6Ch is ian Galinski, In e ope abili ä on Inhal en als Vo ausse zung
Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed
con en aslea ningobjec sineLea ning 
ü die In e ope abili ä on Inhal en als Vo ausse zung ü die
Wiede e wendung und die Neuges al ung on S uk u en on Inhal en
als Le nobjek e im eLea ning […] Aus eine
S anda disie ungspe spek i e gesehen
CHRISTIAN GALINSKI, BLANCA STELLA GIRALDO PÉREZ Ich bin seh e eu , dass Sie mich so gu kennen.
In o e m
Schlüsselwö e : s uk u ie e Inhal und uns uk u ie e Inhal , e bale und non e bale
Da s ellungen, Bezeichnungen, Mo phologie und Mo pheme, Ph aseologie und Ph asen,
Kolloka ionen und Meh wo beg i e, Objek e ü hochkomplexes Le nen (HC-LO) und Objek e
ü nied igkomplexes Le nen (LC-LO), Sp achen ü allgemeine Zwecke (LGP) und Sp achen ü
spezielle Zwecke (LSP), Pe sonen mi Behinde ungen und un e s ü zende Technologien,
S anda ds und S anda disie ung, Ze i izie ung, Da enmodelle und Da enmodellie ung,
ede ie e Repos
1. S uk u ie e Inhal
"Inhal " wi d hie als s uk u ie e Inhal au de Ebene de lexikalischen Seman ik angesehen, de
sp achliche und nich -sp achliche Da s ellungen on Konzep en um ass (in de Wissenscha s heo ie als
eine A "imma e ielle Objek e" e s anden). Diese Da s ellungen können bezeichnend (wie Bezeichnungen
in de Te minologie: Beg i e, Symbole und Bezeichnungen) ode besch eibend (wie e schiedene A en on
De ini ionen, E klä ungen ode non e balen Da s ellungen) ode hyb id sein. Bishe wa en nich e bale
Bezeichnungen und Da s ellungen on Konzep en sowie Bezeichnungen (d. h. Eigennamen, die einzelne
Konzep e ep äsen ie en) in de Te minologie-Theo ie und -Me hodik un e ep äsen ie . Abe sie können
seh wich ig sein ü die Ges al ung on Le nobjek en (LO) in bes imm en Domänen ode
Anwendungsbe eichen - ganz zu schweigen on Sp achle nen und Übe se zungen. Ebenso wich ig ü die
Ges al ung meh sp achige , mul imodale und ielsei ige LO sind a) Ähnlichkei en zwischen LGP- und
LSP-Ein ägen: - Die bezeichnende Da s ellung des Ein i s (LGP-Lemma ode LSP-Bezeichnung) kann ein
Wo , ein zusammengese z es Wo ode eine meh wö liche Einhei sein; - Die e bale bezeichnende
Da s ellung kann du ch eine nich e bale bezeichnende Da s ellung (z. B. Ges e, Nachahmungen, Blisd)
e gänz we den, Komponen en on Einhei en s uk u ie en Inhal s, wie die Mo pheme e bale
bezeichnende Da s ellungen ode Elemen e eine De ini ion, E klä ung, Kon ex usw. Sie soll en
gekennzeichne sein, um K euz e weise ode die Wiede e wendung als eine ande e LO zu e leich e n (z. B.
P ä ixe und K euz e weise au die ele an en Elemen e de jeweiligen Einhei ). An diese S elle s ellen
hunde g undlegende Symbole ein Konzep da , das zusammenges ell we den kann, um neue Symbole zu
7Te minologija | 2012 | 19 Symbolics1 usw.), ode […] wenn e o de lich
[…] soga du ch ihn e se z we den (z. B. G aph-
ical o o he non- e bal symbol);
- Each en y ep esen ing one concep has a unique en y iden i ie
(das beispielsweise au Vo kommnisse in Tex ko po en hindeu en kann);
In LSP-Ein ägen soll e jede bezeichnende Da s ellung eine eigene
Elemen -Iden i ika ion haben, die es un e ande em e möglich ,
konzep ionelle Ve ände ungen im Lau e de Zei zu e olgen. In
LGP-Ein ägen soll e jede Bedeu ung eine bezeichnenden Da s ellung
eine eigene Iden i ika ion haben, die sowohl au LSP und LGP als auch au
en ies possible,
° In analogy o e mau onomy in e minology, ep esen a ionau onomy
nich e bale Da s ellungen meh sp achig is . Besch eibende
Da s ellungen (einschließlich E klä ungen, Kon ex e usw.) können in
s enge Analogie zu denen in LSP (E klä ungen, Kon ex e usw.)
behandel we den, abe De ini ionen im Konzep -Sinn ausschließen. b)
Aussp achen e bale Elemen e on Einhei en mi s uk u ie em
Inhal , die in jedem Ein ag zumindes po enziell o gesehen we den
soll en. c) nich e bale bezeichnende Da s ellungen und nich e bale
besch eibende Da s ellungen, die in jedem Ein ag zumindes po enziell
o gesehen we den soll en, da sie […] je nach Be eich ode
Anwendungsgebie […] ebenso wich ig wie e bale Da s ellungen und
manchmal soga be o zug sein können.
e zeugen, die neue Konzep e da s ellen. Glückssymbole en sp echen den Klängen keine gesp ochenen
Sp ache.
su ixes in medical nomencla u e).
e) la ge en i ies o s uc u ed con en , such as idioms, LGP colloca-
ions o LSP ph asemes, as well as me apho s, which can be o mally
ea ed simila o e bal designa i e ep esen a ions in LGP (wi h p ope
1 Blissymbolics is an ideog aphic w i ing sys em o cogni i ely impai ed pe sons. Each o he se e al
8Ch is ian Galinski, Inhal sin e ope abili ä als Vo ausse zung ü das
Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed
con en aslea ningobjec sineLea ning 
Ni eau, die wei e e e eine e Di e enzie ung des Obigen is in de
Ko puslinguis ik no wendig, abe wah scheinlich nich ü LO. Es kann auch
on ge inge Bedeu ung sein, ob die Bedeu ung nich -komposi i e ode
komposi i e is . Es gib We kzeuge in de Ko puslinguis ik, um auch solche
g öße en Einhei en s uk u ie e Inhal e zu iden i izie en und zu
ex ahie en. ) die Be ei s ellung on Pla zhal e elde n ode Links zu den
jeweiligen bezeichnenden Da s ellungen ü Behinde e, wie z. B. in B aille,
Gebä densp ache ode Blissymbolik.
S uk u ie e Inhal s essou cen au de Ebene de lexikalischen Seman ik
wu den bishe haup sächlich als lexicog aphische Da en, e minologische
Da en und ande e A en on Konzep ep äsen a ionen angesehen,
einschließlich einige nich e bale , wie beispielsweise isuelle Symbole (z. B.
ö en liche Symbole). Abe es kann auch akus ische hö ba e Symbole,
hap ische ak ile Symbole und ande e geben, die im Te minologiemanagemen
als Bezeichnungen ode soga als Konzep besch eibungen o kommen können
(wie z. B. non e bale Da s ellungen (ISO 10241-1:2011). Fü einen sys ema ischen
Ansa z bei de Ve wal ung on s uk u ie en Inhal en im Allgemeinen können
wei e e In o ma ionen und die jeweiligen Da enka ego ien e o de lich sein.
Angesich s des Obigen können wi die A en on s uk u ie en Inhal en au
de Ebene de lexikalischen Seman ik wie olg un e scheiden: -
lexikog aphische Da en wie: Wo en i ä en (einschließlich Ve bindungen usw.),
Mo pheme (Mo phologie), Kolloka ionen, Me aphe n;
- Te minologien und ähnliche A en on Sp ach essou cen und
ande en Inhal s essou cen, wie z. B.
° Nomenkla u en, Taxonomien, Typologien, Glossa e, Vokabeln usw., °
e minologische Mo pheme (Mo phologie), ° e minologische Ph asen
(Ph aseologie), ° Eigennamen alle A , die beispielsweise als Elemen e in
e schiedenen
kinds o di ec o ies,
° g aphical symbols and o he non- e bal designa ions,
° (p oduc ) p ope ies, cha ac e is ics, a ibu es e c.;
- Thesau i, classi ica ion schemes (ISO/DIS 22274:2011), keywo ds
and o he kinds o documen a ion languages (o con olled ocabu-
la ies);
- Enzyklopädische (Wissens-) Ein äge, die un e ande em um assen:
° knowledge-en iched e minological en ies,
9Te minologija | 2012 | 19
(e läu e e) Eigennamen und ande e A en on Da en, die eng mi
Eigennamen e bunden sind;
- On ologien, Themenka en und ande e A en on
Wissenss uk u sys emen.
Wie in de Te minologie kann jede de ande en oben au ge üh en A en
on s uk u ie en Inhal en
- (eine ode meh e e) phone ische Da s ellungen,
Zeichensp achda s ellungen usw. ;
- g a ische und ande e nich e bale bezeichnende Da s ellungen sowie
nich e bale besch eibende Da s ellungen (einige zusä zlich zu eine
e balen Da s ellung, ande e als nich e bale Da s ellungen, die
unabhängig on e balen da ges ell we den).
Nich e bale A en on s uk u ie en Inhal en sind besonde s sinn oll in
Anwendungen wie eLea ning und on en scheidende Bedeu ung in de
Kommunika ion: - mi und un e den Pe sonen mi Behinde ungen (di ek
ode übe IKT-Ge ä e, die als un e s ü zende Technologien ungie en), -
zwischen den Pe sonen mi Behinde ungen und den Ge ä en, die sie e wenden, und
- un e diesen Ge ä en.
Ve keh sschilddesigne nennen die Elemen e on Ve keh sschilde n
"Mo phologie" (in Analogie zu Mo phemen in de Linguis ik). Das Gleiche
könn e au ande e nich e bale Bezeichnungs o s ellungen angewende
we den. Es wu den be ei s Suchme hoden en wickel , um du ch einzelne
Elemen e, die in ihnen en hal en sind, nach ganzen Bilde n, g a ischen
Da s ellungen, zu suchen. Die olgende Abbildung zeig ein Beispiel ü die
"Mo phologie" on g a ischen Symbolen (in diesem Fall ein Ve keh sschild):
(aus Schmi z[…] P äsen a ion bei TSTT 20062; siehe Schmi z 2006) 2 3. In e na ionale Kon e enz übe
Te minologie, S anda disie ung und Technologie ans e (TSTT 2006),
Beijing, China, 25-26 Augus 2006
10 Ch is ian Galinski, Con en in e ope abili yasap e equisi e o
Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed
con en aslea ningobjec sineLea ning 
In bes imm en Be eichen (z. B. in biologischen Nomenkla u en) gib es soga
Beispiele ü nich e bale besch eibende Da s ellungen, die lange
De ini ionen ode ande e Konzep besch eibungen e se zen, die auch ü
eLea ning-Zwecke nü zlich sein könn en:
(aus Gonnissen und Mo nie 1983, Vogel N . 50) Es b auch nu eine
e gleichsweise ku ze Legende mi E klä ungen ü die Symbole (in
meh e en Sp achen) und die g a ische Da s ellung is leich ü
Expe en, S uden en ode Hobby-O ni hologen gleiche maßen
e s ändlich. Alle oben genann en A en on s uk u ie en Inhal en
we den heu e imme meh digi al zugänglich (wie eCon en […] zunehmend
auch übe mobile Ge ä e) und können
- in digi alen Tex en o kommen (z. B. in echnische Dokumen a ion,
wissenscha lich- echnische Sch i usw.), - mi einande kombinie
ode in einande eingebe e sein, - ähnliche linguis ische Elemen e
(Buchs aben, Klänge, Mo pheme usw.) ode un e schiedliche (z. B.
nich e bale Da s ellungen) haben, - komplexe Inhal selemen e bilden, -
in bes imm en Anwendungen in eg ie ode in e ope abel gemach
we den müssen.
De zei sind die meis en bes ehenden Reposi o ien s uk u ie e Inhal e
jedoch inne halb eines Reposi o iums nich konsis en und manchmal soga
zwischen e schiedenen Reposi o ien wide sp üchlich. Sie basie en
meis ens nich au o dnungsgemäßen Me ada en und
Da enmodellie ungsme hoden und sind dahe nich in eg ie ba , nich
zu e lässig und olle Mängel. Dies is beispielsweise bei Anwendungen, die PwD un e s ü zen, insbesonde e in unse en al e nden Gesellscha en, inakzep abel.

11Te minologija | 2012 | 19
whe e mo e and mo e people ha e – some imes mul iple – impai men s.
I u he does no allow hei e icien use o eLea ning pu poses – which
wiede benach eilig PwD.
Im Gegensa z zu s uk u ie en Inhal en kann ein Co pus als
uns uk u ie e Inhal besch ieben we den, nämlich "ein Kö pe on
na ü lich o kommende Sp ache" (McEne y, Xiao, Tono 2006), wodu ch ein
Co pus on Wo lis en, Wö e büche n und Da enbanken un e schieden wi d.
In ähnliche Weise is ein Speech-Co pus (ode Spoken-Co pus) ein Reposi o y
on Speech-Audio-Da eien (und Tex ansk ip ionen). Diese De ini ionen sind
unzu eichend, wenn es um nich -linguis ische Elemen e in Tex en (z. B. in
echnische Dokumen a ion) und um Elemen e de non e balen Kommunika ion
(z. B. Ges en, Mimiken usw.) geh , die gesp ochene Da en im wi klichen Leben no wendige weise beglei en.
Wenn wi uns ansehen, wo die Elemen e des s uk u ie en Inhal s zu inden sind,
e kennen wi , dass die meis en on ihnen nich als Ziel an sich en wickel we den,
sonde n no wendige Elemen e des nich s uk u ie en Inhal s sind, wie z. B.
Tex ko po en, Sp achko po en usw. Dahe soll e die Beziehung zwischen
s uk u ie en Inhal en und Co pus […] insbesonde e mi dem Ziel, s uk u ie e
Inhal e, die in uns uk u ie en Inhal en o kommen, beispielsweise ü
eLea ning in Fo m on LO […] p oduk i zu machen, wei e un e such we den.
Heu e is das g öß e Ko pus de Wel das In e ne . In den meis en Fällen
benö ig es jedoch Tex e on gewäh leis e e Quali ä ü die Ex ak ion on
LO […], was eine He aus o de ung ü die Klassi izie ung und Quali ä sbewe ung on Tex en und ih e angemessene Kennzeichnung da s ell .
2. Bezugnahme au S anda disie ungs agen
Zu s uk u ie en Inhal en
Die heu igen No mungsdokumen e um assen nich nu echnische No men im
adi ionellen Sinne, sonde n auch No men ü Te minologie, P ü ung, P oduk e,
P ozesse, Diens leis ungen, Schni s ellen, Da en usw. Einige sind g undlegende
No men, die eine wei eichende Abdeckung haben ode allgemeine Bes immungen
ü ein bes imm es Gebie en hal en, ande e sind me hodologische No men. Die
s anda disie e Te minologie eines bes imm en Be eichs kann als g undlegende
S anda d angesehen we den. Die Me hodiks anda ds ü die P inzipien und
Me hoden de Te minologiea bei und de Te minologie-S anda disie ung sind
dahe g undlegend ü alle Te minologiea bei en und die
Te minologie-S anda disie ung und die Einigung in de S anda disie ung im
Allgemeinen und da übe hinaus. Da übe hinaus beziehen sich die oben genann en
S anda ds nu au einige allgemeine Typen und schließen sich nich gegensei ig aus; z. B. kann eine bes imm e P oduk no m auch
12 Ch is ian Galinski, In e ope abili ä des Inhal s als Vo ausse zung ü als
Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed
con en aslea ningobjec sineLea ning 
P ü s anda d angesehen, wenn es P ü me hoden ü die Me kmale des be e enden
P oduk s en häl . Da Inhal e heu e ü as alles in Wissenscha und Technologie
no wendig sind, können inhal liche S anda ds un e eine de oben genann en A en
on S anda ds allen. Lau ISO/IEC Guide 2:2001 is die No mung eine Ak i i ä zu
Fes legung on Ve ah en zu Fo mulie ung, Ve ö en lichung und Umse zung on
No men in Bezug au a sächliche ode po enzielle P obleme. Wich ige Vo eile de
o commonand epea eduse, aimed a he achie emen o  heop imum
deg eeo o de inagi encon ex . In pa icula , he ac i i y consis s o he
S anda disie ung sind die Ve besse ung de Eignung on P oduk en, P ozessen und
Diens leis ungen ü ih en beabsich ig en Zweck, die Ve hinde ung on
Handelssch anken und die E leich e ung de echnologischen Zusammena bei . Die
Ausa bei ung on No men basie au dem Konsens, de eine allgemeine Einigung is ,
die dadu ch gekennzeichne is , dass keine bedeu ende G uppe de be o enen
In e esseng uppen sich in wesen lichen F agen nachhal ig wide se z , und du ch
einen P ozess, de die Ansich en alle be o enen Pa eien (nämlich de Indus ie,
de Fo schung, de ö en lichen Ve wal ung und de Ve b auche ) be ücksich igen
und alle wide sp üchlichen A gumen e e einba en soll.
Die S anda disie ungsbemühungen we den du ch hoch sys emische Ansä ze
ges eue . Insbesonde e zielen die Me hodiks anda ds au gene ische Lösungen
ab, die auch in e schiedenen Anwendungen geeigne sind. Dies gil auch ü
Me hodikno men ü s uk u ie e Inhal e, wie beispielsweise No men ü
T ansk ip ion und T ansli e a ion, Da enmodelle, Aus ausch o ma e,
Quelleniden i ika o en (ISO 12615:2004), ganz zu schweigen on
P ojek managemen . Es gil auch ü einige A en on s anda disie en
s uk u ie en Inhal en selbs , wie z. B. Sp achencodes (ISO-Se ie 639),
Sk ip codes (ISO 15924:2004) und Lände codes (ISO-Se ie 3166). In den le z en
i y o s uc u ed con en ha e become a majo issue in many ields. The e-
o e, s anda ds conce ning da a quali y, da a adminis a ion, con en man-
agemen and wo k lows a e inc easingly becoming impe a i e.
The e a e se e al echnical commi ees dealing wi h a ious – mo e o
Jah en wu den Aspek e de nich -in e ope ablen gene ischen Aspek e de
- ISO/TC 37 Te minologyando he languageandcon en  esou ces
Inhal sin e ope abili ä , beispielsweise: - ISO-IEC-JTC 1/SC 32 Da en e wal ung
und -aus ausch (insbesonde e seine WG 2 Me aDa a);
- ISO-IEC-JTC 1/SC 36 In o ma ions echnologie ü das Le nen, die Bildung
and aining;
13Te minologija | 2012 | 19
- ISO TC 184 Au oma isie ungssys eme und -in eg a ion (insbesonde e sein SC 4
Indus ieda en);
- ISO/TC 46 In o ma ionen und Dokumen a ion. Die on diesen Ausschüssen
en wickel en S anda ds be ücksich igen noch nich die spezi ischen
An o de ungen des eLea ning in Bezug au die Inhal sin e ope abili ä on
Einhei en s uk u ie e Inhal e au de Ebene de lexikalischen Seman ik. ISOTC
37 wa de e s e Ausschuss, de die Meh sp achigkei olls ändig be ücksich ig
ha ( a sächlich als eines de G undp inzipien alle seine
S anda disie ungsbemühungen, die konzep ionell o ien ie sind, d.h.
sp achunabhängig = meh sp achig on An ang an) ande e echnische Ausschüsse
haben diesem Beispiel ge olg , abe o espek ie en sie dieses P inzip in de
P axis nich aus eichend. Heu e ha selbs die Lexikog aphie eine Wendung in
Rich ung Konzep o ien ie ung (= Meh sp achigkei ) gemach , wie man an den
P oduk en meh e e Wö e buch e lege und g oß angeleg en
Online-Wö e büche n sehen kann, die im In e ne zugänglich sind. Dies soll e auch
ü Le nobjek e (LO) au de Ebene de lexikalischen Seman ik gel en.
In Anbe ach de Ta sache, dass die In e ope abili ä on Inhal en nu au
de G undlage allgemein ane kann e Regeln, d. h. in e na ionale S anda ds,
e eich we den kann, bes eh Beda an Zusammena bei und Koo dinie ung
de wich igs en S anda disie ungsmaßnahmen in Bezug au die
In e ope abili ä on Inhal en. Neue S anda disie ungsak i i ä en ü
e schiedene Aspek e de In e ope abili ä on Inhal en - we den eine sei s
du ch echnische En wicklungen in Rich ung de webbasie en koope a i en
pa izipa i en Inhal se s ellung du ch IKT (in Fo m on sozialen Ne zwe ken,
Koope a ionspla o men, mobile Kommunika ion usw.) ange ieben.
- wi d einen g oßen Ein luss au die e schiedenen A en on
Inhal s- und Wissensmanagemen haben (besonde s in
eApplica ions, wie eLea ning, eAccessibili y&eInclusion, eHeal h,
meh sp achiges P oduk da enmanagemen im eBusiness usw.).
So a he s anda diza ion e o s in ISO/TC 37 Te minologyando he 
languageandcon en  esou ces wi h espec o s uc u ed con en ocused on
me hodology s anda ds ela ed o
- Da a ca ego ies (no qui e iden ical wi h me ada a) used in he
concep ual design o he en ies o s uc u ed con en ;
- Da a models and da a modelling me hods;
14 Ch is ian Galinski, Inhal sin e ope abili ä als Vo ausse zung ü -
Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed
con en aslea ningobjec sineLea ning 
Me amodelle, um konku ie ende Da enmodelle in e ope abel zu machen;
- Anwendungen de oben genann en Maßnahmen; und bis zu einem
gewissen G ad au die S anda disie ung diese A en on Inhal en, die
ü die TC ele an sind.
Wenn On ologien im Sinne de Wissens ep äsen a ion eingeschlossen we den,
müssen die oben genann en Me amodelle au Me aon ologien und soga eine
Me aon ologie-Sp ache (ISO/CD 17347:2012) e wei e we den, um die
Möglichkei zu bie en, On ologien in e ope abel zu machen. In diesem
Zusammenhang wi d eine On ologie als " o male, explizi e Spezi ika ion eine
gemeinsamen Konzep ualisie ung" angesehen (G ube , Juni 1993), die ein
gemeinsames Vokabula und eine Taxonomie da s ell , die eine Domäne
modellie , d. h. die De ini ion on Konzep en und ande en
In o ma ionsobjek en sowie ih e Eigenscha en und Beziehungen. Eine
On ologie-Sp ache, die sich on eine bloßen Wissens ep äsen a ion
un e scheide , bie e ein Me amodell ü solche o malen, explizi en Spezi ika ionen eine gemeinsamen Konzep ualisie ung.
Fas alle TCs in ISO und IEC s anda disie en die wich igs en Beg i e und
De ini ionen ih e jeweiligen Domäne ode Themen. Einige s anda disie en
auch ande e A en on Sp achen- und Inhal s essou cen.
3. BILDEN on s uk u ie em Inhal : Te minologie
AND ANDERE SPRECH- UND Inhal s essou cen Lau ELRA (Eu opean
Language Resou ce Associa ion) sind die Sp ach essou cen wie
olg :
- Tex ko po en, - Sp achko po en, - (lexikog aphische Da en und)
Te minologien. In einem kü zlich e schienenen A ikel (Galinski, Reineke
2011) wu de e such , das Volumen de lexikog aphischen und
e minologischen Ein äge in e wa 150 Millionen zu quan i izie en. Allein die
Anzahl de iden i izie ba en chemischen S o e ha 2011 die
inc easing numbe o domains o subjec s. The lexis o LGP in he highly
de eloped languages may comp ise up o 500,000 lexemes (including a
conside able sha e o e minology). Howe e , he o al numbe o scien i ic-
echnical concep s ac oss all domains o subjec s may well comp ise ~100–
60-Millionen-Ma ke übe sch i en. Angesich s diese Zahlen is die
In e ope abili ä de Inhal e eine Vo ausse zung ü die Ve meidung
eine massi en Doppela bei .
- De ISO-TC-37-Ansa z wi d imme wich ige . L6 定休日 eikyûbi, L7 一休みする
21Te minologie | 2012 | 19
In de obigen Abbildung kann das Onyomi kyû (als L1 ü K1 休) jede Bedeu ung
de kunyomi-Lesungen agen, abe kyû kann nu ü das Kanji e wende
we den, wenn es in Kanji-Kombina ionen o komm (ode , was eine Ausnahme
is , wenn das Kanji als Abkü zung allein s eh ). Kyū als LO wü de nu Sinn
machen, wenn ein Le nende alle Kanji mi dem Onyomi Kyū aus i gendeinem
G und le nen will. Es gib iele Kanji, in denen das Onyomi ein ode meh e e
Konzep e da s ell , und dahe kann jedes Kanji + Onyomi als LO angesehen
we den. l2 休む yasumu, L3 休まる yasuma u, L4 休める yasume u, L5 休み yasumi s ellen
e schiedene obwohl seman isch e wand e japanische Lek ü e kunyomi
des aglichen Kanji da , die übe ih e abgelei e e Na u hinaus eine
idioma ische Bedeu ung haben, die jeden on ihnen als indi iduellen LC-LO
ih e eigenen quali izie . Wenn jedoch eine LO diese A meh als eine
Bedeu ung ha , s ell jede diese im P inzip eine LC-LO da . 休 in kunyomi
Lesungen s eh nu ü den S amm yasu. Es gib jedoch ande e S ämme, die
yasu mi eine ande en Bedeu ung gesch ieben we den, die on
e schiedenen Kanji gesch ieben we den, wie z. B. 安 in yasui 安い, was den
Le nenden zu ande en Kanji LO üh en könn e, die die japanische Lesung yasu haben.
hi oyasumi su u und L8 休日 kyûji su ep äsen ie en die Bedeu ung on
Ve bindungen on Kanji (Binome, T inome usw. mi ode ohne Endungen) mi
Onyomi, kunyomi ode gemisch e Lek ü e. So kann das Ke nelemen des
HC-LO K1 (休 kyû) diese Kanji-Flashca d mi zwei ode meh ande en Kanji
kombinie we den, um lexikog aphische LO zu bilden, wie L6 eikyûbi, L7
hi oyasumi su u und L8 kyûji su. Wenn eine on ihnen meh als eine
Bedeu ung ha , müss en sie als zwei ode meh LO angesehen we den;
- weisen au ande e Kanji HC-O wie K2 一, K3 定, K4 日 hin; - mi
ähnlichen Kanji wie K5 体 und K6 伏 ode ande en Kanji on
his o ische ode ande e Bedeu ung e bunden sein.
Jede de oben genann en LO-A en soll e einen Pla zhal e ü
Folgendes o gesehen haben:
- Aussp ache (ode Aussp achen, da es zwei ode meh sein können; wenn
es Homophone gib , soll en Zeige zu de jeweiligen LO üh en); -
Gebä densp ache und ande e A en on AAC (al e na i e und
e wei e e Kommunika ion).
Die hochkomplizie e japanische Sp ache und Sch i wu de ausgewähl ,
um die Me hode de Komposi ion und Ze se zung on LO au de Ebene de
lexikalischen Seman ik zu e anschaulichen. Ich nehme Japanisch, eine komplizie e Sp ache mi einem Com-

22 Ch is ian Galinski, Inhal sin e ope abili ä als Vo ausse zung ü
Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed
con en aslea ningobjec sineLea ning 
plica ed sc ip , als G undlage ü die Ges al ung de Da enmodelle on LO
ü ein LO-Reposi o y au de Ebene de lexikalischen Seman ik ha
Vo eile. Es kann es e leich e n, sich mi Phänomenen in de Wel de
nich -linguis ischen Symbole zu be assen, wie z. B. in de nachs ehenden Abbildung.
In einigen Lände n gib es soga Va ian en desselben Ve keh sschildes, je
nachdem, wo es in Bezug au die Posi ion au de S aße e wende wi d ode ob
es als adi ionelles Ve keh sschild ode in einem Va iable Message Sign (VMS)
e wende wi d (Galinski 2011). Die meis en japanischen Kanji kommen […] o mi
un egelmäßigen Lesungen […] in Bezeichnungen o , d.h. Eigennamen on Menschen,
O en, O ganisa ionen, Gebäuden und ande en Objek en. Besonde s in Sp achen
mi nich -la inischen Sch eibsys emen s ell das ko ek e Sch eiben und Lesen
on Eigennamen dem Le nenden o g oße Schwie igkei en da . Ganz zu
schweigen on de ich igen So ie ung de Namen in solchen Sch eibsys emen.
Wenn man übe Sibi ien nach China lieg , kann man au dem Flugmoni o den
chinesischen Namen ü No osibi sk lesen, de mi 新xin beginn , was neu bedeu e
und das Namenselemen no o ins Chinesische übe se z . De Res des Namens
sibi sk=Sibi ien wi d mi chinesischen Sch i zeichen ansk ibie . Dahe
müssen Eigennamen mögliche weise ansk ibie ode ( eilweise ode
olls ändig) "übe se z " we den. In jedem Fall können Eigennamen -
gleiche maßen wie e minologische und lexicog aphische Einhei en - wich ige LO
sein und mi demselben Vo gehen behandel we den, wie oben besch ieben. De
Ansa z on ISO/TC 37 kann als Modell ü alle A en on s uk u ie en Inhal en
dienen. Abe wie be ei s oben e wähn , soll e und kann das Da a Ca ego y
Regis y ü Sp ach essou cen (DCR) (ISO 12620:2009) on ISO/TC 37 au ande e
A en on s uk u ie en Inhal en übe lexicog aphische und e minologische
Da en hinaus sowie au neue eApplica ion-Bedü nisse wie z. B. ü eLea ning- und
eAccessibili y- und eInclusion-Zwecke e wei e we den. Fü diejenigen, die on de Komplexi ä e sch eck sind, gib es ielleich einen nich so neua igen, abe in Wi klichkei sel en angewand en Ausweg: die Föde a ion on Ressou cen
23Te minologija | 2012 | 19 on s uk u ie en Inhal en. In Anlehnung an die
Philosophie on Dublin Co e soll e eine bes imm e Schich on Da enka ego ien
(die ü e schiedene A en on s uk u ie en Inhal en gleich sind)
s anda disie und in jede Ressou ce implemen ie we den, um so die
In e ope abili ä on Inhal en zu gewäh leis en. De olle G ad de Komplexi ä
wi d nich in eine Supe essou ce implemen ie , sonde n übe meh e e
Ressou cen e schiedene A en on s uk u ie en Inhal en e eil . Diese A
de Gewäh leis ung de In e ope abili ä on Inhal en, die die Neuges al ung on Einhei en s uk u ie e
con en in mind s ill needs u he in es iga ion.
6. FUTURE STANDARDIZATION NEEDS
Angesich s des Obigen kann die ISO/DCR zusä zliche Da enka ego ien benö igen.
ISO/DCR en häl heu e die g undlegenden und iele e wei e e Da enka ego ien
ü e minologische und lexicog aphische Da en. Das e minologische
Da enmodell sowie das lexicog aphische Da enmodell basie en au ihnen. Die
Ve wendung on Da enka ego ien (nich ganz dasselbe wie Me ada en ode
Da enelemen e) schein ü s uk u ie e Inhal e im Allgemeinen und ü ies
LO a he le el o lexical seman ics in pa icula .
Besides, da a ca ego ies can be dis inguished in o p ima y da a ca ego-
und sekundä e Da enka ego ien (ISO 10241-1:2011) (ode soga e iä e
Da enka ego ien) seh geeigne zu sein. P imä da enka ego ien beziehen sich
au Ke nda en wie Beg i e, De ini ionen usw. Sekundä da enka ego ien
beziehen sich un e ande em au A ibu e wie be o zug , zugelassen ode
abgesag (Beg i ). Te iä e Da enka ego ien beziehen sich au zusä zliche
In o ma ionen (wenn sie nich als Sekundä da enka ego ien be ach e
we den), wie beispielsweise au die Elemen e de Quell e weisung on
e minologischen Da en (auch ü ande e A en on s uk u ie en Inhal en),
wie in ISO 12615:2004 Bibliog aphische Re e en und Quelleniden i ika o en ü e minologische A bei en besch ieben.
Die P imä da enka ego ien nach ISO 10241-1, angepass an die LO, sind (im
Ve gleich zu Tabelle 1 in Anhang 1): - Ein agennumme einziga ig ü
den Ein ag in de LO-Da enbank. - (Me ada enka ego ie:) bezeichnende
Da s ellung on s uk u ie em Inhal → d.h. Beg i e, die auch
Synonyme, Homonyme usw. um assen, die au jede A on bezeichnende
Da s ellung on s uk u ie em Inhal ausgedehn we den sollen, on
denen jede seine eigene En i ä ID haben soll e, wodu ch die
Beg i sau onomie au die Da s ellungsau onomie ausgedehn wi d; -
(Me ada enka ego ie:) besch eibende Da s ellung on s uk u ie em
Inhal → d.h. De ini ionen, E klä ungen, Kon ex e usw. zu e wei e n,
24 Ch is ian Galinski, Con en in e ope abili yasap e equisi e o
Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed
con en aslea ningobjec sineLea ning 
owa ds any kind o desc ip i e ep esen a ion o s uc u ed con en
einschließlich nich e bale besch eibende Da s ellungen; e schiedene
- (me ada a ca ego y:) example → i necessa y o be spli up in o di -
A en on Beispielen;
- (Me ada enka ego ie:) Anme kung → gegebenen alls in e schiedene
A en on Anme kungen un e eil we den;
- (me ada a ca ego y:) sou ce → i necessa y o be spli up in o di -
e en ypes o sou ce and hei espec i e condi ions o use.
Wenn die En i ä de bezeichnenden Da s ellung on s uk u ie em Inhal
e bal is , gil die Wiede holba kei nach Sp ache sowie die Wiede holba kei
inne halb de Sp ache im Falle on Synonymen ( on denen jedes auch seine
eigene En i ä s-ID e hal en soll e). Wenn die En i ä de bezeichnenden
Da s ellung on s uk u ie em Inhal non e bal is , gil die Wiede holba kei
nach Anwendungsgebie . Es kann auch eine A on Wiede holba kei inne halb
des Anwendungsbe eichs geben (z. B. Geschwindigkei sbeg enzungszeichen je
nach ih e Lage en lang de S aße ode in de Mi e eine Au obahn in einigen
Lände n ode S aßenzeichen mi de selben Bedeu ung, die in e schiedenen
Bundess aa en de USA un e schiedlich sind). Es gib Va ia ionen de
Gebä densp ache inne halb de selben Gebä densp ache sowie on
Blissymbolen. Das Obige zeig , dass die Wiede holba kei nach de
"Gemeinscha de Ve wendung" (d. h. de O sanse zung in de Lokalisie ung)
und nich nach de Sp ache e olgen soll e. Na ü lich kann die
Nu zungsgemeinscha auch eine Sp achgemeinscha sein, abe die Wiede holba kei on und inne halb on O en bie e meh Flexibili ä , um alle Phänomene abzudecken, die in s uk u ie en Inhal en au e en.
7. Schluss olge ungen
In den le z en zehn Jah en sind die Einsch änkungen de seman ischen
In e ope abili ä aus de Pe spek i e de In o ma ik o ensich lich gewo den.
Neben de echnischen (d. h. ha dwa e- und so wa ebezogenen) und
o ganisa o ischen In e ope abili ä soll e die seman ische In e ope abili ä
die syn ak ische, konzep uelle und p agma ische In e ope abili ä um assen.
Die In e ope abili ä on Inhal en bie e einen noch b ei e en und gene ischen
Ansa z in Bezug au die kommunika i en Da s ellungen on In o ma ionen und
Wissen - sie be ücksich ig auch die ollwe ige Wiede e wendba kei und
Wiede e wendba kei on Einhei en e schiedene A en on s uk u ie en
Inhal en (Galinski, Van Isacke 2010). Die Wiede e wendba kei kann beispielsweise die Anpassung bes ehende e minologische Ein äge um assen
25Te minologie | 2012 | 19
- als Le nobjek e (LO) im eLea ning ode - ü Pe sonen mi
Behinde ungen (PwD) ü allgemeine Kom-
munica ion and o cou se also o lea ning pu poses.
In e na ional S anda ds o con en in e ope abili y a e he p e equi-
si e o :
- a oiding a huge duplica ion o e o s,
- de eloping me hods (incl. ce i ica ion) and de ices o assu e con-
en quali y,
- um assende Ein üh ung de Inhal sin e ope abili ä in
schemes,
- enabling many eApplica ions o e-use and e-pu pose exis ing
s uk u ie e Bildungs- und Ausbildungsinhal e.
Alle A en on s uk u ie en Inhal en soll en zunehmend übe
Sys empla o men hinweg wiede e wendba und wiede e wendba
sein. Da übe hinaus soll en imme meh webbasie e koope a i e und
e eil e Me hoden ü die En wicklung on Inhal en in Zusammena bei
mi mi einande e bundenen Be eichen im Rahmen eines in eg a i en
Ansa zes umgese z we den. In diesem Zusammenhang wi d de e s ä k e Einsa z mobile Technologien einen eno men Ein luss haben: eCon en wi d zu mCon en
(mobile Inhal e).
Im Zuge diese En wicklungen wä e es sinn oll, s ä ke e
me hodologische und sys emdesignbeziehungen zwischen con en
esou ce managemen und co pus linguis ik zu en wickeln, um eine
besse e nu zung on
- bes ehende und zukün ige Ko po en mi e besse en Funk ionen, z.
B. ü die sys ema ische Ex ak ion einzelne Elemen e s uk u ie e
Inhal e (un e Be ücksich igung de Häu igkei de Vo kommnisse je
nach Be eich, Ni eau, Regis e und Anwendung, so dass die Ex ak ion
on Le nobjek en im Kon ex e besse we den wü de); -
S uk u e e Inhal e in bes ehenden und zukün igen Reposi o ien zu
Ve besse ung de Ve a bei ung on Co pus ü zusä zliche neue
Zwecke wie Didak ik;
- bes ehende und neue Me hoden sowie We kzeuge in Be eichen, die bishe
einen ge ingen G ad an me hodologische Wechselbeziehung und
In eg a ion au weisen, im In e esse des gegensei igen Nu zens; -
sys ema isch (und du ch pa izipa i e Bemühungen) Le nobjek e,
insbesonde e ü CLIL (inhal lich und sp achlich in eg ie es Le nen),
e s ellen und p legen.
26 Ch is ian Galinski, In e ope abili ä on Inhal en als Vo ausse zung ü
Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed
con en aslea ningobjec sineLea ning 
E o s in s anda diza ion (and coope a ion in s anda diza ion) should
be s epped up. The p ope in eg a ion o AAC equi emen s in he da a
die Modellie ung s uk u ie e Inhal e wü de nich nu denen in de
Gesellscha zugu e kommen, die sie am d ingends en benö igen, sonde n
le z endlich allen. Dies e o de eine s ä ke e Be onung de ele an en
un e s ü zenden Technologien in de IKT-bezogenen Bildung und Ausbildung so üh wie möglich.
Die Teilnehme an de ICCHP 20103 Kon e enz bes ä ig en, dass die
bes ehenden Schulungen und o malen S udien nich aus eichend sind -
selbs wenn sie nach bes imm en Ze i izie ungssys emen ze i izie sind
- in Bezug au die Fähigkei en und Quali ika ionen, die no wendig sind, um sich
mi den F agen de globalen In e ope abili ä on Inhal en und insbesonde e
mi eAccessibili y&eInclusion e au zu machen. Die "Emp ehlung übe
So wa e- und Inhal sen wicklungsg undsä ze 2010" (siehe Anhang 2) wu de
in einem speziellen Wo kshop au de ICCHP 2010 o mulie und anschließend
on meh e en echnischen Ausschüssen au dem Gebie de
S anda disie ung und 2012 on de Managemen -G uppe (MoU/MG) des
ITU-ISO-IEC-UNECE-Ve einba ungsmemo andums übe die S anda disie ung des e-Business gebillig .
REFERENCES
Galinski Ch. 2011: A sign equals housand wo ds. Consis ency o a ic / oad signs and e bal messages. –
In as uc u eandsa e yinacollabo a i ewo ld.Road a icsa e y. E angelos Bekia is, Ma ion Wie ho ,
E angelia Gai anidou eds., Heidelbe g, Do d ech , London, New Yo k: Sp inge , 263–284.
Galinski Ch., Reineke D. 2011: Vo uns die Te minologie lu . – eDITion 2/2011, 8–12.
Galinski Ch., Van Isacke K. 2010: S anda ds-based Con en Resou ces: A P e equisi e o Con en In eg a-
ion and Con en In e ope abili y. – Compu e shelpingpeoplewi hspecialneeds.12 hIn e na ionalCon e -
ence, ICCHP2010,Vienna,Aus ia,July2010.P oceedings, Pa I., K. Miesenbe ge e.a. (eds.), Be lin,
Heidelbe g, New Yo k: Sp inge , 573–579.
Gonnissen L., Mo nie G. 1983: Bes immenunde kennenleich gemach .Vögel.Diewich igs enheimischen
A en [Bi ds o Eu ope], ansla ed om F ench by Sieglinde Summe e and Ge da Ku z, Zü ich/Köln:
Benzige Ve lag.
G ube T. R., June 1993: A ansla ion app oach o po able on ology speci ica ions (PDF). KnowledgeAc-
quisi ion5 (2), 199–220. – h p:// omg ube .o g/w i ing/on olingua-kaj-1993.pd .
Hodges M., Okazaki T. Japanesekanji lashca ds. Se ies 2, olume 1, Tokyo: Whi e Rabbi P ess, s.a.
Ki azawa T., Windhab R., Galinski Ch. 2007: Un e suchung onFlashca dsys emen(elek onischeLe nka e-
ien) ü CALL(compu e ges ü z enSp ache we b)undCASPLL(compu e ges ü z enFachsp achene we b)
au An änge ni eau.Mi demSchwe punk au Japanisch-Le nenzumE we beine hohenlexikalischen
Sp achkompe enz–ohnedaslang is igeZieleine meh sp achigenFlashca d-Le npla o mzu e nachlässigen.
McEne y T., Xiao R., Tono Y. 2006: Co pus-basedLanguageS udies:AnAd ancedResou ceBook, London/
New Yo k: Rou ledge.
Schmi z K.-D. 2006: Da a modeling: F om e minology o o he mul ilingual s uc u ed con en . – TSTT
2006.In e na ionalCon e enceonTe minology,S anda diza ionandTechnologyT ans e .P oceedings.Bei-
jing,China,2006-08-25/26. Yuli Wang, Yu Wang, Ye Tian (eds.), Beijing: Encyclopedia o China Pub-
lishing House.
3 12 h In e na ional con e ence on compu e s helping people wi h special needs (ICCHP 2010), Vienna,
Aus ia, July 2010

27Te minologija | 2012 | 19
REFERENCED S aNDaRDS
ISO/IEC Guide 2:2004 S anda diza ionand ela edac i i ies–Gene al ocabula y.
ISO 639 (se ies) Codes o  he ep esen a iono nameso languages.
ISO/IEC 2382-36:2008 In o ma ion echnology–Vocabula y – Pa 36: Lea ning,educa ionand aining.
ISO 3166 (se ies) Codes o  he ep esen a iono nameso coun iesand hei subdi isions.
ISO/TS 8000-1:2011 Da aquali y – Pa 1: O e iew.
ISO 10241-1:2011 Te minologicalen iesins anda ds – Pa 1: Gene al equi emen sandexampleso p esen a ion.
ISO 10241-2:2012 Te minologicalen iesins anda ds – Pa 2: Adop iono s anda dized e minologicalen ies.
ISO 12615:2004 Bibliog aphic e e encesandsou ceiden i ie s o  e minologywo k.
ISO 12620:2009 Te minologyando he languageandcon en  esou ces–Speci ica iono da aca ego iesand
managemen o aDa aCa ego yRegis y o language esou ces.
ISO 15924:2004 In o ma ionanddocumen a ion–Codes o  he ep esen a iono nameso sc ip s.
ISO/CD 17347:2012 On ologyIn eg a ionandIn e ope abili y(On oIOp)– Pa 1: TheDis ibu edOn ology
Language(DOL).
ISO/DIS 22274:2011 Sys ems omanage e minology,knowledgeandcon en –Concep - ela edaspec s o de-
elopingandin e na ionalizingclassi ica ionsys ems.
IEEE (Ins i u e o Elec ical and Elec onics Enginee s, Inc.). LOM s anda d 1484.12.1-2002 D a S and-
a d o Lea ningObjec Me ada a.
URINIO SVEIKUMO BŪ INYB NaUDOJAN S RUK ŪRIZUO O TURINIO VIENETUS KaIP
ELEKTRONINIO MOKYMOSI OBJEKTUS PaKaR INAI aR PaGaLI KOKI PaSKIRT Daugėja
u inio u is iken Pla o m, die die In e ne -Kunden anbie en, haben wenig
Lie da bei , abe es ehl an de Me hode, die sie anwenden, um die Tu inio-Theo ie zu
be ücksich igen. Tokių pla o mų skaičius augs i oliau, nes is daugiau iš eklių
ku iama i naudojama aikan nepakankamai eiksmingus me odus. Tokių pla o mų
skaičius augs i oliau, nes is daugiau iš eklių ku iama i naudojama aikan
nepakankamai eiksmingus me odus. Kad wä e siche in a u inio kokybė, o pi miausiai
pa ikimumas, e o de ingas į ai ių p iemonių de inimas (s anda ai, in o macinės i
komunikacinės echnologijos, se i ika imas i k .). Elek oniniam mokymuisi wich ig
ski umas a p bend osios kalbos (engl. LGP) und speziosios kalbos (engl. LSP). Tam,
kad wä e möglich zu e s ellen daugiakalbius, daugiamodalinius, daugelio paski čių
mokymosi objek ų duomenų modelius, leksinės seman ikos lygmeniu bū ina obulin i
ibo as daba inių duomenų bazių galimybes. Reikė ų daugiau dėmesio ski i: a) Da en,
die in den Basis e ö en lichungen in de jeweiligen Sp ache und in speziellen
Sp achen au ge üh we den; b) Da en ü die Au zeichnungen, die Wo elemen e und
die Ta i e o dnungen; c) pa eikimui nežodinių žymenų i a aizdų, ku ie, a siž elgian
į aikymo s i į, gali bū i okie pa s a būs kaip žodiniai žymenys i ne labiau už juos
pageidau ini; besonde e Sp achph asen; ) nich in de Lage,
d) leksinių iene ų dėmenims, pa yzdžiui, mo ologiniams elemen ams;
e) didesniems leksiniams iene ams, pa yzdžiui, bend osios kalbos kolokacijoms a
Kommunika ionsmechanismen zu e mi eln.
S aipsnyje pa eikiami a gumen ai dėl žemiau iš a dy ų dalykų bū inumo:
S aipsnyje pa eikiami a gumen ai dėl žemiau iš a dy ų dalykų bū inumo: -
s anda dų, ku iuose pa eik i pasaulinio u inio są eikumo už ik inimo eikala imai i gai ės, įskai an elek oniniam mokymuisi keliamus An o de ungen;
28 Ch is ian Galinski, In e ope abili ä on Inhal en als Vo ausse zung ü - koo dinie e
Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed
con en aslea ningobjec sineLea ning 
S a egien, Ska inances, solche S anda ds, Anwendung (pa y, pasi elkian
se i ikaciju);
- Maßnahmen zu Siche ung de S anda dzei ung ü die En wicklung on Sys emen.
Diese S anda ds und Maßnahmen könn en hel en, die Su aldy i jau daba daugiau a
wenige chao išką u inio plė ą (sukeliančią didžiulį eiklos dublia imą) a ben jau
leis ų aiškiai išski i pa ikimo u inio saugyklas.
Gau a om 20. Mä z 2012
Ch is ian Galinski (englisch)
In e na ionales In o ma ionszen um ü Te minologie
(In o e m) Gymnasiums asse 50, 1190 Wien, Ös e eich
E-Mail: cgalinski@in o e m.o g
S ella Blanca Gi aldo Pé ez (englisch)
In e na ionales In o ma ionszen um ü Te minologie
(In o e m) Gymnasiums asse 50, 1190 Wien, Ös e eich
E-Mail: [E-Mail geschü z ]
29Te minologie | 2012 | 19
Anhang 1, Tabelle 1 Übe sich übe Da enka ego ien eines s anda disie en e minologischen
Ein i s gemäß ISO 10241-1
P ima y da a ca ego iesaSeconda y da a
ca ego iesb (includ-
ing adminis a i e
da a and usage
In o ma ionen)
Name Manda o y/op ional;
wiede holba e ode nich wiede holba e
Ein i snumme ... P lich ; nich -[…] hohe
Punk e […]····[…] ode ande e Pla z gemäß dem
epea able
Inhabe zeichen, ...) in de Reihen olge de
e mc (o s ing o i e hal -
Regeln des be o zug en Beg i s (s),
Beg i (s), e al e e Beg i (s), z. B.
g amma ikalische In o ma ion im Rahmen des
beide geog aphische Ve wendung
zugelassenen S anda disie ungso gans:
Geschlech , Numme , P lich ; wiede holba e
Sp achcodes ode des Sch i codes ode
(z. B. Lände code) Aussp ache
no ma i e S a us
Buchs abenzeichen ...
akul a i (es sei denn, de
das Symbol is ein
ode beide sind
Buchs aben-Sp achcode ode
in e na ionale Sch i code
s anda disie ); wiede holba e geog aphische Nu zung
(z. B. Lände code) no ma i es
S a usg a isches Symbol ...
akul a i (es sei denn, das
Geb auchsg a ische Symbol is
na ional s anda disie );
wiede holba e no ma i e
geog a ische
zwischen (z. B. Lände code)
S a usde ini ion ...
obliga o isch (es sei denn, eine
wenn eine mündliche Da s ellung
Kon en ion inne halb des
jeweiligen Domänen ode des
jeweiligen Themas e wende );
Nich domäne ode ein Thema,
no wendig is , wi d nach
30 Ch is ian Galinski, Inhal sin e ope abili ä als Vo ausse zung ü
Blanca S ella Gi aldo Pé ez e-usingand e-pu posingi emso s uc u ed
con en aslea ningobjec sineLea ning 
P ima y da a ca ego iesaSeconda y da a
ca ego iesb (includ-
ing adminis a i e
da a and usage
In o ma ionen)
Name Manda o y/op ional;
epea able/non-
nich wiede holba e
wiede holba e nich e bale
o handen […] als E gänzung zu
eine De ini ion ode als E sa z
ü eine De ini ion nach
Kon en ion im jeweiligen
Be eich ode Thema
e wende ); nich
Da s ellung ... P lich (wenn
wiede holba es Beispiel ...
akul a i ; wiede holba
(einschließlich Anme kung
akul a i ); wiede holba zu
einem Beg i , einem
Buchs abenzeichen, einem
g a ischen Symbol, eine
De ini ion, einem Kon ex , eine
nich e balen Da s ellung,
beispielsweise zu einem bes imm en Sp achabschni eines meh sp achigen e minologischen Ein ags ode zum gesam en e minologischen Ein ags) ...
Anme kung bis zu Ein agung
Quelle de gesam en Te minolo-Op ional (es sei denn, de zusä zliche In o ma ions-Te minologischen
De ini ion, meh sp achige Beg i ode Klausel Numme Kon ex , nich - e balen e minologischen Ein ag
Da enka ego ie "Ein i snumme " sind nach Sp ache wiede holba , und P imä da enka ego ien we den
Tabelle 1 nu "Bezeichnung" angegeben, obwohl ande e e bale Bezeichnungen, wie e wa bes ehende
Ein ag (einschließlich de Quellen-Te minologischen Ein ag ode im Zusammenhang mi de Quelle, des
wi d aus Sa z, Beispiel) ode eine ex e nen maßgeblichen Sp achab eilung eine Mul isou ce;
du ch einen Code ü Sp achnamen gemäß ISO 639, gegebenen alls in Kombina ion mi Codes ü
synonymen Beg i e, Va ian en, olls ändige Fo men, abgekü z e Fo men, Homog aphen, An onyme sowie
Beg i s, des Buchs aben-Symbols, eines Sp achabschni s eines wie Sei enumme , G a ik-Symbol,
Wiede holba e sp achliche e minologische Ein ag a Alle P imä da enka ego ien mi Ausnahme de
Landennamen gemäß ISO 3166 ode Codes ü Sch i namen gemäß ISO 15924 c. Aus Ein achhei willen wi d in
gleichwe ige Beg i e in ande en Sp achen en hal en sind.
he e o e, apply o mul ilingual s anda ds. Addi ional ules o e minological en ies in a mul ilingual
e minology s anda d a e gi en in Clause 7.
b All seconda y da a ca ego ies a e op ional excep whe e hey a e c ucial o disambigua ion (…) and
in cases whe e mul ilingual in o ma ion is included in one e minological en y, in which case he