Termes lituaniens en deux mots du dictionnaire manuscrit de termes juridiques (1920)

ALVYDAS UMBRASAS

Institut de la langue lituanienne

MOTS-CLÉS: histoire de la terminologie, terminographie, termes juridiques, dictionnaire de termes, termes en deux mots, manuscrit

Le projet manuscrit de Glossaire des termes juridiques et autres termes nécessaires aux tribunaux, préparé en 1919–1920 au ministère de la Justice pour les langues russe et lituanienne (le principal rédacteur était probablement Konstantinas Jablonskis), constitue un objet d’étude scientifiquement intéressant pour l’histoire de la terminologie juridique et de la terminographie. Comme on le sait, le dictionnaire (son volume permet de parler d’un dictionnaire plutôt que d’un glossaire) n’a pas été publié, mais plusieurs copies du manuscrit ont été conservées. Bien que le projet n’ait pas été achevé et qu’il présente des lacunes terminographiques (en évoquant ces lacunes, il faut garder à l’esprit qu’à l’époque, seuls quelques dictionnaires de termes avaient été publiés en Lituanie et qu’il n’existait aucune expérience de leur élaboration), il est possible que certaines personnes l’aient utilisé à l’époque. Le dictionnaire est relativement volumineux — 120 pages — et contient plus de 4 000 termes russes ainsi que d’autres unités lexicales ou syntaxiques. Seule une petite partie d’entre eux (près de 300) n’a pas été traduite en lituanien. Comme plusieurs équivalents lituaniens étaient souvent proposés (sens, synonymes), leur nombre total s’élève à environ 5 900 (certains sont identiques dans différents articles). Ce dictionnaire manuscrit et sa structure sont présentés plus en détail dans l’article publié dans le numéro 18 de Terminologija (voir Umbrasas 2011). Cet article porte principalement sur des questions de terminographie; ici, nous entendons examiner de plus près la forme des termes lituaniens figurant dans le dictionnaire. L’étude se limite aux termes en deux mots, mais inclut également d’autres syntagmes de deux mots qui ne sont généralement pas considérés comme des termes (le titre même du manuscrit indique qu’il ne s’agit pas uniquement d’un dictionnaire de termes). L’attention porte principalement sur l’aspect formel, tandis que les questions de synonymie sont réservées à d’autres études.

Terminologija | 2012 | 19

143

Dans les articles du dictionnaire, les éléments récurrents sont souvent omis; pour l’analyse des données, on considère donc, par exemple, que les articles вводъ во владѣніе – turėtojo įvedybos, įvadai, turto įvedybos, įvadai (7¹), негодныя средства – netikę, netinkami įrankiai, priemonės² (49) comprennent les termes lituaniens turėtojo įvedybos, turėtojo įvadai, turto įvedybos, turto įvadai ir netikę įrankiai, netinkami įrankiai, netikusios priemonės, netinkamos priemonės. Lorsqu’un mot est mis entre parenthèses, on considère que l’article contient les variantes longue et courte des équivalents; par exemple, de l’article разсрочка – (išmokėjimo) išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais (90), on extrait six termes: išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais, išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, išmokėjimo paskirstymas terminais. Parmi ceux-ci, l’étude retient les syntagmes de deux mots išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, paskirstymas terminais (les articles ainsi décomposés ne sont qu’une quinzaine; les mots entre parenthèses pourraient parfois être considérés comme des mots explicatifs, mais, comme il n’existe pas de limite claire entre les mots facultatifs et les mots explicatifs d’un terme, ces derniers n’ont pas été distingués). Dans les cas où seule une partie du mot est mise entre parenthèses (préfixe, particule réflexive), il a été décidé de ne pas compter les variantes comme des unités distinctes; ainsi, par exemple, l’article покрыть расходы – iš(si)mokėti, at(si)lyginti išlaidas (73) est considéré comme contenant deux termes: iš(si)mokėti išlaidas, at(si)lyginti išlaidas.

Au total, le dictionnaire étudié contient 1 816 syntagmes lituaniens de deux mots, dont 1 494 syntagmes nominaux (les mêmes syntagmes lituaniens figurant dans différents articles étant comptés comme des unités distinctes). Une cinquantaine de termes russes sont répétés à différents endroits du dictionnaire; il y a donc également des termes lituaniens répétés (il est vrai que les équivalents lituaniens dans les articles consacrés aux termes russes répétés ne concordent souvent pas; voir Umbrasas 2011: 131–133 pour plus de détails), par exemple: amžinas turėjimas (вѣчное владѣніе, 9, 16), atskira nuomonė (особое мнѣніе, 44, 60), ieškomasis skelbimas (публикація о сыскѣ, 88, 108), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженіе, 11, 59). Le même équivalent lituanien apparaît plus souvent non pas pour des termes russes identiques, mais pour des termes différents (généralement des synonymes russes sans lien entre eux, ou du moins des termes de sens très proche), par exemple: atmesti ieškojimą (отказывать въ искѣ, 61; отклонять искъ, 61), baudžiamosios priemonės (мѣры взысканія, 8; мѣры наказанія, 44), bylos eiga (движеніе дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), eiti pareigas (занимать должность, 27; исполнять обязанности, 34), įkaito laikytojas

¹ Les pages du manuscrit du dictionnaire sont indiquées à côté des termes (ou les pages, si le terme apparaît plus d’une fois).

² Erreur, il faut lire priemonės (ailleurs, le mot est correctement écrit).

1 4 4

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

(закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), devis des dépenses (расходная смѣта, 92; смѣта расходовъ, 100), prouver la culpabilité (изобличать, 32; уличать, 112), faux témoignage (ложное показание, 41; лжесвидѣтельство, 41), enfant né hors mariage (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10), salle d’audience (заль засѣданій, 27; присутственная зала, 84), rédaction des actes (дѣлопроизводство, 23; письмоводство, 67), formation des juges (составъ судей, 103; судейское присутствие, 106), résident local (мѣстный житель, 44; туземецъ, 109). Dans différents articles, 83 syntagmes lituaniens de deux mots sont répétés deux fois (dont 68 syntagmes nominaux). Dans le dictionnaire, 5 syntagmes sont répétés trois fois: production des affaires (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), société en participation (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), société en commandite (товарищество на вѣрѣ, 16, 108; командитное товарищество, 37), corruption passive (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), biens immobiliers (имѣніе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-ство, 49). Ainsi, après déduplication, on peut dire que le dictionnaire contient au total 1723 syntagmes lituaniens de deux mots (dont 1416 nominaux). Les variantes de formulation sont comptées comme des unités distinctes; plusieurs termes qui ne diffèrent que par le nombre sont également considérés séparément: billet de crédit (ассигнация, 2) cf. billets de crédit (кредитные билеты, 39), droit de servitude (право участія частнаго, 115) cf. droit des servitudes (право угодій въ чужихъ имуществахъ, 111), atteinte à un objet sacré (оскорбление святыни, 59) cf. atteinte à des images sacrées (священные изображения, 97), enfant légitime (законнорожденный, 26) cf. enfants légitimes (законныя дѣти, 26).

SYNTAGMES NOMINAUX

Comme on peut s’y attendre d’un dictionnaire de terminologie, la majeure partie des syntagmes lituaniens de deux mots qui y figurent sont des syntagmes nominaux. Bien que l’on puisse douter du caractère terminologique de certains de ces syntagmes ou de leur appartenance au domaine juridique, l’objectif n’était pas ici de distinguer les termes des non-termes. Le matériau est considéré dans son ensemble, en prêtant principalement attention aux questions de formulation. Les syntagmes nominaux figurant dans le dictionnaire spécialisé peuvent, pour l’essentiel, être considérés comme des termes de l’époque étudiée.

Afin de révéler la diversité de l’expression des termes du dictionnaire, il convient d’examiner la diversité des éléments qui composent les termes. Comme indiqué, le dictionnaire contient 1 416 termes distincts lituaniens de deux mots, mais les éléments qui les composent se répètent. Pour les besoins de l’étude, des listes imbriquée et alphabétique des termes lituaniens de deux mots ont été établies (rappelons que le dictionnaire est russe–

Terminologija | 2012 | 19 145

lituanien, ainsi les entrées groupées sont inversées et subdivisées), qui ont permis d’évaluer la diversité des éléments. Il est apparu qu’environ 600 mots servent d’éléments principaux des termes. Les termes formés avec le mot raštas (–ai) sont les plus nombreux — 41 au total: note explicative (объяснительная записка, 28), acte d’autorisation (разрешительная статья, 90), lettre de réponse (ответная бумага, 61), lettres de noblesse (дворянская грамота, 18), acte de partage (раздельная запись (актовъ), 90), acte de division (раздельная запись (актовъ), 90), acte de donation (дарственный актъ, дарственная запись, 19; жалованная грамота, 24), lettre de donation (дарственный актъ, дарственная запись, 19), acte d’interdiction (обезпечительный листъ, 53), courrier entrant (входящая бумага, 13), lettre de protection (охранный листъ, 63), actes contentieux (состязательные бумаги, 103), acte de prohibition (запретительная статья, 28), acte d’acquisition (данная, 18), acte de nantissement (закладной листъ, 25), acte d’hypothèque (заказная крепность, 25), acte de dépôt (фундушевая запись, 116), mémoire (докладная записка, 20), courrier sortant (исходящая бумага, 34), acte de séparation (отдельная запись, 61; отводная запись, 60), acte d’investiture (вводный листъ, 7), acte d’investiture (вводный листъ, 7), acte d’installation (вводный листъ, 7), acte d’origine généalogique (родословная, 93), acte de cautionnement (поручная запись, 75; обезпечительный листъ, 53), permis (дозволительная записъ, 20), acte d’autorisation (разрешительная бумага, 90; дозволительная запись, 20), lettre de confiance (вѣроющее письмо, 16), billet de prêt (заемное письмо, 25), acte commercial (торговый листъ, 109), note de rapport (докладная записка, 20, 28), acte commercial (торговый листъ, 109), acte de serment³ (присяжный листъ, 85), charte de privilège (уставная грамота, 114), lettre de protection (охранный листъ, 63), acte de propriété (частный актъ, 118), billet de prêt (заемное письмо, 25), acte constitutif (уставная грамота, 114), état de service (формулярный списокъ, формуляръ, 116), document de service (формулярный списокъ, формуляръ, 116), titre exécutoire (исполнительный листъ, 33). Le nombre de types d’actes présentés ici est plusieurs fois supérieur à celui du premier dictionnaire imprimé de termes juridiques, paru en 1954 (TŽ). Comme on le voit, il s’agit principalement de types de termes russes актъ, бумага, грамота, записка, запись, крепность, листъ, письмо, списокъ, статья. Certains termes lituaniens sont synonymes.

³ Il faudrait écrire priesaikos (ailleurs, la forme est correctement orthographiée).

146

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Fig. 1. Entrée groupée du terme juridique teisė du dictionnaire (p. 78)

Le deuxième élément principal le plus fréquent des termes de deux mots est teisė (-ės). Il y a 28 termes au total: droit de représentation (право представления, 80), droit de représentation (право представления, 80), droit d’auteur (авторское право, 1), droit de cens (чиншевое право, 118), droit réel (вещное право, 8), droit sur une chose (вещное право, 8), droit de rachat (выкупное право, 14), droits particuliers (особенные права, 60), droit de regard (право вида, 9), droit à l’indigence (право бѣдности, 7), droit des indigents (право бѣдности, 7, 78), droit de propriété (право собственности, 78), droit coutumier (обычное право, 56), droit successoral (наслѣдственное право, 48), droit de citoyenneté (право

Terminologija | 2012 | 19

147

гражданства, 18), droit de représentation (право вида, 9), droit positif (положительное право, 74), droit exprimé (положительное право, 74), droit électif (выборное право, 13), droit de vote (выборное право, 13), droit privé (частное право, 118), droit de servitude (право участия частного, 115), droit des servitudes (право угодий въ чужихъ имуществахъ, 111), droit de la famille (семейное право, 97), droit de passage (право прохода, 88), droit de rachat (выкупное право, 14), droits patrimoniaux (права по имуществу, 78), droit public (государственное право, 17). Les termes sont présentés dans différentes entrées du dictionnaire. L’entrée du terme teisė (право) est relativement réduite; elle contient également des syntagmes qui ne sont pas des termes spécifiques du droit (voir fig. 1; le commentaire figurant en haut de l’entrée et les points d’interrogation ont été inscrits dans le manuscrit par une autre personne).

Au demeurant, le dictionnaire ne contient pas beaucoup de termes comportant davantage de constituants et désignant des types de droit, seulement 8: droit au recouvrement de la rémunération (право оборотного требования, 55), droits relatifs à l’état civil (права состояния, 78, 103), droit d’abreuvement des animaux (право водопоя, 10), droits relatifs à la condition sociale (права состояния, 78), droit de construire une ou plusieurs maisons (право застройки, 29), droit de construire des bâtiments (право застройки, 78), droit d’abreuver les animaux (право водопоя, 10), droit de possession acquis par prescription (право давностного владѣнія, 18).

Les termes comportant le constituant mokesnis (-iai) sont un peu moins nombreux: 24. C’est le troisième constituant principal le plus fréquent dans les termes à deux mots. Il correspond principalement aux termes russes налогъ, обложение, плата, подать, пошлина, сборъ: taxe sur les actes (актовая пошлина, 1), taxe d’acte (актовая пошлина, 1), frais de procédure (судебная пошлина, 106), taxe d’habitation (квартирный налогъ, 36), paiement partiel (частичная плата, 117), frais de demande (исковые пошлины, 33), taxe minière (горная подать, 17), contribution répartie (раскладочный сборъ, 91), droit d’enregistrement (крѣпостная пошлина, 40), droit d’inscription (крѣпостная пошлина, 40), taxe minière (горная подать, 17), imposition communale (земское обложение, 30), taxe douanière (таможенный сборъ, 95), arriéré d’impôt (недоимка, 49), impôt indirect (коственный налогъ, 39), impôt sur le revenu (подоходный налогъ, 71), impôts communaux (земское обложение, 30), contribution forfaitaire (окладной сборъ, 57), commission d’intermédiaire (коммиссионныя, 37), impôt direct (прямой налогъ, 88), taxe à la consommation (налогъ на потребление, 77), impôt commercial (промысловый налогъ, 87), impôt foncier (поземельный налогъ, 72), droit de timbre (гербовый сборъ, 16). Comme on peut le constater, on ne s’est pas efforcé de traduire différemment les termes russes distincts; un même constituant principal a été choisi pour les termes lituaniens, en fonction de la nature des concepts.

148

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Outre les trois constituants principaux les plus fréquents déjà mentionnés, le dictionnaire en compte encore 11 avec lesquels plus de 10 syntagmes ont été formés (le nombre de syntagmes est indiqué entre parenthèses): acte (–s) (22), bien (16), objet (–s) (15), travail (–s) (15), argent (–s) (15), tribunal (–s) (15), livres (14), possession (14), terme (13), affaire (–s) (12), contrat (12). Au total, 256 termes sont formés avec ces 14 constituants.

Selon le nombre de syntagmes formés, on peut également distinguer les mots suivants employés comme constituants principaux (généralement des termes apparentés; le nombre de syntagmes comprenant le constituant est indiqué au début de chaque ligne):

10: įrašas, įstatymas (–ai), nusikaltimas;

9: bendrovė, įžeidimas, kalėjimas, laikas;

8: bilietas (–ai), daiktas (–ai), kaina, priemonė (–ės), sandora, sąrašas, žaizda;

7: tarnyba, veiksėlis, vieta;

6: aprašas, įstaiga (–os), išmokestis, išrodymas (–ai), kambarys, kelias, lapas, muitas, namas (–ai), pareiga, pasižadėjimas, posėdis, prievaizdas, prievolė, rinkliava, vaikas (–ai), valdininkas (–ai), žemė;

5: ankdėlis, atsakomybė, esmė, kantora, laiškas, raštelis (–iai), skundas, šalis, tardymas, užžiginimas, ženklas (–as), žymynys (–iai), žmogus (–nės);

4: apžiūra, atėmimas, bausmė, dalyvis, darbininkas, darymas, davėjas, diena, dokumentas, gyvulys (–iai), ieškojimas, įkaitas, ištyrimas (–ai), kasa, kvitas, laikytojas, metai, naudojimas, nuoma, padalinimas, padėtis, perleidimas, reikalas, sąjunga, siena, sklypas, sprendimas, sritis, sudėtis, taryba, teisėjas, teisimas, turėtojas, valdyba, varžytynės;

3: avocat, exonération, société, rang, parent (–s), litige, habitant, tuteur, outil (–s), erreur, nourrisson, cautionnement, forêt, décision, adjoint, fondement, usurpation, annulation, demande (–s), vente, déclaration, signature, nomination, note (–s), transmission, franchissement, papier (–s), cause, surveillant, procédure, exigence, organisation, compte, section, torsion, sentier, chef, administration, administrateur, action, journal.

Avec ces 124 constituants (dont chacun entre dans la formation de 3 à 10 termes à deux mots), 579 termes ont été formés au total. Ensemble, tous les termes mentionnés, dont les constituants principaux entrent dans la formation de 3 à 41 syntagmes, représentent environ 59% des termes lituaniens à deux mots du dictionnaire (soit 835). Il s’ensuit que les constituants principaux de 41% des termes sont spécifiques: ils ne servent chacun à former qu’un ou deux syntagmes.

Les données disponibles montrent que les constituants secondaires des termes sont légèrement plus variés que les principaux: on en compte environ 800 différents (sans tenir compte du genre et du nombre

Terminologija | 2012 | 19 149

La forme adjectivale définie ou indéfinie n’est pas prise en compte dans ce cas, c’est-à-dire que l’on considère qu’il s’agit du même élément). Le complément le plus fréquent est bylos (–ų). Vingt termes sont formés avec cet élément: bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), bylos dalyvis (тяжущійся, 110), bylos eiga (движение дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), bylos išdėstymas (докладъ дѣла, 20), bylos išeitis (исходъ дѣла, 34), bylos kėlėja (истица, 34), bylos kėlėjas (истецъ, 34), bylos klausymas (слушаніе дѣла, 99), bylos mokestis (судебная пошлина, 106), bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушаніе дѣла, 99), bylos numarinimas (прекращеніе дѣла, 81), bylos padalinimas (раздѣленіе дѣла, 89), bylos perkėlimas (перенесеніе дѣла, 66), bylos teismas (слушаніе дѣла, 99), bylos vedimas (веденіе дѣла, 7), bylos žiūrėjimas (хожденіе по дѣлу, 117), bylų darymas (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), bylų leistrai (настольный реестръ, 48), bylų teisė (настольный реестръ, 48).

Les deuxième et troisième éléments les plus fréquents sont teismo (17 termes) et teisės (–ių) (15 termes): teismo bylojimas (судоговорение, 106), teismo įsakas (судебный приказъ, 83), teismo įstaigos (судебныя установленія, 106), teismo kambarys (судебная камера, 35), teismo klaida (судебная ошибка, 106), teismo neteisingumas (неправосудіе, 51), teismo (nu)sprendimas (приговоръ суда, 82), teismo nutarimas (опредѣленіе суда, 58), teismo tarikimas (судебная ошибка, 106), teismo pristovas (судебный приставъ, 84), teismo procesas (судопроизводство, 106), teismo sritis (судебная часть, 118), teismo tardymas (судебное слѣдствіе, 106), teismo tardytojas (судебный слѣдователь, 99), teismo vadyba (судебное вѣдомство, 15), teismo valdžia (судебное вѣдомство, 15), teismo vykdytojas (судебный приставъ, 84); teisės apreižimas (ограничение права, 56), teisės įpėdinis (законный наслѣдникъ, 26; правопреемникъ, 78), teisės mokslas (правовѣдѣніе, 78; юрисфунденція⁴, 120), teisės pagrindas (правооснованіе, 78), teisės papėdininkas (правопреемникъ, 78), teisės pareiškimas (притязаніе, 85), teisės patarėjas (юрисконсультъ, 120), teisės peržengimas (правонарушеніе, 78), teisės pirmatakas (правопредшественникъ, 78), teisės tėvas (законный отецъ, 26), teisės vaikai (законныя дѣти, 26), teisės vaikas (законнорожденный, 26), teisių atėmimas (лишение правъ, 41), teisių nustojimas (лишение правъ, 41), teisių perleidimas (переказы правъ, 66).

⁴ Il faudrait lire jurisprudencija.

150

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Plus de 10 composés sont formés avec les éléments secondaires turto (14), įstatymo (–ų) (13) et darbo (–ų) (12). Les six éléments les plus fréquents entrent au total dans la composition de 91 termes. On peut également distinguer, par ordre de fréquence, les éléments secondaires suivants (le nombre de composés contenant chaque élément est indiqué au début):

10: raštinės, valstybės, žemės;

9: akto, bendras(is), visuomenės;

8: nusikaltimo (–ų);

7: miško (–ų), skolos, tarnybos (–ų);

6: civilinis, įkaitinis, įtvirtinamasis, miesto, palikimo, pinigo (–ų), reiškėjų;

5: asmens, ieškojimo (–ų), hipotekos, įstatyminis, kaltinamasis, melagingas, mokestinio (–ių), posėdžio (–ių), rinkimų, skolinamasis, tardymo, termino (–ų), testamento, tikrasis, vekselio, vietos;

4: apdraudžiamasis, atskiras(is), balsų, baudžiamasis, bausmės, buto (–ų), didysis, esamasis, gaisrininkų, garbės, įkaito, inventoriaus, išlaidų, kaimo, kalėjimo, laivo (–ų), matavimo, medžioklinis, netikras, nutarimo, pagrindinis, paskolos (–ų), pašto, perkamasis, priesaikos, proto, renkamas(is), slaptas(is), steigiamas(is), šventenybės (–ių), teisėjo (–ų), valdžios, ved ybos, žinios (–ių), žmonių;

3: akčyžės, ape lecinis, archyvė⁵, atsakomas(is), atviras, baigiamasis, dieninis, dirbamas(is), dovanos (–ų), draustinis, ežio (–ių), gyvenamasis, grįžtamasis, ieškomasis, įgyjamas(is), išrodymo, ypatingas, kaltybės, kasinių, klausimų, kredito, kūno, laiko, laikomasis, mokamasis, naikinamasis, namų, negalutinis, negyvelio, nenustatytas, netiesioginis, netinkamas, nuolatinis, nusikalstamas(is), pajamų, pelno, piktadarių, prekybinis, prekybos, raštų, raugiamasis, sandoros, saugomas(is), savybinis, skundo (–ų), smulkus(is), šeimos, terminis, tiesioginis, tiesos, tyčios, turėtojo, vaisiaus (–ių), vandens, verslo, viešas, vyriausiasis, žmonos, žodžių.

Au total, il y a 127 éléments secondaires qui apparaissent de 3 à 10 fois dans les termes composés de deux mots du dictionnaire, et 525 termes les contenant. En ajoutant les éléments les plus fréquents mentionnés plus haut, on constate que 133 éléments secondaires reviennent le plus souvent dans le dictionnaire et qu’ils entrent dans la composition de 616 termes, soit environ 44% des termes composés de deux mots. Cela montre également que, pour environ 56% des termes, les éléments secondaires sont propres à chaque terme et ne réapparaissent que 1 ou 2 fois. La comparaison de la fréquence des éléments principaux et secondaires des termes du dictionnaire révèle une relation inverse: les termes contenant des éléments récurrents et non récurrents

⁵ Il faudrait lire archyve, mais, pour une raison inconnue, le dictionnaire écrit souvent le locatif avec -ė.

Terminologija | 2012 | 19

151

(ou presque non récurrents) est respectivement de 59% et 41% pour les éléments principaux, et respectivement de 44% et 56% pour les éléments secondaires. La plus grande diversité des éléments secondaires s’explique probablement par les possibilités d’expression plus étendues de ces éléments. En outre, les synonymes des termes de deux mots se distinguent généralement précisément par leurs éléments secondaires, et non par leurs éléments principaux.

Daugiausia žodyne yra valdomąjį⁶ pažyminį turinčių dvižodžių terminų – 757. Būdingiausias kilmininko valdymas, tokių terminų yra net 713, pvz.: a k č y ž ė s priežiūra (акцизный надзор, 1), a s m e n s tikrumas (самоличность, 95), b a n k o laikykla (кладовая банка, 36), b u t o nuoma (наемъ квартиры, 46), d a l i e s paskyrimas (выдѣлъ, 14), d o v a n o s atšaukimas (поворотъ дара, 69), g a l o padarymas (убійство, 110), g a r b ė s vardas (почетное званіе, 77), g y v y b ė s atėmimas (лишеніе жизни, 41), į d r a u d i m ų knygos (запретительныя книги, 28), i p o t e k o s įstaiga (ипотечное учрежденіе, 116), i š r o d y m o ištėkrinimas (повѣрка доказательства, 69), i š s i g i m ė l i ų mokslas (изувѣрное ученіе, 32), k a i t o bendruomenė (сельское общество, 55), k i r t i m o servitutas (серпутѣть рубки, 94), l a i m ė s sandora (рисковой договоръ, 93), l a i s v ė s atėmimas (лишеніе свободы, 41), m a ž m e n ų prekyba (мелочный торгъ, 43), m e r g i n o s neliečiamybė (цѣломудріе, 117), m i e s t o rinkliava (городской сборъ, 95), m i l i c i j o s priežiūra (надзоръ милиціи, 45), n a t ū r o s pareiga (натуральная повинность, 48), n e s i š a l i n i m o pasirašymas (подписка о явкѣ, 71), n u s i k a l t i m o sudėtis (составъ преступленія, 103), p a l i c i j o s valdininkai (чины полиціи, 118), p a s i e n i o ruožas (пограничная черта, 118), p e l n o ančdelis (подоходный налогъ, 71), p i k t a d a r i ų sąjunga (преступное сообщество, 81), p i r k l y b o s kodeksas (торговый кодексъ, 109), p r i e s a i k o s peržengimas (клятвопреступленіе, 36), r a š t i n ė s valdininkas (канцелярскій чиновникъ, 35), r i n k i m ų būdas (порядокъ выборовъ, 75), s a n d o r o s dalykas (предметъ договора, 79), s k a r d i n i ų rinkliava (сборъ кружечный, 95), s m u r t o veiksmas (насильственное дѣйствіе, 47), š e i m o s dalybos (семейный раздѣлъ, 90), š v e n t e n y b ė s paniekinimas (кощунство, 39), t a r d y m o sustabdymas (приостановленія слѣдствія, 85), t e i s ė j o pakeitimas (отводъ судьи, 61), t e r m i n o grąžinimas (возстановленіе срока, 11), t e s t a m e n t o davėjas (завѣщатель, 25), t y č i o s bankrotas (злостный банкротъ, 30),

⁶Le critère du régime est un élément secondaire du syntagme exprimé à n’importe quel cas, sauf au nominatif. Le choix du cas dépend de la valence et du sens du mot principal (Labutis 1994: 20, DLKG² 1996: 480–481).

152

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

turto įtvirtinimas (укрепление имущества, 112), valdžios neveiklumas (бездействие власти, 3), vartojimo mokestis (налогъ на потребле- nie, 77), vekselio vienetas (вексельный образецъ, 7), visuomenės nusprendimas (общественный приговоръ, 82), vyriškių susimetimas (мужеложство, 44), vyrų bės metai (совершеннолетіе, 101), žemės matavimas (межевание, 43), žmonių surašymas (народная перепись, 66). On peut distinguer les génitifs d’adjectifs, de participes et de numéraux employés comme des noms: netikrojo padirbimas (поддѣлка, 70), siunčiamųjų kalėjimas (пересыльная тюрьма, 67), sumtojo išleidimas (упускъ арестанта, 113), susivedusiųjų persiskyrimas (разводъ, 89), tardomųjų kalėjimas (слѣдственная тюрьма, 99), trečiųjų teismas (судъ чести, 118; третейскій судъ, 109). Le dictionnaire contient également quelques syntagmes où le génitif est celui d’un pronom plutôt que d’un nom: mano skola (долгъ на мнѣ, 21), pačių teismas (самосудъ, 95), savo nuomonė (особое мнѣніе, 44), visų atsakomybė (круговая порука, ответственность, 40), visų laidavimas (круговая порука, ответственность, 40). Cette expression est inhabituelle pour des termes.

Dans les syntagmes examinés, le génitif est employé comme un cas prépositionnel. Six syntagmes se distinguent par un génitif présenté en inversion (cela pourrait être dû à l’influence du russe, même si, comme on le voit, les équivalents ne présentent pas tous une structure analogue): atsakymas tiesos (отказъ въ правосудіи, 78), išsižadėjimas palikimo (отреченіе отъ наслѣдства, 62), pagarsinimas dalykų (разглашеніе обстоятельствъ, 89), pagarsinimas slėpinių (разглашеніе тайнъ, 89), panaikinimas akto (расторженіе акта, 92), turėjimas nuostolių (убыточность, 110).

Les syntagmes comportant un épithète régi exprimé par un cas autre que le génitif sont peu nombreux dans le dictionnaire étudié: 44. Tous les cas sont postposés, et le plus fréquent est l’instrumental. On compte au total 16 syntagmes avec un instrumental régi: apžiūra žodžiu (оскорбленіе словомъ, 59), bauda pinigais (денежная пеня, 19), ieškojimas skelbimu (сыскъ черезъ публикацію, 108), išrodymai dokumentais (документальныя данныя, 20), išrodymas reiškėjais (доказательство посредствомъ свидѣтелей, 20), įžeidimas veiks mu (оскорбленіе дѣйствіемъ, 22), įžeidimas žodžiu (обида словомъ, 98), laidavimas sandoromis (поручительство по договорамъ, 75), nepasitenkinimas sprendimu (недовольство рѣшеніемъ, 49), pakėlimas laipsniais (производство въ чины, 86), pardavimas varžytinėmis (продажа съ торговъ, 109), pareiškimas raštu (подписка, 71), paskirs-

Terminologija | 2012 | 19 153

tymas t e r m i n a i s (разсрочка, 90), prigavimas a s m e n i u (подлогъ (въ лицѣ), 71), rūpinimasis b y l a (хожденіе по дѣлу, 117), varžytynės ž o d ž i u (изустные торги, 32). Un peu moins nombreux (13) sont les syntagmes avec le datif: įgaliotinis r e i k a l a m s (повѣренный въ дѣлахъ, 69), įkaitas s a n d e r y b o m s (залогъ къ торгамъ, 27), įkaitas v a r ž y t y n ė m s (залогъ къ торгамъ, 27), kalėjimas s i u n č i a m i e s i e m s (пересыльная тюрьма, 67), kūrinys v a i d y k l a i (пьеса, 89), mokesniai s a v i v a l d y b e i (земское обложение, 30), naudojimas p i k t a m (злоупотребление, 31), nusikaltimas v a l s t y b e i (государственное преступление, 17), nusikaltimas p r i e s a i k a i (клятвопреступление, 36), pavojus g y v y b e i (опасность для жизни, 57), smurtas a s m e n i u i (насилие надъ личностью, 47), statinė m i n t a l u i (заторный чанъ, 29), sutartis a k i a i (благовидная сдѣлка, 5). Les syntagmes avec le locatif sont plus rares (9), par exemple: paimtys n a m u o s e (выемки по домамъ, 14), tarnavimas k a r i u o m e n ė j e (нахожденіе на военной службѣ, 10). Ils sont souvent présentés dans l’article par groupes de plusieurs: apžiūra v i e t o j e ir apžiūrėjimas v i e t o j e (осмотръ на мѣстѣ, 59), iškėlimas v a i d y k l o j e ir iškėlimas r e g y k l o j e (представленіе на сценѣ, 80), suieškojimas a r c h y v ė, suradimas a r c h y v ė ir sužinojimas a r c h y v ė (архивное изыскание, 32).

Il convient de mentionner séparément les syntagmes à l’instrumental. On tend parfois à ne pas classer ces syntagmes parmi les constructions de régime (Labutis 1994: 20). Bien que l’instrumental ne fasse pas partie du système des cas de la langue standard, on peut néanmoins le considérer comme un cas (d’autant plus qu’il s’agit de termes vieux de près de 100 ans) et l’examiner parmi les éléments régis plutôt que parmi ceux qui sont simplement juxtaposés. Le dictionnaire compte peu de syntagmes à l’instrumental: 6: atidavimas t i e s o n (предание суду, 78), atvedimas t a r d y m a n (приводъ къ слѣдствію, 82), paskyrimas t a r n y b o n (опредѣленіе къ должности, 58), suvedimas a k y s n a (очная ставка, 64), šaukimas t a r d y m a n (призывъ къ слѣдствію, 82), traukimas t i e s o n (предание суду, 78). Il est naturel que les instrumentaux tieson, akysna aient disparu de la langue juridique actuelle; tardyman n’existe plus non plus (il se rencontre tout au plus dans la langue familière), mais tarnybon est toujours en usage et figure dans la loi de la République de Lituanie sur la police (priėmimas tarnybon).

Le⁷ qualificatif ayant des termes lituaniens à deux mots, on en compte 624 dans le dictionnaire étudié. Les groupes comprenant des adjectifs et des participes sont en nombre à peu près égal: respectivement 305 et 308. Ce rapport diffère considérablement de celui observé dans les traductions lituaniennes des codes de 1918–1940: dans celles-ci, les termes avec un adjectif-

⁷Le critère de l’accord consiste à faire correspondre les mots adjectivaux, dont les catégories de cas, de nombre et de genre ne sont pas syntaxiquement autonomes, aux formes d’autres mots (Labutis 1994: 18, DLKG² 1996: 480).

154

Alvydas Umbrasas │ Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

dvardžiais rasta dvigubai daugiau nei su dalyviais (Umbrasas 2010: 152, 157). Apskritai derinamąjį pažyminį turintys terminai raiškos atžvilgiu yra gerokai įvairesni nei turintys valdomąjį pažyminį.

Dans les termes examinés, les participes passifs sont les plus fréquents participes (287), généralement au présent (249). La forme participiale définie est la plus caractéristique (a; 197), bien qu’il y ait aussi un nombre relativement élevé de formes indéfinies (b; 52), par exemple:

a) société d’assurance (страховое общество, 106), condition suspensive (отлагательное условие, 62), partie défenderesse (ответная сторона, 61), code pénal (уголовное уложение, 111), terre arable (удобная земля, 111), compte courant (текущий счёт, 108), biens présents (имущество наличное, 32), industrie extractive (добывающая промышленность, 20), titre de séjour (билет на жительство, 24), récépissé de retour (обратная расписка, 91), demande en justice (исковое прошение, 33), droit d’entrée (впускная пошлина, 12), livrets de prélèvement (заборная книжка, 24), censure préalable (предварительная цензура, 79), timbres de rachat (выкупныя свидѣтельства, 14), preuve matérielle (вещественное доказательство, 8), jugement d’acquittement (оправдательный приговоръ, 58), droit d’exportation (отпускная пошлина, 62), acte hypothécaire (крепостной актъ, 40), cellule de détention (арестантская камера, 35), mesure préventive (мѣра пресѣченія, 44), enchères ascendantes (торги съ повышеніемъ, 69), bien meuble (движимое имущество, движимость, 19), dépôt de garde (взносъ на храненіе, 8), emprunt à lots (выигрышный заемъ, 14), circonstances atténuantes (смягчающія обстоятельства, 100), prescription extinctive (погасительная давность, 69), condition résolutoire (отмѣнительное условие, 62), endossement sans recours (безоборотная надпись, 3), lettre poste restante (письмо до востребованія, 12), maison de débauche (притонъ разврата, 85), voix consultative (совѣщательный голосъ, 101), document justificatif (оправдательный документъ, 58), point de passage (переходный пунктъ, 67), prix d’achat (покупная сумма, 73), peine complémentaire (дополнительное наказаніе, 21), instruction préparatoire (предварительное слѣдствіе, 79), lieu de rassemblement (сборный пунктъ, 95), annotation préventive (предохранительная отмѣтка, 79), caisse de prêts (ссудная касса, 105), acte constitutif (учредительный актъ, 115), boissons fortes (крепкія напитки, 40), médecine légale (судебная медицина, 106),

Terminologija | 2012 | 19

155

caisse d’épargne (сберегательная касса, 95), séance de mise en état (распорядительное заседание, 91), titre exécutoire (исполнительная надпись, 45);

b) document comptable (отчетный документ, 63), chasse illégale (браконьерство, 6), feuille de comparution (явочный листок, 120), taxe répartie (раскладочный сбор, 91), route carrossable (проѣзжая дорога, 88), animal chassé (охотничье животное, 63), expropriation à titre gratuit (безмездное отчуждение, 63), biens indivisibles (нераздѣльное имущество, 51), usage gratuit (безденежное пользование, 3), obstacle insurmontable (непреодолимое препятствие, 51), fait délictueux (событие преступления, 101), motif suffisant (достаточное основание, 21), rivière navigable (судоходная рѣка, 107), moyens de communication (средства сношения, 104), acte portant atteinte à la moralité (оскорбляющее нравственность дѣйствіе, 59).

Les termes comportant des participes passifs au passé sont nettement moins nombreux que ceux au présent: 38. Contrairement à ces derniers, les participes au passé apparaissent plus souvent sous leur forme indéfinie. Le dictionnaire compte respectivement 24 et 14 termes avec des participes de ce temps à la forme indéfinie (a) et définie (b), par exemple:

a) document présenté (явленный документъ, 120), fonctionnaire démis de ses fonctions (заушаматный чиновникъ, 29), sœur exclue (выдѣленная сестра, 14), vol qualifié (квалифицированная кража, 36), obligations garanties (гарантированныя облигаціи, 16), événement imprévu (непредвидѣнное событіе, 51), acte criminel (преступное дѣяніе, 81), biens attribués par jugement (присужденное имущество, 84), procédure accélérée (упрощенное судопроизводство, 113; сокращенное производство, 102), objet laissé (оставленная вещь, 60), signature falsifiée (подложная подпись, 71), lettre de change protestée (опротестованный вексель, 59);

b) date antérieure (заднее число, 25), plaie perforante (колотая рана, 37), biens acquis (имущество благопріобрѣтенное, 32), partie acquittée (оправданная сторона, 58), plaie contuse (порубленная рана, 75), partie accusée (обвиненная сторона, 53), plaie incisée (порѣзанная рана, 75), défenseur commis d’office (защитникъ по назначенію, 46).

Les termes comportant des participes actifs sont rares (14). Dans le dictionnaire, on ne trouve que quelques termes avec des participes actifs du présent, définis comme indéfinis, —

156

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

mines (céréales sur pied (хлѣбъ на корню, 38), armée en campagne (дѣйствующая армія, 23) et infraction continue (длящееся преступление, 19), débiteur insolvable (несостоятельный должникъ, 51)). Tous les autres termes comportent des participes non définis du passé simple (10; le dictionnaire ne contient aucun participe défini de ce type), par exemple: jugement devenu définitif (приговоръ, вступивший въ законную силу, 82), contrat non conclu (несостоявшийся договоръ, 51), délai non écoulé (неистекшее время, 50), commerçant insolvable (несостоятельный торговецъ, 52), juge assesseur (присяжный засѣдатель, 29, 85).

Il convient de signaler que le dictionnaire présente également 7 termes comportant des participes de nécessité, par exemple: menace punissable (наказываемая угроза, 46), légitime défense nécessaire (необходимая оборона, 50), nécessité impérieuse (необходимость, 50), coupon payable (срочный купонъ, 105). Un seul de ces termes comporte un participe à forme définie: motif valable (уважительная причина, 110). Certains éléments de cette forme n’expriment toutefois pas la nécessité: événement fortuit (случайное событие, 99), ordre conditionnel (условный приказъ, 114). En réalité, les éléments devraient être fortuit, conditionnel.

La répartition des termes du dictionnaire comportant divers participes est présentée dans le tableau 1 (le nombre indiqué est celui des termes, et non des participes; certains participes reviennent dans plusieurs termes). On constate qu’environ les deux tiers des participes dans les termes sont à forme définie (il est probable que, dans les dictionnaires actuels, l’écart entre le nombre de formes non définies et définies serait encore plus important). Les participes actifs sont le plus souvent donnés à la forme non définie, mais ils sont très peu nombreux par rapport aux participes passifs. À noter, par ailleurs, que les proportions entre les groupes de termes avec participes sont semblables à celles observées dans les groupes de termes avec participes recueillis dans les traductions des codes de 1919–1940 (cf. Umbrasas 2010: 160).

Tableau 1. Participes constituant les éléments des termes binominaux du dictionnaire

Participes | temps | formes non définies | formes définies | Total; Passifs | présent | 52 | 197 | 249; Passifs | passé | 24 | 14 | 38; Actifs | présent | 2 | 2 | 4; Actifs | passé simple | 10 | 0 | 10; De nécessité | 6 | 1 | 7; Total | 94 | 214 | 308

Terminologija | 2012 | 19 157

Comme indiqué précédemment, le dictionnaire contient 305 termes avec des adjectifs, soit presque autant que de termes avec des participes. Dans l’examen des termes, il importe de prêter attention à l’emploi des formes non définies et définies des adjectifs, car les formes définies tendent à désigner des notions spécifiques. Le matériau du dictionnaire montre que les adjectifs suffixés en -inis, -ė sont de loin les plus fréquents dans les syntagmes; ils ne sont généralement pas à forme définie. Au total, on compte 184 termes avec ces adjectifs, par exemple: société par actions (акционерная компания, 1), taxe d’acte (актовая пошлина, 1), objets scellés (опечатанные предметы, 58), tribunal d’appel (вторая инстанция, 13), crédit de roulement (оборотная ассигновка, 54), gens des environs (окольные люди, 57), bénéfice brut (валовой доход, 7), juge assesseur suppléant (запасный засѣдатель, 27), bureau bancaire (банкирская контора, 3), procuration générale (общая довѣренность, 55), examen chimique (химическое изслѣдование, 32), état civil (гражданское состояние, 103), possession censitaire (чиншевое владѣніе, 118), indemnités journalières (суточныя деньги, 107), sanction disciplinaire (дисциплинарное взысканіе, 19), aliénation mentale morale (нравственное помѣшательство, 74), domaine concédé (пожалованное имѣніе, 72), séance ordinaire (очередное засѣданіе, 64), poste budgétaire (штатная должность, 119), patrimoine familial (родовое имущество, 93), détenteur gagiste (заставный владѣлец, 29), acte de déclaration (явочный актъ, 120), lettre de change à ordre (переводный вексель, 65), interdiction légale (прещеніе законное, 81), cautionnement solidaire (солидарное поручительство, 102), poursuite pénale (уголовное преслѣдованіе, 111), prorogation répétée (пересрочка, 67), action en justice (исковое дѣло, 33), infraction criminelle (уголовное преступленіе, 111), endossement de garantie (поручительная надпись, 75), terrain de chasse (охотничій участокъ, 115), plainte mensongère (лживый доносъ, 41), acte privé (домашній актъ, 21), endossement en blanc (бланковая надпись, 5), congé à durée indéterminée (безсрочный отпускъ, 4), preuve indirecte (коственное доказательство, 39), acte notarié (нотариальный актъ, 52), résident permanent (обыватель, 56), acte officiel (офиціальный актъ, 63), capital principal (основной капиталъ, 60), usage accessoire (побочное пользованіе, 68), plaie déchirée (рваная рана, 92), régime politique (политическое благоустройство, 5), procédure commerciale (торговое производство, 109), action reconventionnelle (встрѣчный

158

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

plainte, 13), enfant trouvé (подкинутый ребенок, 70), titres à intérêt (процентные бумаги, 88), interrogatoire contradictoire (перекрестный допрос, 66), personne juridique (юридическое лицо, 119), bail à durée déterminée (срочная аренда, 105), élections directes (прямые выборы, 88), infraction religieuse (религиозное преступление, 93), procuration privée (частная доверенность, 118), prescription coutumière (земская давность, 30), droit de timbre (гербовый сбор, 16). Sont également examinés ici les termes dont les éléments comportent les suffixes composés -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė (d’autant que la délimitation de ces suffixes dépend parfois du choix du mot de base du dérivé — infinitif ou participe), par exemple: interprétation restrictive (ограничительное толкование, 56), contrat à titre onéreux (возмездная сделка, 11), parent en ligne ascendante (восходящий родственник, 12), lettre recommandée (заказное письмо, 25), délai impératif (принудительный срок, 94), décision provisoire (предварительное решение, 79), intermédiaire honorifique (посредник за честь, 76), parent collatéral (боковой родственник, 6), perquisition générale (повальный обыск, 68), descendants (нисходящие родственники, 52), ainsi que quelques termes (3 seulement) comportant des adjectifs à dérivation mixte formés avec le suffixe -inis, -ė: obligation bilatérale (двустороннее обязательство, 56), libération anticipée (досрочное освобождение, 21), obligation unilatérale (одностороннее обязательство, 56). Ces derniers termes sont vraisemblablement calqués sur leurs équivalents russes. On trouve à côté des termes de formulation plus appropriée, cf. obligation unilatérale (одностороннее обязательство, 57).

Outre les termes examinés, il existe encore 88 termes comportant des adjectifs à forme non définie. Parmi eux, seuls quelques adjectifs ne peuvent pas avoir de forme définie: bétail effarouché (припуглённый скот, 82), sagène carrée (квадратная сажень, 36), enfant né hors mariage (дитя, рожденное вне брака, 6; внебрачный ребенок, 10), mètre cube (кубический метр, 40), juge unique (единоличный судья, 23), juge unique (единоличный судья, 23). La forme non définie est généralement employée pour les adjectifs qui peuvent présenter cette forme, par exemple: mur aveugle (глухая стена, 17), agent responsable (ответственный агент, 61), demande distincte (отдельное требование, 61), lettre ouverte (открытое письмо, 61), vie commune (сожительство, 102), instrument contondant (тупое орудие, 110), législation en vigueur (действующее законодательство, 23), de bonne volonté

Terminologija | 2012 | 19

159

vente à prix libre (добровольная продажа, 19), voix sévère (прынудительный голос, 94), signes particuliers (особые приметы, 83), meurtre perfide (коварное убийство, 37), sourd-muet (глухонемой, 17), libre-échange (вольная продажа, 11), obligation usuraire (ростовщическое обязательство, 94), minorité (малолетство, 42), faux témoin (лжесвидетель, 41), nouvelle inscription (переброчка, 66), acte imprudent (неосторожное деяние, 50), contrat invalide (недействительный договор, 49), minorité (несовершеннолетие, 51), détenteur de mauvaise foi (недобросовестный владѣлецъ, 49), taxes illégales (поборъ, 68), mariage invalide (недѣйствительный бракъ, 6), associé occulte (негласный товарищъ, 49), substance empoisonnée (отравленное вещество, 62; ядовитое вещество, 120), formes types (примѣрныя формы, 83), possession de bonne foi (добросовѣстное владѣніе, 19), chasseur clandestin (браконьеръ, 6), règles détaillées (подробныя правила, 71), attaque violente (нападение съ насиліемъ, 47), obstacle légal (законное препятствіе, 26), lettre de change sans provision (безденежный вексель, 3), séance à huis clos (закрытое засѣданіе, 26), enchères publiques (публичные торги, 88). Il apparaît néanmoins que ces syntagmes désignent souvent des concepts non spécifiques, l’adjectif n’exprimant qu’une caractéristique particulière; la forme non définie est donc choisie à juste titre dans de nombreux cas. En revanche, même à l’époque actuelle, où, grâce aux efforts des terminologues, les dictionnaires terminologiques ne conservent que rarement un adjectif sous sa forme non définie, le choix de la forme comporte inévitablement une part de subjectivité, d’autant plus que l’usage traditionnel est également pris en compte dans une certaine mesure.

Les termes comportant des adjectifs définis sont nettement moins nombreux dans le dictionnaire (33), par exemple: décision particulière (частное опредѣленіе, 118), juridictions supérieures (общія судебныя установленія, 55), chambre haute (верхняя палата, 8), réserve générale (ополченіе, 58), crime grave (тяжкое преступленіе, 81, 110), lieu de naissance (мѣсторожденіе, 44), espèces sonnantes (наличные деньги, 46), plaie pénétrante (сквозная рана, 97), fausse clé (поддѣльный ключъ, 70), date antérieure (заднее число, 25), testament secret (тайное завѣщаніе, 108), monnaie divisionnaire (размѣнная монета, 90), travaux forcés (каторга, 36), parenté par le sang (кровное родство, 39), procédure simplifiée (упрощенное судопроизводство, 113), prix du marché (рыночная цена, 94), administrateur en chef (главноуправляющій, 16), chambre basse (нижняя палата, 52). La forme définie est généralement choisie à juste titre; on pourrait tout au plus émettre des réserves sur un ou deux syntagmes (par exemple, fausse clé).

160

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

On peut aussi distinguer les termes dont l’épithète accordée est exprimée par un nom: ce sont des termes appositifs (le dictionnaire en compte 8): noble propriétaire foncier (помѣстный дворянинъ, 74), médecin praticien (практикующий врачъ, 78), tuteur-conseiller (попечитель, 75), tuteur-surveillant (опекунъ-блюститель, 5), gardien-tuteur (опекунъ-блюститель, 5), juriste-conseil (юрисконсультъ, 120), copropriétaire détenteur (совладѣлецъ, 101), évêque vicaire (викарный епископъ, 9).

Les autres parties du discours sont très rarement employées comme épithètes accordées des termes. Le dictionnaire ne contient qu’un seul terme de deux mots comportant un numéral: premier extrait (главная выпись, 16; первая выпись, 65); on y trouve également quelques syntagmes avec des pronoms: ce travail (данное дѣланіе, 18), l’affaire même (подлинное производство, 86). Ce dernier syntagme paraît aujourd’hui inhabituel.

Les termes comportant une épithète juxtaposée⁸ sont peu nombreux dans le dictionnaire: 35 seulement. Deux constructions prédominent: 14 termes comportent un infinitif verbal placé en apposition (a), et 13 termes comportent un adverbe (b):

a) ordre d’amener (распоряжение о приводѣ, 82), salle de consultation (совѣщательная, 101), incapacité de payer (несостоятельность къ уплатѣ, 51), défaut de paiement (несостоятельность къ уплатѣ, 51), défaut de remboursement (несостоятельность къ уплатѣ, 51), dépôt en garde (взносъ на храненіе, 8; поклажа, 73), tentative de suicide (покушеніе на самоубійство, 73), engagement à comparaître (подписка о явкѣ, 71), promesse de vendre (запродажа, 28), présentation à l’acceptation (акцептъ, 1), demande de remboursement (обратное требованіе, 55), avis de recherche (публикація о сыскѣ, 88), droit de rachat (выкупное право, 14), délai d’appel (апелляціонный срокъ, 2);

b) salaire journalier (поденная плата, 70), salaire à la pièce (сдѣльная плата, 97), excédent de recettes (перевыручка, 65), coupe sélective (выборочная рубка, 13), dommage causé intentionnellement (причинение умышленного вреда, 12), prélèvement excédentaire (переборъ, 65), vente au poids (продажа на вѣсъ, 16), coupe rase (сплошная рубка, 104), transformation (преобразованіе, 81), blessure intentionnelle (причинение умышленного вреда, 12), simple particulier (частное лицо, 118), possession perpétuelle (вѣчное владѣніе, 16), possession conjointe (совмѣстное владѣніе, 101).

⁸ La juxtaposition est distinguée de la rection et de l’accord. Le lien entre les mots n’est déterminé que par le sens; il n’est pas exprimé formellement (par une désinence flexionnelle du mot dépendant) (Labutis 1994: 21, DLKG² 1996: 481).

Terminologija | 2012 | 19

161

Aujourd’hui, les syntagmes les plus inhabituels semblent être ceux qui contiennent des adverbes; certains d’entre eux seraient probablement formés avec des adjectifs (p. ex., padieninis, tyčinis). D’ailleurs, šiaipjau žmogus n’est pas proposé par hasard: dans les codes de l’époque, didžiojo nusikaltimo avait pour pendant šiaip nusikaltimas, šiaipjau nusikaltimas (« grand crime » / « crime tout court ») (Umbrasas 2010: 161–162). Cette expression relève davantage d’un style libre; on a tenté, sans succès, de la fixer comme terme. Les termes à l’infinitif sont également rares aujourd’hui et, si possible, remplacés par d’autres constructions (p. ex., non pas terminas apeliuoti, mais apeliavimo (on emploie davantage apelacijos) terminas; padėjimą laikyti correspond à pasauga (déjà présent dans TŽ)).

Il existe encore 7 termes avec un gérondif prépositionnel (pardavinėjimas nešiojant (разносный торг, 90), pasirašymas gavus (расписка въ полученіи, 91), sukimas sveriant (обвѣсь, 53), sukimas matuojant (обмѣръ, 54), sukimas seikėjant (обмѣръ, 54), vogimas įsilaužus (кража со взломомъ, 39), vogimas įsilaužiant (кража съ взломомъ, 8)) et 1 terme avec un adjectif inhabituel, un adjectif féminin sans nom: padirbimas netikra (фальсификація, 116). Les gérondifs sont aussi nécessaires dans la langue juridique actuelle; ALTŽ propose par exemple: extortion racket – turto prievar­tavimas grasinant, search upon arrest – krata suimant arba sulaikant, gang burglary – grupinė vagystė įsilaužiant, to commit (a) burglary – padaryti vagystę įsilaužiant. Le syntagme vagystė įsilaužus paraît sémantiquement plus logique que vagystė įsilaužiant. Peut-être est-ce cette intuition qui explique la présence, dans le dictionnaire étudié, de syntagmes avec des gérondifs aux deux temps. D’un autre côté, on emploie aujourd’hui assez souvent le syntagme vagystė su įsilaužimu, calqué sur le russe, bien que TŽ ait déjà proposé, de manière assez heureuse, įsilaužiamoji vagystė. D’ailleurs, pardavinėjimas nešiojant serait probablement aujourd’hui remplacé lui aussi par une construction avec un participe passif, cf. išnešiojamoji prekyba (Eurovoc).

SYNTAGMES NON NOMINAUX

Conformément à la tradition de la terminographie, les syntagmes non nominaux ne sont généralement plus inclus dans les dictionnaires terminologiques (ils ne le sont qu’occasionnellement, pour répondre à des besoins particuliers, par exemple lorsqu’il faut désigner des consignes ou autres). On trouve divers syntagmes dans les dictionnaires de langue spécialisés, plutôt que dans les dictionnaires terminologiques proprement dits. Dans le domaine juridique, une tradition consistant à publier des dictionnaires de langue juridique plutôt que des dictionnaires terminologiques s’est presque établie (le dictionnaire manuscrit étudié y a peut-être contribué)⁹; leur structure et la sélection des matériaux ne suivent donc pas les

⁹ Plačiau apie lietuvių teisės terminografiją žr. Umbrasas 2008: 104–106.

162

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

principes de la terminographie. Une part considérable des syntagmes lituaniens de deux mots présentés dans le manuscrit étudié sont non nominaux. On en compte 307 au total; il s’agit le plus souvent de syntagmes verbaux¹⁰ (224). Les dictionnaires terminologiques donnent généralement des noms d’action verbaux (avec les suffixes –imas, –ymas) et leurs syntagmes, que l’on peut le plus souvent transformer en verbes et en syntagmes verbaux dans le texte lorsque cela est nécessaire; l’inclusion de ces derniers dans les dictionnaires terminologiques est donc, pour l’essentiel, inappropriée. Le dictionnaire étudié contient plus de 20 articles où, sous diverses formes, figurent, pourrait-on dire, les mêmes termes lituaniens: atid uoti tieson (предать суду, 78) – atidavimas tieson (предание суду, 78), atmesti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų atmetimas (отводъ свидетелей, 61), atnaujinti bylą (возобновить дѣло, 11) – bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), baigti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), tiesą daryti (отправлять правосудіе, 62; производить судъ, 86) – tiesos darymas (судопроизводство, 106), imti kyšius (взяточничать, 8) – kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), išrodyti kaltumą (обличить, 54) – kaltumo išrodymas (обличение, 54), klausyti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos klausymas (слушание дѣла, 99), matuoti žemę (межевать, 43) – žemės matavimas (межевание, 43), nagrinėti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушание дѣла, 99), numarinti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos numarinimas (прекращение дѣла, 81), nušalinti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų nušalinimas (отводъ свидетелей, 61), nušalinti teisėjus (отводить судей, 60) – teisėjo nušalinimas (отводъ судьи, 61), padėti laikyti (отдать въ поклажу, 73) – padėjimas laikyti (взносъ на хранение, 8; поклажа, 73), pareikšti ieškojimą (заявлять искъ, 30; подать искъ, 33) – ieškojimo pareiškimas (предъявление иска, 80), pareikšti teisę (предъявлять право, 80) – teisės pareiškimas (притязание, 85), patvirtinti tikrumą (удостовѣрить, 112) – tikrumo patvirtinimas (засвидѣтельствование, 29), perduoti įgaliojimą (передовѣрять, 66) – įgaliojimo perdavimas (передовѣрие, 66), peržengti įstatymą (нарушить законъ, 47) – įstatymų peržengimas (нарушение постановлений, 47), reikalauti skolas (взыскивать долги, 8) – skolos reikalavimas (долговое требование, 20), sveikatą suardyti (повредить здоровье, 69) – sveikatos suardymas (расстройство здоровья, 91). Il faut garder à l’esprit que le dictionnaire est russe-lituanien; dans l’analyse des articles-

¹⁰ Il s’agit de syntagmes dont le constituant principal est l’infinitif du verbe. Les syntagmes comportant des formes verbales sont examinés séparément plus loin dans l’article.

Terminologija | 2012 | 19

163

les inverser et les dissocier; ainsi, comme le montrent les exemples donnés, les équivalents russes ne correspondent pas toujours de la même façon aux transformations des syntagmes lituaniens. Ces paires s’accordent un peu différemment: byloti teismuose (ходить по делам, по судам, 116) – teismo bylojimas (судоговорение, 106), kalėti vienam (находиться в одиночном заключении, 57) – vienutinis kalėjimas (одиночное заключение, 57). Les articles se complètent mutuellement; on n’y trouve plus l’équivalence des transformations observée dans les articles mentionnés précédemment.

La plupart des syntagmes verbaux figurant dans le dictionnaire étudié comportent un constituant subordonné régi (190). Les verbes transitifs prédominent: 132 syntagmes sont construits avec l’accusatif (nombre d’entre eux figurent dans la liste comparative du paragraphe précédent), p. ex.: apdrausti ieškinį (обеспечить искъ, 53), apeiti jungtuves (обнимать бракъ, 16), apimti turėjimą (вступать во владѣние, 13), atkeisti įkaitą (выкупить изъ залога, 14), atlikti bausmę (отбывать наказаніе, 60), atmuitinti prekes (очищать товары пошлиною, 64), atsakyti nuomą (отказывать отъ аренды, 61), daryti ekspropriaciją (экспроприировать, 119), duoti bylą (представить дѣло на распоряженіе, 79), duoti ieškojimą (заявлять искъ, 30), gauti palikimą (наслѣдовать, 48), įsavaiminti vaiką (признать дитя самостоятельнымъ, 95), įtinkinti raktą (подобрать ключъ, 71), kelti nesantarvę (возбуждать несогласіе, 10), mesti tarnybą (оставлять службу, 60), (pa)daryti nusikaltimą (совершать преступленіе, 101), panaikinti įstatymą (отмѣнять законъ, 62), paskirstyti mokesnius (разверстывать подать, 89), paskirstyti pinigus (распредѣлить деньги, 92), pataisyti aktą (исправить актъ, 34), (pa)tikrinti dokumentą (свидѣтельствовать документъ, 96), perkelti skolą (переводить долгъ, 65), peržengti sąmatą (превысить смѣту, 78), skirti komisiją (наряжать комиссію, 47), spręsti nusprendimą (постановлять приговоръ, 76), tvarkdyti maldingumą (нарушать религіозное благоговѣніе, 5), vykdyti teisę (осуществлять право, 60). Quelques syntagmes sont présentés dans l’ordre inverse des mots, p. ex.: antspaudą sulaužyti (повредить печать, 69), areštą nuimti (снимать арестъ, 100), globą atleisti (снимать опеку, 100).

Il convient de noter qu’outre les syntagmes avec l’accusatif, le dictionnaire en contient aussi 9 avec l’ancien nominatif de l’objet¹¹: atimti nuovoką (привести въ состояніе безсознательности, 4), duoti priesaiką (принимать

¹¹ Selon le critère de forme, le nominatif devrait être considéré comme un cas d’apposition; toutefois, en raison de sa corrélation avec l’accusatif, le nominatif de l’objet est ici classé conventionnellement parmi les cas régis (cf. également LKG I: 183).

164

Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

suffixes, 84), n u o r a š a s nurašyti (снимать копию, 100), pasilaikyti t e i – s ė s (оставлять за собою право, 60), pasilikti t e i s ė s (оставлять за собою право, 60), paskirti a l g a (зачислить на оклад, 57), turėti t e i s ė s (быть въ правѣ, 78), uždėti p a r e i g a (ставить въ обязанность, 105). On rencontre aussi des formes doubles, cf. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) et padaryti s a n d o r a (заключать договоръ, 26). Ces constructions sont davantage employées dans les phrases impersonnelles; elles sont vivantes dans une partie des dialectes, mais disparaissent de la langue commune. Bien que le dictionnaire présente peu de ces combinaisons et de manière non systématique, elles n’étaient pas inhabituelles à l’époque, d’autant plus que leur emploi était soutenu par J. Jablonskis et K. Būga. Selon J. Šukys, le nominatif objet a été évincé par l’accusatif sous l’effet des efforts des rédacteurs à l’époque soviétique; il n’est désormais plus pertinent de changer la situation (Šukys 1998: 82–83; pour une discussion plus détaillée de ce nominatif dans une perspective historique, voir Ambrazas 2006: 340–344).

Les autres cas sont plus rares dans les combinaisons verbales. On trouve aussi des combinaisons avec le génitif (a; 17), le datif (b; 3), l’instrumental (c; 13), le locatif (d; 8), l’illatif (e; 8), par exemple:

a) duoti p a a i š k i n i m ų (представлять объяснения, 56), duoti a v a n s o (выдать авансомъ, 1), imtis p r i e m o n i ų (принимать мѣры, 44), leisti k r e d i t o (открыть кредитъ, 61), nebetokėti i š t o k ų (прекращать платежи, 80), neleisti b y l o s (оставить дѣло безъ хожденія, 117), paleisti a t o s t o g ų (увольнять въ отпускъ, 111), šaukti d v i k a u č i ų (вызывать на поединокъ, 14), turėti k r e d i t o (кредитоваться, 39), turėti g a l i o s (дѣйствовать, 23), žiūrėti t y r u m o (соблюдать чистоту, 118), žiūrėti š v a r u m o (соблюдать опрятность, 59);

b) pasilaikyti į k a i t u i (задержать въ закладъ, 26), skirti d a r b a m s (наряжать на работы, 47), skolinti į k a i t u i (ссужать подъ залогъ, 27);

c) apsiimti r e n g i m u (снимать подрядъ, 100), bausti m i r t i m i (казнить, 35), duoti n u o s a v y b e (предоставлять въ собственность, 79), ieškoti s k e l b i m u (разыскивать по публикации, 88), išskirstyti t e r m i – n a i s (разсрочить, 90), paimti į s ū n i u (усыновить, 115), p a n č i a i s surakinti (заключать въ оковы, 26), pardavinėti m a ž m e n o m i s (продавать въ розницу, 86), p r i e v a r t a atvesdinti (подвергнуть приводу, 70, 82), rinkti b u r t o m i s (избирать по жребію, 24), skirti t e s t a m e n t u (отказывать по завѣщанію, 61);

d) eiti a p y v a r t o j e (имѣть хожденіе, 117), ieškoti t e i s m ė (искать на судѣ, 33), išsilaikyti v a r ž y t y n ė s e (устоять на торгахъ, 114), stoti t e i s m e (являться въ судъ, 120), turėti ž i n i o j e (ввѣдать, 15), uždaryti k a l ė j i m e (заключать въ тюрьму, 26);

Terminologija | 2012 | 19

165

e) iškelti a i k š t ē n (получить гласность, 17), įtraukti b y l o n (привлекать къ дѣлу, 82), paimti a p s a u g o n (секвестровать, 97), pašaukti t i e s o n (привлечь къ отвѣтственности, 61, 82), patraukti a t s a k o m y b ē n (привлечь къ отвѣтственности, 61), patraukti t i e s o n (привлечь къ отвѣтственности, 82).

En principe, toutes ces combinaisons peuvent être transformées en combinaisons nominales, mais le dictionnaire ne procède pas ainsi. Comme on le voit, certains équivalents russes sont monosémiques, mais sont traduits en lituanien par des combinaisons (leur formulation n’est pas toujours usuelle aujourd’hui).

Un groupe distinct comprend 34 combinaisons verbales avec un élément subordonné en dépendance, dont les formes sont variées. Un peu plus nombreuses (9) sont les combinaisons avec un gérondif en dépendance: bausti n u ž u d a n t (казнить, 35), būti s u s i v e d u s (состоять въ бракѣ, 6), nusukti b e s v e r i a n t (обвѣсить, 53), nusukti b e m a t u o j a n t (обмѣрить, 54), nusukti b e s e i k ė j a n t (обмѣрить, 54), palikti n e p a t e n k i n a n t (оставить безъ послѣдствій, 76), palikti n e p a t e n k i n u s (оставить безъ удовлетворенія, 60), sučiup­ti n u s i k a l s t a n t (уличать, 112), tarnauti p a r s i s a m d ž i u s (служить по найму, 46). On trouve un nombre à peine inférieur de combinaisons (7) avec un adverbe: atid uoti l a i d u o t i n a i (отдать на поруки, 75), kautis ž ū t i n a i (биться на смерть, 99), p a u j a i baldyti (перебѣлять, 65), pardavinėti s k o l i n t i n a i (продавать въ долгъ, 86), paveldėti p a g a l v i u i (наслѣдовать поголовно, 70), skolinti į k e i č i a m a i (ссужать подъ залогъ, 27), vyti p a s a k o m¹² (преслѣдовать по горячимъ слѣдамъ, 17). Il existe aussi des combinaisons avec un infinitif en dépendance (6): apsiimti p a t i e k t i (подрядиться поставить, 72), imti r ū p i n t i s (возбуждать ходатайство, 10), kešintis n u ž u d y t i (покушаться на жизнь, 73), pradėti l a i k y t i (отдать въ поклажу, 73), pradėti r ū p i n t i s (возбуждать ходатайство, 10), reikalauti m o k ē t i (привлекать къ платежу, 82). On trouve en outre une paire de termes avec des adjectifs au neutre: nuteisti r e i k a l a u j a m a (присуждать требование, 84), padaryti p r a š o m a (удовлетворять ходатайство, 111). Les mêmes modèles ont également été observés dans le groupe des combinaisons nominales.

La dépendance de formes fléchies des mots pose davantage problème. Ces cas sont difficiles à distinguer du régime; c’est pourquoi le phénomène n’est parfois clairement mentionné ni à propos du régime ni à propos de la dépendance (par ex., Sirtautas, Grenda 1988: 39–41). Selon V. Labutis, les formes des mots qui, dans la phrase, occupent la fonction de partie nominale d’un prédicat composé ou de ce qu’on appelle un attribut prédicatif devraient être consi-

¹² Ici, il faudrait probablement lire pasakom.

166

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima rasti 10 tokio tipo junginių: kalėti vienam (находиться въ одиночномъ заключении, 57), laikyti suimtą (содержать подъ стражей, 102), likti išėtatintam (оставить за штатомъ, 119), pačiam pasirašyti (собственноручно расписаться, 101), padaryti teisėtą (узаконить, 112), paskelbti neišsigalinčiu (объявить несостоятельнымъ, 52), paskelbti nusigyvenusiu (объявить несостоятельнымъ, 52), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), pripažinti negalingu (признать недѣйствительнымъ, 49), pripažinti netikru (признать недѣйствительнымъ, 49). Šie junginiai taip pat galėtų būti transformuoti į daiktavardinius. Dauguma čia pateiktų veiksmažodžių šiandien aptariami vadinamųjų dvejybinių linksnių ir jų išimčių vartojimo kontekste. Kaip matyti, veiksmažodžiai paskelbti, pripažinti žodyne pateikti su įnagininku. Norma iš esmės dar ir šiandien nėra nusistovėjusi – pripažinti kokiu ir pripažinti kokį laikoma lygiaverčiais variantais, o paskelbti kokiu laikoma šalutiniu variantu greta paskelbti kokį (KP2 S1: 85–86).

Il convient de mentionner séparément que le dictionnaire donne également comme équivalents lituaniens 27 groupes de formes verbales en deux mots. Leurs éléments principaux sont le plus souvent des participes actifs et passifs; on y trouve aussi des semi-participes et des gérondifs. Seize de ces groupes sont présentés avec des éléments dépendants régis (a; divers cas), et onze avec des éléments dépendants juxtaposés (b; diverses formes d’expression):

a) atleistas bausmę (освобожденъ отъ наказанія, 59), bylos paliestas (прикосновенный къ дѣлу, 83), draudžiamas įstatymais (противозаконный, 88), duotas privilegiją (привилегированный, 82), einant tuo (на основании того, 59), einąs pareigas (заурядъ, 29), kalėjime bekalėdamas (во время тюремного заключения, 12), mano pavestas (по моему поручению, 75), neginamas įstatymais (опальный, 57), neišmokėjęs mokesnių (недоимщикъ, 49), neišsimokėjęs baudą¹³ (неуплативший штрафа, 113), peržengęs sąmatą (сверхсмѣтный, 96), sakomas žodžiu (изустный, 32), tarnybą einant (по службѣ, 99), tarnybą beeidamas (по службѣ, 99), vedybą sutraukomas (бракоразводный, 6);

b) įtartas nusigyvenęs (заподозрѣнный въ банкротствѣ, 28), miręs bevaikis (безпотомственно умерший, 4), neišsigalįs mokėti (несостоятельный къ уплатѣ, 51), netokąs rašyti (неграмотный, 49), norėdamas pasipelny-

¹³ Il devrait s’agir du génitif de négation.

Terminologija | 2012 | 19

167

tirer profit (съ корыстною цѣлью, 39), laissé impuni (освобожденъ отъ наказанія, 59), nommé collectivement (назначенный по совокупности, 101), non autorisé comme il se doit (безъ надлежащаго разршения, 45), présumé mort (мнимоумершій, 43), accompli légalement (законно-состоявшійся, 26), survenu légalement (законно-состоявшійся, 26).

Les groupes de formes verbales ne figurent généralement plus dans les dictionnaires terminologiques; en tant qu’équivalents, ils peuvent être nécessaires tout au plus dans les dictionnaires de traduction. À propos, des constructions telles que atleistas bausmę, duotas privilegiją semblent désormais avoir pratiquement disparu de l’usage, ne subsistant que dans des groupes figés. J. Jablonskis les employait, cf.: Ir jis džiaugės savo kaltybę atleistas J.Jabl., Džiaugiasi kaip nusidėjėlis, sunkią nuodėmę atleistas J.Jabl., Ir šimtą duotas, (arklys) klumpa J.Jabl., Avį duotas, dar gaidžio geidžia J.Jabl. (LKŽe).

Dans le dictionnaire manuscrit examiné figurent encore 56 divers groupes lituaniens en deux mots. Parmi eux se distingue un petit groupe de constructions (23) présentées à un cas ou à un autre: administraciniu keliu (въ административном порядкѣ, 1), dviem atvejam¹⁴ (въ два приема, 85), kito miesto (иногородній, 33), mano galvon (на мой счетъ, 107), mažo proto (слабоумный, 98), mažų tečių (малопѣтній, 42), miškų ūkio (лѣсохозяйственный, 42), nenustatyto termino (безсрочный, 4), paprastais pagrindais (на общемъ основаніи, 59), pilnoje sudėtyje (въ полномъ составѣ, 103), savo valia (самовольно, 94), svetimoje žemėje (на чужой землѣ, 119), šiuo atsitikimu (въ этомъ случаѣ, 99), tam tarpu (временный, 12), to tarpo (временный, 12), trečios eilės (троюродный, 109), tuo tarpu (временный, 12), vieno karto (единовременный, 23), vieno tėvo (единокровный, 23), vienos motinos (единомутробный, 23), vienu atveju (въ одинъ приемъ, 85), visam amžiui (постоянно, 76). Ce sont des constructions nécessaires dans la langue des actes juridiques ou de la chancellerie. Des constructions semblables se trouvaient également dans le dictionnaire des termes juridiques (TŽ), paru une trentaine d’années plus tard, par exemple: savo nuožiūra (по личному усмотрению, 101), savo pasirinkimu (по собственному выбору, 117), abipusišku sutikimu (по обоюдному согласию, 168). Le manuscrit comporte également un nombre assez important (18) de groupes prépositionnels: be atsiskaitymo (безотчетный, 4), be nuovokos (безсознательный, 4), be pamatų (неосновательный, 50), be savininko (безхозяйный, 4), be šeimininko (безхозяйный, 4), be termino (безсрочный, 4), dėl neatsargumo (по неосторожности, 50), į skolą (въ счетъ долга, 107), iš dalies (частью,

¹⁴ Il semble qu’il y ait également eu une erreur: à côté du même équivalent russe, on a ajouté trimis atvejais. On trouve въ одинъ приемъ, въ два приема – vienu atveju, dviem atvejam, trimis atvejais (85). L’équivalent russe a probablement été omis.

168 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

отчасти, 118), iš pasaulų (изъ засады, 28), iš teisės (по праву, 78), iš tiesų (въ дѣйствительности, 22), iš tikrųjų (въ дѣйствительности, 22), iš vieno (сплошной, 104), ligi gyvas (безсрочный, 4), ligi laiko (срочный, 104), ligi vieno (поголовно, 69), per apgaules (посредствомъ обмана, 54). On peut également ajouter ici une paire de locutions avec la particule ne: ne tarnybos (внѣслужебный, 10), ne teismo (внѣсудебный, 10). On peut encore retenir deux locutions adjectivales (priešingas įstatymams (противозаконный, 88), vertas malonės (заслуживающій снисхожденія, 29, 100)), une locution adverbiale (taip atitinkamai (въ такой соразмѣрности, 102)) et une paire de pronoms en deux mots (tam tikras (подлежащій, 71; соответствующій, 102), tas pats (тождественный, 109)).

Enfin, il convient de distinguer les constructions prédicatives en deux mots, c’est-à-dire celles qui correspondent à une phrase ou à sa base. Le dictionnaire en compte 8: aš skolingas (долгъ на мнѣ, 21), yra patenkintas (подлежить удовлетворенію, 71), yra sergimas (находится подъ стражею, 106), yra suimtas (находится подъ стражею, 106), kėsinosi pavogti (покушался на кражу, 73), pasikėsino pavogti (покушался на кражу, 73), terminas išėjo (срокъ истекъ, 104), terminas suėjo (срокъ наступилъ, 104). Dans les dictionnaires de traduction, de telles constructions sont parfois données comme exemples d’emploi, mais elles ne sont pas caractéristiques des dictionnaires terminologiques.

Le fait que le dictionnaire soit russe-lituanien a conduit à inclure certaines constructions lituaniennes peu usuelles ou non terminologiques. En raison des particularités de la langue, certains verbes, participes et adjectifs russes ne pouvaient parfois pas être traduits par un seul mot grammaticalement équivalent; il a donc fallu recourir à des locutions de deux mots. Il s’agit ici de cas tels que bausti mirtimi (казнить, 35), draudžiamas įstatymais (противозаконный, 88), kito miesto (иногородній, 33), matuoti žemę (межевать, 43), nusukti bematuojant (обмѣрить, 54), peržengęs sąmatą (сверхсмѣтный, 96), trečios eilės (третьеродный, 109), etc. À l’occasion, même lorsqu’il était possible de former un seul mot, une locution a été choisie: ainsi, au lieu d’écrire bešeimininkis, savavališkai, vienamotis, on a proposé be šeimininko (безхозяйный, 4), sava valia (самовольно, 94), vienos motinos (единопутробный, 23). Dans le TŽ, un seul mot était écrit dans ces cas.

Dans l’ensemble, les équivalents russes de seulement environ la moitié des locutions lituaniennes non nominales sont eux aussi composés de deux mots; pour les autres, le nombre de constituants ne concorde pas: les équivalents russes sont soit des mots uniques, soit des formes composées de trois constituants ou plus (par exemple, įdrausti turtą (налагать запрещение на имущество, 28), paakinti jį (обратить его внимание, 9), palikti nepatenkinant (оставить безъ послѣдствій, 76), pasisavinti teisę (присвоивать себѣ право, 84), paskirtas išvien (назначенный по совокупности, 101)).

Terminologija | 2012 | 19

169

CONCLUSIONS

1. Le projet manuscrit (1920) du Petit dictionnaire russe-lituanien des termes juridiques et d’autres mots nécessaires aux tribunaux constitue un objet d’étude scientifiquement intéressant pour l’histoire de la terminologie et de la terminographie juridiques. Le dictionnaire fournit 1 816 locutions lituaniennes de deux mots comme équivalents de termes russes ou d’autres mots et locutions. Il s’agit généralement de termes juridiques ou de locutions qui étaient nécessaires dans la langue juridique de l’époque. 88 locutions lituaniennes sont répétées dans différents articles du dictionnaire; le nombre réel de locutions est donc de 1 723.

2. Comme on pouvait s’y attendre d’un dictionnaire terminologique, il comporte surtout des locutions nominales (1 416). Selon le critère formel, la nature terminologique de la plupart d’entre elles ne fait aucun doute. L’analyse a montré qu’environ 600 mots constituent le noyau de ces termes, et environ 800 leur élément déterminant. Les termes génériques qui possèdent le plus de déterminants spécifiques sont raštas (-ai), teisė (-ės), mokėsnis (-iai). Les mots les plus souvent employés comme déterminants spécifiques sont bylos (-ų), teismo, teisės (-ių). La comparaison de la fréquence des éléments noyaux et des éléments déterminants des termes du dictionnaire révèle une proportion inverse: les termes dont les éléments noyaux se répètent trois fois ou plus représentent 59%, tandis que ceux dont les éléments déterminants présentent une telle répétition en représentent 44%; inversement, les termes dont les éléments noyaux ne se répètent pas ou ne se répètent que quelques fois représentent 41%, contre 56% pour ceux dont les éléments déterminants présentent cette caractéristique. La plus grande diversité des éléments déterminants s’explique probablement par les possibilités d’expression plus étendues de ces éléments. En outre, les synonymes des termes composés de deux mots diffèrent généralement par leurs éléments déterminants plutôt que par leurs éléments noyaux.

3. La plupart des termes lituaniens de deux mots comportent un déterminant régi (757). Le génitif est le cas de régime le plus caractéristique (713 locutions); les autres cas sont rares, le plus notable étant l’instrumental (16 locutions). Le dictionnaire compte un peu moins de termes avec déterminant accordé (624). Les locutions avec participes et adjectifs sont formées à une fréquence à peu près égale (plus de 300 pour chacune des deux catégories). Les participes passifs pronominaux et les adjectifs suffixés en -inis, -ė sont les plus fréquents. Les termes comportant un déterminant apposé sont très peu nombreux (35); il s’agit généralement de locutions avec un infinitif verbal ou un adverbe.

4. Les locutions non nominales constituent un groupe relativement important dans le dictionnaire (307). Aujourd’hui, ces locutions ne sont généralement pas classées parmi les termes, même si leur caractère terminologique peut, dans l’ensemble, être perceptible. Les locutions de verbes et de leurs formes sont les plus représentées. On observe une répétition inutile des données: le dictionnaire donne à la fois une locution verbale et sa transformation avec un nom abstrait dérivé du verbe. La base de la plupart des locutions est constituée de verbes transitifs (accompagnés d’un accusatif régi). On rencontre des constructions inhabituelles aujourd’hui.

170

Alvydas Umbrasas

Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

LITERATŪRA

ALTŽ: Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas, Vilnius: Alma littera, 1998.

Ambrazas V. 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DLKG² 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Redaktorius V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Eurovoc: Daugial kaumis Europos Sąjungos tezauras „Eurovoc“ (internetinis leidimas; http://eurovoc.europa.eu).

KP2 S1: Kalbos patarimai 2. Sintaksė 1. Linksnių vartojimas. Sudarė R. Miliūnaitė, Vilnius, 2003.

Labutis V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (internetinis leidimas; http://www.lkz.lt), Vilnius, 2005.

Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas.

Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954.

Umbrasas A. 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara. – Terminologija 18, 109–141.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Umbrasas A. 2008: Lietuvių teisės terminografija: nuo rankraščių iki duomenų bazių. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius, 100–109.

LITHUANIAN TWO-WORD TERMS FROM THE MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920)

The Russian–Lithuanian manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary in court) prepared at the Ministry of Justice in 1919–1920 is a scientifically interesting object of terminology and terminography history. This article analyses two-word Lithuanian equivalents of Russian terms and other words and their combinations presented in this unpublished dictionary. There are 1723 different Lithuanian two-word combinations in this dictionary. Usually they are terms of law or word combinations which were used in the language of law at that time (not treated as terms anymore).

As could be expected from the dictionary of terms the majority of word combinations presented are nominal combinations (1416). The majority of them have the form of a term. Research showed that about 600 words represent the main element of a term and about 800 words are the subordinate element. The generic terms raštas (document), teisė (law, right) and mokesnis (tax, payment, charge) in singular as well as in plural form have the largest number of specific elements. The most frequent specific elements are the words byla (case), teismas (court), and teisė (law, right) in genitive and in singular or in plural. Comparison of the frequency of the main and subordinate elements of terms shows an inverse proportionality: terms with main elements which are presented in the dictionary three or more times comprise 59% and terms with such subordinate elements – 44%, respectively there is 41% of terms with the main element which occurs once or twice and 56% of terms with such subordinate element. It is quite probable that the wider variety of subordinate elements is predetermined by the wider possibilities of expression of these elements. In addition, synonymous two-word terms usually differ in the subordinate but not the main element.

More than half of the two-word terms have the attribute not in concord (757). The most common occurrence is the government relation between the main element and

Terminologija | 2012 | 19 171

the subordinate element in the genitive (713 word-combinations). Other cases are rare, only the instrumental is slightly more common (16 word-combinations). Terms with attribute in concord are less common than terms with attribute not in concord (624 word-combinations). There is approximately the same number of combinations with participles and adjectives (more than 300 of both). The most frequent of them respectively are pronominal passive participles and adjectives with the suffix -inis. Word-combinations where the main and the subordinate elements are linked using adjunction – usually combinations with the infinitive of a verb or the adverb – are rare (35).

Quite a few Lithuanian word-combinations in this dictionary are not nominal. At present such phrases are not treated as terms, though in general their terminological character is noticeable. Among them combinations of verbs and their forms are most frequent. There are cases of inexpedient repetition of the data when word-combinations with a verb and with a noun made from the same verb are both presented in the dictionary. Transitive verbs (with accusative) are present in the majority of combinations with verbs. Some constructions presented in the dictionary today would be viewed as unusual.

Gauta 2012-11-19

Alvydas Umbrasas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

172 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai