143Te minologija | 2012 | 19
Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.)
lie u iški d ižodžiai e minai
AL YDAS UMBRASAS
Lie u iųkalbosins i u as
ESMINIAI ŽODŽIAI: e minijos is o ija, e minog a ija, eisės e minai, e minų žodynas,
d ižodžiai e minai, ank aš is
1919–1920 m. Teisingumo minis e ijoje pa eng as ank aš inis usų–
lie u ių kalbų Teisės e minųi ki ų eikalingų eismamsžodžiųžody-
nėliop ojek as (pag indinis engėjas, ikė ina, bu o Kons an inas
Jablonskis) y a moksliškai įdomus eisės e minijos i e minog a ijos is-
o ijos objek as. Kaip žinoma, žodynas (pagal apim į jį galima adin i ne
žodynėliu) nebu o išleis as, ačiau išliko ne iena ank aščio kopija. No s
p ojek as nebu o baig as eng i, u ėjo e minog a inių ūkumų (kalban
apie ūkumus, eikia u ė i omenyje, kad iki o me o Lie u oje ebu o
išleis i keli e minų žodynai, nebu o okių žodynų engimo pa i ies),
galimas daik as, kai ku ie asmenys juo anuome naudojosi. Žodynas pa-
lygin i nemažas – 120 puslapių, ku iuose pa eik a pe 4000 usiškų e -
minų i ki ų leksinių a sin aksinių iene ų. Tik nedidelė jų dalis (ne oli
300) neiš e s a į lie u ių kalbą. Kadangi dažnai eik as ne ienas lie u iš-
kas a i ikmuo ( eikšmės, sinonimai), iš iso lie u iškų a i ikmenų y a apie
5900 (dalis jų ski inguose s aipsniuose su ampa). Plačiau apie šį ank aš-
inį žodyną, jo sanda ą ašoma Te minologijos 18-ame nume yje paskelb-
ame s aipsnyje (ž . Umb asas 2011). Jame daugiausia ap a iami e mi-
nog a iniai dalykai, šį ka ą ke inama smulkiau panag inė i žodyne pa eik-
ų lie u iškų e minų aišką. Apsi ibojama d ižodžiais e minais, į analizę
aip pa į aukiami i ki i, e minais pap as ai nelaikomi, d ižodžiai jun-
giniai (jau pa s ank aščio pa adinimas odo, kad ai nė a ien e minų
žodynas). Daugiausia o ien uojamasi į o mos aspek ą, ačiau sinonimijos
klausimai paliekami ki iems y imams.
144 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)  
| lie u iškid ižodžiai e minai
Žodyno e minų s aipsniuose pasika ojan ys dėmenys dažnai p alei-
džiami, ad analizuojan duomenis laikoma, kad, pa yzdžiui, į s aipsnius
вводъвовладѣнiе– u ė ojoį edybos,į adai, u oį edybos,į adai (71),
негодныясредства–ne ikę,ne inkamiį ankiai,p emonės2 (49) įeina lie u-
iški e minai u ė ojoį edybos, u ė ojoį adai, u oį edybos, u oį adai
i ne ikęį ankiai,ne inkamiį ankiai,ne ikusiosp emonės,ne inkamosp emo-
nės.Kai žodis apskliaus as, laikoma, kad s aipsnyje y a ilgasis i umpasis
a i ikmenų a ian ai, pa yzdžiui, iš s aipsnio разсрочка–(išmokėjimo)iš-
ski s ymas,išskaidymas,paski s ymas e minais (90) išski iami 6 e minai
išski s ymas, išskaidymas, paski s ymas e minais, išmokėjimoišski s ymas,
išmokėjimoišskaidymas, išmokėjimopaski s ymas e minais. Iš jų y imui
imami d ižodžiaiišmokėjimoišski s ymas, išmokėjimoišskaidymas, paski s-
ymas e minais ( aip suskaidy ų s aipsnių y a ik keliolika; apskliaus us
žodžius ka ais galima bū ų laiky i aiškinamaisiais, ačiau kadangi nė a
aiškios ibos a p akul a y ių i aiškinamųjų e mino žodžių, pas a ieji
neski i). Tais a ejais, kai apskliaus a žodžio dalis (p iešdėlis, sang ąžos
dalely ė), nusp ęs a a ian ų neskaičiuo i kaip a ski ų iene ų, . y. laikoma,
kad, pa yzdžiui, s aipsnyje покрытьрасходы–iš(si)mokė i,a (si)lygin i
išlaidas (73) y a du e minai iš(si)mokė iišlaidas, a (si)lygin iišlaidas.
Iš iso nag inėjamame žodyne pa eik a 1816 lie u iškų d ižodžių jungi-
nių, iš ku ių daik a a dinių junginių y a 1494 (ski inguose s aipsniuose
pa eik us uos pačius lie u iškus junginius skaičiuojan kaip a ski us ie-
ne us). Pusšim is usiškų e minų žodyne paka o i ski ingose ie ose, ad
y a i pasika ojančių lie u iškų e minų ( iesa, ka ojamų usiškų e minų
s aipsniuose lie u iški a i ikmenys dažnai nesu ampa; plačiau ž . Umb a-
sas 2011: 131–133), p z.: amžinas u ėjimas(вѣчноевладѣнiе,9, 16), a s-
ki anuomonė(особоемнѣнiе,44, 60), ieškomasisskelbimas(публикацiяо
сыскѣ,88, 108), pik am a o i(употреблятьвозло,30, 113), sug iau i
p ieš a a imus(опровергатьвозраженiе,11, 59). Dažniau as pa s lie u iš-
kas a i ikmuo pa eikiamas ne p ie ienodų, o p ie ski ingų usiškų e mi-
nų (pap as ai ai yšiais nesusie i usiški sinonimai a ben labai a imos
eikšmės e minai), p z.: a mes iieškojimą(отказыватьвъискѣ,61;
отклонятьискъ, 61), baudžiamosiosp iemonės(мѣрывзысканiя,8; мѣры
наказанiя, 44), byloseiga(движенiедѣла,19; ходъдѣла, 117), ei ipa eigas
(заниматьдолжность, 27; исполнятьобязанности,34), įkai olaiky ojas
1 P ie e minų nu odomas žodyno ank aščio puslapis a puslapiai (jei e minas pa eik as ne ieną ka ą).
2 Klaida, u ė ų bū i p iemonės (ki ose ie ose ašoma ge ai).
145Te minologija | 2012 | 19
(закладодержатель,26; залогодержатель, 27), išlaidųsąma a(расходная
смѣта,92; смѣтарасходовъ, 100), iš ody ikal ybę(изобличать,32; ули-
чать, 112), melagingaspa odymas(ложноепоказанiе,41; лжесвидѣтель-
ство, 41), pa ainikiskūdikis(дитя,рожденноевнѣбрака,6; внѣбрачный
ребенокъ, 10), posėdžiųsalė(залъзасѣданiй,27; присутственнаязала, 84),
aš ų ašymas(дѣлопроизводство,23; письмоводство, 67), eisėjųpilnuma
(составъсудей,103; судейскоеприсутствiе, 106), ie osgy en ojas
(мѣстныйжитель,44; туземецъ, 109). Ski inguose s aipsniuose po du
ka us paka o i 83 lie u iški d ižodžiai junginiai (iš jų 68 daik a a diniai).
Žodyne 5 junginiai paka o i po is ka us: bylųda ymas(производство,
86; производстводѣлъ, 86; процессъ, 88), dalininkųbend o ė(долевое
товарищество,21; товариществонапаяхъ, 64, 108), i mosbend o ė
(товариществонавѣрѣ,16, 108; командитноетоварищество, 37), kyšių
ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43),
nekilnojamasis u as(имѣнiе,32; недвижимость, 49; недвижимоеимуще-
ство, 49). Taigi a me us pasika ojimus galima saky i, kad iš iso žodyne
y a 1723 lie u iški d ižodžiai junginiai (iš jų daik a a dinių – 1416). Raiš-
kos a ian ai skaičiuojami kaip a ski i iene ai, aip pa a ski ais laikomi
keli skaičiumi besiski ian ys e minai: k edi ob i l i e a s (ассигнацiя,2) plg.
k edi obilie ai(кредитныебилеты,39), se i u o eisė(право
участiячастного,115) plg. se i u ų eisė(правоугодiйвъчужихъ
имуществахъ,111), š e n e n y b ė s įžeidimas(оскорбленiесвятыни,59)
plg. š en enybiųįžeidimas(священныяизображенiя,97), eisės aik a s
(законнорожденный,26) plg. eisės a i k a i (законныядѣти,26).
DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI
Kaip i galima bū ų ikė is iš e minų žodyno, didžiąją dalį jame pa eik-
ų lie u iškų d ižodžių junginių suda o daik a a diniai junginiai. No s dėl
kai ku ių šių junginių e miniškumo a p isky imo p ie eisės s i ies ga-
lima abejo i, čia ne u ė a ikslo a ski i e minus nuo ne e minų. Į me-
džiagą žiū ima kaip į isumą, daugiausia paisan aiškos dalykų. S i ies
žodyne pa eik us daik a a dinius junginius iš esmės galima laiky i i iamo
me o e minais.
No in a skleis i žodyno e minų aiškos į ai o ę, ikslinga apž elg i
e minus suda ančių dėmenų į ai o ę. Kaip minė a, ski ingų lie u-
iškų d ižodžių e minų žodyne pa eik a 1416, ačiau juos suda an ys
dėmenys pasika oja. Ty imo ikslu bu o suda y i lizdinis i abėcėlinis
lie u iškų d ižodžių e minų są ašai (p imin ina, kad žodynas y a usų–
146 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)  
| lie u iškid ižodžiai e minai
lie u ių kalbų, aigi lizdai ap e s i i suskaidy i), ku ie leido į e in i dė-
menų į ai o ę. Paaiškėjo, kad e minų pag indiniais dėmenimis eina
apie 600 žodžių. Daugiausia esama su žodžiu aš as(-ai) suda y ų e mi-
nų – iš iso 41: aiškinamasis aš as(обьяснительнаязаписка,28), a lei-
džiamasis aš as (разрѣшительная статья, 90), a sakomas aš as
(отвѣтнаябумага,61), bajo ys ės aš ai(дворянскаяграмота,18), da-
lybinis aš as(раздѣльнаязапись(актовъ),90), dalybų aš as(раздѣльная
запись(актовъ),90), do anojamasis aš as(дарственныйактъ,дарствен-
наязапись,19; жалованнаяграмота, 24), do anų aš as(дарственный
актъ,дарственнаязапись,19), d audžiamasis aš as(обезпечительный
листъ,53), gaunamasis aš as(входящаябумага,13), ginamas aš as
(охранный листъ, 63), ginčo aš ai (состязательныя бумаги, 103),
įd audžiamasis aš as(запретительнаястатья,28), įgyjamasis aš as(дан-
ная,18), įkai inis aš as(закладнойлистъ,25), įkeičiamasis aš as(заказная
крѣпость,25), indėlinis aš as(фундушеваязапись,116), išdės omasis aš-
as(докладнаязаписка,20), (iš)leidžiamasis aš as(исходящаябумага,34),
išski iamasis aš as(отдѣльнаязапись,61; отводнаязапись,60), į edybi-
nis aš as(вводныйлистъ,7), į edybų aš as(вводныйлистъ,7), į esdi-
namas aš as(вводныйлистъ,7), kilimo aš as(родословная,93), laiduo-
jamasis aš as(поручнаязапись,75; обезпечительныйлистъ,53), leidimo
aš as(дозволительнаязапись,20), leidžiamasis aš as(разрѣшительная
бумага,90; дозволительнаязапись,20), pasikliaujamas aš as(вѣрющее
письмо,16), paskolos aš as (заемное письмо, 25), pi klybinis aš as
(торговыйлистъ,109), p anešamasis aš as(докладнаязаписка,20, 28),
p ekybos aš as(торговыйлистъ,109), p isaikos3 aš as(присяжный
листъ,85), p i ilejaus aš as(уставнаяграмота,114), saugojamas aš as
(охранныйлистъ,63), sa ybinis aš as(частныйактъ,118), skolinama-
sis aš as(заемноеписьмо,25), s eigiamas aš as(уставнаяграмота,114),
a naujamas aš as(формулярныйсписокъ,формуляръ,116), a nybos
aš as(формулярныйсписокъ,формуляръ,116), ykdomasis aš as(ис-
полнительныйлистъ,33). Raš o ūšių čia pa eik a kelis ka us daugiau
nei pi majame spausdin ame eisės e minų žodyne, ku is išėjo 1954 m.
(TŽ). Kaip ma y i, ai daugiausia usiškų e minų актъ,бумага,грамота,
записка,запись,крѣпость,листъ,письмо,списокъ,статья ūšys. Dalis
lie u iškų e minų y a sinonimiški.
3 Tu ė ų bū i p iesaikos (ki ose ie ose ašoma ge ai).
147Te minologija | 2012 | 19
1 pa . Žodyno e mino eisė lizdas (p. 78)
An as pagal dažnumą d ižodžių e minų pag indinis dėmuo – eisė (-ės).
Iš iso y a 28 e minai: a s ojamoji eisė(правопредставленiя, 80), a s o-
jimo eisė(правопредставленiя, 80), au o iaus eisė(авторскоеправо, 1),
čyžės eisė(чиншевоеправо, 118), daik inė eisė(вещноеправо, 8), daik o
eisė(вещноеправо, 8), išpe kamoji eisė(выкупноеправо, 14), ypa ingos
eisės(особенныяправа, 60), ma ymo eisė(правовида, 9), neišgalėjimo
eisė(правобѣдности, 7), ne u o eisė(правобѣдности, 7, 78), nuosa-
ybės eisė(правособственности, 78), pap očio eisė(обычноеправо, 56),
pa eldėjimo eisė (наслѣдственное право, 48), pilie ybės eisė (право

148 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)  
| lie u iškid ižodžiai e minai
гражданства, 18), eginio eisė(правовида, 9), eikš inė eisė(положительное
право, 74), eiškiamoji eisė(положительноеправо, 74), enkamoji eisė
(выборноеправо, 13), inkimų eisė(выборноеправо, 13), sa ybinė eisė
(частноеправо, 118), se i u o eisė(правоучастiячастного, 115), se -
i u ų eisė(правоугодiйвъчужихъимуществахъ, 111), šeimos eisė
(семейноеправо, 97), ako eisė(правопрохода, 88), eisėišpi k i(выкупное
право, 14), u o eisės (права по имуществу, 78), als ybinė eisė
(государственноеправо, 17). Te minai eikiami į ai iuose žodyno lizduo-
se. Te mino eisė (право) lizdas y a palygin i nedidelis, jame į ašy a i
junginių, ku ie nė a eisės ūšiniai e minai (ž . 1 pa .; komen a as lizdo
i šuje i klaus ukai ank aš yje į ašy i ki o asmens).
Beje, daugiau dėmenų u inčių e minų, eiškiančių eisės ūšis, žodyne
nė a daug, ik 8: a lyginimo eikalaujamoji eisė(правообратноготребованiя,
55), ci ilinėspadė ies eisės(правасостоянiя, 78, 103), gy uliųgi dymo
eisė(правоводопоя, 10), luomopadė ies eisės(правасостоянiя, 78), ei-
sės a y i(s)namus(правозастройки, 29), eisės a y is obesius(право
застройки, 78), eisėgi dy igy ulius(правоводопоя, 10), užilginamoji
u ėjimo eisė(праводавностноговладѣнiя, 18).
Kiek mažiau y a e minų su dėmeniu mokesnis (-iai) – 24. Tai ečias
pagal dažnumą d ižodžių e minų pag indinis dėmuo. Jis daugiausia a i-
inka usiškus e minus налогъ,обложенiе,плата,подать,пошлина,
сборъ:ak inismokesnis(актоваяпошлина, 1), ak omokesnis(актовая
пошлина, 1), bylosmokesnis(судебнаяпошлина, 106), bu ųmokesnis
(квартирныйналогъ, 36), daliesmokesnis(частичнаяплата, 117), ieš-
kiniomokesniai(исковыяпошлины, 33), (iš)kasiniųmokesnis(горнаяпо-
дать, 17), išski s omasmokesnis(раскладочныйсборъ, 91), į i inamasis
mokesnis(крѣпостнаяпошлина, 40), į i inimomokesnis(крѣпостная
пошлина, 40), kalnųmokesnis(горнаяподать, 17), mokesniaisa i aldy-
bei(земскоеобложенiе, 30), mui omokesnis(таможенныйсборъ, 95),
nemokė asmokesnis(недоимка, 49), ne iesioginismokesnis(коственный
налогъ, 39), pelnomokesnis(подоходныйналогъ, 71), sa i aldybėsmokes-
niai(земскоеобложенiе, 30), ski iamasismokesnis(окладнойсборъ, 57),
a pininka imomokesnis(коммиссiонныя, 37), iesioginismokesnis(прямой
налогъ, 88), a ojimomokesnis(налогънапотребленiе, 77), e slomokes-
nis(промысловыйналогъ, 87), žemėsmokesnis(поземельныйналогъ, 72),
žyminismokesnis(гербовыйсборъ, 16). Kaip ma y i, nesis eng a ski ingų
usiškų e minų e s i ski ingai, a siž elgian į są okų esmę pa ink as
ienodas lie u iškas e minų pag indinis dėmuo.
149Te minologija | 2012 | 19
Be minė ų ijų dažniausių pag indinių dėmenų, žodyne da y a 11
dėmenų, su ku iais suda y a po daugiau kaip 10 junginių (skliaus uose
nu odomas junginių skaičius): ak as(-ai) (22), u as(16), dalykas(-ai)
(15), da bas(-ai) (15), pinigas(-ai) (15), eismas(-ai) (15), knygos(14),
u ėjimas(14), e minas(13), byla(-os) (12), su a is(12). Su šiais 14 dė-
menų iš iso suda y i 256 e minai.
Pagal junginių gausumą da galima išski i šiuos pag indiniais dėmeni-
mis einančius žodžius (pap as ai gimininius e minus; eilu ės p adžioje
nu odomas junginių su dėmeniu skaičius):
10:į ašas,įs a ymas(-ai), nusikal imas;
9:bend o ė,įžeidimas,kalėjimas,laikas;
8:bilie as(-ai),daik as(-ai),kaina,p iemonė(-ės),sando a,są ašas,žaizda;
7: a nyba, ekselis, ie a;
6:ap ašas,įs aiga(-os),išmokesnis,iš odymas(-ai),kamba ys,kelias,
lapas,mui as,namas(-ai),pa eiga,pasižadėjimas,posėdis,p ie aizdas,p ie-
olė, inklia a, aikas(-ai), aldininkas(-ai),žemė;
5:ančdelis,a sakomybė,esmė,kan o a,laiškas, aš elis(-iai),skundas,
šalis, a dymas,užilginimas,ženklas(-as),žyminys(-iai),žmogus(-nės);
4:apžiū a,a ėmimas,bausmė,daly is,da bininkas,da ymas,da ėjas,
diena,dokumen as,gy ulys(-iai),ieškojimas,įkai as,iš y imas(-ai),kasa,
k i as,laiky ojas,me ai,naudojimas,nuoma,padalinimas,padė is, pe leidi-
mas, eikalas,sąjunga,siena,sklypas,sp endimas,s i is,sudė is, a yba,
eisėjas, eisimas, u ė ojas, aldyba, a žy ynės;
3: ad oka as, a leidimas, d augija, eilė, giminie is(-iai), ginčas, gy en ojas,
globėjas, į ankis(-iai), kliedas, kūdikis, laida imas, miškas, nusp endimas,
padėjėjas, pag indas, pamišimas, panaikinimas, pa aiška(-os), pa da imas,
pa eiškimas, pasi ašymas, pasky imas, pažymys(-iai), pe da imas, pe žen-
gimas, popie is(-iai), p iežas is, p ižiū ė ojas, p ocesas, eikala imas, san-
a ka, sąskai a, sky ius, sukimas, akas, adas, aldymas, aldy ojas, eiks-
mas,žu nalas.
Su šiais 124 dėmenimis (su ku ių kiek ienu y a nuo 3 iki 10 d ižodžių
e minų), iš iso suda y a 579 e minai. Ka u isi minė i e minai, su
ku ių pag indiniais dėmenimis y a nuo 3 iki 41 junginių, suda o apie 59 %
žodyno d ižodžių lie u iškų e minų ( . y. 835). Vadinasi 41 % e minų
pag indiniai dėmenys y a sa i i – su jais suda y a ik po 1–2 junginius.
Iš u imos medžiagos ma y i, kad e minų šalu iniai dėmenys y a kiek
į ai esni už pag indinius – ski ingų dėmenų y a apie 800 (į giminę, skaičių
150 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)  
| lie u iškid ižodžiai e minai
i į a džiuo inę a neį a džiuo inę o mą šiuo a eju nea siž elgiama, . y.
laikoma, kad ai as pa s dėmuo). Pa s dažniausias šalu inis dėmuo – bylos
(-ų). Su juo suda y a 20 e minų: bylosa naujinimas(возобновленiедѣла,
11), bylosbaigimas(прекращенiедѣла, 81), bylosdaly is(тяжущiйся, 110),
byloseiga(движенiедѣла, 19;ходъдѣла, 117), bylosišdės ymas(докладъ
дѣла, 20), bylosišei is(исходъдѣла, 34), byloskėlėja(истица, 34), bylos
kėlėjas(истецъ, 34), bylosklausymas(слушанiедѣла, 99), bylosmokesnis
(судебнаяпошлина, 106), bylosnag inėjimas(разбирательство,разборъ
дѣла,89;слушанiедѣла, 99), bylosnuma inimas(прекращенiедѣла, 81),
bylospadalinimas(раздѣленiедѣла, 89), bylospe kėlimas(перенесенiедѣла,
66), bylos eisimas(слушанiедѣла, 99), bylos edimas(веденiедѣла, 7),
bylosžiū ėjimas(хожденiеподѣлу, 117), bylųda ymas(производство,86;
производстводѣлъ, 86; процессъ, 88), bylųleis ai(настольныйреестръ,
48), bylų eisė(настольныйреестръ, 48).
An as i ečias pagal dažnumą y a dėmenys eismo (17 e minų) i
eisės (-ių) (15 e minų): eismobylojimas(судоговоренiе, 106), eismoįsa-
kas(судебныйприказъ, 83), eismoįs aigos(судебныяустановленiя, 106),
eismokamba ys(судебнаякамера, 35), eismoklaida(судебнаяошибка,
106), eismo ne eisingumas (неправосудiе, 51), eismo (nu)sp endimas
(приговоръсуда, 82), eismonu a imas(опредѣленiесуда, 58), eismopa-
ikimas(судебнаяошибка, 106), eismop is o as(судебныйприставъ, 84),
eismop ocesas(судопроизводство, 106), eismos i is(судебнаячасть,
118), eismo a dymas(судебноеслѣдствiе, 106), eismo a dy ojas(судебный
слѣдователь, 99), eismo adyba(судебноевѣдомство, 15), eismo aldžia
(судебноевѣдомство, 15), eismo ykdy ojas(судебныйприставъ, 84);
eisėsap ėžimas(ограниченiеправа, 56), eisėsįpėdinis(законныйнаслѣд-
никъ, 26; правопреемникъ, 78), eisės mokslas (правовѣдѣнiе, 78;
юрисфуденцiя4, 120), eisėspag indas(правооснованiе, 78), eisėspapėdi-
ninkas(правопреемникъ, 78), eisėspa eiškimas(притязанiе, 85), eisės
pa a ėjas(юрисконсультъ, 120), eisėspe žengimas(правонарушенiе, 78),
eisėspi ma akas(правопредшественникъ, 78), eisės ė as(законный
отецъ, 26), eisės aikai(законныядѣти, 26), eisės aikas(законнорож-
денный, 26), eisiųa ėmimas(лишенiеправъ, 41), eisiųnus ojimas(лишенiе
правъ, 41), eisiųpe leidimas(переказъправъ, 66).
4 Tu ė ų bū i юриспруденцiя.
151Te minologija | 2012 | 19
Po daugiau kaip 10 junginių suda y a su šalu iniais dėmenimis u o
(14), įs a ymo (-ų) (13) i da bo (-ų) (12). Su šešiais dažniausiais dėme-
nimis iš iso y a 91 e minas. Da pagal gausumą galima išski i šiuos
šalu inius dėmenis (p adžioje nu odomas junginių su dėmeniu skaičius):
10: aš inės, als ybės, žemės;
9: ak o, bend as(is), isuomenės;
8: nusikal imo(-ų);
7: miško(-ų), skolos, a nybos(-ų);
6: ci ilinis, įkai inis, į i inamasis, mies o, palikimo, pinigo(-ų), eiškėjų;
5: asmens, ieškojimo(-ų), ipo ekos, įs a yminis, kal inamasis, melagingas,
mokesnio(-ių), posėdžio(-ių), inkimų, skolinamasis, a dymo, e mino(-ų),
es amen o, ik asis, ekselio, ie os;
4: apd audžiamasis, a ski as(is), balsų, baudžiamasis, bausmės, bu o(-ų),
didysis, esamasis, gais ininkų, ga bės, įkai o, in en o iaus, išlaidų, kaimo,
kalėjimo, lai o(-ų), ma a imo, medžioklinis, ne ik as, nu a imo, pag indinis,
paskolos(-ų), paš o, pe kamasis, p iesaikos, p o o, enkamasis, slap as(is),
s eigiamas(is), š en enybės(-ių), eisėjo(-ų), aldžios, edybos, žinios(-ių),
žmonių;
3: akčyžės, apelecinis, a chy ė5, a sakomas(is), a i as, baigiamasis, die-
ninis, di bamasis, do anos(-ų), d aus inis, ežio(-ių), gy enamasis, g įž a-
masis, ieškomasis, įgyjamas(is), iš odymo, ypa ingas, kal ybės, kasinių, klau-
simų, k edi o, kūno, laiko, laikomasis, mokamasis, naikinamasis, namų,
negalu inis, negy ėlio, nenus a y as, ne iesioginis, ne inkamas, nuola inis,
nusikals amas(is), pajamų, pelno, pik ada ių, p ekybinis, p ekybos, aš ų,
augiamasis, sando os, saugojamas(is), sa ybinis, skundo(-ų), smulkus(is),
šeimos, e mininis, iesioginis, iesos, yčios, u ė ojo, aisiaus(-ių), andens,
e slo, iešas, y iausiasis, žmonos, žodžiu.
Šalu inių dėmenų, ku ie žodyno d ižodžiuose e minuose pasika oja
nuo 3 iki 10 ka ų, iš iso y a 127, o e minų su jais – 525. P iskaičia us
iš p adžių minė us dažniausius dėmenis, ma y i, kad žodyne dažniausiai
pasika oja 133 šalu iniai dėmenys, su jais suda y a 616 e minų, . y. apie
44 % d ižodžių e minų. Ka u ai odo, kad apie 56 % e minų šalu iniai
dėmenys y a sa i i, pasika oja e minuose ik 1–2 ka us. Palyginus žo-
dyno e minų pag indinių i šalu inių dėmenų dažnumą ma y i a i kš-
inis p opo cingumas: e minų su pasika ojančiais i nepasika ojančiais
5 Tu ė ų bū i a chy e, be žodyne kažkodėl ie ininkas dažnai ašomas su -ė.
158 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)  
| lie u iškid ižodžiai e minai
Kaip jau bu o minė a, e minų su būd a džiais žodyne y a 305, . y.
be eik iek pa , kiek i su daly iais. Nag inėjan e minus s a bu a k eip-
i dėmesį į neį a džiuo inių i į a džiuo inių būd a džių o mų eikimą,
nes su pas a osiomis o momis links ama į a dy i ūšines są okas. Iš žo-
dyno medžiagos ma y i, kad daugiausia junginiuose a ojami būd a džiai
su p iesaga -inis, -ė, ku ie pap as ai nebūna į a džiuo iniai. Te minų
su jais iš iso y a 184, p z.: a k c i n ė  bend o ė(акцiонернаякомпанiя,
1), a k i n i s  mokesnis(актоваяпошлина, 1), an spauduo iniai
daik ai(опечатанныепредметы, 58), apelecinis eismas(втораяин-
станцiя, 13), a p y a i n i s  asigna imas(оборотнаяассигновка, 54),
aplinkiniaižmonės(окольныелюди, 57), apsk i inispelnas(валовой
доходъ, 7), a s a g i n i s  sp endėjas(запасныйзасѣдатель, 27), banki-
n ė  kan o a(банкирскаяконтора, 3), b e n d i n i s  įgaliojimas(общая
довѣренность, 55), c h e m i n i s  iš y imas(химическоеизслѣдованiе, 32),
ci ilinėpadė is(гражданскоесостоянiе, 103), č y ž i n i s  u ėjimas
(чиншевоевладѣнiе, 118), dieniniaipinigai(суточныяденьги, 107),
disciplininėbausmė(дисциплинарноевзысканiе, 19), do inispami-
šimas(нравственное помѣшательство, 74), d o a n o i n i s  d a as
(пожалованноеимѣнiе, 72), e i l i n i s  posėdis(очередноезасѣданiе, 64),
e a inė a nyba(штатнаядолжность, 119), gimininis u as(родовое
имущество, 93), į k a i i n i s  u ė ojas(заставныйвладѣлецъ, 29), į ašy-
inisak as(явочныйактъ, 120), įsaky inis ekselis(переводныйвексель,
65), į s a y m i n i s  išsa aiminimas(прещенiезаконное, 81), iš ieninis
laida imas(солидарноепоручительство, 102), k a l y b i n i s  a dymas
(уголовноепреслѣдованiе, 111), ka o inėa odė is(пересрочка, 67), kel-
i n ė  byla(исковоедѣло, 33), k i m i n o l i n i s  nusikal imas(уголовное
преступленiе, 111), laiduo inisį ašas(поручительнаянадпись, 75),
medžioklinisplo as(охотничiйучастокъ, 115), meluo inisskundas
(лживыйдоносъ, 41), naminisak as(домашнiйактъ, 21), neįžymė-
i n i s  į ašas(бланковаянадпись, 5), ne e mininėa laida(безсрочный
отпускъ, 4), ne iesioginisiš odymas(коственноедоказательство, 39),
no a inisak as(нотарiальныйактъ, 52), n u o l a i n i s  gy en ojas
(обыватель, 56), o icialinisak as(офицiальныйактъ, 63), pag in-
d i n i s  kapi alas (основной капиталъ, 60), p a š a l i n i s  naudojimas
(побочноепользованiе, 68), p l ė š i n ė  žaizda(рванаярана, 92), poli-
i n ė  san a ka(политическоеблагоустройство, 5), p ekybinis ei-
simas(торговоепроизводство, 109), p i e š i n i s  ieškojimas(встрѣчный

159Te minologija | 2012 | 19
искъ, 13), p imes inis aikas(подкинутыйребенокъ, 70), p ocen i-
n i a i  popie iai (процентныя бумаги, 88), s u e s i n i s  k o imas
(перекрестныйдопросъ, 66), eisinisasmuo(юридическоелицо, 119),
e mininėnuoma(срочнаяаренда, 105), iesioginiai inkimai(прямые
выборы, 88), i k y b i n i s  nusikal imas(религiозноепреступленiе, 93),
i e n i n i s  įgaliojimas(частнаядовѣренность, 118), že mi ni s įsenėjimas
(земскаядавность, 30), ž y m i n i s  mokesnis(гербовыйсборъ, 16). Čia ka -
u ap a iami e minai, u in ys dėmenis su sudė inėmis p iesagomis - inis,
-ė, -u inis, -ė, -uo inis, -ė (juoba kad šių p iesagų ibos nus a ymas ka ais
p iklauso nuo da inio pama inio žodžio pasi inkimo – bend a ies a ba daly-
io), p z.: a p ė ž i n i s  aiškinimas(ограничительноетолкованiе, 56), a si-
lygin inėsu a is(возмезднаясдѣлка, 11), a u k š u i n i s  giminie is
(восходящiйродственникъ, 12), d aus inislaiškas(заказноеписьмо, 25),
galu inis e minas(рѣшительныйсрокъ, 94), negalu inissp endimas
(предварительноерѣшенiе, 79), pasikliau inis a pininkas(посредникъ
зачесть, 76), š a l u i n i s  giminie is(боковойродственникъ, 6), isuo-
i n ė  k a a(повальныйобыскъ, 68), ž e m u i n i a i  giminiečiai(нисходящiе
родственники, 52), aip pa negausūs e minai (y a ik 3) su p iesagą -inis,
-ė u inčiais miš iosios da ybos būd a džiais: abišalinė p ie olė
(двустороннее обязательство, 56), pi malaikinis paleidimas
(досрочноеосвобожденiе, 21), ienašalinė p ie olė(одностороннее
обязательство, 56). Pas a ieji e minai g eičiausai da y i pagal usiškus
a i ikmenis. G e a y a i inkamesnės aiškos e minų, plg. ienašalė
p ie olė(одностороннееобязательство, 57).
Be apž elg ų e minų, da y a 88 e minai su neį a džiuo iniais
būd a džiais. Iš jų būd a džių, ku ie negali bū i į a džiuo iniai, žodyne
y a os kele as: a klydėliaigy uliai(пригульныйскотъ, 82), ke i -
a i n i s  sieksnis(квадратнаясажень, 36), pa ainikiskūdikis(дитя,
рожденноевнѣбрака,6; внѣбрачныйребенокъ, 10), šeš aini s  me as
(кубическiйметръ, 40), ienaasmenis eisėjas(единоличныйсудья, 23),
i e n a i e n i s  eisėjas(единоличныйсудья, 23). Pap as ai neį a džiuo i-
ne o ma eikiami okie būd a džiai, ku ie okią o mą gali u ė i, p z.:
aklina siena (глухая стѣна, 17), a s a k o m i n g a s  agen as
(отвѣтственный агентъ, 61), a s k i a s  eikala imas (отдѣльное
требованiе, 61), a i a s  laiškas(открытоеписьмо, 61), bend as
gy enimas(сожительство, 102), b u k a s  į ankis(тупоеорудiе, 110),
ga l i n g i  įs a ymai(дѣйствующеезаконодательство, 23), ge a ališ-
160 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)  
| lie u iškid ižodžiai e minai
k a s  pa da imas(добровольнаяпродажа, 19), g iež asbalsas(рѣшитель-
ныйголосъ, 94), y p a i n g i  pažymiai(особыяпримѣты, 83), klas ingas
nužudymas(коварноеубiйство, 37), k u č i a s  nebylys(глухонѣмой, 17),
l a i s a  p ekyba (вольная продажа, 11), l u p i k i š k a  p ie olė
(ростовщическоеобязательство, 94), m a ž i  me ai(малолѣтство, 42),
m e l a g i n ga s  eiškėjas (лжесвидѣтель, 41), n a u j a s  įčyžinimas
(переоброчка, 66), nea sa gusda bas(неосторожноедѣянiе, 50), ne-
ga l i n g a  sando a(недѣйствительныйдоговоръ, 49), n e p i l n i  me ai
(несовершеннолѣтiе, 51), nesąžiningas u ė ojas(недобросовѣстный
владѣлецъ, 49), n e e i s ė o s  inklia os(поборы, 68), n e i k a  edyba
(недѣйствительный бракъ, 6), n e i e š a s  bend ininkas (негласный
товарищъ, 49), nuoduo asdalykas(отравленноевещество,62; ядовитое
вещество, 120), pa yzdingipa idalai(примѣрныяформы, 83), sąži-
n i n ga s  u ėjimas(добросовѣстноевладѣнiе, 19), s l a p a s  medžio ojas
(браконьеръ, 6), s m u l k i o s  aisyklės(подробныяправила, 71), smu nus
puolimas(нападенiесънасилiемъ, 47), e i s ė a kliū is(законноепрепятствiе,
26), u š č i a s  ekselis (безденежный вексель, 3), u ž d a a s  posėdis
(закрытоезасѣданiе, 26), i e š o s  a žy ynės(публичныеторги, 88). Vis
dėl o ma y i, kad šiais junginiais dažnai į a dijamos ne ūšinės są okos,
būd a džiu pasakomas ik am ik as požymis, odėl neį a džiuo inė o ma
daugeliu a ejų pasi ink a inkamai. Ki a e us, ne i daba iniais laikais,
kai e minologų pas angomis e as būd a dis e minų žodynuose palieka-
mas neį a džiuo inės o mos, pa enkan o mą neiš engiama subjek y u-
mo, juoba kad iš dalies paisoma i adicinės a osenos.
Te minų su į a džiuo iniais būd a džiais žodyne y a ge okai mažiau
(33), p z.: a ski asisnu a imas(частноеопредѣленiе, 118), aukš es-
n i e j i  eismai(общiясудебныяустановленiя, 55), a u k š o j i  pala a
(верхняяпалата, 8), bend ojia sa ga(ополченiе, 58), didysisnusikal-
imas(тяжкоепреступленiе, 81, 110), gim oji ie a(мѣсторожденiе, 44),
gy iejipinigai(наличныяденьги, 46), kiau ojižaizda(сквознаярана,
97), n e i k a s i s  ak as(поддѣльныйключь, 70), s e n o j i  diena(заднее
число, 25), s l a p a s i s  es amen as(тайноезавѣщанiе, 108), smulkie-
j i  pinigai(размѣннаямонета, 90), s u n k u s i s  kalėjimas(каторга, 36),
i k o j i  giminys ė(кровноеродство, 39), umpasisp ocesas(упро-
щенноесудопроизводство, 113), iešojikaina(рыночнаяцѣна, 94), y-
iausiasis aldy ojas(главноуправляющiй, 16), žemojipala a(нижняя
палата, 52). Į a džiuo inė o ma pap as ai pa ink a inkamai, galima bū ų
abejo i neben dėl ieno ki o junginio (p z., ne ik asis ak as).
161Te minologija | 2012 | 19
Da galima išski i e minus, ku ių de inamasis pažyminys eiškiamas
daik a a džiu – ai p iedėliniai e minai (jų žodyne y a 8): bajo asd a -
ininkas(помѣстныйдворянинъ, 74), gydy ojasp a k i k u o o j a s
(практикующiйврачъ, 78), globėjasp a a ė j a s (попечитель, 75), glo-
bėjasp ižiū ė ojas(опекунъ-блюститель, 5), globėjass a u g o o j a s
(опекунъ-блюститель, 5), eisininkasp a a ė j a s (юрисконсультъ, 120),
u ė ojasbend ininkas(совладѣлецъ, 101), yskupas i k a a s
(викарныйепископъ, 9).
Ki os kalbos dalys e minų de inamaisiais pažyminiais eina labai e ai.
Žodyne y a os ienas d ižodis e minas su skai a džiu – pi masis
iš ašas(главнаявыпись,16; перваявыпись, 65), pa eik a i po a junginių
su į a džiais: š i s da bas (данноедѣянiе, 18), p a i byla(подлинное
производство, 86). Pas a asis junginys šiandien a odo neįp as ai.
Te minų su šliejamuoju8 pažyminiu žodyne negausu – os 35. Vy-
auja d ejopos kons ukcijos: y a 14 e minų su p išlie a eiksmažodžio
bend a imi (a) i 13 e minų su p ie eiksmiu (b):
a) įsakymasa e s i  (распоряженiеоприводѣ, 82), kamba yspasi a i
(совѣщательная, 101), neišsigalėjimas m o k ė i  (несостоятельностькъ
уплатѣ, 51), ne esėjimasa p s i m o k ė i  (несостоятельностькъуплатѣ, 51),
ne esėjimasi š s i m o k ė i  (несостоятельностькъуплатѣ, 51), padėjimas
laiky i(взносънахраненiе,8;поклажа, 73), pasikėsinimasn u s i ž u d y -
i (покушенiенасамоубiйство, 73), pasi ašymasa y k i  (подпискао
явкѣ, 71), pasižadėjimasp a d u o i  (запродажа, 28), p is a ymasp i -
im i(акцептъ, 1), eikala imasa l y g i n i  (обратноетребованiе, 55),
skelbimass u s e k i  (публикацiяосыскѣ, 88), eisėišpi k i(выкупное
право, 14), e minasa p e l i u o i  (апелляцiонныйсрокъ, 2);
b) išmokesnisp a d i e n i u i  (поденнаяплата, 70), išmokesnisn u o d a -
biui(сдѣльнаяплата, 97), iš inkimasp e i š  (перевыручка, 65), ki -
imaspaski inai (выборочная рубка, 13), (pa)kenkimas y č i a
(причиненiеумышленноговреда, 12), paėmimasp e i š  (переборъ, 65),
pa da imas( a ) s e i n a i  (продажанавѣсъ, 16), skynimasp e d ė m
(сплошнаярубка, 104), suda ymasn a u j a i  (преобразованiе, 81), suža-
lojimas y č i a  (причиненiеумышленноговреда, 12), š i a i p j a u žmogus
(частноелицо, 118), u ėjimasa m ž i n a i  (вѣчноевладѣнiе, 16), u ėjimas
iš ien(совмѣстноевладѣнiе, 101).
8 Šliejimas ski iamas kaip aldymo i de inimo p iešp ieša. Žodžių yšys nus a omas ik pagal p asmę, o -
maliai (p iklausomojo žodžio kai ybos galūne) jis neiš eiškiamas (Labu is 1994: 21, DLKG2 1996: 481).
162 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)  
| lie u iškid ižodžiai e minai
Neįp asčiausi šiandien a odo junginiai su p ie eiksmiais, dalis jų daba
g eičiausiai bū ų pada y i su būd a džiais (p z., padieninis, yčinis). Beje,
šiaipjaužmogus pa eik a nea si ik inai, o me o kodeksuose kaip didžiojo
nusikal imo p iešp ieša bu o a ojama šiaipnusikal imas, šiaipjaunusikal-
imas (Umb asas 2010: 161–162). Tai daugiau lais esniems s iliams bū-
dinga aiška, ją nesėkmingai bandy a su e minin i. Te minai su bend a i-
mi daba aip pa y a e i, jei įmanoma, keičiami ki okiomis kons ukci-
jomis (p z., ne e minasapeliuo i, o apelia imo (daugiau a ojama apelia-
cijos) e minas; padėjimąlaiky i a i inka pasauga (bu o jau TŽ)).
Da y a 7 e minai su p išlie u padaly iu (pa da inėjimasn e š i o j a n 
(разносныйторъ, 90), pasi ašymasg a u s  (распискавъполученiи, 91),
sukimass e ian (обвѣсъ, 53), sukimasma uojan (обмѣръ, 54),
sukimasseikėjan  (обмѣръ, 54), ogimasįsilaužus (кража со
взломомъ, 39), ogimasįsilaužian (кражасъвзломомъ, 8)) i 1 e -
minas su neįp as ai p išlie u be a dės giminės būd a džiu – padi bimas
ne ik a(фальсификацiя, 116). Padaly ių p i eikia i daba ies eisės
kalboje, pa yzdžiui, ALTŽ pa eik a: ex o ion acke – u op ie a a imas
g asinan , sea chupona es –k a asuiman a basulaikan , gangbu gla y–
g upinė agys ėįsilaužian , ocommi (a)bu gla y–pada y i agys ęįsilau-
žian . Seman iškai logiškesnis a odo junginys agys ėįsilaužus, o ne a-
gys ėįsilaužian . Gal ai jun an nag inėjamame žodyne pa eik i junginiai
su abiejų laikų padaly iais. Ki a e us, daba palygin i dažnai a ojamas
pagal usų kalbos analogiją pasida y as junginys agys ėsuįsilaužimu, no s
jau TŽ gana ykusiai siūly a įsilaužiamoji agys ė. Beje, pa da inėjimas
nešiojan daba , ma y , aip pa bū ų pakeis as kons ukcija su ne eikia-
muoju daly iu, plg. išnešiojamojip ekyba (Eu o oc).
NE DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI
Pagal e minog a ijos adiciją ne daik a a diniai junginiai e minų žo-
dynuose daba pap as ai nepa eikiami (pa eikiami ik e ka čiais, esan
sa i oms eikmėms, pa yzdžiui, kai eikia į a dy i komandas a k .). Ne
g ynuose e minų žodynuose, o s ičių kalbos žodynuose pasi aiko į ai ių
junginių. Teisės s i yje jau be eik susiklos ė adicija (p ie o galbū p i-
sidėjo i i iamas ank aš inis žodynas) leis i ne e minų, o iesiog eisės
kalbos žodynus9, odėl jų sanda a i medžiagos a anka da oma ne pagal
9 Plačiau apie lie u ių eisės e minog a iją ž . Umb asas 2008: 104–106.
163Te minologija | 2012 | 19
e minog a ijos p incipus. Nemaža dalis nag inėjamame ank aš yje pa eik-
ų d ižodžių lie u iškų junginių y a ne daik a a diniai. Tokių junginių iš
iso y a 307, dažniausiai ai eiksmažodiniai junginiai10 (224). Te mi-
nų žodynuose pap as ai eikiami eiksmažodžių abs ak ai (su p iesagomis
-imas, -ymas) i jų junginiai, ku iuos p i eikus eks e dažniausiai galima
ans o muo i į eiksmažodžius i jų junginius, odėl pas a ųjų eikimas
e minų žodynuose iš esmės y a ne ikslingas. Ti iamame žodyne y a pe
20 s aipsnių, ku iuose ski ingu pa idalu pa eikiami, galima saky i, ie
pa ys lie u iški e minai: a iduo i ieson(предатьсуду, 78) – a ida imas
ieson(преданiесуду, 78), a mes i eiškėjus(отводитьсвидѣтелей, 60) –
eiškėjųa me imas(отводъсвидѣтелей, 61), a naujin ibylą(возобновить
дѣло, 11) – bylosa naujinimas(возобновленiедѣла, 11), baig ibylą
(прекращатьдѣло, 80) – bylosbaigimas(прекращенiедѣла, 81), iesą
da y i(отправлятьправосудiе,62;производитьсудъ, 86) – iesosda y-
mas(судопроизводство, 106), im ikyšius(взяточничать, 8) – kyšių
ėmimas(взяточничество,8; лихоимство,41;мздоимство, 43), iš ody-
ikal umą(обличить, 54) – kal umoiš odymas(обличенiе, 54), klausy i
bylą(слушатьдѣло, 99) – bylosklausymas(слушанiедѣла, 99), ma uo-
ižemę(межевать, 43) – žemėsma a imas(межеванiе, 43), nag inė iby-
lą(слушатьдѣло, 99) – bylosnag inėjimas(разбирательство,разборъ
дѣла,89;слушанiедѣла, 99), numa in ibylą(прекращатьдѣло, 80) –
bylosnuma inimas(прекращенiедѣла, 81), nušalin i eiškėjus(отводить
свидѣтелей, 60) – eiškėjųnušalinimas(отводъсвидѣтелей, 61), nušalin i
eisėjus(отводитьсудей, 60) – eisėjonušalinimas(отводъсудьи, 61), pa-
dė ilaiky i(отдатьвъпоклажу, 73) – padėjimaslaiky i(взносънахраненiе,
8;поклажа, 73), pa eikš iieškojimą(заявлятьискъ,30;податьискъ, 33) –
ieškojimopa eiškimas(предъявленiеиска, 80), pa eikš i eisę(предъявлять
право, 80) – eisės pa eiškimas (притязанiе, 85), pa i in i ik umą
(удостовѣрить, 112) – ik umopa i inimas(засвидѣтельствованiе, 29),
pe duo iįgaliojimą(передовѣрять, 66) – įgaliojimope da imas(передовѣ-
рiе, 66), pe ženg iįs a ymą(нарушитьзаконъ, 47) – įs a ymųpe žengimas
(нарушенiепостановленiй, 47), eikalau iskolas(взыскиватьдолъги, 8) –
skolos eikala imas(долговоетребованiе, 20), s eika ąsua dy i(повредить
здоровье, 69) – s eika ossua dymas(разстройствоздоровья, 91). Reikia
u ė i omenyje, kad žodynas y a usų–lie u ių kalbų, analizuojan s aips-
10 Tu imi omenyje junginiai, ku ių pag indinis dėmuo – eiksmažodžio bend a is. Veiksmažodžio o mų
junginiai oliau s aipsnyje ap a i a ski ai.

164 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)  
| lie u iškid ižodžiai e minai
niai ap e s i i suskaidy i, odėl, kaip ma y i iš pa eik ų pa yzdžių, usiški
a i ikmenys ne isada ienodai a i inka lie u iškų junginių ans o mas. Kiek
ki aip de a šios po os: bylo i eismuose(ходитьподѣламъ,посудамъ, 116) –
eismobylojimas(судоговоренiе, 106),kalė i ienam(находитьсявъодиноч-
номъзаключенiи, 57) – ienu iniskalėjimas(одиночноезаключенiе, 57).
S aipsniai ienas ki ą papildo, čia jau nė a okio ans o mų lygia e iš-
kumo, koks ma y i p ieš ai minė uose s aipsniuose.
Dauguma ap a iamame žodyne pa eik ų eiksmažodinių junginių y a su
aldomuoju šalu iniu dėmesniu (190). Vy auja anzi y iniai eiksma-
žodžiai – 132 junginiai y a su galininku (nemažai jų y a anks esnėje
pas aipoje eik ame g e inamajame są aše), p z.: apd aus i i e š k i n į
(обезпечитьискъ, 53), apei ijung u es(вѣнчатьбракъ, 16), apim i
u ėjimą(вступатьвовладѣнiе, 13), a keis iį k a i ą  (выкупитьизъ
залога, 14), a lik ib a u s m ę  (отбыватьнаказанiе, 60), a mui in ip eke s
(очищатьтоварыпошлиною, 64), a saky in u o m ą  (отказыватьотъ
аренды, 61), da y ieksp op iaciją(экспропрiировать, 119), duo i
bylą (представить дѣло на распоряженiе, 79), duo i i e š k o j i m ą
(заявлятьискъ, 30), gau ipalikimą(наслѣдовать, 48), įsa aimin i a i -
ką(признатьдитясамостоятельнымъ, 95), į inkin i a k ą  (подо-
братьключъ, 71), kel inesan a ę(возбуждатьнесогласiе, 10), mes-
i a nybą(оставлятьслужбу, 60), (pa)da y inusikal imą(совер-
шатьпреступленiе, 101), panaikin iį s a y m ą  (отмѣнятьзаконъ, 62),
paski s y im o k e s n i u s  (разверстыватьподать, 89), paski s y ip i n i -
g u s (распредѣлитьденьги, 92), pa aisy ia k ą  (исправитьактъ, 34),
(pa) ik in id o k u m e n ą  (свидѣтельствоватьдокументъ, 96), pe kel i
skolą(переводитьдолгъ, 65), pe ženg is ą m a ą  (превыситьсмѣту, 78),
ski ik o m i s i j ą  (наряжатькомиссiю, 47), sp ęs in u s p e n d i m ą  (по-
становлятьприговоръ, 76), i kdy im a l d i n g u m ą  (нарушатьрели-
гiоноеблагоговѣнiе, 5), ykdy i e i s ę  (осуществлятьправо, 60). Kele-
as junginių pa eikiama a i kščia žodžių a ka, p z.: an spaudąsu-
laužy i (повредитьпечать, 69), a e š ą nuim i (сниматьарестъ, 100),
g l o b ą a leis i (сниматьопеку, 100).
A k eip inas dėmesys, kad, be junginių su galininku, žodyne y a i 9
junginiai su senuoju objek o a dininku11: a im in u o o k a  (привести
въсостоянiебезсознательности, 4), duo ip iesaika(принимать
11 Pagal o mos k i e ijų a dininką eikė ų laiky i šliejamuoju linksniu, ačiau dėl ko elia imo su galininku
objek o a dininkas čia sąlygiškai p iski iamas p ie aldomųjų linksnių (da plg. LKG I: 183).
165Te minologija | 2012 | 19
присягу, 84), n u o a š a s nu ašy i (сниматькопiю, 100), pasilaiky i e i -
sės(оставлятьзасобоюправо, 60), pasilik i e i s ė s  (оставлятьза
собоюправо, 60), paski ia l ga  (зачислитьнаокладъ, 57), u ė i e i s ė s
(бытьвъправѣ, 78), uždė ip a e i g a  (ставитьвъобязанность, 105).
Pasi aiko i d ejopos aiškos, plg. (pa)da y i s a n d o ą  (совершать
договоръ, 101) i pada y is a n d o a  (заключатьдоговоръ, 26). Tokios
kons ukcijos daugiau a ojamos beasmeniuose sakiniuose, jos gy os da-
lyje a mių, ačiau bend inėje kalboje baigia išnyk i. No s žodyne okių
junginių pa eik a nedaug i nesis emingai, anuo me u jie nebu o neįp as-
i, juoba kad a ojimą palaikė J. Jablonskis, K. Būga. J. Šukio eigimu,
objek o a dininką galininkas edak o ių pas angomis išs ūmė so ie mečiu,
padė į keis i jau ne ikslinga (Šukys 1998: 82–83; plačiau apie šį a dinin-
ką is o iniu aspek u ž . Amb azas 2006: 340–344).
Ki i linksniai eiksmažodiniuose junginiuose e esni. Da y a junginių
su kilmininku (a; 17), naudininku (b; 3), įnagininku (c; 13), ie ininku
(d; 8), ilia y u (e; 8), p z.:
a) duo ipaaiškinimų(представлятьобъясненiя, 56), duo ia a n so
(выдатьавансомъ, 1), im isp iemonių(приниматьмѣры, 44), leis i
k edi o(открытькредитъ, 61), nebemokė ii š m o k ų  (прекращать
платежи, 80), neleis ib y l o s  (оставитьдѣлобезъхожденiя, 117), paleis-
ia os ogų(увольнятьвъотпускъ, 111), šauk id ikaučių(вызывать
напоединокъ, 14), u ė ik edi o(кредитоваться, 39), u ė ig a l i o s
(дѣйствовать, 23), žiū ė i y u m o  (соблюдатьчистоту, 118), žiū ė i
š a umo(соблюдатьопрятность, 59);
b) pasilaiky iį k a i u i  (задержатьвъзакладъ, 26), ski id a b a m s
(наряжатьнаработы, 47), skolin iį k a i u i  (ссужатьподъзалогъ, 27);
c) apsiim i e n g i m u  (сниматьподрядъ, 100), baus im i i m i  (каз-
нить, 35), duo inuosa ybe(предоставлятьвъсобственность, 79),
ieško is k e l b i m u  (разыскиватьпопубликацiи, 88), išski s y i e m i -
nais(разсрочить, 90), paim iį s ū n i u  (усыновить, 115), pančiais
su akin i(заключатьвъоковы, 26), pa da inė im a ž m e n o m i s (продавать
върозницу, 86), p i e a a a esdin i (подвергнутьприводу,70, 82),
ink ibu omis (избирать по жребiю, 24), ski i e s a m e n u
(отказыватьпозавѣщанiю, 61);
d) ei iapy a ojė(имѣтьхожденiе, 117), ieško i e i s m ė  (искать
(насудѣ), 33), išsilaiky i a ž y y n ė s e  (устоятьнаторгахъ, 114),
s o i eisme(являтьсявъсудъ, 120), u ė ižinioje(вѣдать, 15),
užda y ik a l ė j i m e  (заключатьвътюрьму, 26);
166 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minųžodyno(1920m.)  
| lie u iškid ižodžiai e minai
e) iškil ia i k š ė n (получитьгласность, 17), į auk ib y l o n (привлекать
къдѣлу, 82), paim ia p s a u g o n  (секвестровать, 97), pašauk i i e s o n
(привлечькъ отвѣтственности,61, 82), pa auk ia sakomybėn
(привлечькъотвѣтственности, 61), pa auk i i e s o n  (привлечькъ
отвѣтственности, 82).
Iš esmės isi šie junginiai gali bū i ans o muo i į daik a a dinius, be
žodyne o neda y a. Kaip ma y i, dalis usiškų a i ikmenų y a ienažodžiai,
ik į lie u ių kalbą e s i junginiais (ne isų jų aiška šiandien įp as a).
A ski ą g upę suda o 34 eiksmažodiniai junginiai su šliejamuoju ša-
lu iniu dėmeniu, jų aiška į ai i. Kiek daugiau junginių (9) y a su p i-
šlie u padaly iu: baus inužudan (казнить, 35), bū is u s i e d u s
(состоятьвъбракѣ, 6), nusuk ibes e ian (обвѣсить, 53), nusuk i
bema uojan (обмѣрить, 54), nusuk ibeseikėjan (обмѣрить, 54),
palik inepa enkinan (оставитьбезъпослѣдствiй, 76), palik in e p a -
enkinus(оставитьбезъудовлетворенiя, 60), sučiup inusikals an 
(уличать, 112), a nau ipa sisamdžius(служитьпонайму, 46). Vos
mažiau junginių (7) as a su p ie eiksmiu: a iduo ilaiduo inai(отдать
напоруки, 75), kau isž ū i n a i  (битьсянасмерть, 99), n a u j a i baldy-
i (перебѣлять, 65), pa da inė is k o l i n i n a i  (продаватьвъдолгъ, 86),
pa eldė ip a ga l i u i  (наслѣдоватьпоголовно, 70), skolin iįk e i č i a m a i
(ссужатьподъзалогъ, 27), y ipasakom12 (преслѣдоватьпогорячимъ
слѣдамъ, 17). Y a i junginių su šliejama bend a imi (6): apsiim ip a -
iek i(подрядитьсяпоставить, 72), im i ūpin is(возбуждать
ходатайство, 10), kėsin isn u ž u d y i  (покушатьсянажизнь, 73), pa-
dė ilaiky i(отдатьвъпоклажу, 73), p adė i ū p i n i s  (возбуждать
ходатайство, 10), eikalau im o k ė i  (привлекатькъплатежу, 82). Da
pa eik a po a e minų su be a dės giminės būd a džiais: nu eis i e i k a -
laujama (присуждать требованiе, 84), pada y i p a š o m a
(удовлетворятьходатайство, 111). Tie pa ys modeliai bu o ma y i i
daik a a dinių junginių g upėje.
P oblemiškesnis y a kai omųjų žodžio o mų šliejimas. Tokius a ejus
keblu a ibo i nuo aldymo, odėl eiškinys ka ais aiškiai nepaminimas
nei p ie aldymo, nei p ie šliejimo (p z., Si au as, G enda 1988: 39–41).
V. Labučio eigimu, žodžių o mas, ku ios sakinyje eina sudė inio a inio
a dažodine dalimi a adinamuoju p edika iniu pažyminiu, eikė ų p i-
12 Čia g eičiausiai u ė ų bū i pasekom.
167Te minologija | 2012 | 19
pažin i šliejamosiomis (Labu is 1994: 22). Nag inėjamame žodyne galima
as i 10 okio ipo junginių: kalė i i e n a m  (находитьсявъодиночномъ
заключенiи, 57), laiky is u i m ą  (содержатьподъстражей, 102), lik i
iše a in am (оставить за штатомъ, 119), p a č i a m  pasi ašy i
(собственноручнорасписаться, 101), pada y i e i s ė ą  (узаконить, 112),
paskelb in e i š s i ga l i n č i u  (обьявитьнесостоятельнымъ, 52), paskelb-
inusigy enusiu(обьявитьнесостоятельнымъ, 52), pik am a -
o i (употреблятьвозло,30, 113), p ipažin in e g a l i n g u  (признать
недѣйствительнымъ, 49), p ipažin in e i k u  (признатьнедѣйстви-
тельнымъ, 49). Šie junginiai aip pa galė ų bū i ans o muo i į daik a-
a dinius. Dauguma čia pa eik ų eiksmažodžių šiandien ap a iami adi-
namųjų d ejybinių linksnių i jų išimčių a ojimo kon eks e. Kaip ma-
y i, eiksmažodžiai paskelb i, p ipažin i žodyne pa eik i su įnagininku.
No ma iš esmės da i šiandien nė a nusis o ėjusi – p ipažin ikokiu i
p ipažin ikokį laikoma lygia e čiais a ian ais, o paskelb ikokiu laikoma
šalu iniu a ian u g e a paskelb ikokį (KP2 S1: 85–86).
A ki ai minė ina, kad žodyne kaip lie u iški a i ikmenys pa eik i i 27
d ižodžiai eiksmažodžių o mų junginiai. Jų pag indiniais dėmenimis
dažniausiai eina eikiamieji i ne eikiamieji daly iai, aip pa y a pusda-
ly ių, padaly ių. 16 okių junginių pa eik a su aldomaisiais p iklauso-
maisiais dėmenimis (a; į ai ūs linksniai), 11 – su šliejamaisiais dėmenimis
(b; aiška į ai i):
a) a leis asbausmę(освобожденъотънаказанiя, 59), bylospalies as
(прикосновенныйкъдѣлу, 83), d audžiamasįs a ymais(противозакон-
ный, 88), duo asp i ilegiją(привилегированный, 82), einan  uo (на
основанiитого, 59), einąspa eigas(заурядъ, 29), kalėjimebekalėdamas(во
времятюремногозаключенiя, 12), manopa es as(помоемупорученiю,
75), neginamasįs a ymais(опальный, 57), neišmokėjęsmokesnių(недоимщикъ,
49), neišsimokėjęsbaudą13 (неуплатившiйштрафа, 113), pe žengiąssą-
ma ą(сверхсмѣтный, 96), sakomasžodžiu(изустный, 32), a nybąeinan 
(послужбѣ, 99), a nybąbeeidamas(послужбѣ, 99), edybąsu aukomas
(бракоразводный, 6);
b) į a asnusigy enęs(заподозрѣнныйвъбанкротствѣ, 28), mi ęsbe-
aikis(безпотомственноумершiй, 4), neišsigalįsmokė i(несостоятельный
къуплатѣ, 51), nemokąs ašy i(неграмотный, 49), no ėdamaspasipelny-
13 Tu ė ų bū i neiginio kilmininkas.