признать дитя самостоятельнымъ, 95), įtinkinti raktą (подобрать ключъ, 71), kelti nesantarvę (возбуждать несогласіе, 10), mesti tarnybą (оставлять службу, 60), (pa)daryti nusikaltimą (совершать преступленіе, 101), panaikinti įstatymą (отмѣнять законъ, 62), paskirstyti mokesnius (разверстывать подать, 89), paskirstyti pinigus (распредѣлить деньги, 92), pataisyti aktą (исправить актъ, 34), (pa)tikrinti dokumentą (свидѣтельствовать документъ, 96), perkelti skolą (переводить долгъ, 65), peržengti sąmatą (превысить смѣту, 78), skirti komisiją (наряжать комиссію, 47), spręsti nusprendimą (постановлять приговоръ, 76), tvarkdyti maldingumą (нарушать религіозное благоговѣніе, 5), vykdyti teisę (осуществлять право, 60). Alguns sintagmas são apresentados com a ordem das palavras invertida, por exemplo: antspaudą sulaužyti (повредить печать, 69), areštą nuimti (снимать арестъ, 100), globą atleisti (снимать опеку, 100).

Cabe notar que, além dos sintagmas com acusativo, o dicionário contém também 9 sintagmas com o antigo nominativo do objeto¹¹: atimti nuovoką (привести въ состояніе безсознательности, 4), duoti priesaiką (принимать

¹¹ Segundo o critério formal, o nominativo deveria ser considerado um caso justaposto; contudo, devido à sua correlação com o acusativo, o nominativo do objeto é aqui incluído convencionalmente entre os casos regidos (cf. também LKG I: 183).

164

Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

sufixos, 84), c ó p i a cópia (снимать копию, 100), reservar para si d i r e i – t o s (оставлять за собою право, 60), reservar para si d i r e i t o s (оставлять за собою право, 60), nomear s a l á r i o (зачислить на оклад, 57), ter d i r e i t o s (быть въ правѣ, 78), impor o b r i g a ç ã o (ставить въ обязанность, 105). Ocorrem também expressões com duas formas, cf. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) e padaryti s a n d o r a (заключать договоръ, 26). Essas construções são mais usadas em orações impessoais; estão vivas em parte dos dialetos, mas na língua padrão estão a desaparecer. Embora o dicionário apresente poucos desses grupos e de forma assistemática, naquela época eles não eram incomuns, sobretudo porque o seu uso era incentivado por J. Jablonskis e K. Būga. Segundo J. Šukys, o acusativo substituiu o nominativo do objeto por iniciativa dos editores durante a era soviética; já não é oportuno alterar a situação (Šukys 1998: 82–83; para uma análise mais ampla deste nominativo do ponto de vista histórico, ver Ambrazas 2006: 340–344).

Outros casos são menos frequentes nos grupos verbais. Há ainda grupos com genitivo (a; 17), dativo (b; 3), instrumental (c; 13), locativo (d; 8), ilativo (e; 8), por exemplo:

a) dar e x p l i c a ç õ e s (представлять объяснения, 56), dar a d i a n t a m e n t o (выдать авансомъ, 1), tomar m e d i d a s (принимать мѣры, 44), conceder c r é d i t o (открыть кредитъ, 61), deixar de efetuar p a g a m e n t o s (прекращать платежи, 80), não dar andamento ao p r o c e s s o (оставить дѣло безъ хожденія, 117), conceder f é r i a s (увольнять въ отпускъ, 111), convocar para u m d u e l o (вызывать на поединокъ, 14), ter c r é d i t o (кредитоваться, 39), ter p o d e r (дѣйствовать, 23), zelar pela l i m p e z a (соблюдать чистоту, 118), zelar pela h i g i e n e (соблюдать опрятность, 59);

b) reter como g a r a n t i a (задержать въ закладъ, 26), destinar a o b r a s (наряжать на работы, 47), emprestar sob g a r a n t i a (ссужать подъ залогъ, 27);

c) assumir uma e m p r e i t a d a (снимать подрядъ, 100), punir com a m o r t e (казнить, 35), dar em p r o p r i e d a d e (предоставлять въ собственность, 79), procurar por a n ú n c i o (разыскивать по публикации, 88), parcelar em p r e s t a ç õ e s (разсрочить, 90), adotar como f i l h o (усыновить, 115), prender c o m g r i l h õ e s (заключать въ оковы, 26), vender a r e t a l h o (продавать въ розницу, 86), conduzir à f o r ç a (подвергнуть приводу, 70, 82), escolher por s o r t e i o (избирать по жребію, 24), legar por t e s t a m e n t o (отказывать по завѣщанію, 61);

d) circular em t r â m i t e (имѣть хожденіе, 117), procurar a j u s t i ç a (искать на судѣ, 33), resistir n u m l e i l ã o (устоять на торгахъ, 114), comparecer e m t r i b u n a l (являться въ судъ, 120), ter c o n h e c i m e n t o (ввѣдать, 15), encarcerar n a p r i s ã o (заключать въ тюрьму, 26);

Terminologija | 2012 | 19

165

e) dar p u b l i c i d a d e (получить гласность, 17), incluir n u m p r o c e s s o (привлекать къ дѣлу, 82), colocar sob g u a r d a (секвестровать, 97), chamar à j u s t i ç a (привлечь къ отвѣтственности, 61, 82), responsabilizar (привлечь къ отвѣтственности, 61), levar à j u s t i ç a (привлечь къ отвѣтственности, 82).

Em essência, todos esses grupos podem ser transformados em grupos nominais, mas o dicionário não o fez. Como se pode ver, alguns equivalentes russos são monolexicais, tendo sido traduzidos para o lituano por meio de grupos (nem todos os seus usos são hoje correntes).

Um grupo à parte é constituído por 34 grupos verbais com um constituinte subordinado em aposição, cuja expressão é variada. Há um pouco mais de grupos (9) com particípio adverbial justaposto: punir m a t a n d o (казнить, 35), estar c a s a d o (состоять въ бракѣ, 6), reduzir no p e s o (обвѣсить, 53), medir a m e n o s (обмѣрить, 54), medir a m e n o s (обмѣрить, 54), deixar s e m c o n s e q u ê n c i a s (оставить безъ послѣдствій, 76), deixar i n s a t i s f e i t o (оставить безъ удовлетворенія, 60), apanhar em f l a g r a n t e (уличать, 112), servir c o n t r a t a d o (служить по найму, 46). Pouco menos grupos (7) foram encontrados com advérbio: entregar e m c u s t ó d i a (отдать на поруки, 75), lutar a t é à m o r t e (биться на смерть, 99), c l a r e a r (перебѣлять, 65), vender a c r é d i t o (продавать въ долгъ, 86), herdar p o r c a b e ç a (наслѣдовать поголовно, 70), emprestar s o b p e n h o r (ссужать подъ залогъ, 27), perseguir n o s c a l c a n h a r e s¹² (преслѣдовать по горячимъ слѣдамъ, 17). Há também grupos com infinitivo justaposto (6): assumir f o r n e c e r (подрядиться поставить, 72), iniciar u m p e d i d o (возбуждать ходатайство, 10), intentar m a t a r (покушаться на жизнь, 73), começar a g u a r d a r (отдать въ поклажу, 73), iniciar u m p e d i d o (возбуждать ходатайство, 10), exigir p a g a r (привлекать къ платежу, 82). Apresentam-se ainda dois termos com adjetivos neutros: condenar c o m o e x i g i d o (присуждать требование, 84), deferir c o m o s o l i c i t a d o (удовлетворять ходатайство, 111). Os mesmos modelos foram observados também no grupo dos grupos nominais.

Mais problemática é a justaposição de formas flexionadas da palavra. É difícil distinguir esses casos da regência, pelo que o fenómeno por vezes não é mencionado claramente nem na secção sobre regência, nem na de justaposição (por exemplo, Sirtautas, Grenda 1988: 39–41). Segundo V. Labutis, as formas das palavras que funcionam na oração como parte nominal de um predicado composto ou como o chamado atributo predicativo deveriam ser consi-

¹² Aqui, provavelmente deveria estar pasakom.

166

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima rasti 10 tokio tipo junginių: kalėti vienam (находиться въ одиночномъ заключении, 57), laikyti suimtą (содержать подъ стражей, 102), likti išėtatintam (оставить за штатомъ, 119), pačiam pasirašyti (собственноручно расписаться, 101), padaryti teisėtą (узаконить, 112), paskelbti neišsigalinčiu (объявить несостоятельнымъ, 52), paskelbti nusigyvenusiu (объявить несостоятельнымъ, 52), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), pripažinti negalingu (признать недѣйствительнымъ, 49), pripažinti netikru (признать недѣйствительнымъ, 49). Šie junginiai taip pat galėtų būti transformuoti į daiktavardinius. Dauguma čia pateiktų veiksmažodžių šiandien aptariami vadinamųjų dvejybinių linksnių ir jų išimčių vartojimo kontekste. Kaip matyti, veiksmažodžiai paskelbti, pripažinti žodyne pateikti su įnagininku. Norma iš esmės dar ir šiandien nėra nusistovėjusi – pripažinti kokiu ir pripažinti kokį laikoma lygiaverčiais variantais, o paskelbti kokiu laikoma šalutiniu variantu greta paskelbti kokį (KP2 S1: 85–86).

Cabe mencionar separadamente que o dicionário também apresenta, como equivalentes lituanos, 27 combinações de formas verbais compostas por duas palavras. Seus núcleos são, na maioria das vezes, particípios ativos e passivos; há também semiparticípios e particípios adverbiais. Dezesseis dessas combinações são apresentadas com complementos regidos (a; diversos casos), e 11, com complementos justapostos (b; expressão variada):

a) atleistas bausmę (освобожденъ отъ наказанія, 59), bylos paliestas (прикосновенный къ дѣлу, 83), draudžiamas įstatymais (противозаконный, 88), duotas privilegiją (привилегированный, 82), einant tuo (на основании того, 59), einąs pareigas (заурядъ, 29), kalėjime bekalėdamas (во время тюремного заключения, 12), mano pavestas (по моему поручению, 75), neginamas įstatymais (опальный, 57), neišmokėjęs mokesnių (недоимщикъ, 49), neišsimokėjęs baudą¹³ (неуплативший штрафа, 113), peržengęs sąmatą (сверхсмѣтный, 96), sakomas žodžiu (изустный, 32), tarnybą einant (по службѣ, 99), tarnybą beeidamas (по службѣ, 99), vedybą sutraukomas (бракоразводный, 6);

b) įtartas nusigyvenęs (заподозрѣнный въ банкротствѣ, 28), miręs bevaikis (безпотомственно умерший, 4), neišsigalįs mokėti (несостоятельный къ уплатѣ, 51), netokąs rašyti (неграмотный, 49), norėdamas pasipelny-

¹³Deveria estar no genitivo negativo.

Terminologija | 2012 | 19

167

r-se com fins lucrativos (съ корыстною цѣлью, 39), deixado sem punição (освобожденъ отъ наказанія, 59), designado conjuntamente (назначенный по совокупности, 101), não autorizado devidamente (безъ надлежащаго разршения, 45), declarado morto (мнимоумершій, 43), feito legalmente (законно-состоявшійся, 26), ocorrido legalmente (законно-состоявшійся, 26).

As combinações de formas verbais geralmente não são mais incluídas em dicionários terminológicos; como equivalentes, talvez sejam necessárias apenas em dicionários de tradução. Aliás, construções como atleistas bausmę, duotas privilegiją provavelmente já caíram em desuso, sobrevivendo talvez apenas em combinações cristalizadas. J. Jablonskis usava essas formas, cf.: Ir jis džiaugės savo kaltybę atleistas J.Jabl., Džiaugiasi kaip nusidėjėlis, sunkią nuodėmę atleistas J.Jabl., Ir šimtą duotas, (arklys) klumpa J.Jabl., Avį duotas, dar gaidžio geidžia J.Jabl. (LKŽe).

No dicionário manuscrito em análise há ainda 56 combinações lituanas variadas de duas palavras. Entre elas, destaca-se um pequeno grupo de combinações (23) apresentadas em um ou outro caso: administraciniu keliu (въ административном порядкѣ, 1), dviem atvejam¹⁴ (въ два приема, 85), kito miesto (иногородній, 33), mano galvon (на мой счетъ, 107), mažo proto (слабоумный, 98), mažų tečių (малопѣтній, 42), miškų ūkio (лѣсохозяйственный, 42), nenustatyto termino (безсрочный, 4), paprastais pagrindais (на общемъ основаніи, 59), pilnoje sudėtyje (въ полномъ составѣ, 103), savo valia (самовольно, 94), svetimoje žemėje (на чужой землѣ, 119), šiuo atsitikimu (въ этомъ случаѣ, 99), tam tarpu (временный, 12), to tarpo (временный, 12), trečios eilės (троюродный, 109), tuo tarpu (временный, 12), vieno karto (единовременный, 23), vieno tėvo (единокровный, 23), vienos motinos (единомутробный, 23), vienu atveju (въ одинъ приемъ, 85), visam amžiui (постоянно, 76). São construções necessárias na linguagem dos atos jurídicos ou da chancelaria. Construções semelhantes também aparecem no dicionário de termos jurídicos (TŽ), publicado cerca de três décadas mais tarde, por exemplo: savo nuožiūra (по личному усмотрению, 101), savo pasirinkimu (по собственному выбору, 117), abipusišku sutikimu (по обоюдному согласию, 168). O manuscrito também contém numerosos (18) grupos preposicionais: be atsiskaitymo (безотчетный, 4), be nuovokos (безсознательный, 4), be pamatų (неосновательный, 50), be savininko (безхозяйный, 4), be šeimininko (безхозяйный, 4), be termino (безсрочный, 4), dėl neatsargumo (по неосторожности, 50), į skolą (въ счетъ долга, 107), iš dalies (частью,

¹⁴Aparentemente, também houve um engano: ao lado do mesmo equivalente russo, foi acrescentado ainda trimis atvejais. As formas dadas são въ одинъ приемъ, въ два приема – vienu atveju, dviem atvejam, trimis atvejais (85). Provavelmente, o equivalente russo foi omitido.

168 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

em parte, 118), do esconderijo (изъ засады, 28), de direito (по праву, 78), na realidade (въ дѣйствительности, 22), verdadeiramente (въ дѣйствительности, 22), de uma só vez (сплошной, 104), vitalício (безсрочный, 4), por prazo determinado (срочный, 104), individualmente (поголовно, 69), por meio de fraude (посредствомъ обмана, 54). Aqui também se podem acrescentar dois compostos com a partícula não: fora de serviço (внѣслужебный, 10), extrajudicial (внѣсудебный, 10). Também se podem selecionar dois compostos adjetivais (contrário às leis (противозаконный, 88), digno de clemência (заслуживающій снисхожденія, 29, 100)), um composto adverbial (em proporção correspondente (въ такой соразмѣрности, 102)) e dois pronomes de duas palavras (determinado (подлежащій, 71; соответствующій, 102), o mesmo (тождественный, 109)).

Por fim, distinguem-se construções predicativas de duas palavras, isto é, correspondentes a uma oração ou à sua base. Há 8 no dicionário: sou devedor (долгъ на мнѣ, 21), está sujeito à satisfação (подлежить удовлетворенію, 71), está sob vigilância (находится подъ стражею, 106), está preso (находится подъ стражею, 106), tentou furtar (покушался на кражу, 73), atentou contra para furtar (покушался на кражу, 73), o prazo expirou (срокъ истекъ, 104), o prazo venceu (срокъ наступилъ, 104). Em dicionários de tradução, tais construções são por vezes apresentadas como exemplos de uso, mas não são características dos dicionários de terminologia.

Como o dicionário é russo-lituano, isso levou à inclusão de algumas construções lituanas pouco usuais ou não terminológicas. Devido às particularidades da língua, por vezes não era possível traduzir certos verbos, particípios e adjetivos russos com uma única palavra gramaticalmente correspondente, pelo que foram necessários compostos de duas palavras. Referem-se aqui casos como punir com a morte (казнить, 35), proibido por lei (противозаконный, 88), de outra cidade (иногородній, 33), medir terras (межевать, 43), defraudar na medição (обмѣрить, 54), excedente ao orçamento (сверхсмѣтный, 96), de terceiro grau (третьеродный, 109) e assim por diante. Ocasionalmente, mesmo quando era possível formar uma palavra única, optava-se por um composto; por exemplo, em vez de escrever sem dono, arbitrariamente, sozinhootis, foram fornecidas as formas sem proprietário (безхозяйный, 4), por vontade própria (самовольно, 94), da mesma mãe (единопутробный, 23). No TŽ, nestes casos, escreveu-se uma só palavra.

Em geral, apenas cerca de metade dos compostos lituanos não substantivais tem correspondentes russos também compostos por duas palavras; nos demais, o número de elementos dos correspondentes não coincide: os correspondentes russos são de uma só palavra ou compostos por três ou mais elementos (por exemplo, onerar bens (налагать запрещение на имущество, 28), chamar-lhe a atenção (обратить его внимание, 9), deixar sem consequência (оставить безъ послѣдствій, 76), apropriar-se de um direito (присвоивать себѣ право, 84), designado em conjunto (назначенный по совокупности, 101)).

Terminologija | 2012 | 19

169

CONCLUSÕES

1. O projeto manuscrito do Glossário de termos jurídicos e outras palavras necessárias aos tribunais russo-lituano (1920) constitui um objeto de interesse científico para a história da terminologia e da terminografia jurídicas. Como equivalentes de termos ou simplesmente de palavras e expressões russas, o dicionário apresenta 1816 compostos lituanos de duas palavras. Em geral, trata-se de termos jurídicos ou de expressões que eram necessárias na linguagem jurídica da época. Oitenta e oito compostos lituanos repetem-se em diferentes verbetes, pelo que o número real de compostos é 1723.

2. Como seria de esperar de um dicionário de terminologia, nele predominam os compostos nominais (1416). Segundo o critério formal, a natureza terminológica da maioria deles é indubitável. A análise mostrou que cerca de 600 palavras funcionam como elemento principal destes termos e cerca de 800 como elemento secundário. Os termos genéricos com mais elementos específicos são documento (-s), direito (-s), imposto (-s). As palavras mais frequentemente usadas como elementos específicos são processo (-s), judicial, direito (-s). Ao comparar a frequência dos elementos principais e secundários dos termos do dicionário, observa-se uma proporção inversa: os termos com elementos principais repetidos três ou mais vezes representam 59%, enquanto os termos com elementos secundários desse tipo representam 44%; correspondentemente, os termos com elementos principais não repetidos ou repetidos apenas uma ou duas vezes perfazem 41%, ao passo que os termos com elementos secundários desse tipo perfazem 56%. A maior variedade de elementos secundários deve-se provavelmente às maiores possibilidades de expressão destes elementos. Além disso, os sinónimos dos termos de duas palavras diferem geralmente nos elementos secundários, e não nos principais.

3. A maioria dos termos lituanos de duas palavras contém um modificador regido (757). Predomina a regência do genitivo (713 compostos); os outros casos são raros, destacando-se ligeiramente o instrumental (16 compostos). O dicionário contém um pouco menos de termos com modificador concordante (624). Os compostos com particípios e adjetivos formam-se com frequência aproximadamente igual (há mais de 300 de cada tipo). Os mais frequentes são particípios passivos pronominais e adjetivos com o sufixo -inis, -ė. Os termos com modificador justaposto são pouco numerosos (35) e consistem geralmente em compostos com um infinitivo verbal ou um advérbio.

4. Os compostos não nominais constituem um grupo relativamente numeroso no dicionário (307). Atualmente, esses compostos geralmente não são classificados como termos, embora a sua natureza terminológica possa, em geral, ser percebida. Predominam os compostos verbais e as formas verbais. Há uma repetição desnecessária de dados: apresenta-se tanto o composto verbal como a sua transformação com um abstrato verbal. A maioria dos compostos tem por base verbos transitivos (apresentados com um complemento direto regido). Encontram-se construções hoje pouco usuais.

170

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

LITERATŪRA

ALTŽ: Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas, Vilnius: Alma littera, 1998.

Ambrazas V. 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DLKG² 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Redaktorius V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Eurovoc: Daugial kaumis Europos Sąjungos tezauras „Eurovoc“ (internetinis leidimas; http://eurovoc.europa.eu).

KP2 S1: Kalbos patarimai 2. Sintaksė 1. Linksnių vartojimas. Sudarė R. Miliūnaitė, Vilnius, 2003.

Labutis V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (internetinis leidimas; http://www.lkz.lt), Vilnius, 2005.

Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas.

Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954.

Umbrasas A. 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara. – Terminologija 18, 109–141.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Umbrasas A. 2008: Lietuvių teisės terminografija: nuo rankraščių iki duomenų bazių. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius, 100–109.

LITHUANIAN TWO-WORD TERMS FROM THE MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920)

The Russian–Lithuanian manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary in court) prepared at the Ministry of Justice in 1919–1920 is a scientifically interesting object of terminology and terminography history. This article analyses two-word Lithuanian equivalents of Russian terms and other words and their combinations presented in this unpublished dictionary. There are 1723 different Lithuanian two-word combinations in this dictionary. Usually they are terms of law or word combinations which were used in the language of law at that time (not treated as terms anymore).

As could be expected from the dictionary of terms the majority of word combinations presented are nominal combinations (1416). The majority of them have the form of a term. Research showed that about 600 words represent the main element of a term and about 800 words are the subordinate element. The generic terms raštas (document), teisė (law, right) and mokesnis (tax, payment, charge) in singular as well as in plural form have the largest number of specific elements. The most frequent specific elements are the words byla (case), teismas (court), and teisė (law, right) in genitive and in singular or in plural. Comparison of the frequency of the main and subordinate elements of terms shows an inverse proportionality: terms with main elements which are presented in the dictionary three or more times comprise 59% and terms with such subordinate elements – 44%, respectively there is 41% of terms with the main element which occurs once or twice and 56% of terms with such subordinate element. It is quite probable that the wider variety of subordinate elements is predetermined by the wider possibilities of expression of these elements. In addition, synonymous two-word terms usually differ in the subordinate but not the main element.

More than half of the two-word terms have the attribute not in concord (757). The most common occurrence is the government relation between the main element and

Terminologija | 2012 | 19 171

the subordinate element in the genitive (713 word-combinations). Other cases are rare, only the instrumental is slightly more common (16 word-combinations). Terms with attribute in concord are less common than terms with attribute not in concord (624 word-combinations). There is approximately the same number of combinations with participles and adjectives (more than 300 of both). The most frequent of them respectively are pronominal passive participles and adjectives with the suffix -inis. Word-combinations where the main and the subordinate elements are linked using adjunction – usually combinations with the infinitive of a verb or the adverb – are rare (35).

Quite a few Lithuanian word-combinations in this dictionary are not nominal. At present such phrases are not treated as terms, though in general their terminological character is noticeable. Among them combinations of verbs and their forms are most frequent. There are cases of inexpedient repetition of the data when word-combinations with a verb and with a noun made from the same verb are both presented in the dictionary. Transitive verbs (with accusative) are present in the majority of combinations with verbs. Some constructions presented in the dictionary today would be viewed as unusual.

Gauta 2012-11-19

Alvydas Umbrasas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

172 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai