127Te minologie | 2015 | 22
Vieno langelio sis ema – eu opos Sąjungos
eisės ak ų p ojek ų lie u ių kalba e minų
de coo dina ion a ec les
ins i u ions de la République de Li uanie
EGIDIJUS ZAIKAUSKAS
Commission eu opéenne
ESMINIAI VOODŽIAI: sys ème d'un langelio, e mes de ai emen , e mines de inimas, lois
ak es, eu opos Union ins i u ions, Li uanie République des ins i u ions de l'É a ĮVADiNėS
PASTABOS
L'un des plus impo an s c i è es de quali é du ex e législa i bons e
co ec emen u ilisés e mes. Ce e sa o išku c edo dans son a ail
quo idien es guidée quelques cen aines de aduc eu s de l'eu opos Union,
ansčiančių eS p oposi ions législa i es e au es eS documen s en langue
Li uanien. En aison des ex es spéci iques de l'impo ance des documen s
ju idiques e poli iques, de nomb euses di é en es couches de la poli ique,
économique, social du ie e echnique, sou en in odui es de nou eaux
concep s, e c. Les aduc eu s des ins i u ions eS doi en cons ammen
ésoud e di e s p oblèmes e minologiques: c ée ou choisi de nou eaux
concep s signi ian s des e mes, é alue les a ian es des e mes ainsi que
les synonymes e choisi les plus, ha monise les sys èmes e les
e minologies. Des aides son sou en ad essées à des expe s Li uaniens,
pou que ces éclai cissen complexe concep à ou aiden à choisi la plus
app op iée des concep s ma queiklį e m. Les p oblèmes e minologiques son
inéoda de di icul é, ainsi que inéoda de di é en s concep s e les e mes
ma quinan s d'impo ance dans les ac es ju idiques ainsi que dans ou e le
eS ins i ucijoms, be i os s i ies Lie u os Respublikos als ybės įs aigoms,
nes kai ku ie eS p iim i eisės ak ai iesiogiai aikomi als ybėse na ėse,
sys ème ju idique. Ce ains p oblema iques e minai sou ien une mul i ude
de en i és: non seulemen les ac es ju idiques p épa usiai eS ins i u ion e
au es eS législa u es pa icipan au p ocessus aigi e en Li uanie, e les
disposi ions d'au es é ablissemen s de l'É a Li uanien on à en o ce pa des ac es ju idiques. Pa conséquen , il es ès impo an que eS e les législa ions Li uaniennes e minijaen de ienne au an que possible. La plupa des p oje s eS législa i s en Li uanien son é i iés pa des expe s ia Li uanie na ys ės eS in o macinę
128 egidijus Zaikauskas Le sys ème langelio de Vienne Sys ème de d oi de l'Union
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
eu opéenne (LiNeSiS)1. Cependan sou en en aison de ès cou es délais ce
n'es que un con ôle supe iciu iniška e ne es ou nie qu'un seul expe
(pe sonnali é) opinioné2. Les plus complexes p oblèmes de e minologie eS
législa i es doi en ésoud e un mécanisme plus spéci ié, qui englobe ai la
plupa des en i és pa icipan au p ocessus eS législa i an eS que les LR
ins i u ions e pe me ai de p end e des décisions aussi ha monisées que
possible. Tel le mécanisme de ha monisa ion des e mes des p oje s eS
législa i s es le sys ème d'un seul guiche (VLS)3. L'a icle ci-ap ès p ésen e une
analyse du sys ème d'un langelio, ai s de c éa ion du sys ème, examiné son
onc ionnemen , analysées VLS zapklauses, compa ées e minokū os endances
eS ins i u ions li au es dans les uni és de langue e des ins i u ions de l'É a LR.
VLS KŪRiMAS
2009 m. eu opos Commission T ans imo éc i u du di ec eu géné al du dépa emen de la langue Li uanien a é é
é oquée idée c ée un mécanisme, qui aide ai à ha monise les e mes an eS échelle, an a ec les ins i u ions
LR e qui u ilisan eS ins i u ions les uni és de aduc ion des langues Li uanies pou aien plus acilemen
ob eni au o i e ingą e ha monisée les expe s Li uanais su les plus di iciles eS p oje s législa i s concep s.
À l'époque eS sys ème de concilia ion e minale des p oje s de lois a ec les ins i u ions na ionales onc ionnai
aux di isions de aduc ion éc i es de langues suédoises e innoises de la Commission eu opéenne4. Les e les
ins i u ions de la LR ayan con enu e conco des les p incipes ondamen aux, 2010 a é é mise en place un sys ème
de poin unique eu opos Union ins i1 Plus loin su LiNeSiS oi République du Seimo de Li uanie su le si e
h p://www.l s.l /in l/p esidency. show? heme=201&lang=1&doc=630 ( ui ée 2015-07-20). 2 LiNeSiS no e À p opos eS
des p oje s législa i s en langue Li uanien oi . Lukoše ičiū ė 2012. 3 L'a icle s'appuie égalemen su l'au eu e
Aud a i anauskienės (Vals ybinė lie u ių kalbos komisija) appo conjoin Vieno langelio sis ema sudė ingiausių
eu opos Sąjungos dokumen ų lie u ių kalba e minologinių p oblemų sp endimo p iemonė, 2015 m. juin 4 d.
lec i é o de la Con é ence in e na ionale jung inės Lie u ių e minologijos o umo (L) e de la Li uanie
Mokslaciniai, adminis aciniai i e minologiai ins i ucijos TFTF lygmenys, min imis. La cla é du communiqué a é é
publiée su le si e web LTF h pec.eu opa.eu:// ansla ion/li huanian/l /index_l .h m ( isualisé 2015-07-20). 4 eS
ins i u ions suomies des e mes de ha monisa ion sys ème (eSKO) onc ionnemen : eS ins i u ions aduc eu s
el. cou ue en oie equê es au Se ice de Te minologie du Gou e nemen Suomijos. Xi décide, à quelle minis è e
ansi e les equê es. Dans chaque minis è e, il y a désignés deux coo dina eu s du sys ème, ils déciden , à quels
expe s du minis è e ans e me les equê es des in e p è es, e des expe s eçus en oien des éponses au
se ice Te minologie, qui les ans e issen eS aux in e p è es des ins i u ions. P é ue possibili é pou les
ques ions linguis iques lo s de l'in e pella ion consul e a ec Suomijos kalbų ins i uu u. En ou e, ayan eçu
éponse, les aduc eu s peu en di ec emen délibé e a ec les expe s qui le ou ni on . Plus su eSKO oi .
Kuhmonen 2011.
129Te minologija | 2015 | 22 u ions de aduc ions de la langue Li uanienne des
uni és de adui s p oje s de lois des e mes de ha monisa ion a ec les
ins i u ions de la République de Li uanie pa une esponsable ins i u ion
sys ème (VLS déc i as 2015, poin 1). Commission, eu opos Pa lemen ,
eS ins i ucijose VLS eikimas g indžiamas lie u ių kalbos e imo pa-
dalinių susi a imu. Sis emoje daly auja aš uonios eS ins i ucijos: eu opos
eu opos Conseil de l'Union, eu opos Union Te Jus ice Teismas, eu opos
Cen inis Bank, eu opos Comi é économique e social des a ai es e Regions
comi é, eu opos Audi o Rūmai e eu opos Union ins i u ions cen e de
aduc ion. La base légale du onc ionnemen de ce sys ème en Li uanie
Désc ip ion du Gou e nemen de la République de Li uanie d. 2010 juille 7 d. No.
998 Dėl eu opos Union legisla i e e minų lie u ių kalba de inimo, qui a é abli
des p océdu es de ha monisa ion des e mes des p oje s législa i s
Li uanien langue ob enus des ins i u ions de l'eu opos Union a ec les
minis è es, les o ganismes du Gou e nemen e les é ablissemen s aup ès
des minis è es, les é ablissemen s de eche che de l'É a qui pa icipen eS
les p ocessus d'adop ion e de mise en œu e <...> (Désolu ion No. 998, poin 1).
Pa ce e o donnance, l'ins i u ion coo donnan e li uanienne désignée
É a ybinė lie u ių kalbos komisija o ganizuoja jose eikiančios e minijos
(VLKK), am ji naudojasi Lie u os Respublikos e minų banko o gani-
zacine sis ema, o „ e minų de inimą als ybės ins i ucijose i įs aigose
komisijos (O donnance No 998, poin 2).
VLS ACTION T VARKA
VLS in e pella ions son p épa ées pou les p oblema iques e mes eS p oje s
d'ac es ju idiques en aduc ions en Li uanien langue. Quand e minologines
p oblèmes échoue à ésoud e de ses o ces, su base du documen aduçable
p épa é VLS zapklausa. Dans l'examen du p oblème son impliqués non seulemen
les aduc eu s e e minologues des uni és de aduc ion du Li uanien des hui
eS ins i u ions pa icipan es à le sys ème ( oliau eS ins i u ions aduc eu s),
mais aussi VLKK e des é ablissemen s d'É a e de science du domaine de la
equê e concep uelle ( oliau LR expe s). VLKK es ce un seul guiche en Li uanie,
qui eçoi VLS equê es de eS aduc eu s, les pe suunčia aux nécessai es
é ablissemen s LR, ecueille leu s p oposi ions, ensemble a ec leu s
ep ésen an s ces p oposi ions considè e e eS aduc eu s ou ni la
p oposi ion inale su p oblema ique no ion. Tou e communica ion se passe e. pos e.
130 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sys em Ju is de l'Union eu opéenne Si
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
expe s du p oposé au e me es app ou é ou es eS ins i u ions5, il es insc i
dans le documen adui , e dé aillées données e minologines son ou nies eS
ins i u ions dans la base de e mes iATe LR. Pa VLS, les e mes ha monisés iATe
son donnés le plus hau qua ième deg é de iabili é. Si le e me ha monisé es
d'un ac e ju idique don l'adop ion es impliquée plus d'une eS ins i u ion6,
l'in o ma ion à son suje es égalemen en egis ée dans le dossie de l'ac e
législa i in o ma ique élec onique dans eS ins i u ions linguis iques de
s ockage e d'échange d'in o ma ions (eLiSe). Ce e in o ma ion eçoi
di ec emen les aduc eu s des di é en es eS ins i u ions a aillan a ec ce
documen e les ju is es linguis es du Conseil e du eu opos Pa lemen . Tou es
les données de la equê e: eS ins i u ions considé ées p ésen ée la equê e,
VLKK en oyée la equê e, VLKK éponse e la inale décision eS ins i u ions, son
publiées e a chi ées su le si e in e ne de la e minologie eS ins i u ions
eu Te m7.
Malheu eusemen , pa d'un langelio sys ème eS e des ins i u ions LR
ha monise e mes nepakliū a dans la banque des e mes de la République de
Li uanie. Cela de ai s'occupe les commissions de e minaison des
ins i u ions publiques LR elles de aien p ésen e une p oposi ion co espondan e VLKK.
PeR VLS SPReNDŽiAMOS TeRMiNOLOGiNėS PROBLeMOS P iežas ys, pou
lesquelles eS aduc eu s nécessi en VLS закlausų, en e iigiamas
i aide san umpa SKP manque, e eu , su plus. essen iellemen ces
aisons son ou e quelconque a ail e minologique no mmina i à la
base: 1) e mų s oka n'exis e o icialaus lie u iško e mino, il au
in odui e un nou eau concep ;
2) des e eu s de e mes l'exis an e me li a iškas (o plusieu s
e mes) es aux (-i);
3) su plus de e mes dans quelques sou ces o icielles la même
concep ijama in odui pa des e mes di é en s.
5 Lo s de la c éa ion du sys ème VLS, il n'a pas é é p é u ce qu'à ai e si la p oposi ion eS des ins i u ions es
inaccep able. Seulemen en 2015 m. eS in e p è es des ins i u ions on con enu que si une quelconque eS
ins i u ion a gumen uo ai n'es pas d'acco d a ec la p oposi ion LR expe s, elle p épa e une ep ise de
l'in e oga ion e la p océdu e se épè e de nou eau. 6 Le plus sou en ce son les èglemen s e di ec i es
du eu ope Pa lemen e du Conseil, don les p oposi ions son sou en adui es pa des in e p è es de la eu ope Commission.
7 La lis e des equê es VLS a ec les données p incipales es disponible su le si e LTF
h p://ec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /documen sl _oss_s a is ics_l .pd ( ue 2015-07-20).
131Te minologie | 2015 | 22
1. Manque de Te mes
Les equê es conce nan de nou eaux concep s son ou nies bene le plus
sou en . Beaucoup dans eS ex es son des concep s, don lig ol n'a pas
in odui s Li u iškais e mes, e dans ce ains ex es de els nou eaux
VLS užklausos eikiamos ik uo a eju, jei są oka y a labai s a bi a ba
kebli, pa yzdžiui, labai siau os s i ies, i eikia ypa ingų ekspe inių žinių
concep s exis e e pas une dizaine. lui explique e y é oque , pa exemple:
genomique eislinée aleu (angl. genomic b eeding alue), p ochemoji asgloba
(angl. p oximi y hos ing), c ožminis ma jos u ilisa ion (angl. c oss-ma gining),
noncupé as skolin ų aleu s popi en e de ansac ion (angl. naked sho selling)
e k . Ce es, une nou elle no ion ne signi ie pas oujou s que a an la equê e
p ésen a ion des no ions in i ulés complè emen n'é ai pas du Li u iško
a i ikmens. Pa exemple, en ecueillan des données equê esie anglais du e me
i al ideo Li u iques co espondmen de in e ne e ou é pas un: i al clipas,
i al ideo, i al clip idéo. Cependan lig ol le concep n'é ai pakliu usi ni en un
seul ac e ju idique, dic ion ou quelque au e con iance, sou ces o icielles, e
dans les ex es in e ne les concep s in en i s é aien u ilisés skoliniai ou
pažodiniai e iniai. L'objec i de equê e de choisi ou c ée ce e compa e
nou elle no ion p écisémen ansme an éguliè e Li u išką e miną. Dans le
cas p ésen , les expe s LR on accep é eS in e p è es p oposé au e me
pli usis idéo (užklausa COM-2011-08). Ghana sou en nou eaux concep s é ènen és
simplemen en copian , à l'aide de aduc ions d'au es langues, géné alemen
anglais, e minus ou même les emp unan . e un, e l'au e cas les deux langues
é ènen iden iques signes du concep e ainsi compa émen simplemen assu ée,
que eS législa i s e sions des langues anglais e Li uanies le con enu se ai
iden ique. Tokių, du poin de ue ki ai langbai complè emen égia e s, e mes de
pa VLS ixée pas un, exemple: en i onnemen alauginis dempingas (angl.
en i onmen al demping), p o no epa ija imas (angl. epa ia ion o p o i ),
accine modi iée i o i us (angl. modi ied li e i us k ine) e acc.
Bien sû , cela ne signi ie pas que la même no ion soi nommée. Les e mes
de di é en es langues ne peu en ê e éga e čiai, si į a dijaien
di é en s signes, ca le appo e me e concep de l'essen iel es
con ac uel. Pa ois au e me se connec e a ec le concep ne su i pas
seule in é ieu e e me mo i a ion, nécessai e e ins i u ioncinis
į eisinimas, pa exemple, VLS acco demen e (ou) VLKK app oba ion.
VLKK mo es décisi e alo s, quand pa VLS equê es es p oposé
d'éla gi des mo s signi ica ions, pa exemple, selon analogie a ec d'au es domaines

132 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sis ema Les lois de l'Union eu opéenne
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
o donnen une nou elle signi ica ion du mo in e na ional. Bien que elles
equê es ne soien pas équen es, on oi que eS in e p è es donne une
a ojamiems žodžiams linkę labiau nei VLKK e minologai. Pa yzdžiui,
nou elle signi ica ion en langues li uaniennes a déjà p oposé d'éla gi le mo
genocides signi ica ion e en e iens les e minus gen ies genocides (angl.
gende cide), emmes genocides (angl. eminicide), me gaičių genocides (angl. email
in an icide). VLKK à la p oposi ion nep i a é e p oposa u ilise les e mes
espec i emen meu e à cause du sexe, meu e aux emmes à cause du sexe
e meu e aux illes à cause du sexe (užklausos eP-01-201303). LR expe s
n'app ou en pas e eS aduc eu s dési a ion d'éla gi le mo anglis
signi ica ion e mine mažaanglė économie (angl. low-ca bon economy). LR expe s
on p oposé e me l'économie de aible dioxyde de ca bone, qui en essence signi ia
e ou à 2007 m., quand de inan a ec LR expe s eS documen s le e me (gaz)
émission p isen de emplace e me (gaz) émission, qui de longuemen e ac ual
eS acquis dans les d oi s. Pa conséquen eS ins i u ions a é é décidée non
accep e LR expe s de p oposi ion, mais, comp e enu des a gumen s con e le
mo anglis signi ica ion dé elopp imą, abandonnée e son p oposé e me
mažaanglė ekonomika. Teisės ak o ex e laissik as lig ol déjà u ilisé combien
g iozdiškas e combien nonikslus e me aible de dioxyde de ca bone echnologie
économie. Dans des ex es de lois es na u e, aux aduc eu s es p oposé de
u ilise quelque plus cou e plus luide e sion à aible ca bone dioxyde polšos économie, qui, espé ons, de long- emps p end a e d oi le langage
(p ésen a ion COM-2014-08).
LR expe s on égalemen eje é eS aduc eu s sugges ion d'é end e le
eikšmę: nepa i ino e mino kū ybinis u inys(angl. c ea i econ en ),
eiškiančio kū inių (dažniausiai meno), suku ų naudojan mul imedijas,
con enu du mo kompu e ius ou echnologies de communica ions, l'ensemble
ou els dans des œu es l'in o ma ion accompagnée de la p ésen a ion o me.
É an donné que les expe s LR n'on pas p ésen é une p oposi ion conc è e
conce nan ce e no ion, dans le p oje de d oi eS un ac e a é é insc i le
e me p oposé eS aduc eu s. Il s'es de plus en plus acquis e dans les
Keliais a ejais pe VLS siūly am eikšmės išplė imui VLKK e minolo-
gai i LR ekspe ai is dėl o p i a ė. Pa yzdžiui, pa i in a nauja lig ol ik
ex es publics (užklausa COM-2013-06). dans les domaines de inances e
philologie des consomma eu s, e me co-loca ion (angl. co-loca ion)
signi ica ion en ep ise de se eu de s ockage e de main enance dans un
cen e de données, qui con ien aussi d'au es en ep ises, no ammen des boî es, des se eu s, se ice qui assu e une connexion pa iculiè emen de g ande spa e a ec boi e (užklausa eP-2014-04).
133Te minologie | 2015 | 22
2. Te mes e eu s a an l'adhésion à eu opos Union en 2004. Li uanie de ai
ep end e les p incipaux eS ac es ju idiques. Pou ils de aien ê e adui s
en li uanien. Les aduc ions eS des législa u es é aien ès beaucoup e en
aduçan ne oujou s on é é choisis les mêmes e mes les plus app op iés.
Inapp op iés e mes de, pa exemple, mal ma quan des concep s ou
neu odan s des signes ou neu odan s des signes impo an s ou ne de an à ce
domaine des e mes se p oduisen e ap ès l'en ée en eS dans des ac es
ju idiques e s ues. En adop an une nou elle édac ion d'ac e législa i
inapp op iés e mes pa ois il es possible d'amende , emplace bons, mais
au que su els modi iés e mes sužino ų ous les pays in é essés, ainsi que
e les ins i u ions LR. Mieux enco e, si les nou eaux e mes son adop és pa
acco d de ou es les pa ies. Pa conséquen , en aison des impo an s
changemen s eS des e mes us ou és dans les législa ions, p épa en des equê es VLS.
emplace pačia pi ma VLS záklausa (COM-2011-01) nesys emišką e miną paša ų
ope a o ius (angl. eed business ope a o ) a é é su uai le e me app op iamesniu
subjek as paša ų ūkio. Ka u a é é su uai e su a imą concep ą į a dijančio
e min subjek as mais o a kymo (angl. ood business ope a o ) chu ima e minu
subjek as mais o ūkio. 2013 m. VLKK a décla é que les expe s oigaien es i ui
l'ancienne e miną subjek as mais o a kymo. Cause p incipale le e me é ai
u ilisé dans les ce i ica s de con i ma ion des suje s de ai emen alimen ai e,
don la o me a é é app ou ée pa le minis è e, e a é é épuisdin a mille ce i ica s
blank des. En aison changé o iciel (no s e neidealaus) e me se ai nécessi éée
blankus pe sp ime di i, à cause de ce minis è e au ai subi nemenką inancie inį
nuos olį. Un au e exemple de e me inapp op ié u ulins beaux éac eu (angl.
pebble-bed eac o ). du poin de ue ce li é alemen adui e me li uanien
co espond à l'anglaise, es séman iquemen clai e sys éma ique, mais en aison
de la o me p imai e du composé u ulinis guolis signi ica ion elenés ou besoukančių
ašių a ama, cons i uée de deux anneeds e en e eux si ués o uliukų (AGŽTT 2006)
es une e eu : c'es un éac eu b anduol e oidi pa des gaz, don les o ules
he miques son su un ce ain ondemen (guoli, lo os!). Pa VLS a é é con enu de
u ilise e me u ulins éac eu s de élémen s he miques (užklausa COM-2011-05).
Païodinis ans imas une équence des e mes des e eu s séman iques
aisons. dans les documen s a é é u ilisé au mo j de l'angliško e me eS u ban
mining é i e s as e m e m mies ų kasyba, bien a ec kasyba są oka
134 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sys ème D oi de l'Union eu opéenne peu lié:
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
an ines ex ac ions de ma iè es p emiè es de déche synes, aussi bien e
spécialiséo ées, exemple, cons uybinių medžiagų, g iaunamų pas a ų, bui inės
echnikos, a liekų. Pa VLS con enu le délai inal e ai de déche s u banis ins
(užklausa eP-2012-03).
Pa ois le e me de ien inapp op ié changé sui e à la même concep . jusqu
2011. selon eS ac es législa i s é ai calculé e le o al des quan i és de
poissons sužu ées, e le p ises de pêche, que les na i es de pêche
pa sigabendaien à i age. Suž ejo inapp op ia pa pe i s ou ne e ingų
espèces ou sužeis as poul is pêcheuse ici même éme ai en a iè e dans la
me . Ainsi la na u e a é é ai un g and dommage. Pou ausesnée la pêche, un
èglemen a é é adop é, selon lequel ou mon an de poissons cap u és doi
ê e assimilé au p is. pa VLS, le e me maximum ausus au o isé à cap u e
quan i é (angl. maximum sus ainable yield) a é é emplacé pa le e me maximum possible de ausios pêche-
jyboslaimikis (užklausa COM-2011-11).
Keis i e miną gali p i eik i i pasikei us a p au inei nomenkla ū ai.
m. 30 mai d. 2012 iUPAC décision du nom de l'élémen chimique No 114
ununquadium a é é changé le nom le o ium en l'honneu physico us des
Geo gijaus Flio o , e l'élémen chimique No 116 le nom ununhexium Li e
li e mo ium en l'honneu du labo a oi e na ional de Li e mo o (JAV). Pa
conséquen , pa VLS Labos commissions a é é demandé à à légi ime
Li u iškus ces élémen s des nommings le o is e li e mo is. LR expe s
e VLKK nou eaux e mes sansągiliquemen p i a é (užklausos
COM-2012-10 e COM-2012-11). Il es impo an de souligne que, dans le cad e de ce e p océdu e, les É a s memb es son enus d'exécu e leu s obliga ions en ma iè e de p o ec ion des données.
3. Su plus de e mes
Au cou s 11 Li uanie na ys ės eS ans e enco e jusqu jusqu ol langue
li éenne a é é adui e millie s eS documen s. En aison de a ail u gen
anaip ol pas de ous leu s e mes on é é cohé emmen é i iés e minologų
e ha monisés a ec d'au es eS ainsi LR ins i u ions. Pa conséquen , il a i e
que la même no ion de di é en es ins i u ions ou même de la même
ins i u ion soi in odui e dans des documen s en e mes di é en s. Quand
elle no ion pakliū a dans nou eau p oje d'ac e législa i , aduc eu
Ka ais pasi inkimą lemia o malūs eisiniai k i e ijai:
• p i alu paisy i eisinio nuoseklumo – įgy endinimo eisės ak e u i
di icile de décide , quel e me la choisi . ê e u ilisés les mêmes e mes que
dans le cad e, • la p io i é es donnée eS acco ds e aux èglemen s,
décisions e di ec i es égissan ce domaine,
135Te minologie | 2015 | 22
• eS e mes législa i s on p io i é su les e mes des législa ions
na ionales, • en p emie lieu es p ise en comp e l'expe , pa icipusious
considé an ce p oje d'ac e législa i eS Ta yboje, opinion.
On ega de aussi, si peu ê e combien in empulus, mais égulings e me
n'es pas acquisalėjęs publicose a osenoje, si n'es u ilisé
nomenkla ū oje, si n'es lié a ec ma ques de ma que e pan.
Néanmoins, quand a an cela expose c i è es ne a žo, pa mi plusieu s ou
ou pluoš o synonymes sélec ionne le meilleu e me n'es pas simple. en
cas pa iculie s, l'on s'ad esse à des expe s LR.
Dans l'audi ion eP-2014-07 expe s des a é é demandée, pa lequel de abondance
synonymismes la meilleu e in odui e anglais e me key pe o mance indica o
ma quan le concep . En éno an la equê e eS aduc eu s a ou é pa dix
synonymes e a ian es: p incipaux indica eu s de ésul a s d'ac i i é, p incipaux
indica eu s d'é alua ion des ésul a s d'ac i i é, p incipaux indica eu s
d'e icaci é, p incipaux indica eu s de ésul a s d'e icaci é, p incipaux
indica eu s de ésul a d'ac i i é, p incipaux indica eu s d'e icaci é, p incipaux
indica eu s d'ac i i é, indica eu s d'é alua ion des ac i i és (eS es ima ion) e k .
Les c i è es légaux e a osène endances ne laissè en ou ni p é é ence à
quelqu'un à un, donc an eS aduc eu s, an LR expe s p incipalemen
ega daien , que le e me le plus p écisemen in oduisai concep . D oi e, la plus
g ande pa ie ou és synonymes ma qua kuopine concep é, e la législa ion ac e
alloi indiciclio comme comp esi s uni o. A ec LR expe s a é é con enu u ilise
e me à p incipal indica eu des ésul a s des ac i i és.
Ne un synonyme peu a oi même, ou e ai , assez conc è e no ion la nomminan
e mes de echnique, pa exemple, angl. loop low dans di é en s sou ces a é é
ou é 9 co espondmenys Li u iques: ou ni un lux g e u inis, cou an
alimen a ion pa des lignes en i onnan es, nekoo dini ié lux d'éne gie anneédinis,
cou an élec ique cou an pa des lignes élec iques adjacen es, cou an
élec ocoo diné, lux d'éne gie au ou des lignes en i onnan es, con é oi e, lux
en i onnan (eS p oposan s). Pas éne giques
egidijus Zaikauskas Sys ème du langel de Vienne d oi de l'Union négociée
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
aldysena), ges ion ho izon ale (ou ho izon alioji aldysena),
non-hie a chinisa ion aldysena, in e pu alda, cependan eS ex es aucun
d'en e eux n'a ou é place, e eS aduc eu s choisissen géné alemen
séman iquemen pas el objec i , mais plus simple e me aldysena (užklausa
Rada 142-2011-01).
Des p oblèmes similai es causée e mac oéconomiques concep s, anglais langue
in oquen les e mes mé a o is iques c adle- o-ga e, ga e- o-g a e,
c adle- o-g a e, li e cycle. les expe s à la demande de dé e mine o icialius
e minus e explique si plusieu s e mes ne connaissen pas d'une même no ion,
éponden : Le e me ou ni dans les lois de la République de Li uanie (lie u iškas
angl. c adle- o-g a e co espondance) n'es pas u ilisé, aigi neak ualus, de plus, ne aški e la même no ion. LR
(Réponse à equê e COM-2013-09.)
Néanmoins les expe s e de els cas ambiguës essaien aide les aduc eu s.
É an donné la langue adminis a i e e scien i ique li uanienne é i e des e ins
mé apho es, dans ce cas a é é p oposée pa plusieu s a ian es, di ec emen
é ènan ce ains impo an s ai s concep uels: c adle- o-g a e ou cycle,
cycle depuis (chau es) ex ac ion jusqu'à la in de ie (p odui ) des iandes, (žalia)
ga yba(p odui ) cycle pabaiga; c adle- o-ga e ikigamybinis é ape, é ape de
(žalia ų) ex ac ion jusqu'à (p odui ) p oduc ion, (žalia ų) ex ac ion(p odui )
phase de débu de p oduc ion; ga e- o-g a e pos amybine é ape, la é ape de
(p odui ) p oduc ion jusqu'à la in du ( ie) cycle, é ape de (p odui ) p oduc ion( ie)
cycle (užklausos COM-2013-0912).
TeRMiN TVARKyBOS eS iR LR iNSTiTUCiJOSe SKiRTUMAi De alesnė baig ų
VLS zapklausų analizė é èle ce ains e mes de ges ionbos eS e LR dans
les ins i u ions. L'un des yeux en k in an s di é ences LR expe s des
p opose des e mes a sou en plus de dėmenes que la même no ion
en a dijan s eS aduc eu s p opose des e mes. La longueu moyenne
des e mes p oposés pa les aduc eu s eS9 es de 2,77 lendemain, e des
expe s LR 3,28 lendemain (3 igu e.). Ainsi LR expe s o e s des e mes
son en moyenne 16 % ilges que les eS aduc eu s ou nis les mêmes
concep s ma inčius e minus10.
9 Calués son les délais de ces equê es, don ne coïncidoien eS aduc eu s e LR expe s des o es.
Les se miniaux mo s ni Li uiniens, ni anglais e mes de la langue ne comp iennen pas. 10 Skaičiai n'es pas
absolumen p écisus, ca de ce ains concep s an eS aduc eu s, an LR expe s p oposè en pa
plusieu s synonymes.

143Te minologie | 2015 | 22
3 pa . Vidu inis ES e minologų i LR ekspe ų pasiūly ų nesu apusių e minų i jų anglų kalbos
a i ikmenų ilgumas
Tan des expe s LR que des eS aduc eu s p oposen des e mes bien plus
longs que les équi alen s anglais (ž . Fig. 3). Ce e dis inc ion assez dėsninges, le
eikiausiai lemia iek ski inga kalbų s uk ū a, iek e minologijos adi-
cijos, pa exemple, e minologinių mé apho es é i a ion en langues Li uanies.
Bien qu'il n'y ai assez de ai s pou qu'il soi possible de ai e des
géné alisa ions, en ega dan non seulemen le nomb e de ê emen s, mais
aussi dans leu séman ique on peu oi que eS aduc eu s iennen plus
comp e des e mes du langage o iginal, enden plus à copie leu s uc u e e
e minilies Li u iškais les mêmes ai s du concep que e du langage o iginal,
p incipalemen anglais,11. Ceci peu ê e expliqué à la ois pa des aisons
o melles e subjec i es. D'une pa , ise- -on que eS dans les e sions
législa i es dans ou es les langues les concep s soien en ê és
lygia e iquemen , ca on pense que le meilleu p incipe de ai emen des
e mes dans la globale espace des langues in e na ionale concep e na ionali é
aiška: di é en s langues e mines en ê en les mêmes signes du concep .
D'au e pa , l'a achemen au anglais des e mes de la langue pa ois lema
incapaci é a siplėš i du o iginalalo e limi é concep ogognanmas: ned įs ama
Li uiniens mo s de mo s à in oque au es concep ogneys que žyminčiais
o iginalalo kalboje. Le concep mieux pa lan LR expe s anglais des e mes de
la langue čiau de ien kliu iniais, da an age k eipien l'a en ion dans la
p écision du e me, donc comme seman ique base e me plus lib emen choisis d'au es ai s du concep .
11 Plus su le appo des e mes c éés eS aduc eu s a ec les e mes de la langue o iginalolo oi Zaikauskas 2014.
144 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sis ema Les d oi s de l'Union eu opéenne 2 ableau p ésen e
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
un pluoš as exemples de, illus oyan s eS aduc eu s e LR endances de c éa ion de e mes
expe s. Tableau 2. Les pays u ilisan la même no ion EU aduc eu s e pays expe s LR
p oposés des e mes compa aison, pays expe s p opose des e mes ilgesni e me anglais
e me eS aduc eu s p oposi ion d'expe s p oposi ion de ma é iel communica ion
communica ion chain base de la chaîne de ansmission de l'in o ma ion eme ging economies
eminicide mo e ųgenocidas mo e ųžudymasdėlly ies
pe manen ma e ial ilgalaikėmedžiaga daugka inionaudojimo
économies éme gen es pays économies de ma ché non- e u n a e ni eau de non- épé abili é
indica eu de éconda ion des oupeaux LR powe - o-gas con e sion de gaz élec ique
u ilisa ion d'éne gie gaze pou p odui e low ca bon pe i e économie LR économie acili y no e
issuance é ude de cou e e de longue du ée
A ejų, quand LR expe s p oposè en plus cou es e mes, moins. P esque ous ils ne son pas
des concep s consoi nisa ion, mais des exemples d'économie du langage (3 ableau). Tableau 3. La
même no ion é oquan la compa aison des e mes p oposés pa les in e p è es EU e les
expe s LR, les expe s LR p oposen des e mes plus cou s Te me anglais eS p oposée pa les
in e p è es LR expe s p oposée os e dam su oga inė žindan pa elė al e na inė žindenė
exo bi an ju isdic ion ne epose pas su la ju isp udence pe i šinė ju isdikcija li e cycle
hinking ie cycle ondée su le p incipe de ie cycle
En géné al les expe s n'on accep é plus de la moi ié des aduc eu s
eS e p oposè en d'au es e mes. La g ande pa ie des e mes
p oposés pa les expe s LR (72 su 86) on é é accep és e en egis és dans eS documen s p oje s ( ig. 4).
145Te minologie | 2015 | 22
4 ig. Co espondance des o es des in e p è es EU e des expe s LR (p oc.)
Qu'a i e- -il quand les o es des in e p è es eS e des expe s LR ne
co esponden pas? Habi uellemen eS aduc eu s accep e des p oposi ions des
expe s LR des ins i u ions e e mes, si ce n'es pas enco e a d, en egis en dans
les adui s p oje s de lois. Tou e ois pa ois les p oposi ions des expe s LR ne
son pas accep ées en aison des ci cons ances changées dans le p ocessus eS de
jus ice, ai an documen à changé des concep s, eçu de supplémen ai es
in o ma ions su concep , e k . De els cas, a ec des cas où les expe s n'on pas
p ésen é de p oposi ion, é aien au o al 11 (7,9%). Pa exemple, en 2012, pa VLS a é é
ha monisée le èglemen (eS) du Pa lemen eu opéen e du Conseil (no 536/2014) su les
qua e concep s de mic osys ème des é udes cliniques des médicamen s des inés
aux humains: angl. clinical ial, clinical s udy, clinical in es iga ion and clinical esea ch
(užklausa COM-2012-24). les e mes p oposés pa les expe s espec i emen
nikinis ais iniop epa a o y imas,klinikinismedicinosp ie aiso y imas i
biomedicininis y imas eS e ėjai p i a ė. Tačiau pe olesnius eisės ak o
in e en ioncinis clinikinis ais inio p epa a o y imas, klip ojek o s a s ymus eS
Ta yboje e eu opos Pa lamen e deux des con ac ues e minų a é é emplacé, dans
le ex e inal du èglemen en Li uanien des expe s pa icipan aux séances du
Conseil les e mes in e en ioncinis klinikinis ais inio p epa a o y imas e klinikinis
ais inio p epa a o y imas on é é insc i s à la place des e mes clinikinis y imas
e klinikinė s udija, e le e m LR clinikinis y imas (angl. clinical in es iga ion) du
ex e LR.
jusqu 2015 m. a il n'a pas é abli p océdu e, commen eS ins i u ions de se
compo e , si LR expe sų p oposé un e me pou un des ou au es aisons
51,4 %
7,9 % 2,1 %
38,6 %
146 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sis ema Les d oi s de l'Union eu opéenne ne
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
peu en ê e insc i s dans un p oje d'ac e ju idique. Main enan il es con enu
que dans ce cas se a p épa ée une épé i une in e pella ion, dans laquelle se a
expliquée changées ci cons ances, e se a demandée concep é examine une
au e ois. En e a il e juin 2015, ois p oposi ions LR on é é eçues, pou
lesquelles il a é é décidé de ou ni des e-in e pella ions.
iŠVADOS eS p oje s législa i s LR ha monisa ion des e mes en langue
Li uanienne a ec l'É a e des é ablissemen s scien i iques expe s sys ème
(VLS) le onc ionnemen basé su le siun ium de in o ma ions e minologiques
un canal e g aduopinium ha monisa ion des opinions. Bien que ainsi se c ée
plus complexe s uc u e du ha monisa ion e minologique e p ocessus du e
plus long emps, la c édibili é des e mes ha monisés es supé ieu e. Po eikį
de ha monise e minus pa VLS dé e mine ois causes p incipales: pénu ie
de e mes, e mes d'e eu s e e mes de su plus. Ces ois ac eu s son
ca ac é is iques de quelque no mminamaie e minologie que ce soi . D'au e
pa , dans le sys ème d'un langele , i skuses e ex i es ca ac é isa ions
de e minologie, ca an selon des disposi ions o males, que pou des
p as ai siejamos su konk ečiais eS eisės ak ų p ojek ais. Są okos siejimas
su konk ečiu eks u padeda leng iau nus a y i jos s i į i ją apib ėž i, ačiau
besoins p a iques VLS in e pella ions concep de paka s limi en la
possibili é ha monisée e me à u ilise dans d'au es ex es. de la
ha monisa ion des e mes a ec les expe s LR mon e l'in é ê le ai que
plus de la moi ié de ous les e mes ha monisés LR expe s p oposi ions.
Malg é ce aines limi a ions, l'empo an compa a i emen un pe i nomb e
de e mes de inamés, c éée ie de e mes de ha monisa ion pa VLS es un
bon exemple e un iable ondemen à d'au es similai es sys èmes de ges ion
des e mes à cons ui e. Pe penk des ans onc ionnemen du sys ème
analyse des demandes p ésen ées é èle un ce ain e minologie de ges ion
eS des ins i u ions de aduc ion Li uiniens de langue éc i e des uni és e LR
de l'É a e des é ablissemen s de science endances. Pa exemple,
choisissan lie u išką e miną eS aduc eu s plus paiso o iginalalo kalbos
e mino s uk ū os e lie u išku e min į a dija ceux-même signes comme e
anglų kalba. Cela ise non seulemen l'économie de la langue, mais e au an
plus g ande des e mes de di é en es langues. les expe s LR moins
a achés aux au es langues co espondmenes e plus s'occupen plus
p écisémen ansme e concep é, e me indique les plus impo an s ai s, nécessai emen co espondan s indiquables au es langues co espondmenimes. Pa conséquen LR les expe s p oposen des e mes son en moyenne 16 pou cen . plus longges que eS les aduc eu s p oposés.
147Te minologie | 2015 | 22
SHALTINIAI
AGTTŽ Juškai ė N., Keinys S ., Sakalauskas K. Aiškinamasis e minų geležinkelių anspo o: e mininai lie u ių,
anglų, okiečių i usų kalbomis, Vilnius: Lie u os geležinkeliai, 2006. Regula ion No 536/2014 èglemen (eS) No 536-2014
du Pa lemen eu opéen e du Conseil su les médicamen s des inés aux humains e les é udes cliniques, qui ép ime
la Di ec i e 2001/eB. h p://eu -lex.eu opa.eu/ legal-con en /LT/TXT/?qid=1434728567404&u i=CeLeX:32014R0536
( é iée 2015-07-20). VLS lis e des закlausų Li u ians e minologijos o umo in e ne o s e ainė, Vieno langelio
sis ema, VLS lis e des закlausų. h pec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /ones opshop_l .h m ( ui ée 2015-07-20).
Il s'agi d'un p oje qui ise à amélio e les condi ions de a ail des a ailleu s.
LITERATŪRA
Kuhmonen K. 2011: eSKOs a apua eU-säädöksiin. – Te min o 3, 2011. in o macija pa eikiama pagal s aips-
nio san auką anglų kalba. – h p:/www. sk. i/ sk/ i/ e min o_32011-615.h ml (žiū ė a 2015-07-20).
Lukoše ičiū ė i. 2012: P anešimo „Lie u os ekspe ų pas abos eu opos Komisijos e ėjo akimis“ semina e
„Ve imas bei e minologija eS ins i ucijose i bend ada bia imas su LR ekspe ais“ (Vilnius, 2012 m.
lapk ičio 13 d.) skaid ės. – h p://ec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /documen s/ e m_lukose iciu e_
linesis_l .pd (žiū ė a 2015-07-20).
Nu a imas N . 998 – Lie u os Respublikos Vy iausybės 2010 m. liepos 7 d. nu a imas N . 998 „Dėl eu-
opos Sąjungos eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba de inimo“. – Vals ybėsžinios, 2010-07-15,
N . 84-4417.
VLS ap ašas 2015: VLS ap ašas_2015-04-22.pd . – „eu Te m“ ikis: eS ins i ucijų e minologijos in e ne o
po alas, Lie u ių kalbos s e ainė, Vieno langelio sis ema. – h ps://webga e.ec.eu opa.eu/ p is/wikis/
display/LTTeRM/VLS (s e ainė p ieinama ik eS ins i ucijų da buo ojams).
Zaikauskas e. 2014: Te minų e imo būdai eu opos Sąjungos eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą. –
Te minologija 21, 71–89.
THE “ONESTOPSHOP” SYSTEM AS THE TOOL FOR THE HARMONIZATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGY
DRAFT OF EU LEGAL ACTS WITH LITHUANIAN NATIONAL BODIES Le one-s op-shop sys em (VLS)
a é é c ea ed mo e han 4 yea s ago and was designed o he ha monisa ion o
e minology ac oss he ansla ion uni s o he Li huanian language o he eu opean Union
ins i u ions and wi h esponsible na ional bodies o he Republic o Li huania. in he eU
ins i u ions he sys em unc ions unde he in e nal in e -ins i u ional ag eemen and in
Li huania i s unc ioning is egula ed by Resolu ion o he Li huanian Go e nmen No. 198. A
e minology p oblem aised by a language uni o an eU ins i u ion is discussed a he
in e -ins i u ional le el and hen he que y is sen o he S a e Commission o he
Li huanian Language (VLKK), which se es as a one-s op-shop. VLKK o wa ds he que y o
he minis ies conce ned, hen collec e hei answe s, discusses he issue a he mee ing
o he Te minology Sub-Commission and inally sends he e m ag eed a he na ional le el
o he eU ins i u ions. i he ins i u ions accep he p oposal, he ag eed e m is used in
he Li huanian e sion o he d a eU legal ac and en e ed in he iATe and eLiSe sys ems.
All documen a ion ela ed o VLS que ies is a chi ed on he eU in ane po al eu Te m.
Such p ocedu es o he ha moniza ion o e minology ia VLS equi e conside able
e o s and esou ces bu he e ms ha monised in his way a e o he highes eliabili y
and cons i uen he e minology o op quali y. The demand o he ha moniza ion o
e ms ia he one-s op-shop sys em is de e mined by h ee main ac o s: 1) lack o
e minology o new concep s, 2) e oneous

148 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sis ema e mes ju idiques de l'Union eu opéenne,
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
and 3) excess o e ms naming he same concep (synonymy). All o he h ee a e on a
la ge scale ypical o any no ma i e e minology p ocess. The s ong eunde
qui emen o base que ies on pa icula documen s, namely on d a eU legal ac s
ansla ion, links he VLS sys em o ex -based e minology. The backg ound o a
pa icula documen donne some ad an ages: in mos cases a domain is ixed and he
a ibu es o he concep a e easie o de ine. On he o he hand, because o he
peculia i ies o he eU legisla ion d a ing p ocedu es such ex -based e minology is
less du able and mo e es ic ed in use.
Close analysis o e minology p oblems sol ed ia he VLS sys em gi es some clues as o
he di e ences o a i udes owa d e minology s anda disa ion in he eU ins i u ions
s. Li huanian na ional bodies. i is ob ious ha eU ansla o s ely mo e on he e m
equi alen s in o he languages, ying o ollow hei s uc u e, mos ly ha o english
e ms, and e en ansla ing composi e english e ms wo d by wo d. in con as ,
Li huanian expe s and e minologis s o he S a e Commission o he Li huanian
Language concen e mo e on concep s and y o design e ms by naming concep s in a
mo e p ecise way. The e o e, e ms p oposed by expe s a e o en longe han hose
p oposed by eU ansla o s, hough bo h a e much longe han english equi alen s.
Malg é some di é en es app oches à e minologie s anda disa ion and some challenges
and es ic ions o i s unc ioning, he VLS sys em cons i u a good example o
success ul coope a ion be ween nume ous ins i u ions a bo h eu opean and na ional
le els. i s model and expe ience can be used as a pa e n o he c ea ion and
elabo a ion o o he e minology managemen sys ems.
Gau a 2015-07-03
egidijus Zaikauskas
eu opos Commission
Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i, L-2920 Luxembou g, Luxembou g e.
paš as [email protected] opa.eu S aipsnyje p ésen ée une opinion
pe sonnelle de l'au eu . Elle ne peu aucunemen ê e iden i iable
su eu opos Komisijos a be kokio jos padalinio o icialia nuomone.