Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

143Terminologie | 2012 | 19 Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) Lituviški dvižodžiai terminai ALvYDAS UMBRASAS Institut des langues Lituanies ESMINIAI VOODŽIAI: terminijos istorija, terminografija, teisės terminai, terminų žodynas, dvižodžiai terminai, handraštis 19191920 m. Le ministère de Teisingumo préparé manuscriptis rusų langues litouvies Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams mots mots dicynėlio projet (gross organisateur, espérée, était Konstantinas Jablonskis) est scientifiquement intéressus terminologie du droit et objet de terminographie. Comme connu, le dictionnaire (pagal apptį il peut être appelé non dicynėliu) n'a pas été élu, cependant survécut pas une seule copie manuscrit. Bien que le projet n'ait pas terminigtas préparer, avait des terminographiques défauts (parlant sur les défauts, faut avoir à l'esprit, que jusqu'à ce moment en Lituanie tebuvoit émis quelques termines dicodyna, n'était pas de tels motsyns de préparation patirties), possible dite, certaines personnes anuomet lui utilisoi. Le motyn comparer nemažas 120 pages de pages, où est donnée par 4000 rusiques termines et autres leksinių ou sintaksinių unitų. Seule une petite partie d'entre eux (près de 300) ne traduit en Lituiniens langue. Puisqu'il est souvent dit plus d'un Lituviškas correspondement (reikšmės, synonymimai), du total Lituviškų atitikmenų sont environ 5900 (fraction de leurs dans les différents articles coïncident). Plus loin sur ce manuscrit dictionnaire, son sandarą écrits dans un article publié au numéro 18 de Terminologie (žr. Umbrasas 2011). Il y sont principalement abordés des sujets terminographiques, cette fois intentaminait smulkiau panagrinėti žodyne pateiktų lietuviškų terminų raišką. Absorbitée dvižodžiais terminis, dans analizę sont également incluses et autres, terminis généralement ne comptent pas, dvižodžiai junginiai (déjà le seul nom du manuscrit indique que ce n'est pas un terminų žodynas). Principalement oriente-t-on dans l'aspect forme, cependant les questions de synonymie sont laissées à d'autres recherches. 144 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) Les lessens qui se | lietuviškidvižodžiaiterminai répètent dans les articles des termes du mot sont souvent omis, tadant analyser les données est considérée que, par exemple, dans les articles вводъ во владнiе tenateurjo įvedybos, įvadai, turto įvedybos, įvedybos netikė irska, netikė į įvedybos, netikamos preistusios, netinkamai. Kaiodis, iltis irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas atitikmenų variantai, pavyzdžiui, iš straipsnio разсрочка–(išmokėjimo)iširpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas irpas De eux sont prises pour étude dvižodžiai répartition du paiement, répartition du paiement, répartition terminis (taip suskaidytų straipsnių sont seulement quelquesolas; apskliaustus mots parfois on pourrait considérer des aiškinamaisiais, cependant puisqu'il n'y a une claire frontière entre facultatyvių et aiškinamųjų terme mots, ces derniers ne séparti). Dans ces cas, quand la apskliausta partie du mot (priešdėlis, sangrąžos dalelytė), nuspręsta variantų ne compterčiuoti comme atskirų vienetų, i.e. est considérée que, par exemple, dans l'article покрыть расходы из(si)mokėti, at(si)lyginti расходы (73) sont deux termes de (si)mokėti, at(si)lyginti расходы. Du total, dans le dictionnaire en question donnée 1816 Lituvichs dvižodžių junginių, dont daiktavardinių junginių sont 1494 (dans des skirtingu articles donnés ces mêmes lietuviškus junginius calculant comme séparirs unités). La moitié des termes rusiques du mot se répéter en différents endroits, donc il y a et des termines lituaniques (tiesa, kartojamų rusiškų terminų straipsniuose lietuviški atitikmenys dažnai nesutampa; plačiau žr. Umbrasas 2011: 131133), notamment: amžinas turėjimas (вчное владнiе, 9, 16), ie atskira nuomonė (особое мннiе, 44, 60), ieškom pikt reklamimas (вокапублиция оск, 88, 108), syam vartoti (употреблять зло, 11, 30, 113), sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженiе, 59). Plus souvent, le même correspondant lituanien est présenté non à unodes, et à différents termes rusiques (généralement ce sont des relations neusieti rusiški sinonimai ou au moins très artimos significmai ternai), eg.: atmesti ieškojimą (retkaзывать иск, 61; вънять искъ, 61), mesures pénales (мры взысканilapя, 8; мры на ка за нiя, 44), bylos eiga (движенiе дла, 19; ходъ дла, 117), eiti pienākiai (за должность, 27; исполнять обязанности, 34), Priekaito žytojas 1 indique le temps de la main ou la feuille (si le terme est dit plus d'une fois). 2 Erreur, devrait être mesures (dans les autres endroits écrit bien). 145Terminologie | 2012 | 19 (załadoдержатель, 26; zлогодержатель, 27), estimata des dépenses (расходная смта, 92; смта расходовъ, 100), изродить обвинение (изобличать, 32; уличать, 112), melagingas parodymas (ложное показанiе, 41; лже свительское дтельство, 41), pavainikis kūdikis (дитя, рожденное вн брака, 6; внбрачный ребенокъ, 103 10), posлоп залов (залазъ засданiй, 27; 67; письменное присутствие, 84), писать (де; производство, 106), пълни судей, жителей; судей, 106), местных судей (мст; судья, тужитель, 44). Dans d'autres articles après deux fois répéter 83 Lituviški dvižodžiai junginiai (dont 68 daiktavardiniai). 86; production dлъ, 86; processusъ, 88), dalininkų bendrovė (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, Žodyne 5 junginiai pakartoti po tris kartus: bylųdarymas(производство, 108), firmos bendrovė (то варищество на вр, 16, 108; командитное товарищество, 37), kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), nekilnojamasis turtas (имнiе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-во, ст 49). ainsi rejetant des pasicretions on peut dire que du total le dicodyne est 1723 lietuviški dvižodžiai junginiai (dont daiktavardinių 1416). Raiškos variantes sont calculées comme des unités distinctes, aussi bien séparés sont plusieurs nombre cicimi se distinguant termesins: kredito b i l i e t a s (ассигнацiя, 2) plg. kredito bilietai (кредитные билеты, 39), servituto право (право участiя частного, 115) plg. servitutų teisė (право угодiй въ чужихъ имуществахъ, 111), š v e n t e n y b ė s įžeidimas (оскорбленiе святыни, 59) plg. sancenybių insultement (священные изображенiя, 97), droits vaik a s (законнорожденный, 26) plg. droits v a i k a i (zaakonne dti, 26). DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI Il est à noter que Comme et on pourrait s'attendre de termines vocodyno, la majeure partie y présentées Lituviques dvižodžių junginių constitue daiktavardiniai junginiai. Bien que sur certaines de ces combinaisons terminialité ou assignation à la législation sphères peut douter, ici n'avait objectif séparer termes de non termes. Dans la matière se regarde comme dans l'ensemble, principalement observant raiškos choses. Srités verodyne dites des daiktavardinius compounds en substance peut tenir les termes du temps étudié. Pourint révéler le vocabulaire termines raiškos diversité, целесообразно оглянуть терминс составляющих dėmenы разнообразие. Comme mentionné, différents Lituviques dvižodžių terminų verdyne donnée 1416, cependant les les composants dėmenys seikontent. L'objectif de l'étude était de constituer lizdinis et abėcėlinis Lituviškų dvižodžių terminų sąrašai (primintina, que le dictionnaire est rusų 146 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) des langues | lietuviškidvižodžiaiterminai Lituaniennes, taigi lizdai apversti ir suskaidyti), qui leido évaluer la diversité des dėmenų. Il apparaît, que les termes principaux vêtemenimis va environ 600 mots. La plupart estama avec le mot rachat volai) composé de termes du total 41: aiškinamasis raštas (objašnljiva nota, 28), atleidžiamasis raštas (razršljiva stacija, 90), 34), atsakomasis raštas (otvtna papaga, 61), bajorstva raštas (дворянская грамота, 18), dalybinis raštas (разд (актов дь), 90), dalybosis raštas (разд), 63), ginamasis raštas (dar-dar-dar-dar-dar-dar, 19), ginamasis raštas (обезпечительный лист, 53), indis raštas (запис, запись, запись, запись, бумага, бумага, 13), 13 raštas наязапись,19; жалованнаяграмота, 24), dovanųraštas(дарственный (домагать, домогательство), 15 raštas (домогание), 65), raštas (домогание, листный лист), 28 raštas (домогание, листный лист), 65), raštas, 75 raštas, 25 (рахта, raštas, 25), raštas, raštas, raštas, raštas, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, raft, (razrshiтельная бумага, 90; разрешительная запись, 20), pasikliaujamas raštas (врющее письмо, 16), prêtos raštas (заемное письмо, 25), pirklybinis raštas (торговый листь, 20), pranešamasis raštas (докладная записка, 28), торговый raštas (торговый листь, 116), prisa3 raštas (присяжный листь, 85), 109 raštas (уставная грамота), 109 saugojamasis raštas (листь привилеранный, 63, 109), savybinis raštas (охчастный акт, 118), skolinamasis raštas (заемное, 25), stegiamas raštas (уставная, 11), taramas raštas (формулярный, спиковый, 33), 11 (формализованный, листь, 11). Des formes de écriture y sont données plusieurs fois plus que le premier imprimé dans le dictionnaire des termes juridiques, qui sortit 1954 m. (TŽ). Comme voir, c'est principalement rusiques termines aktъ, papier, grмота, noteska, запись, крпость, листъ, письмо, списокъ, статья виды. Dalis Lituviques termes de sont synimiški. 3 Il devrait y avoir des vœux (aux autres endroits on écrit bien). 147Terminologie | 2012 | 19 1 fig. Le mot du terme droit niddas (p. 78) Antras selon fréquence à dvižodžių terminų principal dėmuo právo (-ės). Au total, il y a 28 termes: droit représentojamoji (право представленiя, 80), droit atstojimo (право представленiя, 80), droit autoriaus (авторское право, 1), čyžės право (чиншевое право, право), daiktinė (вещное право, 8), daikto право (вещное право, 8), выкупное право, 48 14, droits spéciaux (особенные права, 60), droit matymo (право вида, 9), право неисполнения выхода (право собственности, 78), coutume teisė(правобѣдности, 7), neturtoteisė(правобѣдности, 7, 78), nuosaправо (обычное право, 56), право наследства (наслдственное право, 118), 148 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m) | lietuviškidvižodžiaiterminai droit de regisme (droi de type, 9), reikstine droit (droi positif, 74), réškiamoji droit (droi positif, 74), élcamoji droit (wyborne droit, 13), élections droit (wyborne droit, 13), savybine droit (private droit, 115) , servituto droit (droi de participation privé, 115), servitut droit (droi de servitude à l'intérieur de l'immobilier, 111), droit de famille (seime droit, 97), tako droit (droi de passage, 88), droit d'acheter (wykupne droit, 14), droit de propriété (droi de propriété, 118), droit d'État, 17). Les termes sont fournis dans divers nidds du dictionnaire. Termino droit (право) nestda est relativement mineur, il y est enregistré et compoinių, qui ne sont pas droits espèces termininai (žr. 1 fig.; commentaire lizdo dessus et claustukai manuscritie enregistrer d'autre personne). D'ailleurs, il n'y a pas beaucoup de termes contenant plus de pièces, qui signifient des types de droit, le vocabulaire, seulement le droit de réclamation de rémunération (право состояванiя, 55), le droit de la situation civile (права состояяня, 78, 103), le droit de vie des giruls (право водопоя, 10), le droit de la situation des luomo (право состояяня, 78), le droit de stat (s) (право застройки, 29), le droit de stat trobesius (право застройки, 78), le droit de vivre (право за водопоя, 10), le droit turilginji (право за властью, 18). Quel moins y est de termes avec dėmeniu mokesnis(ies) 24. C'est le troisième selon fréquence à deux mots des termes principal dément. Il correspond principalement aux rusiques terminus d'impôt sur l'impôt, obloženié, плата, подать, пошлина, сборь: aktoinis mokesnis (актовая пошлина, 76), aktoinis mokesnis (актовая пошлина, 76), bylos mokesnis (судебная пошлина, 37), butlos mokesnis (квартирный налог, 37), 36), taxes de consommation (частичная плата, 33), taxes de demande (исковые пошлины, 95), (из) taxation des casinos (горная 117), 17), taxes de la terre (покладовый сборь, 78), taxes de la terre (i.k., 37), taxes de la terre (i.k., taxes de la terre, taxes de la terre, 37), taxes de saving (i.k., taxes de la terre), taxes de la consommation (i.k., taxes de la terre), taxes d'intermédiaire (i.k., taxes de la terre), taxes de la terre (i.k., taxes de la terre). Comme voir, netenté de différents rusiques termes de traduire différemment, compte tenu de concepvokes esmę choisis nemokėtasmokesnis(недоимка, 49), netiesioginismokesnis(коственный vienodas lietuviškas terminų pagrindinis dėmuo. 149Terminologie | 2012 | 19 Outre les mentionnées trois fréquents principaux dėsenes, le dictionnaire en a encore 11 dėsenes, avec lesquelles constituée par plus de 10 conjugines (skliaustes indiquent le nombre de jungines): acte (-i) (22), fortune (-i), sujet (-i) (15), travail (-i) (15), argent (-i) (15), procès (-i) (15), livres (14), tur (14), procès (13), termes (16), contrat (12). Avec ces 14 dėmenes en total constituer 256 termes. Selon la abondance des compounds on peut encore distinguer les suivants mots principaux dėmenimis allantants (généralement géniniux terms; début de ligne est indiqué compoinių avec dėmeniu nombre): 10: entrée, loi(ai), crime; 9: société, infraction, prison, temps; 8: billet(i), objet(i), prix, moyen(es), transaction, liste, jaaizda; 7: service, vœu, place; 6: décrits, établissement(s), išmokesnis, épreuve(s), chambry, kelias, lapas, muitas, maison(s), devoir, pasižadėjimas, posėdis, prévaizdas, prievolė, rinkliava, enfant(s), mandiinkas(s), terre; 5: ančdelis, responsabilité, esmė, kantora, lettre, rachtelis(ies), complaas, šalis, ordymas, zailgiement, marque(s), znakinys (-ie), človek (-nės); 4: inspection, retraitement, punusmė, participant, ouvrier, faireimas, donateur, journée, document, animauxus(i), poursuiskojimas, įkaitas, épreuve(s), kasa, quitas, tenitojas, metai, utilisation, loue, division, position, transdition, affaireas, unijunga, siena, plots, décision, sritis, composition, conseil, juge, juge, posséditeur, conseil, varžytynės; 3: avocat, apologisation, draugija, eilė, kininietis journaliai), ginčas, résident, gariteur, outilis (-ies), kliedas, kūdikis, laidavant, boiskas, déciderimas, adėjėjas, fondas, pamuchimas, annulation, paraiška, magazos), vente, déclaration, signature, nomination, pažymys (-ies), transmission, transjengement, papieris (-ies), raison, surintendant, processus, exigence, santvarka, compte, action, sukimas, takas, vadas, gestion, directeur. Avec 124 ces dėmenimis (sous lesquels chacunne sont entre 3 et 10 dvižodžių terminų), du total sudaryta 579 terminai. Tout ensemble mentionnés termes, avec lesquels les principaux dėmenimis sont de 3 à 41 conjugués, constituent environ 59 % du vocabulaire dvižodžių lietuviškų terminų (t. y. 835). D'oùasi 41 % des termes les principaux dėmenys sont saviti avec eux formée seulement po 12 compositions. Du matériel disponible, on voit que des termes des secondaires auxèges sont quelque plus variés que les principaux différents auxèges sont d'environ 800 (į giminę, nombres 150 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) et | lietuviškidvižodžiaiterminai įvardžiuotinę ou neįvardžiuotinę formą dans ce cas n'est pas prise en compte, i. i. est considérée que c'est le même dėmuo). Le plus fréquent ancilier demeur dossiers (-es). Il y est composée de 20 termes: renouveau des dossiers (vozoubnovlenié dla, 11), fin de dossiers (précrastinie de dla, 81), participant des dossiers (trajuchtiésa, 110), propre des dossiers (движенiе дла, 19; ходъ дла, 117), disposition des dossiers (докладъ дла, 20), issue des dossiers (исходъ дла, 66 34), kélève des dossiers (исти, 34), kélève des dossiers (истец, 117), audition des dossiers (искульница, 99), permission des dossiers (искульническая пошница, 99), litignis des dossiers (разбор, разбор, разбор, 89; 89); litignis des dossiers (искульничество, 88), vedement, 99); Antres et troisième selon fréqunumé sont les démenys des termes judiciaires (et des droitsi) des termes judiciaires): procès du tribunal (sudogovrenié, 106), des décisions du tribunal (sudebny prказъ, 83), des établissements du tribunal (sudebny ustanoviя, 106), des chambres du tribunal (sudebny kamera, 118), des klaidas (sudebnej chybka, teismo), des neteisingumas (nepravosudiee, 106), des nutarimas (pridnap) du tribunal, 106 (56), 106 (58), des parikimas du tribunal (sudebny chybka, 106), des presbytes du tribunal, 106 (15), 84, 154, 154, 154, s'est un procès du tribunal; le droit aprezim (ограниченiе право, 78), les droits hérédinis (законный на слдникъ, 26; правопреемникь, 78), les droits sciences (правовднiе, 78; юрисфуденцiя, 564,), les fondements du droit (правооснованiе, 78), papė droitdipatarėjas (юрисконтю, 120), les droits peržengimas (преднарушенiе, 78), les droits pirmatakas (правошественникь, 78), pirvas (законный отецъ, 26), les droits des enfants (законные дти, 46), 41 (законноденный, 26), le retrait des droits (лишень прав, 66). ninkas(правопреемникъ, 78), teisėspareiškimas(притязанiе, 85), teisės 4 Devrait être jurisprudencecya. 151Terminologie | 2012 | 19 Po plus de 10 junginių sudaryta avec des accessoires dėmenimis biens (14), įstatymo (-ų) (13) ir darbo (-ų) (12). Su šešiais dažniausiais dėmenimis du total est 91 terme. Par ailleurs selon l'abondance, il est possible de distinguer les suivants des annexes secondaires (pradžioje indique le nombre compoinių avec dėmeniu): 10: raštinės, valstybės, землі; 9: akto, communras(is), sabiedrības; 8: crime(s); 7: forško (-ų), detes, services (-ų); 6: civil, hypothétique, fortifié, de ville, d'héritage, monigo(s), révélateurs; 5: personne, poursuiskojimo(s), hypothekos, statutire, accusable, melaging, mokesnio(ių), posėdžio(ių), élections, emprinamasis, interrogymo, termin, (-ų), testamento, tikrasis, vécelio, lieu; 4: menacés, séparés(es), votes, pénales, peusmes, butoirs), grand, esamasis, incendirininkų, honorés, emprkaito, inventoriaus, dépenses, villages, prisons, vaibo(s), mesurement, boisoklinis, faux, rentrement, principal, prêts (-es), courrier, perkamasis, oathes, proto, renkamasis, slaptis(is), steigi(is), sacrénimas (-i), jugements (-i), gouvernement, vedettes (-i), des gens; akčyžės, apelecinis, archyvė5, responsable(s), ouvertas, finigiamasis, quotidiennis, travaillamasis, dovanos, commercesų), draustinis, ežio (-ių), habitamasis, grįžtamasis, ieškomasis, acqujamas(s), étalonnement, particulier, crédits, casines, questions de temps, corps, permanent, considéré, payamasis, naikinis, incaputnis, nenutnis, negyvėlio, nonestatimas, indirect, netinkamas, vaincamas, kriminstamas(s), criminalis, profnos, commerbinis, commer, raugiamasis, sandoros, gardés(s), propres, smundous, touristes, hommes, femmes, termes, termes, pictisia, et autres. Šalutinių dėmenų, qui se répètent entre 3 et 10 fois dans les termes dvižodžiou du dictionnaire, au total sont 127, et terminų avec eux 525. Priscilčiavant d'abord mentionnés fréquentusius dėmenis, on voit que le dictionnaire le plus souvent s'appuie 133 ladeunions secondaires, avec elles composée 616 termes, i. e. environ 44 % dvižodžių terminų. Au même temps cela indique qu'environ 56 % des termes des secondaires vêmen sont singiti, se répètent dans les termes seulement 12 fois. Palyginus les termes du dictionnaire principaux et secondaires, la fréquence des vêtements est visible atversstinis proportioncingum: termines avec pasikartojančiais et nepasikartojančiais 5 Tureraient être archyve, mais le dictionnaire quelquekodėl vietnieks est souvent écrit avec -ė. 158 Alvydas Umbras | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) Comme déjà a | lietuviškidvižodžiaiterminai été mentionnée, terminų su būdvardžiais žodyne est 305, i. i. presque autant autant que et avec les participants. Nagrinėjant terminus il est important attirer l'attention à la fourniture de formes de caractères non nomjouotines et entrardjouotines, car avec les dernières formes tends on à entrardir espèces concepts. Du vocodyne matériel voir, que principalement conjuguatoires utilisés adjectifs avec préfage -inis, -ė, qui généralement ne seront dansvardžiuotiniai. Avec eux, il y a au total 184, par exemple: a k c i n ė société (aktionnaire comppanià, 74 à k t i n i s taxes (актовая пошлина, 107 à 197), antspauduotiniai daiktai (опечатанные предметы, 58), apinis tribunal (вторая инстанiя, 13), a p y v a r t i n i s assignnavimas (оборотная ассигновка, 1)), environnements (окольные люди, 54), pomritinis pelnas ( 27 и 7), a t s 57 g i n i s (запасный кондатель, 74), bankin ė kantora (кирка, 3), b e d d r i s i n i s s s s s s s s , 55 m e s e s e d s , e d s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s record), e i l i n i s posédis (очередное засданiе, 64), etatinėba (штатная должность, 119), gimininis turtas (родовое имущество, 72), в k a i t i n i s turėtojas (заставный владлецъ, 29), записийтinis aktas (явочный актъ, 120), įsakytinis veks (переводный вексель, nam), 65 s t a t y m i n i s s tasva 65 (преиеее, 115), 61 61 , 81 , сохранение laidais (i k a late y b, 11 , 11 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 capitalas (oсновной капиталъ, 60), p a š a l i n i s utilisation (побочное пользованiе, 68), p l ė š t i n ė žaizda (рваная рана, 92), polit i n ė santvarka (политическое благоустройство, 5), торгоbinis teisimas (торговое производство, 109), p r i e š i n i s ieстрkojšimas (вчный 159Terminologie | 2012 | 19 искъ, 13), primestinisvaikas(подкинутыйребенокъ, 70), procentii n a i papieriai (procentnées papiers, 88), s u v e s t i n i s kvotimas (перекрестный допросъ, 66), personn juridique (юридическое лицо, 119), terminная аренда (срочная аренда, 105), directiniai rinkimai (прямые выборы, 88), t i k y b i n i s déltimas (религiозное преступленiе, 93), v i e n i s mandat (частная долренность, 118), že mi ni в ssenėjimas (земская давность, 30), ж y m i n i s сборный ( 16). Ici, ensemble, sont abordés des termes contenant des démenis avec des préposages composites -tinis, -ê, -utinis, -ê, -uotinis, -ê (jueba que la détermination des limites de ces préposages dépend parfois du choix du mot de base communaties ou dalyvio), comme : a p r ė ž t i n i s aiškinimas (ограничительное толкованiе, 56), atsilygintinė sutartis (возмездная сдлка, 11), a u k š t u t i n i giminis (восходяi родственъ, 52), 3) s draustnik lai (за предказный термин, 25), l'impossible solution (i r predikтельный срок, 79), pas de prévisioire de la famille (i m'a dit un petit mot), t t i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i (двустороннее обязательство, 56), premièremodiis lâchement (досрочное освобожденiе, 21), однашalinė prievolė (одностороннее обязательство, 56). Ces derniers termes terminiaiusai faire selon rusiškus correspondmenis. Greta est et appropriamesnées raiškos terminų, plg. unešalė prievolė (одностороннее обязательство, 57). Sans apžvelgtes termes, il y a encore 88 termes avec neįvardžiuotiniais būdvardžiais. Parmi ces adjectifs, qui ne peuvent être dansvardjouotines, le motine est vos quelques unes: atklyděliai gyvuliai (пригульный скотъ, 82), четвер a i n i s sieksnis (квадратная сажень, 36), pavainikis kūdikis (дитя, рожденное вн брака, 62); внбрачный ребенокъ, 10), шести t aini s metras (едикубическiй метръ, 40), i smenis teisėjas (ноличный судья, 23), ne forme sont fournis tels adjectifs, v i e n a v i e n i s  teisėjas(единоличныйсудья, 23). Paprastai neįvardžiuotiqui peuvent avoir une telle forme, 23 110: ak siena (хая ст s, 17), a t a k o m i n g a s (т, r), a r i t i t a s i t (от), a v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v Alvydas Umbras | Rank écrit du terme droit des mots 20 m.) k a s vente (добровольная | lietuviškidvižodžiaiterminai продажа, 19), strictes balsas (р ши тельный голос, 94), y p a t i n g i i i ai (особыя примты, 83), k a t i n g i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i les règles (podrobne règles, 71), violuntnus puolimas (napadenié съ насилiемъ, 47), t e i s ė t a kliūtis (zakonne препятствie, 26), t u š č i a s vekselis (безденежный вексель, 3), u ž d a r a s posėdis (закрытое засданiе, 26), v i e š o s varžytyn (публичные торги, 88). Néanmoins, on voit que ces compositifs souvent employaient des concepts non espèces, attribverdžu pasakomas seulement un certain signeis, donc neįvardžiuotinė forme dans de nombreux cas choisie correctement. D'autre part, même et contemporains, quand les efforts des terminologues rares attribuveris dans les dictionnaires des termes laissés en forme neįvardžiuotinės, parenkant formą neišvahiama subjectivité, juoba que de partie paisoma et tradicinės vartosenos. Les termines avec des adjectifs d'entrée sont beaucoup moins nombreuses (34), comme: nutarimas (private opredlenié, général), nurses i e j i tribunais (obchtié soudées installié, 55), a u k sht o j i palata (superne chambre, 8), atsji (opolchenié, 58), 34 crime (podchtjkoe zločinie, 8), 44 (mstoroženie, 108), gyvieji pin (na cash money, 46), 16), njuroji žydza (skvozna rajna na, 97), n e s k i r a i raktigai i t high (projdy, 70, 11), s e s e n o j j j i diena (pza, 25), s e t a s a s i l l l i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i l (s i l), i m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m La forme introduisotine est généralement choisie correctement, possible serait douter sauf à cause d'une autre combinaison (p.ex., nonikrasis raktas). 161Terminologie | 2012 | 19 Dar galima išskirti terminus, kurių derinamasis pažyminys reiškiamas daiktavardžiu ce sont des addélinieux termes (les mots y sont 8): bajoras d v a rininkas (pomstny дворянинъ, 74), médecinjas p r a k i k u o t o j a s (practisantićy врачъ, 78), globėjas p a t a r ė j a s (попечитель, 75), globėjas surveillantjas (опекунъ-блюститель, 5), globėjas s a a u g o t o j a s (опекунъ-блюститель, 5), 120 p a t a r ė j a s (юрисул, турлец), globėtojs bendrininkas (ладъъъъ, 101), v v v a k a r (викарныйепископъ, 9). D'autres parties de la langue termes de derinamaisiais pažyminiais va très rarement. Le mot ne est qu'un dvižodis termas avec chiffresvardžiu le premier prononcé (главная выпись, 16; первая выпись, 65), donnée et couple de compoinių avec įvardžiais: ш i s darbas (данное дянiе, 18), p a t i byla (подлинное производство, 86). Le dernier compoinys semble aujourd'hui inhabituel. Termes de avec shliejamuoju8 signeini le mot neugu […] vers les 35. Vyrauja dvejopos konstrukcije: sont 14 termes de avec prišlieta veiksmažodžio bendratimi (a) et 13 termes de avec prieveiksmiu (b): 82), kambarys pasitarti (sovщальная, требовающая), neišsigalėjimas m o k ė t i (несостоятельность к у плат, 51), netes orderism a t v e s e s t i (распоряженiе о приводе, 82), netes i s i m o k ė t i (сънесостоятельность у плат, 51), aidement à livrer (в хранение на хранение, 81; 73), pasikness n u s i ž u d y y y y y y (поцепкушене на самоубiйство, i), pasikness a v y y y y y y y (пискадка о rяк, 71), pasikness a t o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o b) indemnisateur p a d i e n i u i (poudenna плата, 70), indemnisateur n u o d a r biui (сдшная плата, 97), électionnement p e r v i r ( (причиненiеумышленноговреда, 12), paėmimasp e r v i r š  (переборъ, 65), шперевыручка, 65), kirtimas paskirtinai (выборочная рубка, 13), (pa)kenkimas t y č i a ventes ( a t ) s v e r t i n a i (продажа на всъ, 16), skynimas p e r d ė m (сплошная рубка, 104), formation n a u j a i (преобразованная, 1681), sužalojimas t y y i a (причинене у частного вреда, 12), i a i j a i u tur tur tur homme (m, m), i a i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 8 Schliejim est désigné comme contrôle et de la coordination contreprieche. La relation des mots est déterminée seulement selon le sens, formellement (prépendant du mot kaitybos galūne) il neišreiškiamas (Labutis 1994: 21, DLKG2 1996: 481). 162 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m) | lietuviškidvižodžiaiterminai Neįparčiais aujourd'hui semble compoiniai avec préveiksmies, partie d'elles maintenant probablement serait fait avec būdvržiais (p.ex., padieninis, tyčinis). D'ailleurs, queipjau homme est donnée involontairement, de ce temps codes comme du grand crime avantpriece était utilisé queip krimintimas, queipjau krimintimas (Umbrasas 2010: 161162). C'est plus aux styles plus libéraux caractéristique raiška, elle sans succès tentée suterminiti. Les termes avec corathique sont maintenant aussi rares, si possible, remplacés par d'autres constructions (p.ex., pas terme appeler, et de l'appel (plus utilisé d'appelation) terme; aiding tenir correspond passeuga (était déjà TŽ)). Il y a encore 7 termes avec prišlietu padalyviu (pardavinėjimas n e š i o j a n t (разносный торъ, 90), signature g a v u s (расписка въ полученiи, 91), rotation sveriant (обвсъ, 53), rotation įsėjant (обмръ, 54), rotation seikvardant (обмръ, 54), vogimas vogilaužus (кража с взломом, 54), 39), vogimas neįlau (кража съломом взломом, 8)) et 1 terminas suprastaietu saversant le caractère de gimines forbidimats netikra (фальсификая, 116). Padelivių prireikia et présentties droit par voie de, par exemple, ALTŽ présentée: extortion racket biens forvartavis grasinant, search upon arrest krata suimant ou sulaikant, gang burglary grupinė vagystė įsilaužiant, to commit (a) burglary faire vagystę įsilaužiant. Sémantiquement logique semble plus composinys vagystė įsilaužus, et non vagystė įsilauçant. Peut ce juntant dans le vocabulaire examiné donner junginiai avec les deux temps des divisions. Par contre, maintenant relativement souvent utilisé selon ruses langue analogiei pasidaryt le joint vaginystė avec įsilaužimu, bien que déjà TŽ assez vykusiai suggylta įsilaužiamoji vagystė. D'ailleurs, venduvinement nešiojant maintenant, apparemment, aussi serait changée construction avec non exécutujou participant, plg. énešiojamoji prekyba (Eurovoc). DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI Il est à noter que Conformément à la tradition terminographique non daiktavardiniai conjuginiai termes dans les dictionnaires maintenant généralement ne sont pas fournis (pouvrent se rarkarčiais, selon des besoins particuliers, par exemple, quand il faut introduire commandes ou kt.). Non pures termines dictionnaires, et des dictionnaires de langues de domaines parcourent divers combinés. Dans le domaine de teis déjà presque susiklosté tradition (prie ce peut peut contribué et étudié manuscritine dictionn) laisser non termes de, et simplement droit langues dictionns9, donc leur sandara et matière sélanka est faite non selon 9 Plačiau sur Lituiniens droit terminografiją voir. Umbras 2008: 104106. Il s'agit d'une affaire qui concerne l'Union européenne. 163Terminologija | 2012 | 19 des principes de terminographie. Nemaža partie dans le manuscrit à l'étude dites dvižodžių lietuviškų junginių sont non daiktavardiniai. Tokių junginių au total sont 307, le plus souvent ce sont veiksmažodiniai junginiai10 (224). Les dictionnaires de termes généralement fournis sont des actionsmažodžių abstraits (avec les préposages -imas, -ymas) et leurs conjuginiai, lesquels si nécessaire dans le texte peuvent généralement être transformés en actionsmažodžius et leurs conjuginius, donc la proposition des derniers dictionnaires de termes en substance est non-tiksling. Tiriamame le mot est par 20 articles, dans lesquels différent pavidalu sont présentés, peut-on dire, les mêmes Lituviški termes: atiduoti tieson (предать суду, 78) atidavimas tieson (преданiе суду, 78), atmesti reiškėjus (отводить свидтелей, 60) reiškėjų отказ (отводъ свидтелей, 61), atnaujinti bylą (возобновить дло, 11) bylosenie (возобленiе дла, 11), 106 43), dimprimer bylą (пресуд законло, 80) bylos mataimas (кращенiе дла, 54), 81), делать (отправлять права, 62; производить суд, 86) observation (обслушательство), избывать обвинения, разбор обвинения, 88) разбор, 8; 84) разбор, 84) выслушание, 9 (красть, 94) d'émotion de terre, 9 (i) 89; ouchanie daula, 99), numarinti bylą (прекращать дло, 80) numarinima de dossiers (прекращение дла, 81), nušalinti reiškėjus (отводить свидтелей, 60) signifiants nušalinima (отводъ свидтелей, 61), nušalinti teigėjus (отводить судей, 60) teisėjo въъ нуšalinima (отводьи суда, 61), 91 (ytiotdavodu, 73) christian (впредсказать на предсказание, 86; pareža, 73), perikštiškiai (задавать иск, 47; 30; подать иск, 33) предъявление иска, 80 (предъявление иска, 80) заявление, 80) заявление, 80) заявление (i.e.g., заявление (i.e.g., и.г., и.д., и.д.), и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и. Revient avoir à l'esprit, que le dictionnaire est rusųlietuvių languesų, analysant articles10 Turimi omenyje junginiai, dont le principal dėment veiksmažodžio bendratis. Veiksmajodžio formų junginiai dans l'article continuer à discuter séparément. Alvydas Umbras | 164 Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) niai inverser et | lietuviškidvižodžiaiterminai suskaidyti, donc, comme montré de 165 les exemples fournis, rusiški atitikmenys ne correspondent pas toujours uniformodai lietuviškų junginių transformas. Comme autrement convient ces paires: déclarer dans les tribunaux (ходить по дламъ, по судамъ, 116) procès du tribunal (судоговоренiе, 106), kalėti одному (находиться одиночномъ заключенiи, 57) едиутиный каėjimas въ (одиночное заключенiе, 57). Les articles un autre complètent, ici déjà il n'y a tel transformes lygiavertialité, quel vu avant cela dans les articles mentionnés. La plupart du dictionnaire en question dites des actionsmajoodinių compoindins sont avec le contrôléux secondaire accent (190). 132 passrauja transitviniai actesmažodži junginiai sont su galininku (nombre d'entre eux sont dans précesnée paragraphe direame gretinamajame listaše), par exemple: apdrausti i e š k i n į (obeзпечить искъ, 53), apeiti jungtuves (внчать бракъ, 16), apimti turnout (впредставить в владнiе, 13), atkeisti k a i t (выть из залога, 14), b a u s m ę (быть 61 i, 60 pana), atmuiti ekiti primi s (о товары пошлиною, 64), ответить n u o m ą (отказать от а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, n t ą (свидтельствовать документъ, 96), perkelti долю (переводить долгъ, 65), peržengti s ą m a t ą (превысить смту, 78), consacrer k o m i s i j ą (наряжать комисию, 47), résoudre n u s p r e n d i m ą (поставлять приговоръ, 76 но), tvirk m a l d i n g u m ą (нарушать регионое благонiе, 5), réaliser t e i s ę право (осуществлять право, 60). Kelelaužyti (повредить печать, 69), a r e š t ą niimti (снимать арестъ, 100), g l o b ą remettre (снимать опеку, 100). tas junginių pateikiama atvirkščia žodžių tvarka, pvz.: antspaudąsuAttachne l'attention que, en plus des conjunctions avec galininku, le verdyne est et 9 junginiai avec l'ancien objet vardininku11: atimti n u o v o k a (priвести въ состояянiе безсознательности, 4), donner prénom (принимать 11 183 forme des critères vardininką reikėtų considérer šliejamuoju linksniu, mais en raison du korélation avec galininku pl pl pl pl. du nom de l'objet est conditionnellement attribué aux valdomants linksininkas (darg. LKG I:). 165Terminologija | 2012 | 19 prсягу, 84), n u o r a š a s nurašyti (снимать копiю, 100), pasilaikyti t e i sės (оставлять за собою право, 60), pasilikti t e i s ė s (оставлять за собою право, 60), paskirti a l ga (зачислить на окладъ, 57), avoir t e i s ė s (быть въ право, за 78), въдėti p a r e i g a (ветвить обязанность, 105). Passuiko et dvejopos raiškos, plg. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) et faire s a n d o r a (заключать договоръ, 26). De telles constructions plus utilisées en asmeniu sakiniuose, sa vif partie tarmių, cependant communrinée le langage finit à évanouir. Bien que le vocodyne de tels compounds ait donné peu et nesystémément, anuo temps ils n'étaient pas neįprasti, juoba que la consommation soutenait J. Jablonskis, K. Būga. J. Shukio affirmim, l'objet vardininką galininkas éditorių efforts est estusmė sovietmečiu, padėtį keisti jau netikslinga (Šukys 1998: 8283; plus largement sur ce 340 nomininką historiniu aspektu. voir Ambrazas 2006: 340344). Kiti heureuxniai actionmažodiniuose junginiuose raresni. Dar est conjugu des avec kilmininku (a; 17), naudininku (b; 3), įnagininku (c; 13), vietininku (d; 8), iliatyvu (e; 8), exemple. : a) donner des explications (préstablir объясненiя, 56), donner ava n so (выдать авансомъ, принять средств (принимать мры, 44), laisser avoir кредит (открыть кредитъ, 61), nebemokėti i š m o k ų (прекращать платежи, 80), neleisti b y l o s (оставить дло безъжден хойя, 117), въстисти atostogų (у отпускъ, 111), d'avoir (в кредитоваться на поединок, 14), 39 (118), g а а а а l i o s (дй), 23), t y r u m o (соблюдать чистоту, 59), смотреть на волю (соблюдность, 59); b) pasilaikyti dans k a i t u i (za zadržat въ закладъ, 26), consac d a r b a m s (наряжать на работы, 47), emprunter dans k a i t u i (ссужать подъ залогъ, 27); c) apsi prendre r e n g i m u (снимать подрядь, 100), bausti m i r t i m i (казнить, 35), duoti nuosavybe (предоставлять собственность, 79), chercherti s k e l b i m u (разыскивать по публикацiи, 88), distingirstiti t e r m i nais (разсрочить, 90), pa въщ в у s въ н i u (усыть, 115), pan surakinti (заключать око, 26), pardavinėti m a ž a e n o m i s (продавать розница, 86), p r i e v a r t a at d d d (верть приводу, 82), rinkti (избирать жюбью, 24), t e e t e s e s e e e e e e e e e e e e e e e e t e t e t t t t t i (i, 61); d) aller apyvartojée (имть хожденiе, 117), chercherti t e i s m ė (искать (на суд), 33), išsilaikyti v a r ž y t y n ė s e (устоять на торгахъ, 11 stoti teisme (я въвляться судъ, 120), avoir zinioje (вдать, 15), задaryti k a l ė j i m e (заключать въ тюрьму, 26); 166 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m) e) ékilti a i k š | lietuviškidvižodžiaiterminai t ė n (получить гласность, 17), inclu b y l o n (привлекать к длу, 82), paimti a p s a u g o n (секвестровать, 97), pašaukti t i e s o n (привлечь к отвтственности, 61, 82), patraukti къ ответственность (привлечь к отвтственности, 61), patraukti t i e s o n (привлечь отвѣтственности, 82). Dans l'essentiel tous ces compoiniai peuvent être transformés en desiktavardinius, mais le vocodyne to nearyta. Comme on voit, partie des rusiques correspondmenes sont mono-verbes, seulement en lituanien la langue traduire junginais (pas de tous leurs raiška aujourd'hui habituel). Atskirą groupe est composé 34 actionmažodiniai junginiai avec šliejamuoju šalutiniu dėmeniu, leurs raiška divers. Combien plus de compounds (9) sont avec prišlietu padalyviu: bausti assassant (kaznić, 35), être s u s i v e d u s (состоять въ брак, 6), nusukti besveriant (обвсить, 53), nusukti bematujant (обмчать, 54), beseřit nusikėjant (обктимрить, 54), paluti nepatenkinant (оставить без послдствiй, 46), palikti n e p a tenkinus (оставить без удовлетворения в преступiя, 60), sučiupti 76 (сучичать, 11), paramduti par serviteur (послужить слугу, 46). moins de compositions (7) trouvées avec prieveiksmiu: atiduoti laiduotinai (ot donner à поруки, 75), kautis ž ūt i n a i (biться на смерть, 99), n a u j a i baldyti (переблять, 65), pardavinėti s k o l i n t i n a i (prodaвать въъ долг, 86), paveldėti p a ga l v i u i (наслдовать поголову, 70), įkinti e i č i a m a i (по залог Vos, 27), vyti pas (преслдовать по госсу сълдамъ, 17). Il existe et jungines avec shliejama bendratimi (6): apsiimti p a tiekti (подрядиться поставить, 72), imti rūpintis (возбуждать ходатайство, 10), kėsintis n u žu d y t i (покушаться на жизнь, 73), помочь держать (отдать въ ūжу, 73), покла r p i n t i s (возбуждать начать ходатайство, 10), demanderuti m o k ė t i (prвлекать к платежу, 82). Dar donnée couple des termes avec bevardes gimines caractères: nteisti r e i k a laujama (prisuждать требованiе, 84), faire p r a š o m a daiktavardinių (удовлетворятьходатайство, 111). Tie patys modeliai buvo matyti ir junginių grupėje. Problémischieux est le shliejement des formes du mot kaitomųjų. De tels cas keblu attribuer de la gestion, donc le phénomène est parfois clairement pas mentionné ni à la gestion, ni à šliejim (p.ex., Sirtautas, Grenda 1988: 3941). V. Labucius teigim, des formes de mots, dont la phraseinie va compositif tarinio vardažodine partie ou diteau predicikatiniu pažyminiu, devrait pri12 Čia greičiausiai devrait être pasekom. Terminologie | 2012 | 19 trouver 10 de ce type de compounds: kalėti v i e n a m pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima (naходиться въ одиночном заключени, 57), considérer s u i m t ą (содержать под стражей, 102), likьяти изetatintam (оставить за штатомъ, 119), p a č i a m подписать (собственноручно расписаться, 101), faire t e i s ė t ą (узаконить, ш 112), n e i s i ga l i n č i u (обьявить несостоятельным, 167), 52), nusigyven (объявить несостоятельным, 52), использовать зло (употреблять зло, 11), n e-применять n e g a l i g i n i g i g (при i д д д д д i i i i i i i i i i i i i i i i i , 49), n e признать i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i . Ces compoiniai pourraient aussi être transformés en daiktavardinius. La plupart ici dites actionsmajodžių aujourd'hui discuté dans le contexte de la consommation des soi-disant dvejybinių linksnių et leurs exemptions. Comme on voit, actionmazodžiai déclarer, reconnaître dicodyne fournir avec dansnagininku. La norme en substance n'est encore et aujourd'hui pas assise reconnaître quel qu'il soit et reconnaître quel qu'il soit considéré comme des variantes équivalentes, et publier quel qu'il soit considéré comme un sous-variant greta publier quel qu'il soit (KP2 S1: 8586). Atkirai mentionnée que le dictionnaire comme lietuviški atitikmenys donner et 27 dvižodžiai veiksmažodžių formų junginiai. Leurs principaux vêtmenims vont généralement veikiamieux et non veikiamieux participants, aussi bien sont pusdalyvių, padalyvių. 16 de tels compounds présentée avec controllomaisiais priklausomaisiais dėmenimis (a; įvairūs linksniai), 11 avec šliejamaisiais dėmenimis (b; raiška įvairi): a) atleistas bausmę (освобождень отъ наказанiя, 59), bylos paliestas (прикосновенный к длу, 83), draudžiamas законом (противозаконный, 88), duotas privilegiją (привилегированный, 82), einant tuo (на основании 59и того), ein duty (заурядь, 29), kaląsime bekalomas (во время тюремного заключеня, 12), mano pavestas (по моему порученю, 75), negybymais (опа, закон), 57 neišsimfaimas (недоимный, 49), 49 neišmokшшми (неуплативный, 11), 99 сухожьми сухождный, 99), слома (поистный, служебный, служебный), 32 (поискривая, 99), 99 (поискривая, 99), b) įtartas nusigyvenęs (zapostozrnny въ банкротств, 28), miręs bevaikis (безпотомственно умершiй, 4), neišsigalįs mokėti (несостоятельный къ уплат, 51), nemokąs писать (неграмотный, 49), norėdamas pasipelny13 Tureraient (бракоразводный, 6); être neiginio kilmininkas.