Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

143Te minologia | 2012 | 19 Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) lie u iški d ižodžiai e minai AL YDAS UMBRASAS Ins i u o das línguas Lie u ių ESMINIAI VOODŽIAI: e minijos his ó ia, e minog a ija, di ei os e minai, e minų žodynas, d ižodžiai e minai, hand aš is 19191920 m. Teisingumo minis e ijoje p epa ado manusc ip inis usų lie u ių kalbų Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oje o (g undinis o ganiza o , espe ė ina, oi Kons an inas Jablonskis) é cien í icamen e įdomus e minologia do di ei o e e minog a ia obje o da his ó ia. Como sabe, diccioná io (pelo escop į ele pode chama -se não dicynėliu) não oi edi ado, po ém sob e i eu não uma cópia manus aščio. Embo a o p oje o não enha e minado de p epa a , inha e minog a ines de iciências ( alando sob e de iciências, é p eciso e em omissão, que a é aquele empo na Li uânia ebu a emi ido alguns e minos dicodynai, não ha ia ais pala asynas de p epa ação pa i ies), possí eis daik as, algumas pessoas anuome em ele usou. Zodynas compa a nemažas 120 páginas de, nos quais o necida po 4000 usiškų e minų e ou os leksinių ou sin aksinių iene ų. Só uma pequena pa e deles (pe o de 300) não aduz pa a a língua li uãs. Uma ez que equen emen e di o não um Li u iško co espondência ( eikšmės, sinonimai), do o al Li u iškų a i ikmenų são sob e 5900 (a pa e deles em di e en es a igos coincide). Espe ei sob e es e manusc i o diccioná io, seu sanda ão esc e e num a igo publicado no núme o 18 da Te minologia (ž . Umb asas 2011). Nele p incipalmen e abo dam-se assun os e minog a icos, es a ez in en an smulkiau panag inė i žodyne pa eik ų lie u iškų e minų aišką. Absi ma-se d ižodžiais e minim, à analizę ambém são incluídos e ou os, e minim ge almen e não conside ami, d ižodžiai junginiai (já o p óp io nome do manusc ício indica que isso não é um só e minų diccioná io). P incipalmen e o ien a-se no aspec o o ma, po ém ques ões de sinonimia deixam-se a ou os es udos. 144 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) Os a igos dos | lie u iškid ižodžiai e minai e mos do Zodyno equen emen e passam po al o, ad analisando os dados conside a-se que, po exemplo, nos a igos вводъ во владнiе in odução do de en o , in odução, in odução de pa imónio, in odução (71), негодные средства ne ikę, não adequados ins umen os, p e29) en idades en ina e mininai Li huanian e miniais de de en o de pa imónio, de en o de pa imónio, in odução de pa imónio, e m is a e ne ikę in oi s iska, não adequados ins umen os, não adequados p emissos, não adequados. Des es omam pa a pesquisa d ižodžiai dis ibuição do pagamen o, a i ikmenų a ian ai, pa yzdžiui, iš s aipsnio разсрочка–(išmokėjimo)iš- desag egação do pagamen o, dis ibuição e minis ( aip suskaidy ų s aipsnių são apenas poucas; apskliaus us pala as às ezes pode se conside ados aiškinamaisiais, po ém uma ez que não há liminha acla iskia en e akul a y ių e aiškinamųjų e mo pala as, os úl imos não sepa i). Naquelas ocasiões, quando apskliaus a pa e da pala a (p iešdėlis, sang ąžos dalely ė), dec ês a a ian ų não con a čiuo i como a ski ų iene ų, i. e. conside a que, po exemplo, no a igo cob ть расходы из(si)mokė i, a (si)lygin i расходы (73) são dois e mininai из(si)mokė i, a (si)lygin i расходы. Do o al no diccioná io em ques ão dada 1816 Li u iškų d ižodžių junginių, dos quais daik a a dinių junginių são 1494 (nos ski ingos a igos dados os mesmos lie u iškus junginius con abilizando como sepa i os unidades). Mešim is de e mos usiços em pala a epe i em luga es di e en es, ad é e pasika ojančių lie u iškų e minų ( iesa, ka ojamų usiškų e minų s aipsniuose lie u iški a i ikmenys dažnai nesu ampa; plačiau ž . Umb asas 2011: 131133), p z.: amžinas u ėjimas (ввочное владнiе, 9, 16), ie a ski a nuomonė (особое мннiе, 44, 60), ieškom pik as skelbimas (вокапублиция оск, 88, 108), syam a o i (употреблять зло, 11, 30, 113, sug iau i p ieš a a imus (опровергать возраженiе, 59). Mais equen emen e o mesmo co esponden e li uânico é ap esen ado não a umodas, e a di e en es e minos usiços (ge almen e é elações desusie i usiški sinonimai ou pelo menos mui o a imos signi icmai e mininai), ex.: a mes i ieškojimą (a kaзывать иск, 61; вънять искъ, 61), medidas penais (мры взысканilapя, 8; мры на ка за нiя, 44), bylos eiga (движенье дла, 19; ходъ дла, 117), ei i pienākiai (за должность, 27; исполнять обязанности, 34), P iekai o žy ojas 1 указывает на ручной ручной стороне или на странице (sei di o e minho mais de uma ez). 2 E o, de e ia se medidas (nos ou os luga es esc e e bem). 145Te minologia | 2012 | 19 (zakladoдержатель, 26; залогодержатель, 27), es ima a de despesas (расходная смта, 92; смта расходовъ, 100), изродить обвинение (изобличать, 32; ули- чать, 112), melagingas pa odymas (ложное показанiе, 41; лжеское дтель- ство, 41), pa ainikis kūdikis (дитя, рожденное вн брака, 6; внбрачный ребенокъ, 103 10), pos -залазы (залазы засданiй, 27; 67; письменное присутствие, 84), письменное (де; производственное, 23); письмо, 106), полнота (состав судей, жителей; судейств, 106), местность; Em di e gen es a igos po duas ezes epe i 83 Li u iški d ižodžiai junginiai (dos quais 68 daik a a diniai). 86; p odução длъ, 86; процессъ, 88), a companhia de accionis as (долевое товарищество, 21; Žodyne 5 junginiai paka o i po is ka us: bylųda ymas(производство, товарищество на паяхъ, 64, 108), i mos компания (то варищество на вр, 16, 108; командитное товарищество, 37), kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), nekilnojamasis u as (имнiе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-во, ст 49). po an o desca ando pas icadões pode-se dize que no o al dicódino há 1723 lie u iški d ižodžiai junginiai (dos quais daik a a dinių 1416). Raiškos a ian es con abilizam-se como sepa adas unidades, ambém sepa adas são conside adas á ios núme oim besis i ian es e mos: c édi o b i l i e a s (ассигнацiя, 2) plg. c édi o bilie ai (кредитные билеты, 39), se i u o право (право участiia частного, 115) plg. se i u ų eisė (право угодiй въ чужихъ имуществахъ, 111), š e n e n y b ė s įžeidimas (оскорбленiе святыни, 59) plg. san enybių įžeidimas (священные изображенiя, 97), di ei os aik a s (законнорожденный, 26) plg. di ei os a i k a i (zakonne d i, 26). DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI Como e pode-se espe a de e minos ocodyno, a maio pa e nele ap esen ados lie u iškų d ižodžių junginių cons i uem daik a a diniai junginiai. Embo a po causa de algumas dessas combinações e miniidade ou a ibuição à á ea ju ídica seja possí el du ida , aqui não e e obje i o sepa a e minus do não e minos. Na ma é ia é is a como em um odo, p incipalmen e obse ando aiškos coisas. S i ies ocodyne o necus daik a a dinius conjunções em essência pode conside a -se me o e minis in es igado. Pa ain e ela ocabulá io e minos aiškos di e sidade, целе is examina os e minus o ma anços dėmenos di e sidade. Como mencionado, de di e en es Li u iques d ižodžių e minų o dodyne dada 1416, po ém eles cons i uido es dėmenos pasika ja. O obje i o da pesquisa oi elabo a lizdinis e abėcėlinis lis as de e mos Li u iškų d ižodžių (p imin ina, que o ocabulá io é usų 146 Al ydas Umb as | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) de línguas | lie u iškid ižodžiai e minai li uanias, aigi lizdai ape s i i suskaidy i), que leido a alia a di e sidade de dėmenų. Pa eceu-se que e mos de p incipais es imenimis ai sob e 600 pala as. A maio pa e esama com o e bo aš as olai) cons i uídos de e mos de o al 41: aiškinamasis aš as (objaснительная записка, 28), a leidžiamasis aš as (разрядительная записка, 90), 63), ginamasis aš as (обезпечительный акт, 19), 53), записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, наязапись,19; жалованнаяграмота, 24), do anų aš as(дарственный записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, записьма, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запись, запи (разршительная бумага, 90; разрешительная запись, 20), pasikliaujamas aš as (врющее письмо, 16), emp és imos aš as (заемное письмо, 25), pi klybinis aš as (торговый лист, 20), p anešamasis aš as (докладная записка, 28), come ciais aš as (торговый лист, 116), p isa3 aš as (присяжный лист, 85), aš as (уставная грамота), 109 , 11 saugojamasis aš as (лист привилеранный, 63, 109), sa ybinis aš as (а, 118), skolinamasis aš as (заохемное, 25), s egiamas aš as (уставная, 11), a amas aš as (формализованный список, 33), листовный, 11). Espécies de esc i a aqui dada á ias ezes mais do que no p imei o imp essodi o dicioná io de e mos ju ídicos, que saiu 1954 m. (TŽ). Como is o, isso é p incipalmen e usichas e minos актъ, papel, g мота, записка, запись, крпость, листъ, письмо, списокъ, статья виды. Dalis lie u iškų e minų é sinonimiški. 3 De e ia ha e ju amen os (nos ou os luga es esc e e bem). 147Te minologia | 2012 | 19 1 ig. Ve dyno e mo di ei o lisdas (p. 78) An as de aco do eqünumá d ižodžių e minų p incipal dėmeno право (-ės). No o al há 28 e mos: di ei o ep esen ojamoji (право представленiя, 80), di ei o a s ojimo (право представленiя, 80), di ei o au o iaus (авторское право, 1), čyžės право (чиншевое право, право), daik inė (вещное право, 8), daik o право (вещное право, 8), изкупмое право (выкупное право, 14), di ei os especiais (особенные права, 60), право вида (ma ymo право, 9), неисполнения права (право собственности, 78), eisė(правобѣдности, 7), ne u o eisė(правобѣдности, 7, 78), nuosa- обыкно право (обычное право, 56), наследственного права (наслдственное право, 118), 148 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) | lie u iškid ižodžiai e minai di ei o de eginho (di ei o de ipo, 9), eikš inė di ei o (положительное право, 74), eiškiamoji право (положительное право, 74), elkamoji право (выборное право, 13), elei o al право (выборное право, 13), sa ybinė право (частное право, 113), se i u o право (право угодь въ въе чужих граждан, частного права, 115), se i u ų право (право семейное право, 97), ako право (право прохода, 88), право выкупа (выкупное право, 14), имущество (право по имуществу, 118), право (государственное право, 17). Te mos são o necidos em á ios jei o de glossá io. Te mino di ei o (право) nidda é ela i amen e insigni ican e, nele insc i a e compoções, que não são di ei os espécies e mininai (ž . 1 ig.; comen á io lizdo acima e klaus ukai manusc ip inha g a a de ou o pessoa). By he way, há mais de 8 e minos que con êm pedaços, que signi iquem ipos de di ei o, não há mui a pala a, só di ei o exigen e de emune ação (правового требованiя, 55), di ei o de si uação ci il (права состояяня, 78, 103), di ei o de ida gi ulių (право водопоя, 10), di ei o de ida luomo (право состояяня, 78), di ei o de s a (s) (право застройки, 29), di ei o s a y is obesius (право застройки, 78), di ei o de ida (право владения водопоя, 10), di ei o u ilginji (право). Quan o menos há e mos de com dėmeniu mokesnis (iai) 24. Es e é o e cei o po eqüência a e mos d ižodžių p incipal dėmen o. Ele co esponde p incipalmen e a usianos e minus de impos oъ, obloženié, pagamen o, подать, пошлина, сборъ: ak oinis mokesnis (актовая пошлина, 76), ak oinis mokesnis (актовая пошлина, 76), bylos mokesnis (судебная пошлина, 76), bylos mokesnis (бутирный налог, 37), bu kainis mokesnis (частичная плата, 33), искнинини mokesniai (исковые пошлины, 33), (из)kasinis mokesнис (горная 117), 17), поболагательный сборъ (раскладовый сборь, 88), 57), наземный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный nemokė asmokesnis(недоимка, 49), ne iesioginismokesnis(коственный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный сборный. Como ê, não en ada di e en es usiškų e minų aduzi di e en emen e, endo em con a a concep okų esmę escolhido ienodas lie u iškas e minų pag indinis dėmuo. 149Te minologia | 2012 | 19 Além dos mencionados ês mais equen es elemen os p incipais, no dicioná io ainda há 11 elemen os, com os quais cons i uída po mais de 10 conjunções (as skliaus as indicam o núme o de conjunções): a (-as) (22), iqueza), assun o (-as) (15), abalho (-as) (15), dinhei o (-as) (15), julgamen o (-as) (15), li os (14), con a os (16), p ocessos (14), con a os (13). Com es es 14 dėmenos de o al o ma 256 e mos. De aco do com a abundância de conjun os ainda pode dis ingui -se as seguin es pala as p incipais dėmenimis indoans ollowing (ge almen e gimininius e minus; no começo da linha indica-se conjun os com dėmeniu núme o): 10: insc ição, lei(as), deli o imas; 9: emp esa, in ingimen o, p isão, empo; 8: bilhe (es), i ik as(i), p eço, ins umen o(as), ansação, lis a, žaizda; 7: se iço, ago, luga ; 6: in en as, ins i uição(as), išmokesnis, exibição(ai), cama ys, kelias, lapas, mui as, casa(ai), de e , pasižadėjimas, posėdis, p ie aizdas, p ie olė, inklia a, c iança(ai), ges ininkas(ai), e a; 5: ančdelis, esponsabilidade, esmė, kan o a, laiškas, aš elis(s), queixas, šalis, o dymas, zailgiamen o, ma ca(s), žyminys(i), žmogus (-nės); 4: inspeção, con issão, punusmė, pa icipan e, abalhado , da imas, donado , dia, documen o, animaisys(i), demandim, залокаi as, exaus ão(ai), caixa, qui as, de idojas, me ai, u ilização, alugue , di isão, si uação, ansmissão, assun o, união, pa ede, plo a, decisão, s i is, composição, julgamen o, juíz, conselho, de en o , adminis ação, a žy ynės; 3: ad ogado, a e dão, companhia, ila, pa inie is, ginčas, esiden e, gua diões, ins umen os (-ias), kliedas, kūdikis, laidação, bosque, decidi imas, padėjėjas, undas, pamuşimas, anulação, pa aiška žu nalos), enda, decla ação, assinimas, nomeação, pažymys (-iai), ans e ência, ansjengimas, papie is (-ias), causa, supe iso , p ocesso, exigência, san a ka, con a, sanus, sukimas, akas, adas, adminis ação, adminis ado , ac o, depa amen o. Com es es 124 dėmenimis (com cada um dos quais es ão en e 3 e 10 d ižodžių e minų), de o al suda y a 579 e mininai. Jun os odos os mencionados e mos, com cujos p incipais dėmenimis es ão en e 3 e 41 conjun os, cons i uem ce ca de 59 % do ocabulá io d ižodžių lie u iškų e minų ( . y. 835). Tendo-se 41 % dos e mos p incipais dėmenos são sa i i com eles o madada apenas po 12 conjun os. Do ma e ial disponí el apa ece que os e mos de subdi isões são um pouco mais di e sos do que os p incipais di e en es di isões são de ce ca de 800 (į giminę, núme os 150 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) e | lie u iškid ižodžiai e minai į a džiuo inę ou neį a džiuo inę o mą nes e caso não é conside ada, i. i. conside ada que é o mesmo dėmuo). O mais equen e cola e al demedo casos (-as). Su é cons i uída po 20 e minos: p ocesso de eno ação ( ozoubno lenie dla, 11), p ocesso de ence amen o (истещенiе дла, 81), p ocesso de pa icipação (тяжущiйся, 110), p ocesso de p op iedade (движенiе дла, 19; ходъ дла, 117), p ocesso de disposição (докладъ дла, 20), p ocesso de saída (исходъ дла, 66 34), p ocesso de le an amen o (истица, 34), p ocesso de audiência (истец, 117), p ocesso de audiência (исклющение дла, 99), p ocesso (исклющение дла, 89), p ocesso de pe missão (исклющение дла, 88), p ocesso de pe missão (исклющение дла, 89), p ocesso de di ei o, 88; p ocesso de egis o; p ocesso; edimen ação; An as e e cei o de aco do eqünumá são lesmenys ibunal e minos) e ju isp udiões) ibunal e minos): ibunal p ocessojimas (судоговоренiе, 106), ibunal указas (судебный приказъ, 83), ibunal ins i uições (судебные установiя, 106), ibunal kamba ys (судебная камера, 118), ibunal klaida (судебная ошибка, судебный), ne eisingumas (неправосудiе, 106), nu a imas (приговор суда, 82), 106 (56), 106, 106 (58), ibunal pa ikimas (судебная ошибка, 106), судебный пристав (судебный пристав, 84), s (судебная часть, 118), a dymas (судебный процесс, 15), ady, ady, ady, ady, ady, ady, ady, ady, ady, ady, 154) di ei o ap ezamen o (ограниченiе право, 78), di ei os наследиis (законный на слд- никъ, 26; правопреемникъ, 78), di ei o ciência (правовднiе, 78; юрисфуденцiя, 564,), di ei o base (правооснованiе, 78), papė правоdipa a ėjas (юрисконтъ, 120), di ei os pe žengimas (правонарушенiе, 78), правопремъятникъ (правошественникъ, 78), pi as (законный отецъ, 26), 120, право право право право (законные дти, 46), 41 (законно- денный, 26), право отпуск прав (лишене, права), 41 (лишене, 41), право (преказ прав, 66). ninkas(правопреемникъ, 78), eisėspa eiškimas(притязанiе, 85), eisės 4 De e ia se iu isp udencia. 151Te minologia | 2012 | 19 Po mais de 10 junções o malizada com secundá ias dėmenimis pa im (14), įs a ymo (-ų) (13) i da bo (-ų) (12). Su šešiais dažniausiais dėme- nimis do o al são 91 e mo. Ainda po abundância podem dis ingui -se os seguin es sub- dėmenis (p adžioje indica-se núme o de compoinių com dėmeniu): 10: aš inės, es ados, e as; 9: ak o, gene as(is), sociedades; 8: c ime(s); 7: miško (-ų), dí os, se iços (-ų); 6: ci il, emp esa, o i icá el, de cidade, he ança, dinigo(as), indicado es; 5: de pessoa, suexkojimo(s), hipo ecos, es a u á io, acusá el, melagingo, mokesnio(ių), posėdžio(ių), eleições, emp inamasis, in e ogymo, (- e mos), es amen o, ik asis, éselio, locais; 4: ameaçado, sepa ado(is), o os, penal, punições, bu o es, bu oas), g ande, esamasis, incendi inhei os, hono es, enca kai o, in en o iaus, gas os, aldeia, p isões, nai o(s), medição, madei aoklinis, also, ne dismo, p incipal, emp ésos(s), do co eio, pe camasis, ju amen os, p o o, enkamasis, slap as(is), s eigi(is), san idade (-ias), di ei o (-ias), go e no, conhecimen o (-ias), do po o; akčyžės, apelecinis, a chy ė5, esponsá el(is), abe oas, inigiamasis, diá io, abalhamasis, do anos de enda, d aus inis, ežio(ių), esidamasis, g įž amasis, ieškomasis, adqui jamas(is), exhibimen o, especial, c edi , kasinių, ques ões de empo, co po, pe manen e, conside ado, pagamasis, naikinis, incapacu inis, nenu inis, negy ėlio, nenus a imas, indi e as, ne inkamas, k imins amas, k iminis, casais, p o anos, sando os, gua dados, negócios, esc i as, sando os, gua dados, skys, smundo, smu dos, e minos, amilia es, pic us, pic us, e c. Šalu inių dėmenų, que no ocabulá io dois-somodžiuose e mos se epe em en e 3 e 10 ezes, do o al são 127, e e minų com jais 525. P isciličia us inicialmen e mencionė us equen íssimos dėmenis, ê-se que dicódio mais equen emen e apicu am 133 ladeinhas ladeinhas, com eles o ma y a 616 e minos, i. i. ce ca 44 % d ižodžių e minų. Ao mesmo empo isso indica que ce ca de 56 % dos e mos os cola e ais ladei os são peculia es, se epe e em e mos apenas 12 ezes. Palyginus e mos do dicioná io equências dos p incipais e secundá ios dėmenos is o a e sš inis p opo cingum: e minų su pasika ojančiais e nepasika ojančiais 5 Tu ė ų bū i a chy e, mas dicioná io kažkodėl ie nieks mui as ezes esc e e com -ė. 158 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) Como já oi | lie u iškid ižodžiai e minai mencionada, e minų su būd a džiais žodyne é 305, i. i. quase an o o mesmo, quan o e com pa icipan es. Nag inėjando e minus é impo an e chama a enção à não nomežiuo inių e į a džiuo inių būd a džių o mas de p es ação, po que com as úl imas o mas ends ama į a di i iposines conce os. Da pala a ma e ial ê-se que p incipalmen e conjun os usados são a ibu os com p eesaga -inis, -ė, que ge almen e não nebūna į a džiuo iniai. Com eles, no o al há 184, po exemplo: a ak c i n ė emp esa (акцiонерная компанiя, 74 1, 107 107 an spauduo iniai daik ai (актовая пошлина, 74 19), an spauduo iniai daik ai (опечатанные предметы, 58), apinis ibunal (вторая ин- стания, 13 13), a p y a i s assignna imas (оборотная ассигновка, 55), окружающие люди (окольные люди, 54), помритинский доход ( 54 27, 7), a s a 57 i s (запасный кондатель, 74), bankin ė kan o a (киркарская контора, 3), b e d d i s i n i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , 32), i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s , 32 i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s , i s i s i s i s i s i s , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s , i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s 62), e i l i n i s posėdis (очередное засданiе, 64), e a inėba (штатная должность, 119), gimininis u as (родовое имущество, 69), в k a i i n i s u ė ojas (заставный владлецъ, 29), записy inis ak as (явочный актъ, 120), įsaky inis eks (переводный вексель, nam), 65 s a y m i n i s s s s as a legalimas (преиееее, 65), 61 , 61 , 61 , сохранение laidais (i k a la e y b , 11 , 11 , n i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i ) , 52 , 52 , 52 , i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i capi alas (основной капиталъ, 60), p a ш а l i n i s u ilização (побочное пользованiе, 68), p l ė š i n ė žaizda (рваная рана, 92), poli i n ė san a ka (политическое благоустройство, 5), p ekybinis eisimas (торговое производство, 109), p i e ш i n i s ieстрkojшimas (вчный 159Te minologia | 2012 | 19 искъ, 13), p imes inis aikas(подкинутыйребенокъ, 70), p ocen i- i n a i papie iai (p ocen adas papelai, 88), s u e s i n i s k o imas (перекрестный допросъ, 66), ju ídis pessoa (юридическое лицо, 119), e minная аренда (срочная аренда, 105), di e iniai inkimai (прямые выборы, 88), i k y b i n i s deli o (религiозное преступленiе, 93), i e n i s полномочия (частная долренность, 118), že mi ni в ssen (земская давность, 30), ж y m i n i s сборник ( 16). Aqui são a ados jun os e mos, con endo es imenis com p ejei agens complexas - inis, -ê, -u inis, -ê, -uo inis, -ê (jueba que a de e minação dos limi es desses p ejei os às ezes depende da escolha da pala a base do da associações ou daly io), po exemplo: a p ė ž i n i s aiškinimas (ограничительное толкованiе, 56), a silygin inė su a is (возмездная сдлка, 11), a u k š u i n i giminis (восходяi родственъ, 52), 3) s d aus nik lai (за предказный термин, 25), l l l l l (объдшительный срок, 94), l (невозможное решение), pasi inis m ėninis (посредничество), ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn ėn (двустороннее обязательство, 56), p imei o empo em que a libe ação (досрочное освобожденiе, 21), umaшalinė p ie olė (одностороннее обязательство, 56). Os úl imos e mininai g eičiausai aze segundo usiškus a i ikmenis. G e a é e ap op iamesnės aiškos e minų, plg. umašalė p ie olė (одностороннее обязательство, 57). Sem os e minos e is as, ainda há 88 e mos com não nomežiuo inhas a ibuições. Den e eles, adje i os que não podem se en ou e giuo inos, só há alguns: a klydėliai gy uliai (пригульный скотъ, 82), ke i a i n i s sieksnis (квадратная сажень, 36), pa ainikis kūdikis (дитя, рожденное вн брака, 62); внбрачный ребенокъ, 10), шесть aini s me as (кубическi метръ, 40), i smenis eisėjas (ноличный судья, 23), 61), não o ma são o necidas ais adje i os que podem e al o ma, 110: ak siena (хая ст i e n a i e n i s  eisėjas(единоличныйсудья, 23). Pap as ai neį a džiuo i- s, 17), a a a k o m i n g a s (отот, агент, i i a s), a i s i k k k k , i k k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , Al ydas Umb asas | Rankamen o dos e mos ju ídicos de pala a 20 m.) k a s enda | lie u iškid ižodžiai e minai (добровольная продажа, 19), s ic as balsas (р ши тель- ный голос, 94), y p a i n g i i i ai (особыя примты, 83), k а i n g i i i i i i i (коварное убьееее, брак, 37), k у ч i s s s s (глухонный продаж, 17), l a i s a a ( 11), 51), l u p i k i k i 160 a k k k k a до 120 (продолжение), a а ж i i i i i i i 42 (мал ный год, 63), m i m i 49 , m i m i n a g i s , i m i n , i m i n , i m i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i n , i eg as (podробные правила, 71), iolu nus puolimas (нападенiе съ насилiемъ, 47), e i s ė a kliū is (законное препятствiе, 26), u š č i a s ekselis (безденежный вексель, 3), u ž d a a s posėdis (закрытое засданiе, 26), i e ш о s a žy yn (публичные торги, 88). No en an o, ê-se que nes es conjun os mui as ezes in e namiam-se não espécies concei os, ca ac e a džiu pasakomas apenas ce o a ibu ois, po an o neį a džiuo inė o ma em mui os casos escolhida adequadamen e. Po ou o lado, mesmo e a uais empos, quando e minologas es o ços a os a ibu ois e mos em diccioná ios deixado não-nomiuo inas o mas, pa enkando o ma não e i ada subjec i idade, juoba que de pa e paisoma e adicionais a osenos. Te minais com adje i os de in odução são mui o menos (33), como po exemplo: nu a imas sepa adas (p i ado op edlenié, 34), dinhei o i o (nacionais, 46), juízo indi idual (obščiá soudné us ano ié, 55), a u k š o j i pala a (obščianska pala a, 8), p a n o j j j i dia (za l, 25), p a l l, 58), c ime g a e (podš ženskoe zločinie, 8), 44 (ms o oženie, 108), gy aji pin, 44 (nau oma ic money, 46), 16), ju aji žda (sk očna ajna na, 52), n e s k a a i i ak as (p oj, 70), a s a s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , 11), a s u s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s , i s i s i s i s i s i s Į žuo inė o ma ge almen e escolhida adequadamen e, é possí el se ia du ida aben po causa de uma ou a combinação (p.g., nãoik asis ak as). 161Te minologia | 2012 | 19 Da galima išski i e minus, ku ių de inamasis pažyminys eiškiamas daik a a džiu is o adêlinhos e mos (jês odyne são 8): bajo as d a ininkas (помстный дворянинъ, 74), médicojas p a k i k u o o j a s (практикующийй врачъ, 78), globėjas p a a ė j a s (попечитель, 75), globėjas присмотритель (опекунъ-блюститель, 5), globėjas s a a u g o o o j a s (опекун-блюститель, 5), 120 p a a a ė j a s (юрисул, турлец), globeyujajs bend ininkas (владъъъ, 101), (викарныйепископъ, 9). Oi o pa es da língua e minos de inamaisiais pažyminiais ai mui o a amen e. Wodyne é apenas um d ižodis e mas com nume a džiu p imei o p onunciamen o (главная выпись, 16; первая выпись, 65), dada e pa es junginių com į a džiais: ш i s работа (данное дянiе, 18), p a i дело (подлинное производство, 86). O úl imo compoinho hoje pa ece ex ao dina iamen e. Te minų com šliejamuoju8 ma ciniu pala aine nãoagu aos 35. Vy auja d ejopos kons ukcijas: há 14 e mos de com p išlie a eiksmažodžio bend a imi (a) e 13 e mos de com p ie eiksmiu (b): 82), kamba ys pasi a i (совщальная, требовательная), несигаление m o k ė i (несостоятельность к у плат, 51), ne es и с i s o k ė i (распоряжение о приводе, 51), help paymen (в плат на храненье, 81; 73), пасикение n u s i ж у д y i (поцепкушене на самоубiйство, i), несигаление a y y y y i (писка о ек, 71), pжaad a o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o b) pagamen o mais p a d i e n i u i (poedenna pla a, 70), pagamen o mais n u o d a biui (сдшная плата, 97), exelimação p e i ( шперевыручка, 65), ki imas paski inai (выборочная рубка, 13), (причиненiеумышленноговреда, 12), paėmimasp e i š  (переборъ, 65), (pa)kenkimas y č i a продаж ( a ) s e i n a i (продажа на всъ, 16), skynimas p e d ė m (сплошная рубка, 104), n a u j a i (преобразованная рубка, 16), 81), sužalojimas y y i a (причинене у частного вреда, 12), i a i i j a i u u u ism (ченое лицо, m), i a i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 8 Schieim é designado como con ole e coo denação con ap ieça. A ligação de pala as é de e minada apenas de aco do com o sen ido, o malmen e (p óximo da pala a kai ybos galūne) ele neiš eiškiamas (Labu is 1994: 21, DLKG2 1996: 481). 162 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) | lie u iškid ižodžiai e minai Neįcomčiausi hoje pa ece conjuniniai com p e eiksmias, pa e delas ago a mais p o á el se ia aze com būd žiais (pzj., padieninis, yčinis). By he way, šiaipjau žmogus dada nãoaciden almen e, dos códigos daquele empo como de g ande c ime an ep ieça e a usado šiaip nusikal imas, šiaipjau nusikal imas (Umb asas 2010: 161162). Isso mais li es es ilos ca ac e ís ico aiška, ela sem sucesso en ou su e minin i. Te mos com com a i o ago a ambém são a os, se possí el, subs i uídos po ou as cons uções (p.g., não e mo apela , e mas apelação (mais usada apeliação) e mo; auxilio man e co esponde pasauga ( oi já TŽ)). Há ainda 7 e mos com p išlie u padaly iu (pa da inamen o n e š i o j a n (разносный торъ, 90), assinamen o g a u s (расписка въ полученiи, 91), u imas s e ian (обвсъ, 53), u imas įs measu eнием (обмръ, 54), u imas seik comingan (обмръ, 54), ogimas ogilaužus (кража с взломом, 39), ogimas взломом (кража съломом, 8)) e 1 e minas супрастая в нефифике без giminės подвидание ne ik a (фальсификая, 116). Padelições p i eikia e ago a ies di ei o kalboje, po exemplo, ALTŽ ap esen ada: ex o ion acke pa imônio o a a imas g asinan , sea ch upon a es k a a suiman ou sulaikan , gang bu gla y g upinė agys ė įsilaužian , o commi (a) bu gla y aze agys ę įsilaužian . Seman icamen e logiškíssimo pa ece conjuninys agys ė įsilaužus, e não agys ė įsilaucendo. Tal ez isso jun ando no diccioná io em conside ação o nece conjuniniai com ambos empos de subs i u os. Po ou a pa e, ago a ela i amen e equen emen e usado de aco do usas linguagem analogiją pasida y as conjuninys agys ė com įsilaužimu, embo a já TŽ bas an e ykusiai suge ida įsilaužiamoji agys ė. Po jei o, da inização nãošiojan ago a, p esun amen e, ambém se ia mudada cons ução com não iciamuoju daly iu, plg. isnešiojamoji p ekyba (Eu o oc). DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI De aco do com a adição e minog á ica não daik a a diniai conjuniniai e mos em diccioná ios ago a ge almen e não são subme idos (publicam-se só ocka čiais, de ido a peculia es necessidades, po exemplo, quando é p eciso in oduzi comandos ou k .). Não pu os e mos de dicioná ios, e dicioná ios de línguas de á eas oco em de á ios conjun os. Na á ea eis já quase seiklos é adição (p ie o al ez con ibuiu e in es igado manusc i ino diccioná io) pe mi i não e minos, e simplesmen e linguagem ju ídicos diccionus9, po an o sua sanda a e seleção de ma e iais az-se não de aco do 9 Plačiau sob e lie u ių eisės e minog a iją ž . Umb asas 2008: 104106. 163Te minologija | 2012 | 19 p incípios de e minog a ia. Nemaža pa e no manusc i o em ques ão desc i os doisjodžių lie u iškų junginių é não daik a a diniai. Tokių junginių do o al são 307, ge almen e isso eiksmažodiniai junginiai10 (224). Te minos diccioná ios ge almen e o necem açõesmažodžių abs ac os (com p e ei u as -imas, -ymas) e seus conjun os, os quais, quando necessá io no ex o, ge almen e podem ans o ma -se em açõesmažodžius e seus conjun os, po an o a p oposição la e ųjų e minos diccioná ios em essência é não- iksling. Ti iamame paodyne es á po 20 a igos, nos quais di e en inho pa idalu são ap esen ados, pode-se dize , os mesmos lie u iškiai e mos: a iduo i ieson (предать суду, 78) a ida imas ieson (преданiе суду, 78), a mes i eiškėjus (отводить свидтелей, 60) signi icado es ejeição (отводъ свидтелей, 61), a naujin i bylą (возобновить дло, 11) bylosenie (возобленiе дла, 11), 106 (прейти суд) дло, 80) bylos ma aimas (кращенiе дла, 54), 81 (i) igh s, 62; производить суд, 86) дание (судообводство, 88) разбор, 8 избор, 8 обвинение, 8 обвинения, 8 (исклучение), 9 выслушание, 8 (искривание, 84) разбор, 9 (искривание), 4 (кращение, 9 дание, 9), 9 (искривание, 9 89; ouchanié dela, 99), numa in i bylá (p ec as a dlo, 80) numa inima de casos (p ek aщенiе дла, 81), nušalin iėjus (o odo a s idтелей, 60) nušalin iėjus (o odo a suede, 60) numa inimismo de juízo (o odny sud, 61), 91 (y iodo a padžu, 75) pe ikš išiai ( zd oj na p edneniee, 8; pa eža, 73), 47; pe ikš išiai (zaškiai, 30; pe i ion, 33) p ešimišimišiai, Reikia e omenyje, que dicciona é usųlie u ių kalbų, analisando a igos10 Tu imi omenyje junginiai, cujo p incipal dėmen o eiksmažodžio bend a is. Veiksmajudio o mų junginiai no a igo con inua a discu i sepa adamen e. Al ydas Umb as | 164 Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) niai in e i e | lie u iškid ižodžiai e minai suskaidy i, po an o, como is o a pa i dos desc i os exemplos, usiški a i ikmenys não semp e co esponde uni o modai lie u iškų junginių ans o mas. Quan o de ou a con iene es as pa os: denuncia em ibunais (ходить по дламъ, по судамъ, 116) p ocesso judicial (судоговоренiе, 106), kalė i ienam (находиться одиноч- номъ заключенiи, 57) едиутиный каėjimas въ (одиночное заключенiе, 57). Os a igos um ao ou o complemem, aqui já não há al ans o mas equia e iškumo, qual is o an es disso nos mencionados a igos. A maio ia no dicioná io em discussão ap esen as das açõesmažodinių conjuninių es á com o con olado secundá io dėmesnio (190). 132 T ansi y iniai ações conjugodzes es ão com galininku (numa sé ie delas es ão no pa ag a esnje inicial dize ame g e inamajame lis aše), po exemplo: apd aus i i e š k i n į (обезпечить искъ, 53), apei i jung u es (вънчать бракъ, 16), apim i u ning (впредставить в владнiе, 13), a keis i k a i (выть из залога, 14), b a u s m ę (бывать по 60 и 62), a mui i eke s (о товары пошли, 64), ответи n o m ą (отказать от а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, n ą (свидтельствовать документъ, 96), pe kel i долю (переводить долгъ, 65), pe ženg i s ą m a ą (превысить смту, 78), предназна k o m i s i j ą (наряжать комиссiю, 47), esol e n u s p e n d i m ą (по- ставлять приговоръ, 76 но), i k m a l d i n g u m ą (нарушать ре- гионое благонiе, 5), ealiza e i s ę право (осуществлять право, 60). Kelelaužy i (повредить печать, 69), a e š ą niim i (снимать арестъ, 100), g l o b ą a leis i (снимать опеку, 100). as junginių pa eikiama a i kščia žodžių a ka, p z.: an spaudąsu- A ae-se a a enção que, além de junções com galininku, e dine há e 9 junções com o elho obje o a dininku11: a im i n u o o k a (привести въ состояянiе безсознательности, 4), da ju amen o (принимать 11 183 o ma c i é ios a dininką de e ia se conside ada šliejamuoju linksniu, po ém de ido à co elia com galininku objec name he e Pagalgiškai p isk ibias pl. aldomных links (da g. LKG I:). 165Te minologija | 2012 | 19 p сягу, 84), n u o a š a s nu ašy i (снимать копiю, 100), pasilaiky i e i sės (оставлять за собою право, 60), pasilik i e i s ė s (оставлять за собою право, 60), назнати a l ga (зачислить на окладъ, 57), иметь e i s ė s (быть въ право, за 78), въдять p a e i g a (ставить обязанность, 105). Passeiko e d ejopos aiškos, plg. (pa)da y i s a n d o ą (совершать договоръ, 101) e aze s a n d o a (заключать договоръ, 26). Essas cons uções mais usadas em apasmeniu sen ícios, sua i a pa e a mių, po ém bend ininha alboje acabia ex ingui . Embo a dicodyne desses conjun os dada pouca e nesis emadamen e, anuo empo eles não e am neįcomadi, juoba que o consumo oi man ida J. Jablonskis, K. Būga. J. Shukio alegou, que o nomeado do obje o galionis a edi o iais es o çou-se a expulsa so ie mečiu, padė į keis i já ne ikslinga (Šukys 1998: 8283; mais amplamen e sob e es e 340 nomeado em aspek u his o iniu. Ve Amb azas 2006: […]344). Ki i aleg niai açõesmažodiniuose junginiuose e esni. Ainda es á conjun os com kilmininku (a; 17), naudininku (b; 3), įnagininku (c; 13), ie ininku (d; 8), ilia y u (e; 8), p z. : a) da explicações (представить объясненiя, 56), da a a n so (выдать авансомъ, принять средств (принимать мры, 44), креди иметь (открыть кредитъ, 61), nebemokė i i ш мо к ų (прекращать платежи, 80), neleis i b y l o s (оставить дло безъжден хойя, 117), въстисти a os ogų (у отпускъ, 111), шаuk i d кредиту (вединять на поединок, 14), иметь (вредить, 39), г а а а l i o s (дй), 23), ш y у м о (соблюдать чистоту, смотреть), b) pasilaiky i em k a i u i (zaдержать въ закладъ, 26), des inados d a b a m s (наряжать на работы, 47), emp in i в k a i u i (ссужать подъ залогъ, 27); c) apsiim i e n g i m u (снимать подрядь, 100), baus i m i i m i (каз- нить, 35), duo i nuosa ybe (предоставлять собственность, 79), ce ca i s k e l b i m u (разыскивать по публикацiи, 88), išski s y i e m i nais (разсрочить, 90), paщ въ с въ н i u (усыть, 115), pan su akin i (заключать око, 26), pa da inė i m a ž a n o m i s (продавать розница, 86), p i e a a a d (верть приводу, 82), ink i (избирать по жюбю, 24), e e e s i e e e e e e e e e e e e s e s i d) ei i apy a ojė (имть хожденiе, 117), p ocu a i e i s m ė (искать (на суд), 33), išsilaiky i a ž y y n ė s e (устоять на торгахъ, 11 s o i eisme (я въвляться судъ, 120), e зinioje (вдать, 15), задa y i k a l ė j i m e (заключать въ тюрьму, 26); 166 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) e) sai lim i a i | lie u iškid ižodžiai e minai k š ė n (получить гласность, 17), inclui b y l o n (привлекать к длу, 82), paim i a p s a u g o n (секвестровать, 97), pašauk i i e s o n (привлечь к отвтственности, 61, 82), pa auk i къ ответственностьн (привлечь к отвтственности, 61), pa auk i i e s o n (привлечь отвѣтственности, 82). Em essência odos esses conjun os podem se ans o mados em aik a a dinius, mas a pala aine o nãoa y a. Como is o, pa e dos usiškų equi alen es são monoyodžiai, só em língua li uânica a aduzi conjuniniais (não de odos eles aiška hoje é comum). A ski ą g upo é compos o 34 eiksmažodiniai junginiai com šliejamuoju šalu iniu dėmeniu, seus aiška di e sos. Quan o mais junções (9) es ão com p išlie u padali iu: baus i assassan (kaznić, 35), być s u s i e d u s (состоять въ брак, 6), nusuk i beswe ejan (обвсить, 53), nusuk i bema ui ando (обмчать, 54), beseři nusikėjan (обктимрить, 54), pal nepa enkinan (оставить без послдствiй, удовлетворить), оставить n e p a enkinus (оставить без удовольствия, 60), sučiup c iminsis 76 (уч, 11). menos junções (7) encon adas com p e eiksmiu: a duo a laiduo inai (o da na поруки, 75), kau is ž ū i n a i (биться на смерть, 99), n a u j a i baldy i (переблять, 65), pa da inė i s k o l i n i n a i (продавать въъ долг, 86), pa eldė i p a ga l i u i (насл поголову, 70), įkin i e i č i a m a i (под залог Vos, 27), y i pas (преслдовать по госсу сълкам слдамъ, 17). Há e juninos com šliejama bend a imi (6): apsiim i p a iek i (подрядиться поставить, 72), im i ūpin is (возбуждать ходатайство, 10), kėsin is n u žu d y i (покушаться на жизнь, 73), помочь держать (отдать въ ūжу, 73), покла p i n i s (возбуждать начать ходатайство, 10), exigi u i m o k ė i (привлекать к платежу, 82). Da ap esen ada pa es e minos com be a dês giminês ca ac e a džiais: n eis i e i k a laujama (присуждать требованiе, 84), aze p a ш о m a (удовлетворятьходатайство, 111). Tie pa ys modeliai bu o ma y i i daik a a dinių junginių g upėje. P oblemiçíssimo é kai omųjų pala a o mas de shliejimo. Tais casos keblu a ibui do con ole, po an o o enômeno às ezes não é explici amen e mencionado nem ao con ole, nem ao šliejimo (p.ex., Si au as, G enda 1988: 3941). V. Labučio a i maim, o mas de pala as, cuja sen ença ai do na a i o compos o a dažodine pa e ou chamadoauio p edika iniu pažyminiu, de e ia p i12 Aqui p o a elmen e de e ia se pasekom. Te minologia | 2012 | 19 encon a 10 desse ipo de junções: kalė i i e n a m pažin i šliejamosiomis (Labu is 1994: 22). Nag inėjamame žodyne galima (naходиться в одиночном заключени, 57), conside a s u i m ą (содержать под стражей, 102), likья li li изe a in am (оставить за штатомъ, 119), p a ч i a m подписать (собственноручно расписаться, 101), aze e i s ė ą (узаконить, ш 112), n e i s i ga l i n č i u (объявить несостоянием, 167), 52), nusigy en (объявить несостоятельным, 52), использовать зло (употреблять зло, 11), n e n e g a l i n i g ъ (при своении дл, 49), n признать признанием (признанием). Esses conjun os ambém pode iam se ans o mados em daik a a dinius. Mui as aqui ap esen adas açõesmazodzes hoje discussam-se dos chamados d ejybních linksnių e seus isimços con ex o de consumo. Como is o, açõesmazodžiai anunciados, econhecidos dicodyne o necidos com įnagininku. No ma essencialmen e ainda e hoje não se assen ou econhece como e econhece o que é conside ado equi alen es a ian es, e publica como é conside ado uma a ian e secundá ia g e a anuncia o que (KP2 S1: 8586). A ki ai menciona-se que dicione como lie u iški a i ikmenys o nece e 27 d ižodžiai eiksmažodžių o mų junginiai. Jãos p incipais dėmenimis ge almen e ão eikiamieji e não iikiamieji pa icipan es, ambém são pusdaly ių, padaly ių. 16 desses conjun os ap esen ada com aldomaisiais p iklausomaisiais dėmenimis (a; į ai ūs linksniai), 11 com šliejamaisiais dėmenimis (b; aiška į ai i): a) a leis as bausmę (освобождень отъ наказанiя, 59), bylos palies as (прикосновенный к длу, 83), p oibido įs a ymais (противозакон- ный, 88), duo as p i ilegiją (привилегированный, 82), einan uo (на основание 59и того), ein du ygas (заурядь, 29), kaląsime bekalomas (во время тюремного заключеня, 12), mano pa es as (по моему порученю, 75), negybymais (опа, закон), 57 неисплативный (недоимный), 49 неисплативный, 13 (неуплативный), 11 (божный), 99 (поверхмостный), 32 (послуживный), 99 (послужн), 99 (послуж), 99 (саможенный), 99 b) į a as nusigy enęs (zapos oz nny въ банкротств, 28), mi ęs be aikis (безпотомственно умершiй, 4), neišsigalįs mokė i (несостоятельный къ уплат, 51), nemokąs писать (неграмотный, 49), no ėdamas pasipelny13 Tu ė ų bū i neiginio (бракоразводный, 6); kilmininkas.