94 Linda Ku miņa | Mé hodes de o ma ion de noms de
| usedin hewo ksbyJānisIls e s
plan es Mé hodes de o ma ion de noms de plan es
u ilisées dans les œu es de Jānis Ils e s
LINDA KURMIA J'ai é é a ê ée.
Les é apes ini iales de la o ma ion de la e minologie bo anique on é é
ai ées dans de nomb eux ou ages (Vīksna 2002; Vimba 2001; Pie e 2008) e ses
p emiè es éalisa ions on le plus sou en é é a ibuées au bo anis e,
enseignan e poè e Jānis Ils e s (1851-1889), qui en 1883 a publié le p emie li e
de bo anique en le on Bo ānika au as pašām un skolmācībai (Bo anique pou
les écoles populai es e l'au o-ins uc ion) (Ils e s 1883). Ce ou age ne
con enai que quelques noms de plan es les plus épandus, accompagnés de
desc ip ions plus dé aillées.
Comme sou ce p incipale pou la eche che ac uelle des mé hodes u ilisées dans
la o ma ion de noms de plan es à la in du XIXe siècle, les plus g andes collec ions
de e mes bo aniques de Jānis Ils e s La iešu bo āniski nosaukumi (noms
bo aniques le ons; Ils e s I, 1884; Ils e s II, 1885) on é é u ilisées. Ces collec ions
on é é publiées en 1884 e 1885 dans les e ues de la Riga La iešu bied ības
Zinību komisija (Commission des sciences de la socié é le one de Riga). Le
p ésen a icle ai e des mé hodes de o ma ion des noms ex ai s des lis es
de noms de plan es d'Ils e s, en les compa an égalemen a ec les noms de
plan es documen és dans des sou ces e minologiques ul é ieu es, y comp is les
mode nes, p incipalemen Bo āniskā ā dnīca de Pauls Galenieks (Dic ionnai e de
bo anique; BV 1950) e le dic ionnai e de Inese Ēdelmane e Ā ija Ozola La iešu
augu alodas (Noms de plan es en langue le one; LVAN 2003). L'analyse des noms de
plan es publiés à la in du XIXe siècle aide à é éle les mé hodes de o ma ion les
plus ca ac é is iques u ilisées au cou s des p emiè es é apes de la e minologie
bo anique le one. Ils e s a appelé à la pa icipa ion ac i e des gens à la collec e
des noms des plan es. Cela es p ou é pa son pos -mo à la p emiè e lis e de
noms de plan es La iešu bo āniski nosaukumi publiée en 1884: Vēl i pulks gene u,
ku iem gan iņu ispā īgas izpla īšanās dēļ la iski nosaukumi ienā ai o ā
idū
95Te minologija | 2012 | 19 a asies. Ce n'es pas le cas pou les au es. Il se ai
dé angean , quand la science s'ou e à l'a ance, de espec e un peu -ê e
l'associa ion le one […]Zinību Komisijai[…] piesū ī u p iekš āļākas
izlie āšanas, kas bo ānikas sa aks ī ājiem līdzē u pie iņu da ba[…]1 (Ils e s I,
His call was also answe ed – al eady in he second lis o La iešubo āniski
1884: 81). Nomadumi (en 1885) l'au eu publie non seulemen des ajou s à sa
collec ion, mais aussi le ma é iel ecueilli qui lui es en oyé. Cela signi ie
qu'Ils e s a inclus dans ses deux lis es de noms de plan es les noms ecueillis
pa lui-même (ceux-ci se ou en à la ois su la p emiè e e la deuxième lis e)
e ceux qui lui on é é en oyés pa d'au es collec ionneu s (p incipalemen
su la deuxième lis e). Ce ma é iel comp end p incipalemen des noms de
plan es de Vidzeme, moins ep ésen és son Ku zeme e Zemgale. Les p op es
collec ions de l'au eu son de S ukmaņi, Koknese, Ves iena e Dundaga.
D'au e pa , la plupa des noms appo és pa d'au es collec ionneu s
p o iennen de Vidzeme (Lieze e, Valmie a, Cēsis, T ikā a, Sigulda), a ec une
moind e ep ésen a ion de Ku zeme (Aizpu e, Kuldīga) e Zemgale (Dobele).
Aucune des deux lis es de noms de plan es compilées pa Ils e s ne compo e de
nom de La gale. Le ma é iel ecueilli pa Ils e s comp end p incipalemen des
noms d'espèces, bien qu'il exis e égalemen des noms de gen es. Dans la p é ace
de la p emiè e lis e (Ils e s 1884: 63[…]64) l'au eu souligne que de nomb eux noms
de plan es le ones n'on pas enco e é é o ganisés sys éma iquemen […]
assez sou en , en aison des simili udes ou des di é ences des plan es, on leu
a peu -ê e donné des noms inexac s. Dans ce ains cas, les plan es
appa enan à des gen es di é en s on le même nom e les noms de plan es
du même gen e son synonymes. Ils e s a no é que les spécialis es de la
bo anique de aien ai e quelque chose à p opos de ces noms à l'a eni .
Les deux lis es son classées pa o d e alphabé ique. Les noms la ins
son p ésen és en p emie , puis un ou plusieu s de leu s équi alen s
le ons son donnés. Dans de nomb eux cas, les commen ai es du
compila eu son ajou és à cô é du i e ou une explica ion possible de
l'o igine es suggé ée. À la in, l'équi alen allemand es donné. Pa exemple :
[…]Hype icum L., asinszāles, aganukauli, k us enes (s u enes); il es à no e que
le p odui en ques ion n'es pas classé dans la ca égo ie des p odui s ag icoles
classés dans la ca égo ie des p odui s ag icoles classés dans la ca égo ie des p odui s ag icoles classés dans la ca égo ie des p odui s ag icoles classés dans la ca égo ie des p odui s ag icoles classés dans la ca égo ie des p odui s ag icoles classés dans la ca égo ie des p odui s ag icoles. Le de nie nom de ce nom, ka šī puķe apakš K is us k us a s ā ējusi un uz iņas K is us asins pilējis. Johannisblu , Ha heu. Il es 2.
1: […]Il exis e enco e de nomb eux gen es pou lesquels des noms le ons peu en ê e ou és dans une
égion ou une au e en aison de leu di usion. Pa conséquen , il se ai u ile que ceux qui les connaissen les
no en à l'a eni e les en oien peu -ê e à la "Commission scien i ique" de la Socié é le one pou une
u ilisa ion u u e, ce qui aide ai les en egis eu s de bo anique dans leu a ail. 2 T aduc ion: […]Hype icum
L., asinszāles, aganukauli, k us enes, (s u enes); La de niè e plan e a ce nom pa ce qu'elle poussai à cô é
de la c oix du Ch is e que le sang du Ch is coulai dessus. Je suis Johannisblu , Ha heu.
96 Linda Ku miņa | Mé hodes de o ma ion des noms des plan es
| usedin hewo ksbyJānisIls e s
Comme l'éc i Anna Vulāne, la langue es en p ocessus con inu de
dé eloppemen , a ec des changemen s pa iculiè emen ac i s au ni eau
lexical. A ec la c éa ion e l'in oduc ion de nou eaux obje s e no ions à la
sui e du dé eloppemen socio-économique, le besoin de donne à ceux-ci des
noms é en uellemen plus exac s se pose. L'une des op ions pou épond e à
ce besoin es de c ée de nou eaux mo s e noms. Bien que l'in ensi é de
l'u ilisa ion d'une mé hode ou d'un au e moyen, la p oduc i i é e l'ac i i é
du ype dé i é changen au il du emps e que de nou elles mé hodes e
moyens soien même in odui s, l'in o ma ion incluse dans le mo es
conse ée (Vulāne 2008: 88). Les exemples liés à la lo e peu en ê e
indica i s de: 1) le lieu de c oissance (pu ènes, zemènes); 2) la essemblance
d'appa ence (ķepaiņi, lācenes); 3) le momen de la lo aison ou de la
ma u a ion (jāņogas, mā iņpuķes). Lo s de l'analyse des noms de plan es
co espondan s, il a é é conclu que di é en es mé hodes de o ma ion de
mo s on é é u ilisées dans leu c éa ion: dé i a ion ou a ixa ion de mo s,
pa exemple kazenāji3 (Rubus caesius), nak enes (Solanum nig um), ozī es
(Bellis pe ennis); […] c éa ion de composés, pa exemple des gaiļug iķes
(Con ol ulus); c éa ion de noms de g oupes de mo s, pa exemple dzel enās
kumeles (An hemis inc o ia), eca ī a bā zdiņa (Thymus se pyllum); la
c éa ion de noms hyphenés, pa exemple buku- ī ols (Salix iminalis),
laumas-slo a (Apasagus o icinalis). Plus loin dans l'a icle, chaque mé hode
indi iduelle des mé hodes susmen ionnées se a discu ée plus en dé ail.
1. dé i a ion ou a achemen
Dans le ma é iel ecueilli pa Ils e s, il exis e de nomb eux noms de plan es qui on é é c éés à la sui e de la
dé i a ion ou de l'a ixa ion de mo s, à sa oi un a ixe […] un p é ixe, un su ixe ou une in dé i ée […]
ajou ée à la acine ou à la ige du mo selon les modèles de o ma ion de mo s exis an s dans la langue. Il
s'agi de l'une des mé hodes de o ma ion de mo s les plus p oduc i es dans la langue le one en an que
elle e égalemen en ce qui conce ne la o ma ion de noms de plan es (VPSV 2007: 57; MLLVG I, 1959: 81; Kalme,
Smil niece 2001: 42). Lo s de la dé i a ion d'un nou eau mo , un seul a ixe es géné alemen u ilisé, pa
exemple pā -cel- → ne-pā -cel- , pā -cel-šan-a, pā -cēl-āj-s. Mais il exis e égalemen de nomb eux mo s a ec
deux a ixes ou plus, e la séquence d'ajou de ceux-ci es di icile à é abli , pa exemple l'adjec i
ie-zilg-an-s ([…]bluish[…]) 3 Ici e plus loin, la ansc ip ion des exemples sui les no mes de la langue le one
mode ne.
97Te minologija | 2012 | 19
peu a oi é é dé i é soi du mo ie-zilg-s u ilisan le su ixe -an- ou du mo
zilg-an-s a ec le p é ixe ie-. Ce ains mo s son enco e dé i és en u ilisan
deux a ixes simul anémen […] a ec un p é ixe e un su ixe, pa exemple,
pā -pu -o- ; a ec un p é ixe e une ini ion dé i ée, pa exemple aiz-skap-e;
a ec deux su ixes, pa exemple ā s -niec-isk-s. Cela es a es é pa le ai
que ces mo s n'on pas de mo mo i an co espondan a ec un seul a ixe
(pā pu s, pu o ; aizskapis, skape, e c.) (Kalme, Smil niece)
2001: 42–43).
Ce qui a é é di p écédemmen peu égalemen ai e é é ence aux
dé i és des noms de plan es, pa exemple čūsk-en-āj-i (O chis macula a),
zi dz-en-āj-s (Rubus u icosus).
La base d'un nom de plan e dé i é peu ê e un nom (pa exemple, blusenes
(Polygonum pe sica ia), ziepene (Sapona ia o icinalis), un adjec i (pa
exemple, skābenes (Rumex), zilenes (Vaccinium uliginosum)) ainsi qu'un e be
(pa exemple noa nes (Pimpinella)). Ces noms de plan es peu en ê e
di isés en plusieu s g oupes:
° noms de plan es dé i és d'un su ixe […] dans le ma é iau analysé, les
su ixes sui an s on é é ou és u ilisés pou la dé i a ion de noms de
plan es: -āj-, -el-, -en-, -iņ-, - ī -; ° noms de plan es dé i és à l'aide d'une ini ion
dé i ée. Les noms de plan es dé i és à l'aide du su ixe -ājMLLVG men ionne
que le su ixe -āj- ( espec i emen l'ul ima -ājs) es u ilisé pou dé i e les
noms de plan es des iges de noms, alo s qu'il es a emen u ilisé
aujou d'hui dans la o ma ion de noms (MLLVG I, 1959: 90). À en juge pa les
noms de plan es ecueillis pa Ils e s, on peu conclu e que ce su ixe a é é
assez équemmen u ilisé dans la o ma ion de noms de plan es. MLLVG
men ionne plusieu s signi ica ions c éées o man des noms de plan es a ec
le su ixe -āj-: a) à pa i des noms de baies, en u ilisan le su ixe -āj-, des
mo s son o més qui désignen soi une seule plan e, soi […] plus
équemmen […] un g oupe de ces plan es; b) des noms de plan es di é en s
son dé i és de mo s qui désignen un g oupe plus g and ou plus pe i de ces
plan es ou un end oi où ces plan es peu en ê e ou ées en abondance
(MLLVG I, 1959: 92). Les lis es de La iešu bo āniski nosaukumi ne comp ennen
que les noms de plan es qui appa iennen au p emie g oupe, à sa oi ceux
qui désignen une seule plan e ou un g oupe de elles plan es, au-delà de cela,
l'au eu indique que les ul imas -ājs, -āji son équemmen u ilisés dans la
o ma ion de noms de buissons (y comp is ceux du lilas): a enāji (Rubus
idaeus), b uklenājs (Vaccinium i is idaea),
98 Linda Ku miņa | Mé hodes de o ma ion des noms des plan es dundu nāji
| usedin hewo ksbyJānisIls e s
(Geum i ale), dze enājs (Vaccinium oxycoccus), ē kšķogāji (Ribes
g osula ia), i benājs (Vibu num opulus), kazenāji (Rubus caesius),
sp adzenājs (F aga ia collina), zemenājs (F aga ia esca). Il es égalemen
connu sous le nom de Ku miņa. Les noms de plan es dé i és à l'aide du su ixe
-elLes mo s o més à l'aide du su ixe -el- peu en ê e des dé i és anciens,
e aujou d'hui ce su ixe n'es p oduc i que pou o me les diminu i s
(MLLVG I, 1959: 93, 94). Aussi dans les lis es de noms de plan es pa Ils e s, il y
a peu de mo s a ec ce su ixe, andis que ceux ou és n'on pas le sens
diminu i , pa exemple, spīdeles (Bellis pe ennis). Comme indiqué dans le
MLLVG, le su ixe -en- ( espec i emen l'ul ima -ene) a é é u ilisé pou
o me un g and g oupe de noms de plan es, de baies e de champignons, e
c'es un su ixe assez p oduc i (LVMLG I, 1959: 95). Dans le ma é iel ecueilli
pa Ils e s, les exemples sui an s peu en ê e ou és: ci ene (Alisma),
elksnene (Aga icus subdulcis), kaulenes (Rubus saxa ilis), lipene (Lychnis
diu na), nak enes (Solanum nig um), p ecenes (As e salici olius), asenes
(D ose a), esene (B iza media), ilnene (Aga icus subdulcis), is enes
(Empe um nig um), zîdenes (Cen au ea). Les noms de plan es dé i és à
l'aide du su ixe -iņUsuellemen , le su ixe -iņis es u ilisé pou dé i e des
o mes diminu i es, a ec la signi ica ion à la ois d'une é alua ion diminu i e
éelle e émo ionnellemen subjec i e, mais la signi ica ion diminu i e es
neu alisée lo sque les noms a ec les ul imas -iņš, -iņa a eignen le s a u
de e me (MLLVG I, 1959: 112113, 117), comme dans le cas, pa exemple, des
noms de plan es sui an s: ace uniņi (E ige on), liniņi (Maja ia ulga is),
plaks i (Alec olophus), žaga iņi (an hemum bi olium).
Les noms de plan es dé i és en u ilisan le su ixe -ī Le su ixe -ī is es un
é i able su ixe diminu i , cependan , comme dans le cas du su ixe -iņ, les mo s
o més en u ilisan ce su ixe, lo squ'ils acquiè en les ca ac é is iques d'un
e me, pe den le sens à la ois d'a ec ion e de diminu i (MLLVG I, 1959:
130[…]131). Dans le ma é iel ecueilli pa Ils e s, le su ixe -ī - semble ê e
équemmen u ilisé dans la o ma ion des noms de plan es, pa exemple, le plu iel
ancīši, dadzīši (Ag imonia eupa o ia), bā enī e (Viola iclo ), cepu ī es
(Campanula), kumelī es (Ma ica ia chamomilla), ku pī es (Aconi um lycoc-

99Te minologija | 2012 | 19 (Bidens),
onum), pulks enī es(Campanula), ozī es(Bellis pe ennis), plu al sunīši
epī e (Po en illa anse ina). Il s'agi d'une espèce de poule qui se ou e dans l'océan A lan ique.
Les noms de plan es dé i és à l'aide d'une ini ion dé i ée Une ini ion dé i ée
es p incipalemen u ilisée pou o me des noms, des e bes e des
ad e bes. Dans la o ma ion des mo s, les e minaisons dé i ées sui an es
son u ilisées: -a, -e, -is, -s, - , -ies, -i, -u (Vulāne 2008: 101). Il es égalemen
connu sous le nom de "Vulāne". Deux d'en e elles, à sa oi -e un -is (plu iel -i)
on é é ou ées u ilisées dans la o ma ion des noms de plan es ex ai s.
Les exemples sui an s peu en ê e énumé és dans la collec ion de noms de
plan es: ziemele (p obablemen de ziemelis […]no d[…]) (Ch ysan hemum
leucan hemum) (c . ME IV, 1929[…]1932: 742), izbuļi (Anemone) (c . Ka ulis II,
1992: 542). Les noms de plan es peu en égalemen ê e dé i és d'un p é ixe
e d'une ini ion dé i ée, pa exemple egl-e → pa-egl-is (Junipe us communis),
ou un nom composé peu ê e c éé auquel la ini ion dé i ée es ajou ée, pa
exemple sausa se de […] noyau sec […] saus- + se d-is (Lonice a xos eylum), ū as () lapa […] co ne ( o mé) → euille […] ū - lap + e (Aquilegia ulga is).
2.Fo ma ion des composés
Dans le ma é iel de noms de plan es ecueilli pa Ils e s, les noms
composés son assez équen s.
Les composés son des noms o més en unissan au moins deux mo s
indépendan s ou leu s acines, e ils onc ionnen dans la langue comme une
seule uni é lexicale. L'uni ica ion des mo s en composés de la même maniè e que
la dé i a ion des mo s es l'une des mé hodes les plus p oduc i es de o ma ion
de nou eaux mo s dans la langue le one mode ne (VPSV 2007: 338; MLLVG I, 1959:
84; Kalme, Smil niece 2001: 47). Comme l'a no é Vilma Kalme, di é en es pa ies de
la pa ole peu en de eni le p emie composan d'un composé: les noms, les
adjec i s, les chi es, les p onoms, les e bes, les ad e bes (Kalme, Smil niece
2001: 47-48). Dans les noms composés des plan es, la p emiè e pa ie es dans la
plupa des cas un nom, pa exemple mi oņupuķe […] leu de cada e […] (Lina ia
ulga is), meža ozī e […] ose de bois […] (Gé anium), ou un adjec i , pa exemple
bal ēde iņi […] en e blanc […] (Po en illa anse ina), mazpu enī e […] pe i e
ma igold de ma ais […] (Ranunculus ica ia). Ce son les deux ypes les plus
p oduc i s de o ma ion de noms de plan es composés. Bien que plus a emen ,
les lis es de noms de plan es compilées pa Ils e s compo en égalemen des
composés a ec un chi e comme p emiè e pa ie, pa exemple sep iņs a ī e
[…]sep ayons[…] (T ien alis eu opaea), ienlapa […]une euille[…] (Pa nassia
palus is). Les noms o més sous o me de composés peu en ê e di isés en noms composés de deux composan s e de ois composan s.
100 Linda Ku miņa | Mé hodes de o ma ion des noms de plan es Les
| usedin hewo ksbyJānisIls e s
deux composés composan s peu en ê e di isés en deux
sous-g oupes:
° composés don la p emiè e pa ie es un nom dans le géni i sans in, e
la plupa des noms composés dans le ma é iel compilé pa Ils e s
appa iennen à ce ype, pa exemple dzelzzāle […]he b de e […] (Echium
ulga e), kaķas e […]ca […]s ail[…] (Ama an us secalinus), lāčauzas
[…]bea […]s oa s[…] (B omus secalinus), pu eglī e […]bog[…]s i […]
(Pedicula is), consolndeguns […]c ow[…]s nose[…] (Delphinium ā ida),
elnābols […]de il[…]s apple (Da u a s amonium); Les lis es d'Ils e s
con iennen égalemen ela i emen équemmen des composés don la
p emiè e pa ie es cons i uée de noms en cas géni i a ec la in, pa
exemple ceļaaboliņš […]le è le de ou e[…] (Melilo us ou ne ),
dzipa uka kls […]wo s ed sallow[…] (Salise acu i olia), meduspuķe […] leu
de miel[…] (Galium e um), meža ī e […]le ose de bois[…] (Ge anium), mi ožė
[…]le leu de co be[…] (Lina ia ulga is), a žū […] ājog[…], ā nū […].
En compa aison a ec les sou ces mode nes de e mes, en pa iculie […]
Bo āniskā ā dnīca de Galenieks e le dic ionnai e de Ēdelmane e Ozola
La iešu augu alodas nosaukumi, il a é é obse é que de els composés on
pe du la in du p emie composan ou son de enus des noms de g oupes de
mo s: la . Alchemilla ulga is […] la. Ce n'es pas le cas. le k oķulapas → le k oķu
(Ils e s I, 1884: 65) (LVAN
lapas
2003: 312) la . Il es
égalemen connu sous le
(Ils e s I, 1884: 66) (BV
nom de "Ils e s I, 1884: 65". An enna ia dioica […] la. Elle es une espèce d'an enna ia dioica. Kaķēdiņas → kaķpēdiņas
1950: 29) la . Il es
égalemen connu sous le
(Ils e s I, 1884: 67) (LVAN
nom de "Ils e s I, 1884: 66". Be be is ulga is […] la. Il es connu sous le nom de Be be is ulga is. Aluspuķe → Aluspuķe (en anglais)
2003: 41) la . Il es
égalemen connu sous le
(Ils e s I, 1884:
Ils e s II, 70) au la .
nom de "Ils e s I, 1884: 67". Con alla ia majalis […] la. Elle es une espèce de con alla ie majalis. zīdalapas → zīdlapas
67; (LVAN 2003: 159) Ils e s I, 1884: 67; (LVAN 2003: 159) Ils e s I, 1884) Ils e s I, 1884) Ils e s I, 1884) Ils e s I, 1884) Ils e s I, 1884) Ils e s I, 1884) Ils e s I, 1884) Ils e s I, 1884) Ils e s I, 1894) Ils e s I, 1894) Ils e s I, 1894) Ils e s I, 1894) Ils e s I, 1894) Ils e s I, 1894) Ils e s I, 1894) Ils e s I, Ils e s I, 1894) Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I, Ils e s I
Épilobium […] la. le
(Ils e s I, 1884: 70) (LVAN
kazu ozes → le kaz ozes
2003: 148) qui es publié
pa l'Ins i u . Le men ha
(Ils e s I, 1884: 74) (LVAN 2003: 219) la . Il es égalemen connu sous le nom de
c ispa es la. K umē a → k ūzmē a (en anglais)
"Ils e s I, 1884: 74". O chis […] la. Des noms de plan es pa Ils e s, seuls deux de
ces noms on é é ou és: ceļmallapas (Plan ago) e cau du uzāles (Da u a
(Ils e s I, 1884:
s amonium). Une au e mé hode p oduc i e de o ma ion de noms de plan es
74) (BV 1950: 19) Il s'agi d'une é ude qui a é é éalisée pa des che cheu s amé icains.
101Te minologie | 2012 | 19 La in de l'année es a i ée.
The h ee componen compounds a e a e; in he collec ion o plan
es la c éa ion de g oupes de mo s. Le plus sou en , de els g oupes se
composen de deux ou ois composan es. Il exis e égalemen qua e g oupes
de mo s composan s. Un el exemple es ou ni pa Ēdelmane […] dižā bal ā
ūdens lēpe ([…]g and spa e dock d'eau blanche[…]) (Ēdelmane 1978: 101), mais de
els exemples ne son pas nomb eux. Su les lis es de noms de plan es
compilées pa Ils e s, il n'y en a pas. Les noms de plan es du g oupe de mo s
documen és dans les lis es de La iešu bo āniski nosaukumi peu en ê e
di isés en noms à deux composan s e à ois composan s.
Selon Ēdelmane, pa mi les noms de plan es, le ype le plus p oduc i de deux
noms de g oupes de mo s composan s es celui qui con ien un nom dans le
cas géni i comme memb e subo donné (Ēdelmane 1978: 100). Le ma é iel de
noms de plan es compilé pa Ils e s p ésen e égalemen un nomb e
impo an de ces noms de plan es. Les modèles sui an s de noms de g oupes
de mo s on é é obse és:
un nom au géni i plu iel singulie + composan e indépendan e: dzeguzes
sie a as […] pu ees du coucou […] (Pinguicula ulga is), mīles ības k ūms
[…] lo e bush […] (My ica gale), zaķu skābenes […] ha e […] s so els […]
(Osealis ace osella);
° un adjec i a ec la in dé ini i e au singulie plu iel + composan e
indépendan e: dzel enās kumeles […] la camomille jaune […] (An hemis
ic o ia), mīks ās nā es […] les o ies molles […] (Lamium), pelēkais zi nis
[…] le pois g is […] (Pisum a ense); […] un adjec i a ec la in indé inie +
composan indépendan : ska ainas auzas […] panicled oa s […] (A ena
sa i a); ° oix passi e pa icipa i déclinable au emps p ésen +
composan e indépendan e: g emojama zāle […]he be uminan e[…]
(Menyan hes i olia a), emjama zāle […]he be omissan e[…] (Mo chella).
T ois g oupes de mo s composan s son plus a es. Les modèles sui an s
de ois noms de g oupes de mo s composan s on é é obse és: ° un
adjec i a ec la in dé ini i e au singulie + un nom au géni i au singulie +
une composan e indépendan e: bal ā Jāņa zāle ‘le blanc
102 Linda Ku miņa | Mé hodes de o ma ion des noms des plan es
| usedin hewo ksbyJānisIls e s
l'he be de Jānis (Galium mollugo), le dzel enā Jāņa zāle (l'he be de Jānis
jaune) (Galium e um);
° deux noms en cas géni i + composan e indépendan e: Poļu ķēniņa
puķe […] leu du oi polonais[…] (Campanula glome a a); ° un adjec i
a ec la in indé inie + un nom dans le cas géni i singulie + composan e
indépendan e: eca ī a bā zdiņa […]ba be de ieil homme[…] (Thymus
se pyllum);
° un nomb e + un nom au géni i plu iel + composan e indépendan e:
de iņu ī u spēks […] o ce de neu hommes[…] (Ve odscum hapsus),
sep iņu ī u spēks […] o ce de sep hommes[…] (Phy euma spica um).
4. Fo ma ion des noms hyphenés
Dans des cas ela i emen nomb eux, Ils e s u ilise dans les lis es de La iešu
bo āniski nosaukumi des noms don les composan s son unis pa un ai d'union,
à sa oi […] les noms di s à ai d'union. Valen īna Skujiņa, dans son li e La iešu
e minoloģijas izs ādes p incipi (Les p incipes du dé eloppemen de la
e minologie le one), souligne que […]17.[…]19. Il s'agi d'un gs. la iešu aks u
a o os de ise, esp., sa ienojuma zīme (=), lie o a, lai pa ādī u ā du ai ā da
daļu ciešo jēdzienisko sais ījumu4 (Skujiņa 2002: 115116), pa exemple, dans le
dic ionnai e Le us de G. Mancelius (Rīga, 1638) les noms de plan es hyphenés
sui an s on é é inclus: Bisscha=k ehssliņi, Musslap= ceļpa, Lahc=auzchi, qui son
ous aujou d'hui emplacés pa les composés co espondan s, ainsi que
Zi zdzhenes=sacknis, qui son main enan désignés pa un g oupe de mo s. Selon
les conclusions de Skujiņa dans ses eche ches e minologiques, les g oupes
hyphenés dans la e minologie de la langue le one mode ne son peu u ilisés pa
appo au dé eloppemen de la e minologie le one au cou s des siècles
p écéden s. Dans la plupa des cas de noms de plan es épe o iés pa Ils e s
sous o me de noms hyphenés, pa exemple buku- ī ols (Salix iminalis),
laukanaglene (Dian hus a ena ius), laumas-slo a (Aspa agus o icinalis),
slo iņuciesa (Calamag os is epigeios), zaķa-s aipekņi (Lycopodium anno inum), les
sou ces mode nes é i en l'u ilisa ion du ai d'union e u ilisen soi des
composés soi des g oupes de mo s.
4 T aduc ion: […] dans les sou ces documen ai es du 17ème au 19ème siècle, le ai d'union,
espec i emen . le symbole de connexion (=) a é é u ilisé a in de mon e la ela ion no ionnelle é oi e des mo s ou des pa ies de mo s.