2 Se giusz G iniewicz | Ac i idades e minológicas: p incipios y pe spec i as
Ac i idades e minológicas:
P incipios y pe spec i as
SERGIUSZ GRINIEWICZ
TC 55 Te minology RF,
Uni e si y o Bialys ok
PLAZAS cla e: di ecciones de la in es igación e minológica, ipos de abajo e minológico,
medios de o mación de é minos, plani icación e minológica
En las ac i idades e minológicas podemos disce ni dos aspec os: el abajo
ac i idades, o la ciencia e minológica y las ac i idades p ác icas, o el es udio
eó ico. En la no ma ISO WD 1087:94, la ciencia e minológica se de ine como las
cien í ico e minológico de los concep os y los é minos que se encuen an en
idiomas especiales. (La úl ima pa e, en nues a opinión, es supe icial e
innecesa ia, ya que los concep os y é minos pe enecen a lenguajes especiales
y di ícilmen e se pueden espe a en o o luga .) Según el mismo documen o, el
abajo e minológico es cualquie ac i idad elacionada con la sis ema ización y
ep esen ación de concep os, o con la p esen ación de e minologías sob e la
base de p incipios y mé odos es ablecidos. La e sión o icial pos e io de es e
documen o (ISO 1087-1:2000) o ece una de inición simila : "T abajo elacionado
con la ecopilación sis emá ica, desc ipción, p ocesamien o y p esen ación de
concep os y sus designaciones", aunque la ciencia de la e minología se de ine de
mane a di e en e como "ciencia que es udia la es uc u a, o mación,
desa ollo, uso y ges ión de e minologías en a ios campos emá icos",
excluyendo así los concep os de su ámbi o.
El análisis de las publicaciones e minológicas mues a a iaciones his ó icas en la
elación en e las ac i idades eó icas y p ác icas. Al p incipio, en la p ime a
mi ad del siglo XX, las in es igaciones eó icas es aban subo dinadas a las a eas y
p oblemas p ác icos, o denando inicialmen e las e minologías. Los p ime os
g upos e minológicos, que apa ecie on a p incipios del siglo XX en Li uania y
Le onia, así como los pione os de la ciencia e minológica […] Eugen Wüs e , Dmi ij
Lo e, E nes D ezen, G igo ij Vinoku y Aleksand Re o ma skij u ie on que
lidia con la de inición
5Te minología | 2013 | 20 las p incipales p opiedades de los lexemas
especiales y la búsqueda de o mas de hace en e a sus incon enien es.
Según el p o eso He ibe Pich , has a inales de la década de 1950
Wüs e es aba in e esado p incipalmen e en los aspec os p ác icos del
abajo e minológico (Pich 2011: 10[…]11).
Más a de, a pa i de los años cincuen a del siglo an e io , en la lingüís ica
apa eció un conside able in e és en los p oblemas e minológicos y es o dio
luga a una mul i ud de in es igaciones pu amen e lingüís icas y desc ipciones
de a ias e minologías que no es aban inmedia amen e conec adas con el
abajo e minológico p ác ico y, po lo an o, conduje on a di e gencias en
eo ía y p ác ica. El esul ado indi ec o de la ausencia de apoyo eó ico de las
decisiones p ác icas ue un g an núme o (más de 500) de es ánda es
e minológicos de mala calidad p epa ados en la década de 1960 y 1970 en la URSS.
Sin emba go, algo más a de, en los años sesen a y se en a, comenza on a
o ma se a ias di ecciones de in es igación e minológica de na u aleza
aplicada. Es o se ca ac e izó po in e eses especí icos egionales, po
ejemplo, los cien í icos de San Pe e sbu go que in es igan la his o ia de
a ias e minologías (Kuchenko (1966-1970, So okale (1970-1978); Go ky
(1968-1971)), los lingüis as de Go ky que concen an su a ención en el
uncionamien o de los é minos y e minologías en el habla (Golo in, Kobche in,
Peka skaya 1981), los e minólogos de Vo onezh especializados en la aplicación
de mé odos es adís icos a la in es igación e minológica y los p oblemas de
elabo ación y e aluación de la aducción de dicciona ios (I ano (1967-1977);
Anshkino (1977-1978)), los lingüis as de Omsk a aídos po los p oblemas de la
his o ia de los é minos y ambién en los aspec os sociolingüís icos de la
e minología (1977-1987).
Канделаки 1977; Лейчик 1989; Суперанская, Подольская, Василье ва
1989, 1993).
En la década de 1980 a 1990, como esul ado de un amplio alcance de la
in es igación e minológica que esul ó en más de 100 dise aciones
de endidas anualmen e (G ine 1993), su gie on a ias disciplinas
e minológicas, incluida la ciencia e minológica compa ada, elacionada
con la aducción y la a monización de la e minología (Лейчик 1988;
Циткина 1987, 1988). e minología, elacionada con la op imización del
diseño y la elabo ación de dicciona ios e minológicos y bancos de
é minos (Герд 1986; Гринев 1986, 1995; Марчук 1992), ciencia de la
e minología his ó ica, elacionada con el descub imien o de endencias en el desa ollo de concep os y o mas e minológicas (Ткачева 1987б;
2 Se giusz G iniewicz | Ac i idades e minológicas: p incipios y pe spec i as
Диа нова 1995, 2000; Хижняк 1997а, б; Борнхвальд 2000; Фельде (Борнх
alde) 2001) y la ciencia e minológica ipológica elacionada con el
es ablecimien o de ca ac e ís icas gene ales y especí icas de las e minologías (Kaza in 1998;
Володина 1997; Авербух 2004; Сложеникина 2005).
En las no mas usas de los años sesen a y, en pa e, de los años se en a, debido
a la eno me can idad de abajo que había que hace en un co o iempo, a la
di e gencia mencionada an e io men e en eo ía y p ác ica y a la ausencia de
e minólogos en enados y ma e iales me odológicos (la p ime a ins ucción
sob e la es anda ización de la e minología apa eció sólo en 1977), se pueden
encon a odos los e o es clásicos en la de inición de concep os y la elección
de o mas e minológicas óp imas. La ausencia de sis ema ización y
coo dinación p elimina es dio luga a la supe posición de no mas que con enían
los mismos é minos con de iniciones di e en es, con la ausencia simul ánea de
no mas pa a a ios campos emá icos. Al mismo iempo, en los años se en a y
expe ience o coo dina ion in p epa ing in o ma ion e ie al hesau i ha
may be used in o ganising sys emic o de ing o special ocabula y. Wi h
an es ablished in e es o linguis s in e minological p oblems, s anda d
ochen a se acumuló una conside able can idad de guías e ins ucciones sob e
la o ganización del abajo e minológico en odo el país, pa a: - la o ganización
de las p incipales o ganizaciones sec o iales enca gadas de la no malización de
la e minología;
[…] o ganización y ges ión de bases de e minología es anda izada en
las amas; - coo dinación de la no malización de la e minología con el
desa ollo de medios lingüís icos de sis emas de ecupe ación de
in o mación; - coo dinación de e minologías sepa adas den o del
sis ema gene al de é minos;
es anda ización de la e minología;
- es anda ización de las ab e ia u as de palab as y combinaciones de palab as pa a el
idioma uso;
- a monización de la e minología, e c.
A inales de la década de 1980, en Rusia se habían o mado a ias di ecciones
de abajo e minológico. Uno de ellos es el in en a io e minológico […]
colección y desc ipción p elimina de léxemos especiales del campo emá ico
elegido […] que puede oma la o ma de un abajo independien e que esul a
en un dicciona io e minológico desc ip i o, aunque gene almen e si e como una condición p elimina
2Te minologija | 2013 | 20 y e apa de o denamien o e minológico […] el abajo
e minológico cen al y más impo an e des inado a ans o ma e minologías
[…] colecciones de é minos de campos emá icos pa icula es o madas
na u almen e en sis emas de é minos […] conjun os o denados de é minos con
las elaciones es ablecidas en e ellos que e lejan las espec i as elaciones
en e concep os. La expe iencia mos ó la na u aleza compleja del o denamien o
de la e minología, que cons a de a ias e apas, desc i as po el p o eso Pich
(Pich 2009: 15 […] 16) y en el abajo de e minología ISO 704: P incipios y mé odos.
O as di ecciones del abajo e minológico incluye on: la coo dinación de
las ac i idades e minológicas nacionales (un conjun o de acciones pa a
es ablece un sis ema de ins i uciones y p oyec os comp ome idos con la
egulación y el a ance de las e minologías nacionales); coo dinación de
e minologías sepa adas den o del sis ema gene al de é minos; diseño y
cons ucción de sis emas de é minos pa a nue os campos del
conocimien o; aquí, además de c ea un nue o sis ema de é minos basado
en cie os pa ones, se elabo a y sugie e un conjun o de eglas pa a
o ma nue os é minos; abajo e minog á ico […] ecopilación de
di e sos dicciona ios e minológicos y bases de da os; edición
e minológica; aducción e minológica; se icios de documen ación
e minológica y de in o mación; aplicación de la e minología no malizada;
e minological expe ise;
o mación e minológica de los especialis as; o mación e minológica de
los no especialis as; ges ión e minológica; plani icación de la e minología.
Las di ecciones de la in es igación e minológica ue on moldeadas po los
p oblemas que enían que esol e se en el abajo e minológico. Como
esul ado de es as in es igaciones se o mula on algunos p incipios
eó icos ela i os a a ias e apas y ipos de abajo e minológico. Es os
p incipios no pe enecen exclusi amen e a la escuela cien í ica usa, po que
se elabo a on colec i amen e con la pa icipación de e minólogos de
p ác icamen e odas las an iguas epúblicas so ié icas.
2 Se giusz G iniewicz | Ac i idades e minológicas: p incipios y pe spec i as Se
supone que la ciencia e minológica se ocupa de los p incipios de: […] elabo a
mé odos gene ales de es udio de e minologías; - in es iga los p incipales
ipos de concep os, sus de iniciones y las elaciones en e ellos;
- iden i ica y desc ibi los p incipales ipos de unidades léxicas
especiales, analiza sus peculia idades; análisis semán ico
(semasiológico) de las e minologías; - análisis es uc u al
(onomasiológico) de las e minologías y los p incipales medios de
o mación de nue os é minos en a ios idiomas y di e sos campos
del conocimien o;
- analiza las peculia idades de la o mación y el desa ollo de
e minologías en a ios idiomas y di e en es campos del
conocimien o; - es ablece los p incipios óp imos pa a diseña ,
elabo a y pe ecciona los di e en es ipos de dicciona ios; - análisis
compa a i o de las di e sas o mas de aplicación de la e minología
no malizada;
- elabo a medios e icaces de edición e minológica y
e minological expe ise;
[…] elabo a medios e icaces de aducción e minológica; es ablece
mé odos e icaces de o mación en e minología; - úl imamen e, g acias a
los cons an es eco da o ios del p o eso Pich , in es igando o as
deno aciones semio icas de los concep os que no son e bales; -
in es iga el papel de las e minologías en la cognición y la adquisición de
conocimien os, así como en la educación especial y la comunicación; -
elabo a los p incipales p incipios de o ganización de las ac i idades
e minológicas nacionales y la plani icación e minológica.
Hubo muchas publicaciones usas elacionadas con los mé odos de es udio
de e minologías. Algunos de los mé odos gene ales ya se desc ibie on
b e emen e en G ine -G iniewicz (2011). Al in es iga los p incipales ipos de
concep os, pa ece necesa io p es a a ención a la di e enciación de los
concep os na u ales o lexibles, que son concep os que ienen un núme o
ini o de ca ac e ís icas esenciales que o man el núcleo del concep o y
una pe i e ia lexible, donde no hay una opinión es ablecida y
uni e salmen e acep ada y concep os de ma iz […] p ecisamen e de inidos
y uni e salmen e ap obados […] los p ime os no se mencionan en las guías
exis en es sob e el o denamien o de la e minología. La in es igación de
los p incipales ipos de concep os y las elaciones en e ellos se conside a adicionalmen e el dominio de

2Te minología | 2013 | 20 lógicos. Sin emba go, cuando se a a de de iniciones,
los e minólogos log a on ag ega algunos equisi os de ca ác e lingüís ico,
como la uni o midad en la o ma del é mino (G ine 1993: 89 […] 90; G ine […]
o syn ax and lexical ea u es in de ini ions o simila concep s, b e i y
o de ini ion wi h exclusion o edundan in o ma ion and idle exp essions,
a oiding unnecessa y de ini ions when he speci ic ea u es a e ep esen ed
G ine ich 2008: 85 […] 87). La iden i icación y desc ipción de los p incipales ipos
de lexemas especiales comenzó con el p oblema de es ablece ca ac e ís icas
especí icas de un é mino en con as e con una palab a común. A inales de la
década de 1970, la dispu a sob e la di e encia en e un é mino y una palab a
o dina ia inalmen e se esol ió sob e la base de que el é mino deno a un
concep o, una unidad de conocimien o c eada po una combinación única de
ca ac e ís icas, y la palab a o dina ia deno a una noción que es una imagen
senso ial di ec a y gene alizada de obje os y enómenos de la ealidad que se
conse a y ep oduce en la memo ia sin la in luencia di ec a de esos obje os y
enómenos en los ó ganos senso iales. En la escala de la conciencia las nociones
son un paso más bajas que los concep os y pe enecen al ni el de la memo ia. El
descub imien o al mismo iempo de que el ocabula io especial no se limi a a los
é minos solo, causó cie a cons e nación y la necesidad de iden i ica y
desc ibi los p incipales ipos de unidades léxicas especiales. Ya en la década de
1980, se desc ibie on gene almen e ipos p incipales como e minoides,
p e- é minos, cuasi- é minos, p o o- é minos, p o esionalismos y nomb es
(G ine 1996; G ine 1993: 41[…]52; Šelo 1985), aunque no se in es iga on an a
ondo como los é minos, el núme o de a ias ca ac e ís icas e eladas de los
é minos alcanzando más de doscien os […] 265 (G ine 1998: 61[…] 76). Pa ece
con enien e es udia más a ondo odos los lexemas especiales con la a ención
especial hacia los nomb es […] nomb es de concep os únicos, y eso po dos
azones. En p ime luga , úl imamen e p e alecen en los léxicones especiales,
que cons i uyen al ez el 99% del núme o o al de léxemos especiales; y, en
segundo luga , una g an pa e de ellos pueden se ácilmen e egulados y
o mados de acue do con cie as eglas. La o denación de é minos iene dos
aspec os: la uni icación des inada a elimina las disc epancias en e el
signi icado léxico de un é mino y el signi icado e minológico (el con enido del
concep o espec i o) y la op imización, elacionada con la elección de las
o mas y medios óp imos pa a o ma é minos. Las di ecciones de
in es igación co espondien es se con i ie on en adicionales en los
es udios e minológicos y hoy en día oma on la o ma de las espec i as
subdisciplinas e minológicas […] ciencia de la e minología semasiológica y ciencia de la e minología onomasiológica.
3 0 Se giusz G iniewicz | Ac i idades e minológicas: p incipios y pe spec i as
La o denación de é minos debe p esupone un análisis mul i-aspec o de la
e minología, que se lle a a cabo con el obje i o de es ablece no sólo los
incon enien es exis en es, sino ambién las endencias de su desa ollo. Dicha
in es igación debe ía consis i en p ime luga en un análisis semán ico, con el
obje i o de descub i a ias des iaciones de la co espondencia uno a uno
en e los signi icados léxicos y e minológicos de los é minos. También se
deben lle a a cabo análisis es uc u ales y e imológicos o males pa a
es ablece los medios y pa ones más e icaces de p oducción de é minos en el
campo emá ico elegido, así como las o mas y medios inadecuados exis en es
pa a su mejo a o sus i ución; Luego, el análisis uncional pa a encon a
peculia idades del uso de los é minos (Gak, Leychik, 1981) y, inalmen e, el
análisis diac ónico pa a descub i endencias de desa ollo de la e minología elegida (Aleksee a, 1994; Alesenko, 1998).
2000; Клепальченко 1999; Миронова 2002; Филиппова 1996; Герд 1971;
Ku ina 1964, 1966), y el en oque pa amé ico (G ine 1992; G ine […]
G iniewicz 2011: 30). Tal en oque puede ga an iza decisiones co ec as en
la o mación de un sis ema de é minos.
En el análisis semán ico de las e minologías oda ía hay mucho que hace . En la
sinonimia pa ece con enien e es ablece una clasi icación gene almen e
acep ada de los sinónimos y ambién de ini con mayo p ecisión la p opo ción de
a ios ipos de sinónimos comple os que pueden u iliza se como ecu sos léxicos
pa a c ea nomb es de especies en el p oceso de cognición. Además de la sinonimia
y la polisemia, se encon a on o os ipos de disc epancia de signi icados léxicos y
e minológicos. A eces el signi icado de la o ma léxica puede con ene
ca ac e ís icas supe luas en é minos au ológicos, como pisos de i ienda,
casas de i ienda, lesiones aumá icas, planes pa a el u u o, o, po el con a io,
puede ca ece de las ca ac e ís icas esenciales del concep o. Es os son casos
de uso de una o ma léxica con un signi icado amplio pa a un concep o es echo: el
glosa io de é minos de saneamien o es ánda b i ánico BS 4118:1967 sugie e el
é mino capacidad pa a nomb a un concep o muy especializado "capacidad de
cis e na de almacenamien o", el é mino ángulo en el sen ido de "un acceso io
u ilizado en una alcan a illa de agua de llu ia pa a cambia la di ección de la
alcan a illa" y el é mino silla en el sen ido de "un ma co me álico pa a cons ui
una pa ed di iso ia delgada y el piso pa a p opo ciona medios de sopo e de un
la abo, la ade o o o o apa a o sani a io". En el Glosa io de é minos de cue o de
la no ma b i ánica BS 2780: 1972, el é mino amplio cu a se p esen a en el
signi icado es echo […] […]la mi ad de un ase o de piel de ganado, ob enido
di idiéndolo a lo la go de la línea de la columna e eb al[…], e c. También se hace necesa io in es iga un nue o enómeno
1Te minologija | 2013 | 20 que es la pa onimia que juega el papel de lími e en el uso
de la a iación del é mino en la c eación de nue os é minos elacionados (po
ejemplo, los é minos onomasiología y onomás ica a menudo son con undidos
po los es udian es de ilología). El análisis de los p incipales medios de
o mación de nue os é minos es necesa io pa a elegi los más e icaces. Su
clasi icación se p esen a en G ine G iniewicz 2011: 36; aquí podemos indica sus
p incipales mé i os y de ec os. Fo mación de é minos semán icos. Una de las
o mas adicionales más an iguas de o ma dien es (de una sie a), capucha
new e ms is me apho ic ans e o he meaning o a common wo d (la e
o a e m) on he basis o compa ison. I is based on wo main ypes o
simila i y — ex e io simila i y o shape, e.g. neck and body (o a column),
(de un en ilado ) o posición, po ejemplo, pie (de una página, de una mon aña),
cabeza (de un pe no). y simili ud de unción, po ejemplo, bocina (disposi i o de
señalización de ala ma); líde (di igiendo el canal de d enaje del echo). Los
é minos ambién pueden o ma se po me onimia, una ans e encia del
signi icado sob e la base de la con iguidad. Hay a ios ipos de me onimia: - el
ma e ial de un obje o puede con e i se en el nomb e del obje o, po ejemplo,
un id io, ablas, hie o, e c. ;
- el nomb e del luga puede con e i se en el nomb e de un obje o
encon ado o p oducido allí, po ejemplo, cana io (pája o), pa o, po celana (po celana), cachemi a
( ejido de lana);
- los nomb es de los in en o es a menudo se con ie en en é minos que
deno an las cosas que in en a on, po ejemplo, wa , ohm, oen gen, e c. ; - el
nomb e de un p oceso a menudo adquie e un signi icado secunda io de: a)
esul ado del p oceso: clasi icación (p oceso) […] clasi icación ( esul ado),
de inición (p oceso) […] de inición ( esul ado), p és amo (p oceso) […]
p és amo ( esul ado); b) medio pa a lle a a cabo una acción: cap u a (acción)
[…] cap u a (disposi i o de en ana o pue a); pul e ización (acción) […]
pul e ización (disposi i o); c) luga de acción o cons ucción espec i a:
me cado (come cio) […] me cado (cons ucción). Algunos nomb es de
ope aciones, como e es imien o, e es imien o, piso, aislamien o y a a,
ambién se u ilizan pa a nomb a an o el ma e ial de o igen como el
esul ado. C onológicamen e siguien e es la especialización del signi icado de
una palab a co idiana o un é mino más amplio, po ejemplo, el caso con un
signi icado gene al […]ci cums ancias en las que una pe sona o una cosa
es á[…] se especializa con i iéndose en un é mino en la ley (una demanda
legal), en la g amá ica (una o ma en el pa adigma de un sus an i o) o en la medicina (una en e medad). La ele ación en la lingüís ica se con ie e en ele ación (de signi icado); En la cons ucción enemos cal (cemen o) o mado po una palab a que signi ica "cualquie sus ancia pegan e".
3 Se giusz G iniewicz | Ac i idades e minológicas: p incipios y pe spec i as
C onológicamen e más a de apa ece el p és amo de o as e minologías: en
é minos de cons ucción, el anclaje, el oldo p o ino de la e minología na al,
las an enas […] de la biología, el paisaje […] de la e minología de pin u a, la
inche ía […] de la e minología mili a , e c.
La o mación de é minos semán icos es esponsable de ap oximadamen e el
3% del ocabula io especial, aunque en las e minologías jó enes la can idad de
ales é minos es mayo , pe o gene almen e o man el núcleo de la
e minología y se u ilizan como base pa a la de i ación, la composición y la
combinación de palab as (G ine 1993: 134). Son co os, mo i ados y se u ilizan
con ecuencia, a menudo son hipe onimos, muchos de ellos son nomb es de
e minologías. Al mismo iempo, el uso de la o mación de é minos semán icos
conduce a la polisemia y la homonimia. Cuando ales o mas homónimas se
ields i does no cause any p oblems ( e minological o m mo phology
u ilizan en di e en es emas, se u iliza con bas an e comodidad en biología,
geología y lingüís ica; pe o cuando, como esul ado de la ans e encia
semán ica, se u ilizan dos o mas en la misma ciencia, como, po ejemplo,
doble e (e imológico) y doble e (sinónimo absolu o) en lexicología, o como
nomb es de p ocesos, sus medios y esul ados, se uel e muy incon enien e.
La o mación de é minos mo ológicos ep esen a ap oximadamen e el 5% de
odo el ocabula io especial (G ine 1993: 134). El medio más p oduc i o de
o mación de é minos mo ológicos es el su ijo. El análisis del uso de su ijos
en la acuñación de nue os é minos e ela algunos enómenos in e esan es. En
p ime luga , hay una endencia a exp esa ca ego ías po cie os su ijos: -
po los su ijos -ing/1/ y -a ion/1/ […] p ocesos de ex acción, pulido, exca ación,
descolo ación; - po los su ijos -e /1/, -o-1/, -an […] soldado , expedido ,
elec icis a; - equipo po los su ijos -e /2/ (-o/2/) […] aspado a, ca gado ,
en ilado ; - esul ados po los su ijos -ing2//, -a ion/2/ […] suelo, aislamien o;
Aquí ambién encon amos su ijos especializados de mine ales: - la bio i a, la
dia omi a y la c omi a; y sus ancias químicas: clo a o, clo o, clo u o, celuloide
y calcio.
En segundo luga , podemos no a an o la sinonimia como la polisemia de los
su ijos: el su ijo -e /o puede usa se pa a o ma é minos con los siguien es
signi icados: agen e, au o de la acción exp esada po el allo (o ado ),
p o esión (maes o), he amien a ( ansmiso ), agen e químico ( e a dan e,
endu ecedo , plas i ican e), úl imamen e un p og ama de compu ado a (conduc o , supe iso ).
3Te minología | 2013 | 20
Cuando se u ilizan con ecuencia combinaciones de palab as la gas que
apa ecen como esul ado de la aplicación de medios de nominación de
sin axis, a menudo se aco an, po ejemplo, equipo de e ige ación de
ai e […] e ige ado de ai e, e oca il de ele é ico […] e oca il de cable, he amien as de i adu a de cable […] he amien as de cable.
El análisis de las peculia idades de la o mación y el desa ollo de las
e minologías acili a la elección de las o mas de p oduci nue os é minos.
En medicina, como esul ado de la in es igación ipológica se descub ió que
hay es ipos de e minologías. El p ime o se u iliza en a ias amas de e c.)
su ge y (gene al, abdominal, neu osu ge y, ca dio ascula , auma ology,
y se ca ac e iza po el uso de o mas in e nacionales p ecisas, la inizadas,
gene almen e compues as. La e minología u ilizada en higiene (gene al,
comunal, pe sonal, p o esional) es á ce ca del ocabula io común, es
imp ecisa y iene ca ác e nacional. La e minología de las amas de la
medicina clínica u iliza ambos ipos de é minos con un lige o p edominio del
p ime ipo. El es ablecimien o de los p incipios óp imos de diseño,
elabo ación y pe eccionamien o de a ios ipos de dicciona ios se discu e a
ondo en (G ine […]G ine ich 2007). Bas e deci que sob e la base de la
expe iencia en la compilación simul ánea de a ios ipos de dicciona ios y la
compa ación de más de 300 dicciona ios e minológicos de de inición y
aducción se elabo ó un p ocedimien o óp imo pa a compila un dicciona io
de buena calidad sob e la base del alcance elegido p elimina men e (gene al,
especializado, especializado), el p opósi o (de ini , aduci , no maliza ,
educa i o) y el núme o de idiomas a cub i (monolingüe, bilingüe, polilingüe). El
egis o del sis ema de é minos no malizados u ilizado en la aplicación de la
e minología no malizada puede adop a a ias o mas: […] es anda ización
(la o ma más es ic a u ilizada pa a las e minologías écnicas); -
ecomenda (la o ma menos exigen e u ilizada po el Comi é de Te minología
Cien í ica y Técnica de la Academia de Ciencias de la URSS pa a los é minos
cien í icos); - o mas indi ec as de no maliza el uso de la e minología en
los sis emas de in o mación.
La expe iencia adqui ida en los úl imos años añadió una nue a o ma que se
conside ó la más e icaz: la p epa ación de nue os manuales basados en los
sis emas e minológicos no malizados o elabo ados. Se obse ó que el uso de
es a o ma de in oducción de sis emas de é minos, aunque no es
explíci amen e es ic i o, iene un ca ác e aún más compulsi o que las no mas, po que ales manuales dejan

4 0 Se giusz G iniewicz | Ac i idades e minológicas: p incipios y pe spec i as
no hay luga pa a o os nomb es de concep os […] los u u os especialis as
abso ben el sis ema o denado de é minos jun o con el sis ema o denado de
The e a e easons o belie e ha he same app oach should be used in
p epa ing new o icial dec ees and no ma i e documen s as well.
The wo k on elabo a ing e ec i e means o e minological edi ing
concep os. ue iniciado po un g upo de au o es (Квитко, Лейчик, Кабанцев 1986).
Al mismo iempo, el VNIIKI p epa ó una guía pa a o ganiza y lle a a cabo la
pe icia e minológica. En nues a opinión, la mayo ía de los documen os
es a ales, comenzando po la cons i ución y los códigos legales (que
esencialmen e son colecciones de concep os y sus de iniciones) debe ían pasa
po al expe iencia.
El es ablecimien o de mé odos e icaces de o mación en e minología debe
p esupone a ios ipos de ales ac i idades. Podemos di e encia al menos
es ipos de o mación de es e ipo:
- p epa a especialis as en eo ía y mé odos e minológicos, que
comienza con cu sos especiales pa a lingüis as y odos los in e esados en
pa icipa en el abajo e minológico y es seguido po la p epa ación de doc o ados y doc o ados.
las dise aciones;
- cu sos de in oducción a la especialidad basados en la p esen ación de la
ma e ia como un sis ema de concep os y é minos. Ya hay cie a
expe iencia y manuales de es e ipo en Rusia ( éase Pompee 1976); -
cu sos de amilia ización pa a lingüis as (en p ime luga aduc o es)
como pa e del LSP. Tales cu sos ue on o ganizados en la URSS en la
década de 1970 po el Ins i u o de Fo mación A anzada de Especialis as
en In o mación (IPCIR); - cu sos básicos de écnicas e minológicas pa a
especialis as dedicados al abajo e minológico (en muchos casos, los
aumen os en é minos de abajo y los p oyec os de baja calidad son el
esul ado de la ausencia de compe encia e minológica de los ejecu o es).
La in es igación de a ias deno aciones semió icas de los concep os
p esupone la in es igación en semio ica gene al y aplicada (G ine 2000;
G ine […]G ine ich, So okina 2012) así como el análisis en el á ea de in e sección
de la semio ica y la ciencia e minológica (G ine 1997; Pich 2009, 2011). La
in es igación del papel de las e minologías en la cognición debe basa se en
ene en cuen a el hecho de que la cognición es el p oceso men al de adquisición
de conocimien o y comp ensión a a és del pensamien o, la expe iencia y los
sen idos que comienza con el su gimien o de la especie humana y es peculia .
4Te minología | 2013 | 20 pa a los se es humanos. La de inición de la cognición
como un p oceso de e mina la necesidad de un en oque diac ónico en su
análisis. Los es udios diac ónicos e minológicos que esul a on en la
o mación, p ime o (en 2000) de la ciencia de la e minología his ó ica y luego
en 2004 de la an opolingüís ica e ela on que, jun o con el desa ollo de la
e apa del azonamien o, hay el desa ollo de la e apa de la pe cepción del
lenguaje y las ac i udes hacia el lenguaje, comenzando con la igno ancia de la
exis encia del lenguaje en el homb e c o-magnon emp ano, luego la
a ibución de pode es mágicos al lenguaje en el azonamien o p imi i o de la
época p ecien í ica y las cul u as p imi i as, luego el en oque desc ip i o
pa a hace en e al c ecimien o d ás ico del ocabula io en el pe íodo
p o o-cien í ico. El siguien e pe íodo in e medio o ece la opo unidad de
ecu i a la egulación conscien e, me iculosa y plani icada de la pa e
mejo able del lenguaje, a sabe , el ocabula io especial. Es o debe ía
basa se en una se ie de p incipios. La elabo ación de los p incipales
p incipios de o ganización de las ac i idades e minológicas nacionales y la
plani icación e minológica se con ie e en una necesidad pa a las lenguas
meno es en la e a de la globalización. Los es ue zos usos en es a di ección
en la década de 1970 a la década de 1990 die on luga a una se ie de
ac i idades: - es imación de las p incipales di ecciones y cobe u a de la
in es igación eó ica, que se lle ó a cabo en la década de 1980 […] 1990 y
esul ó en una encues a de dise aciones (G ine 1993), una bibliog a ía de
publicaciones e minológicas (Татаринов 1998) y una bibliog a ía de
dise aciones de ca ác e e minológico de endidas con éxi o
(Гринев[…]Грине[…]
( éase el cuad o 4).
- bibliog a ías de las no mas e minológicas en igo , p epa adas en el
décadas de 1980 a 1990 en el VNIIKI;
banco de e minología es anda izada (ROSTERM) en el VNIIKI que
con iene aho a más de 140.000 en adas e minológicas; - glosa ios de
la e minología usa de la ciencia de la e minología
(Гринев 1998; Татаринов 2006);
[…] manuales in oduc o ios en ciencia de la e minología (G ine 1993;
G ine […] G ine ich 2008) y e minología (G ine 1995; G ine […] G ine ich
2009) basados en concep os y e minología sis ema izados
p elimina es. Hay azones pa a c ee que las di ecciones simila es de
ac i idades (en meno escala), complemen adas po la plani icación
4 Se giusz G iniewicz | Ac i idades e minológicas: p incipios y pe spec i as
o denamien o, ges ión y a ance de la e minología mencionados en (G iniewicz
2010) debe ían se ú iles pa a las lenguas meno es. Si omamos, po ejemplo,
Li uania, la polí ica e minológica debe de e mina se sob e la base de una
es imación del es ado ac ual de la e minología, a sabe : - lo que ya se ha hecho
en la in es igación e minológica […] ecopila publicaciones e minológicas y
e alua los p oblemas exis en es; - ecopilación de é minos nacionales
no malizados en o ma de banco de da os e minológicos;
- analysis o endencies in o ming o na ional e minologies based
on his o ical s udies and ecen de elopmen ;
- analysing his o ical endencies in bo owing. In his imp essi e su ey
conscien e del pasado nacional de la lengua li uana, Jonas Klima ičius,
comen a on la mala in luencia del bilingüismo o zado (con polaco, uso
e inglés) en la his o ia de Li uania (Klima ičius 2008). Aho a, como país
independien e, Li uania puede compa a las expe iencias de in e acción
con a ios idiomas y a e igua qué o mas nacionales pe sis ie on y
sob e i ie on en la compe encia con unidades léxicas ex anje as,
p es ando a ención no sólo a los aspec os nega i os sino ambién a los
posi i os de dicha in e acción;
- es imación de las necesidades de o denamien o o desa ollo de
la e minología en a ias amas del conocimien o.
La in o mación ecopilada puede se i de base pa a las acciones de polí ica
lingüís ica, algunas de las cuales se mencionan en las Di ec ices pa a las
Polí icas Te minológicas p epa adas po In o e m (GTP), que deben inclui : -
p epa a o elegi un manual adecuado de e minología y e minog a ía,
o ganiza cu sos de ciencia e minológica y LSP en las ins i uciones de
educación supe io ; - p epa a ins ucciones pa a los especialis as que
pa icipan en el abajo e minológico;
- o ganiza cu sos pa a los especialis as que pa icipan en el
abajo e minológico;
- sis ema ización del ocabula io li uano y p epa ación de un dicciona io
sis emá ico, que si a de núcleo de la e minología nacional; - compa a
a ios ipos de o mación de é minos y diseña pa ones de
nominación especial pa a a ias amas del conocimien o; lingüís ica
4Te minología | 2013 | 20
- e alua las posibilidades de u iliza la admi able in o mación exis en e sob e
el ma e ial léxico dialec al en la denominación de nue os concep os; - de ini la
polí ica de p és amos […] es ablece los ipos de p és amos p e e ibles
(p és amos ma e iales, aducciones de p és amos, p és amos mix os) pa a
a ias amas del conocimien o; […] elabo a p incipios pa a la cons ucción de
nomb es écnicos; - in es iga las posibilidades de con ola las o mas de los
p agmonimos. Es as ac i idades pueden se is as como pa e de un
complejo p og ama de expansión lingüís ica ci ilizada, basado en una
ca ac e ís ica an sob esalien e de la lengua li uana como su se una de las
lenguas indoeu opeas i as más an iguas que conse a muchas
ca ac e ís icas lingüís icas a caicas ambién ca ac e ís icas del la ín y el
sánsc i o. Tal ez se ía ap opiado solici a ondos a los ó ganos de la Unión
Eu opea esponsables del pa imonio cul u al. O as medidas de p omoción
del li uano pueden se :
- add essing all Eu opean uni e si ies whe e he e a e cou ses o
gene al y compa a i a his ó ica con suge encias de o ganización de
cu sos en li uano;
- condiciones p e e en es de empleo en el país pa a los hablan es na i os
de o os idiomas que es udian y conocen el li uano; cu sos de li uano
g a ui os; - p epa a a los p o eso es de li uano pa a a ios países.
Conclusión
El es udio de las ac i idades e minológicas eó icas y p ác icas en la an igua
URSS y Rusia du an e los úl imos 50 años mues a que el desa ollo in ensi o
de la eo ía de la e minología en los años 80 y 90 dio luga a la o mulación de
p incipios de a ias di ecciones del abajo e minológico que oma on
o ma en ese momen o. Algunos de es os p incipios pueden aplica se con
éxi o en la polí ica e minológica y la plani icación de las lenguas meno es.
SOURCES
BS 2780:1972 Glossa y o lea he e ms, London: B i ish S anda ds Ins i u ion.
BS 4118:1967 Glossa y o sani a ion e ms, London: B i ish S anda ds Ins i u ion.
GTP – Guidelines o Te minology Policies. Fo mula ing and implemen ing e minology policy in language
communi ies (CI-2005/WS/4). P epa ed by In o e m, Pa is: UNESCO, 2005.
ISO 1087-1:2000 Te minology wo k – Vocabula y. Pa 1. Theo y and applica ion.
ISO 704 Te minology wo k: P inciples and me hods
ISO WD 1087-1.5:94 Te minology wo k – Vocabula y. Pa 1.
4 4 Se giusz G iniewicz | Te minological Ac i i ies: P inciples and Pe spec i es
REFERENCES
Akhmano a O., Agapo a G. (eds.) 1974: Te minology: Theo y and Me hod, Moscow.
Akhmano a O. 1977: Linguis ic Te minology, Moscow.
G ine S V. 1992: Desc ip ion o Te minology: a Pa ame ical App oach. – IITF Jou nal 3(1), 41–46.
G ine S. V. 1993: Te minological Resea ch in he o me uSSR. – Knowledge O ganiza ion 20(3), 150–159.
G ine S. V. 1996: Te minology and Nomencla u e in Russian Te minology Science. – Te minologie und
Nomencla u e, Lang, 25–42.
G ine S. V. 1997: Some Semio ic Aspec s o Te minology Science. – P oceedings o he 11 h Eu opean
Symposium on LSP, copenhagen, Augus 1997, 300–307.
G ine -G iniewicz S. 2011: Te minological me hods in he his o y o e minology science. – Te minologija 18,
27–42.
G iniewicz S. 2010: Te minology and language policy ( owa ds es ablishing udimen s o linguopoli ology). –
Te minologija 17, 16–20.
Klima ičius J. 2008: lie u ių kalba i isuomenė: bend asis i e minologinis aspek ai (The li huanian
Language and Socie y: Gene al and Te minological Aspec s). – Te minologija 15, 56–104.
Pich H. 2009: The Se en Pilla s o Te minology. – Te minologija 16, 8–22.
Pich H. 2011: The Science o Te minology: His o y and E olu ion. – Te minologija 18, 6–26.
Авербух К. Я. 2004: Общая теория термина, Иваново.
Алексеева О. Б. 1994: Когнитивные аспекты диахронического исследования терминологии строитель-
ных материалов. Дисс. … канд. филол. наук, Москва.
Алесенко Т. А. 2000: Особенности формирования современных межотраслевых терминологий (на мате-
риале сопоставительного анализа терминологии воды в английском и русском языках), Москва.
Анюшкин Е. С. 1978: Преимущества и недостатки двуязычных переводных научнотехнических сло-
варей. – Проблемы общей и терминологической лексикографии, Баку, 7–9.
Анюшкин Е. С., Анюшкина Г. К. 1980: О некоторых типичных недостатках в содержании и оформ-
лении переводных научнотехнических словарей. – Лингвистические аспекты терминологии, Воро-
неж, 90–98.
Борнхвальд О. В. 2000: Историческое терминоведение русского языка, Красноярск.
Володина М. Н. 1997: Теория терминологической номинации, Москва.
Гак В. Г., Лейчик В. М. 1981: Субституция терминов в синтагматическом аспекте. – Терминология и
культура речи, Москва, 47–57.
Герд А. С. 1968: Проблемы формирования научной терминологии. Автореф. дис. ... докт. фил. наук,
Ленинград.
Герд А. С. 1971: Проблемы становления и унификации научной терминологии. – Вопросы языкозна-
ния 1, 14–22.
Герд А. С. 1986: Основы научно-технической лексикографии, Ленинград.
Головин Б. Н. 1968: Термин и слово. – Термин и слово, Горький, 3–12.
Головин Б. Н. 1981: Типы терминосистем и основания их различения. – Термин и слово, Горький, 3–10.
Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Горький.
Гринев С. В. 1968: Введение в терминологическую лексикографию. Учебное пособие, Москва.
Гринев С. В. 1993: Введение в терминоведение, Москва.
Гринев С. В. 1995: Введение в терминографию, Москва.
Гринев С. В. 1998: Исторический систематизированный словарь терминов терминоведения. Учебное
пособие, Москва.
Гринев С. В. 2000: Основы семиотики, Москва.
G ine […] G ine ich 2007: Sob e los p incipios de c eación de las palab as e minológicas. […] Te minología 14, 20[…]36.
ГриневГриневич С. В. 2008: Терминоведение. Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений, Москва.
ГриневГриневич С. В. 2009: Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. Учеб-
ное пособие. Изд. 3е, доп., Москва.
ГриневГриневич С. В., Гринева В. П., Минкова Л. П., Скопюк Т. Г. 2006: Указатель терминологиче-
ских диссертаций. Справочное пособие, Белосток–Москва.
ГриневГриневич С. В., Сорокина Э. А. 2012: Основы семиотики. Учебное пособие, Москва.
Даниленко В. П. 1971: Лексикосемантические и грамматические особенности словтерминов. – Ис-
следования по русской терминологии, Москва, 5–67.

4Te minología | 2013 | 20
Даниленко В. П. 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва.
Даниленко В. П., Скворцов Л. И. 1982: Нормативные основы унификации терминологии. – Культура
речи в технической документации, Москва, 5–35.
Дианова Г. А. 1995: Язык алхимии: становление языка английской химической литературы 15–18 вв.,
Москва.
Дианова Г. А. 2000: Термин и понятие: проблемы эволюции (к основам исторического терминоведения),
Москва.
Иванов С. З. 1967: Терминология сахарного производства, Москва.
Казарина С. Г. 1998: Типологические характеристики отраслевых терминологий, Краснодар.
Канделаки Т. Л. 1977: Семантика и мотивированность терминов, Москва.
Квитко И. С., Лейчик В. М., Кабанцев Г. Г. 1986: Терминоведческие проблемы редактирования, Львов.
Клепальченко И. А. 1999: Сопоставительный анализ лексики семантической группы «Лестницы и эле-
менты лестничных конструкций» (на материале английского и русского языков). Автореф. дис. …
канд. филол. наук, Москва.
Кобрин Р. Ю. 1979: О принципах терминологической работы при создании тезаурусов для
информационнопоисковых систем. – Научно-техническая информация 2(6), 1–9.
Кобрин Р. Ю., Пекарская Л. А. 1977: Лингвостатистический анализ употребления терминов норма-
тивных словарей и ГОСТов в реальных научнотехнических текстах. – Языковая норма и стати-
стика, Москва, 265–279.
Кутина Л. Л. 1964: Формирование языка русской науки: терминология математики, астрономии, гео-
G a ías en el p ime imes e del siglo XVIII, Moscú-Lening ado.
Кутина Л. Л. 1966: Формирование терминологии физики в России, Москва–Ленинград.
Кутина Л. Л. 1970: Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических
систем. – Лингвистические проблемы научно-технической терминологии, Москва, 82–94.
Лейчик В. М. 1988: Основные положения сопоставительного терминоведения. – Отраслевая термино-
логия и ее структурно-типологическое описание, Воронеж, 3–10.
Лейчик В. М. 1989: Предмет, методы и структура терминоведения. Автореф. дис. ... докт. филол.
наук, Москва.
Марчук Ю. Н. 1992: Основы терминографии, Москва.
Миронова Е. Е. 2002: Проблемы эволюции архитектурной терминологии (на примере английской лекси-
ки поля «Окна и двери»). Дис. … канд. филол. наук, Москва.
Помпеев Ю. А. 1976: Основы строительной специальности, Ленинград.
Сложеникина Ю. В. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара.
Сорокалетов Ф. П. 1970: История военной лексики в русском языке 11–17 в., Ленинград.
Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. 1989: Общая терминология: Вопросы теории,
Москва.
Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. 1993: Общая терминология: Терминологическая
деятельность, Москва.
Татаринов В. А. 1996–2004: Теория терминоведения. В 3 т., Москва.
Татаринов В. А. 1998: Терминоведение. Указатель работ, опубликованных отечественными терминоло-
гами в 20 веке, Москва.
Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва.
Ткачева Л. Б. 1987а: Актуальные вопросы терминологии в социолингвистическом освещении. Автореф.
дис. ... доктора фил. наук, Ленинград.
Ткачева Л. Б. 1987б: Основные закономерности английской терминологии, Томск.
Фельде О. В. (Борнхвальд) 2001: Историческое терминоведение в теории и практике, Красноярск.
Филиппова Е. В. 1996: Эволюция английской онкологической терминологии. Автореф. дисс. … канд.
филол. наук, Москва.
Хижняк С. П. 1997а: Англо-американская и русская терминология права: Социолингвистический аспект
возникновения и развития, Саратов.
Хижняк С. П. 1997б: Юридическая терминология: формирование и состав, Саратов.
Циткина Ф. А. 1987: Сопоставительное терминоведение: теоретические вопросы и приложения. – Во-
просы языкознания 4, 114–124.
Циткина Ф. А. 1988: Терминология и перевод (к основам сопоставительного терминоведения), Львов.
Шелов С. Д. 1985: Об одном классе научнотехнической лексики (три подхода к выделению номен-
клатурных наименований). – Научно-техническая терминология 2(3), 1–7.
4 Se giusz G iniewicz | Ac i idades e minológicas: p incipios y pe spec i as
TERMINOLOGÍAS VEIKLA: PRINCIPAI IR PERSPEKTYVOS S aipsnyje umpai ap ašomos
pag indinės p ak inės e minologijos k yp ys eiklos i p incipai SSRS i Rusijoje pe
pas a uosius penkiasdešim me ų. A k eipiamas a ención en e minologijos i
sa a ankiškų jos disciplinos enlace. G ildenamos los p incipales ipos de abogados, los
p incipales ipos de leksemų especiales, la de e minación y el desc ipción, los é minos de
análisis complejos, los p oblemas de análisis semán ico, la ap eciación de los p incipales
é minos de da ybos s a bų būdų i ipų, el solo min os e minijos diegimo būdų, los
e minologų engimo p i alumai i ūkumai, los p incipios y los mé odos de o ganización
de la ac i idad nacional. Remian is lie u ių kalbos pa yzdžiu apž elgiami galimi bend ieji
nacionalinės e minijos plė os ska inimo i plana imo me odai. (Remian is lie u ių kalbos
pa yzdžiu apž elgiami galimi bend ieji nacionalinės e minijos plė os ska inimo i plana imo me odai)
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: ПРИНЦИПЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ
Дается краткое описание основных направлений практической терминологиче-
ской деятельности и ее теоретических принципов в СССР и России за последние
50 лет. Отмечается филиация терминоведения с появлением самостоятельных
терминоведческих дисциплин. Рассматриваются проблемы исследования основ-
ных типов понятий, выявления и описания основных типов специальных лексем,
комплексного анализа упорядочиваемых терминологий, семантического анализа
терминологий, разбираются достоинства и недостатки основных способов обра-
зования терминов, моделей образования терминов, способов введения упорядо-
ченных терминологий, подготовки терминоведов и терминологов, развитие вос-
приятия языка человеком в процессе его эволюции, принципы и методы органи-
зации национальной терминологической деятельности. На примере литовского
языка рассматриваются общие методы организации и планирования развития на-
циональной терминологии.
Gau a 2013[…]11[…]04 También conocido como Gau a
Se giusz G iniewicz
TC 55 Te minology RF,
Uni e si y o Bialys ok
Waska 4, m. 20, Bialys ok, 15-481, Polonia (en la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección)
El co eo elec ónico es g iniewicz@w. kb.pl