127Te minología | 2015 | 22
Vieno langelio sis ema – eu opos Sąjungos
eisės ak ų p ojek ų lie u ių kalba e minų
mecanismo de coo dinación con
ins i uciones de la República de Li uania
EGIDIJUS ZAIKAUSKAS
Comisión Eu opea
ESMINIAI VODŽIAI: sis ema de un langelio, e mų a kyba, e minų de inimas, leyes, eu opos
Sąjungos ins i ucijos, Lie u os Respublikos als ybės įs aigos ĮVADiNėS PASTABOS
Uno de los más impo an es c i e ios de calidad del ac o legisla i o buenos y
co ec amen e u ilizados é minos. Es e sa o išku c edo en su abajo
co idiano se guían a ios cien os de aduc o es de la eu opos Unión, que
aduci eS p opues as legisla i as y o os eS documen os al idioma li uanos.
Debido a la especi icidad de eS ex os legal y polí ica documen os
impo an es, mul i ud de di e en es ab e iados polí ica, económica, social de
ida y écnica ámbi os, a menudo in oducidos nue os concep os, e c. eS
ins i uciones los aduc o es nuanu amen e han de esol e di e sos
p oblemas e minológicos: c ea o escoge nue os concep os ma cinchos
e minus, e alua e minos a ian es y sinónimos y escoge los más
adecuados, a moniza sis emas e minología y pan. Ayudas a menudo se piden
a expe os li uanos, pa a que es os acla iskin ų complejo concep o á o
ayudase a escoge la más ap opiamesa de concep o ma ciklį e m. Los
p oblemas e minologicas suelen desiguodo de di icul ad, ambién desiguoda de
di e en es concep os y los é minos señalincios impo ancia en los ac os
ju ídicos así como en oda el sis ema ju ídico. Algunos p oblemá icos
eS ins i ucijoms, be i os s i ies Lie u os Respublikos als ybės įs aigoms,
nes kai ku ie eS p iim i eisės ak ai iesiogiai aikomi als ybėse na ėse,
e mininos cuidan mul i ud de suje os: no sólo los ac os ju ídicos p epa usiai
eS ins i ución y o as eS eisėkū os p oceso pa icipan es aigi y en Li uania,
y disposiciones de o as ins i uciones del es ado de Li uania ienen que
a ianza leyes. Po lo an o, es muy impo an e que eS y las legislaciones de Li uania coincidie an e minija lo más posible. La mayo ía de eS p oyec os legisla i os de lengua li uana expe os e i ican ia Lie u os na ys ės eS in o macinę
128 egidijus Zaikauskas Sis ema de langelio de Viena Sis ema de De echo de la
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
Unión Eu opea (LiNeSiS)1. Sin emba go, a menudo debido a muy co os plazos es o
es sólo una comp obación supe icialiniška y se p esen a sólo de un expe o
(pe soninė) opinión2. Las más complejas e p oblemas de e minología de las
legislaciones necesi an esol e un mecanismo más especi icado, que aba ca ía
la mayo ía de los suje os pa icipan es en el p oceso legisla i o eS an o eS
como LR ins i uciones y pe mi i ían adop a decisiones lo más a monizadas
posible. Tal mecanismo de a monización de é minos de p oyec os eS de leyes es el
sis ema de una sola en ana (VLS)3. A con inuación a ículo se p esen a análisis
del sis ema de un langelio, hechos de c eación del sis ema, examinado su
uncionamien o, analizándose VLS zapclausas, compa adas e minokū os
endencias eS ins i uciones Li u ias en sus subdi isiones y en las ins i uciones es a ales LR.
VLS KŪRiMAS
2009 m. eu opos Comisiones de T ado esc i o en el depa amen o de lengua Li uania de la Di ección gene al se ue
sacudida idėja c ea mecanismo, que ayudase a a moniza e minos an o eS escala, an o con las ins i uciones
LR y que u ilizando eS ins i uciones las unidades de aducción de lenguas Li uanas pudie an más ácilmen e
ob ene au o i e ingą y a monizada opinión de expe os Li uanos sob e complejíssimos eS p oyec os
legisla i os. En ese momen o eS sis ema de a monización de e minología de p oyec os legisla i os con las
ins i uciones nacionales ac uaba eu opos comisiones de aducción al esc i o de lenguas suecas y inlandesas4.
eS y LR ins i uciones aco das y sude inas los p incipios undamen ales, en 2010. ue in oducida un sis ema de una
sola en ana eu opos Unión ins i1 Más sob e LiNeSiS é. República Li uana en el si io web del Seimo
h p://www.l s.l /in l/p esidency. show? heme=201&lang=1&doc=630 (espec ada 2015-07-20). 2 LiNeSiS Ano aciones
Sob e eS p oyec os legisla i os en lengua Li uania é. Lukoše ičiū ė 2012. 3 El a ículo ambién se basa en el
in o me conjun o de los au o es y Aud as i anauskienės (Vals ybinė lie u ių kalbos komisija) Vieno langelio
sis ema sudė ingiausių eu opos Sąjungos dokumen ų lie u ių kalba e minologinių p oblemų sp endimo p iemonė,
2015 m. junio 4 d. lec i i o In e nacional de la Fo uma conjun a de e minología Lie u ių (L) y la con e encia de
ins i u o educa i o de lengua Lie u ių Mokslacininiai, adminis aciniai i e minologiai TFTF lygmenys, min imis.
Las cla as de la no i icación se publica on en el si io web LTF
h pec.eu opa.eu:// ansla ion/li huanian/l /index_l .h m (supe isada 2015-07-20). 4 eS ins i uciones suomias del
sis ema de e minos de a monización (eSKO) uncionamien o: eS ins i uciones in é p e es el. co eo en ía
zapclausas Se icio de Te minología del Gobie no de Finlandia. Xi decide, a qué minis e io een ia las pe iciones.
En cada minis e io hay designados dos coo dinado es del sis ema, ellos deciden, a qué expe os del minis e io
ansmi i las pe iciones de in é p e es, y de los expe os ecibidas espues as en ian a Se icio de
Te minología, que las ansmi en eS a in é p e es de ins i uciones. P esumida posibilidad con espec o lingüines
p egun as in e pelación iempo consul a con Suomijos kalbų ins i u u. Además, ecibiendo espues a, los
in é p e es pueden delibe a di ec amen e con los expe os que lo hayan dado. Más sob e eSKO é. Kuhmonen
2011.
129Te minologija | 2015 | 22 uciones de unidades de aducción de Li uania al
idioma de la a monización de p oyec os de é minos de leyes aducidas con
las ins i uciones de la República de Li uania po una esponsable ins i ución
sis ema (VLS desc ibeas 2015, pun o 1). Comisión, eu opos Pa lamen o,
eS ins i ucijose VLS eikimas g indžiamas lie u ių kalbos e imo pa-
dalinių susi a imu. Sis emoje daly auja aš uonios eS ins i ucijos: eu opos
eu opos Consejo de Unión, eu opos Unión Teisingumo Teismas, eu opos
Cen al Bankas, eu opos Comisión de economía y sociales asun os y egionsų
komi e as, eu opos Audi o Rūmai y eu opos Unión ins i uciones cen o de
aducción. La base legal del uncionamien o de es e sis ema en Li uania la
Resolución del Gobie no de la República de Li uania de 7 de julio de 2010 No. 998
Dėl eu opos Union legisla i e d a ų e minų lie u ių kalba sude inimo, que
es ableció del lado de las ins i uciones de la Unión eu opea ob enidos
p oyec os de legislaciones en Li uania e minų sude inimo con los
minis e ios, las ins i uciones del Gobie no y las ins i uciones an e los
minis e ios, las ins i uciones de in es igación del es ado que pa icipan eS el
p oceso de adopción y ejecución de leyes <...> (Resolución No. 998, pun o 1). La
ins i ución coo dinado a de Li uania designada po es a sen encia
Es a ybinė lie u ių kalbos komisija o ganizuoja jose eikiančios e minijos
(VLKK), am ji naudojasi Lie u os Respublikos e minų banko o gani-
zacine sis ema, o „ e minų de inimą als ybės ins i ucijose i įs aigose
komisijos (No ma i a No 998, pun o 2).
VLS ACTIMO T VARKA
VLS equisas p epa adas po p oblemas de e minos eS p oyec os de ac os
ju ídicos en aducciones al idioma li uanos. Cuando e minologicas p oblemas
acasaba esol e con sus ue zas, basado al documen o aduciable
p epa aba VLS bloqueusa. En la conside ación del p oblema se incluyen no solo los
aduc o es y e minólogos de los depa amen os de aducción de Li uania de
odas las ocho ins i uciones eS pa icipan es en el sis ema ( oliau eS
ins i uciones aduc o es), sino ambién VLKK y enca ga la noción del ámbi o de
las ins i uciones es a ales y cien í icas LR ( oliau LR expe os). VLKK es ese uno
de las en anas en Li uania, que ecibe VLS solici udes de eS aduc o es,
pe suunčia ellas a las eque idas ins i uciones LR, ecoge sus p opues as, jun o
con sus ep esen an es esas p opues as conside a y eS aduc o es
p esen an una p opues a inal sob e p oblemá ica concep a. Toda comunicación ocu e el. co eo.
130 egidijus Zaikauskas Sis ema de langelio de Viena De echo de la Unión Eu opea
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
Si un é mino p opues o po expe os ap ueba odas eS ins i uciones5, se
insc ibe en el documen o aducido, y de allús da os e minologicos se p esen an
eS ins i uciones en la base de e minos iATe LR. Po VLS a los é minos
a monizados iATe se o o ga el más al o cua o g ado de con iabilidad. Si el plazo
a monizado es de un ac o ju ídico en el que pa icipan más de una eS au o idad6,
la in o mación sob e él ambién se egis a en el a chi o de ac o ju ídico
in o ma i o elec ónico de eS ins i uciones en el sis ema de almacenamien o y
in e cambio de in o mación lingüís ica (eLiSe). Es a in o mación la eciben
di ec amen e los in é p e es de di e en es eS ins i uciones que abajan con
ese documen o y los ju is as lingüis as del Consejo y eu opos Pa lamen o. Todos
los da os de la pe ición: eS ins i uciones conside adas p esen ada pe ición, VLKK
en iųs a pe ición, VLKK espues a y la de ini i a decisión eS ins i uciones, se
publican y a chi an en el si io web de e minología eS ins i uciones eu Te m7.
Desa o unadamen e, a a és de un langelio sis ema eS y de las
ins i uciones LR a moniza e mininai nepakliū a en Li uania República
e minų banką. Es o debe ía ela po las comisiones de e minación de las
ins i uciones es a ales LR ellas debe ían p esen a un co espondien e o ecimien o VLKK.
PeR VLS SPReNDŽiAMOS TeRMiNOLOGiNėS PROBLeMOS P iežas os, po las
cuales eS aduc o es necesi an VLS zapklausų, į a dijamas i aide
san umpa SKP escaseza, e o , excedlios. esencialmen e es as azones
son cualquie labo e minológica no mmina i o la base: 1) e minos poca
no exis e o icialalaus lie u iško e mino, hay que ing esa nue o concep o;
2) e mos e ódios el exis en e é mino li e iškas (a a ios
e mininai) es e óneo (-i);
3) exceso de é minos en a ios en uen es o iciales la misma
concep ijama ing esad en di e en es é minos.
5 En el desa ollo del sis ema VLS no se p e io qué hace si la o e a eS a los aduc o es de las ins i uciones
no es acep able. Solo en 2015 m. eS in e p e es de ins i uciones aco da on que si alguna alguna eS ins i ución
a gumen uo ai no es á de acue do con la p opues a LR expe os, ella p epa a eexaminación y p ocedimien o
se ep oja de nue o. 6 Más a menudo se a a de eglamen os y di ec i as del eu opo Pa lamen o y Consejo,
cuyas p opues as no in ecuen emen e aducen in é p e es de la eu opos Comisión.
7 La lis a de las solici udes VLS con los da os p incipales se p esen a en el si io web de LTF
h p://ec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /documen sl _oss_s a is ics_l .pd (espec ada 2015-07-20).
131Te minología | 2015 | 22
1. Fal a de Te minos
Inquisiciones sob e nue os concep os p opo cionadas bene gene almen e. En
muchos eS ex os de hay concep os, las cuales lig ol no ue on ing esadas
Li u iškais e minos, y en algunos ex os de ales nue os concep os hay y no una
VLS užklausos eikiamos ik uo a eju, jei są oka y a labai s a bi a ba
kebli, pa yzdžiui, labai siau os s i ies, i eikia ypa ingų ekspe inių žinių
diezim is. a ella explica se y nomb a , po ejemplo: genomica eisliné alo (angl.
genomic b eeding alue), ín imioji asilogloba (angl. p oximi y hos ing), c ujminis
ma jos u ilización (angl. c oss-ma gining), nocupedado skolin ų alo es popi
ansaccion de en a (angl. naked sho selling) y k . Es cie o, nue a concep o no
siemp e signi ica, que an es de la pe ición p esen ación concep a nomb i
comple amen e no había Li u iško a i ikmens. Po ejemplo, ecopilando da os
equisasia inglés del é mino i al ideo Li u ichas co espondimen de in e ne
encon ado no uno: i al clipas, i al ideo, i al ídeo clipas. Sin emba go lig ol
concep o no ue pokliu usi ni en una sola ac o ju ídico, ocyną o qualí o o
pa ikimą, o iciales uen e, y concep os en ex os de in e ne emp es imi se
u ilizaban skoliniai o pažodiniai e iniai. El obje i o de la solici ud escoge o c ea
es a compa a nue a concepción con p ecisión que ansmi a egla egla una
e minología li u iška. En es e caso, los expe os LR acep a on eS el é mino
p opues o po los in é p e es pli usis ídeo (užklausa COM-2011-08). Ghana a
menudo nue os concep os ing esiados simplemen e copiando, adėmeniú
aduciendo o a lengua, gene almen e inglés, e minus o incluso ellos
p es inan es. y un, y o o caso, ambos idiomas in a danían idén icos signos del
concep o y así compa adamen e no malmen e se ga an iza que eS ex os legales
de e siones en inglés y lie u ios el con enido ue a idén ico. Tokių, desde la is a
o ai lengua comple amen e liga e čių, e minų pe VLS ijada no uno, ej.: acuna
ambien alosauginis dempingas (angl. en i onmen al demping), pelno epa ija imas
(angl. epa ia ion o p o i ), modi icada i o i us accine (angl. modi ied
li e i us k ine) y.
Po supues o, es o no signi ica que la misma concepción la nomb inan es
é minos de di e en es lenguas no pueden se equi a e čiai, si į a dija
di e en es signos, po que la elación é mino y concep o en esencia es
con ac uali . A eces al é mino elaciona con el concep o no bas a
solamen e la in e na e m mo i ación, eque ida y ins i ucinis į eisinimas,
po ejemplo, VLS acue do y (o) VLKK ap obacion.
VLKK palab a es de e minan e y en onces, cuando a a és VLS
equisas se o ece ex ende palab as signi icados, po ejemplo, según analogía con o as á eas

132 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sis ema De echos de la Unión Eu opea
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
į eisin i nue o signi icado de la palab a in e nacional. Aunque ales pe iciones no
son ecuen es, se e que eS in é p e es p opo ciona nue o signi icado en
a ojamiems žodžiams linkę labiau nei VLKK e minologai. Pa yzdžiui,
lenguas li uanas ya ha suge ido expandi la palab a genocidas signi icado y
į eisini e minus sexos genocidas (angl. gende cide), muje es genocidas (angl.
eminicide), me gaičių genocidas (angl. email in an icide). VLKK a la p opues a
nep i a é y p opuso usa e minos espec i amen e homicidio po géne o,
homicidio de muje es po géne o y homicidio de chicas po géne o (užklausos
eP-01-201303). LR expe os no ob u é el apoyo de los expe os y eS aduc o es
desea expandi la palab a anglis signi icado é mino mažaanglė economía (angl.
low-ca bon economy). los expe os LR p opusie on e minó economía de baja
emisión de dióxido de ca bono, que en esencia signi icó e o no a 2007 m., cuando
de inan con los expe os LR eS documen os el é mino (gijos) emisión se oman a
cambia é mino (gijos) emisión, que con el iempo y ac ual adqui ió eS leyes. Po
consiguien e eS ins i uciones ue decisęda no acep a LR expe os de o e a,
pe o, eniendo en cuen a a gumen os con a la palab a anglis signi icación
desa oll imá, enunciada y su p opues o é mino mažaanglė economía. Teisės
ak o ex es e dejik as lig ol ya usado cuan o g iozdiškas y cuan o ne icslus
é mino economía de ecnologías de pequeño ca bono dióxido. En ex os de laje
na u e se o ece a los aduc o es usa una e sión cuan o más co a y
sua izada una baja economía de dióxido de ca bono en polsos, que, espe ábam, de la go plazo adqui i á y de echo en el lenguaje
(užuda COM-2014-08). La Comisión conside a que la ayuda es a al en cues ión no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
LR expe os ambién echaza on eS in é p e es p opues a de expandi el
eikšmę: nepa i ino e mino kū ybinis u inys(angl. c ea i econ en ),
eiškiančio kū inių (dažniausiai meno), suku ų naudojan mul imedijas,
con enido de la palab a kompu e ius o ecnologías de comunicaciones,
o alidad o ales ob as en los con enía in o mación jun o con la
p esen ación o ma. Dado que los expe os LR no p esen a on una
p opues a conc e a sob e es e concep o, en el p oyec o de ac o ju ídico
eS se insc ibió el é mino p opues o eS aduc o es. Él con el iempo adqui ió
Keliais a ejais pe VLS siūly am eikšmės išplė imui VLKK e minolo-
gai i LR ekspe ai is dėl o p i a ė. Pa yzdžiui, pa i in a nauja lig ol ik
y en los ex os públicos (užklausa COM-2013-06). en los campos de inanzas y
ilología de consumido es el é mino co-loca ion (anglés co-loca ion)
signi icado emp esa de se ido de almacenamien o y man enimien o en
cen o de da os, que con iene ambién o as emp esas, en pa icula bolsas, se ido es, se icio po el que se asegu a una conexión pa icula men e de g an espa a con bolsas (užklausa eP-2014-04).
133Te minología | 2015 | 22
2. Te minos e o es an es del ing eso en eu opos Unión m. 2004 Li uania enía
que asumi los p incipales eS ac os ju ídicos. Pa a ellos enían que se
aducidos a la lengua li ians. Ve s inos eS legislaciones ue on muy muchos y
aduciendo no siemp e han sido escogidos los mismos é minos más
adecuados. Inadecuados é minos de, po ejemplo, e óneamen e señalincias
de concep os o nenu odan es impo an es signos de o nede an es al sis ema
de é minos de esa a ela pasaci o y después ing eso en eS e s uose en ac os
ju ídicos. Al adop a nue a edacción del ac o legisla i o no adecuados
é minos a eces puede cambia , eemplaza buenos, pe o necesi a, que sob e
ales cambiados é minos sužino ų odos los países in e esados, así como y
las ins i uciones LR. Mejo aún, si los nue os plazos son acep ados po odos
los países. Po consiguien e, debido a impo an es cambian es eS é minos
us oídos en las legislaciones p epa an VLS equisiciones.
sus i ui pačia p ime a VLS záklausa (COM-2011-01) nesis emišką e miną paša ų
ope a o ius (angl. eed business ope a o ) ue aco dado ap opiamesniu é mino
paša ų ūkio subjek as. Ka u ue aco dado y po a imą concep ą į a dijančio
e mino obje o de manejo de alimen os (angl. ood business ope a o ) de cambio de
é mino ag o ag o subjek as. 2013 m. VLKK in o mó que los expe os obliga on
de ol iendo el iejo e miną obje o de manejo de alimen os. La azón p incipal el
é mino ue u ilizado en los ce i icados de ap obación de los suje os de manejo de
alimen os, cuyas o ma ue ap obada po el minis e io, y ue imp in ada miles de
ce i icados blankų. Debido cambiado o icialaus (no s i neidealaus) é mino se ía
necesėję blankus pe sp imdi i, po eso minis e ija hab ía expe imen usi nemenką
inansinį nuos olį. O o ejemplo de é mino inco ec o u ulinos eac o es de
cuellos (angl. pebble-bed eac o ). desde la is a es e e minus li u iško aducido al
li e al co esponde anglišką e miną, es semán icamen e cla o y sis emiškas, sin
emba go debido al p ime a compues o u ulinis guolis o ma signi icado elenų a
besi ukančių ašiai a ama, sama y a iš d iejų žiedų i a p jų esančių u uliukų
(AGŽTT 2006) es e óneo: se a a de un eac o b anduol e ige ado con gases,
cuyo o ulino elemen os empo ales sob e un cie o subs a o (guolio, lo os!). Pe
VLS se ha aco dado usa e miną u ulinos eac o os de elemen os é micos
(užklausa COM-2011-05).
Pajo odinis e imas una ecuen es é minos de e o es seman ines
causas. en los documen os ue usado al e odji de angliško e m eS u ban
mining išsi e s as e m kasyba de ciudades, aunque con kasyba są oka
134 egidijus Zaikauskas El sis ema langelio de Viena de echo de la Unión Eu opea
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
poco elacionado: an ines ex acción de ma e ias p imas de e ede os,
ambién y especializao ųjų, ej., cons uybinių medžiagų, g iaunamų pas a ų,
bui ines echnikos, a liekų. Pe aco dado VLS plazo inal de ex acción de
esiduos u banis inos (užklausa eP-2012-03).
A eces el é mino llega no ap o cambii os pacha concep os. has a 2011. según
eS ac os ju ídicos e a cuan ado y el o al de pescados suž ejados, y la
cap u a de pesca, al que los ba cos de pesca pa sigabenda o á sho e.
Suž ejo o no ap o […] po pequeños o ne e ingos especies o sujeis as pez
pescai aquí mismo emponda o de uel a al ma . Así a na u aleza ue hecho un
g an daño. Siendo ausesnesa la pesca se adop ó un eglamen o, según el cual
odo el olumen de pescados cap u ados debe se equipa ado a la p esa. po lo
an o pe VLS el é mino máximo ausus pe mi idos cap u a can idad (angl.
maximum sus ainable yield) ue cambiado po el é mino máximo posible ausios pescado-
jyboslaimikis (užklausa COM-2011-11).
Keis i e miną gali p i eik i i pasikei us a p au inei nomenkla ū ai.
m. 30 mayo d. 2012 iUPAC decisión el nomb e del elemen o químico No 114
ununquadium ue cambiado po el nomb e le o ium en hono del ísico
usos Geo gijaus Flio o , y el nomb e del elemen o químico No 116
ununhexium Li e li e mo ium en hono del labo a o io nacional de
Li e mo o (JAV). Po lo an o a a és VLS Kalbos comisiones ue pedido
į eisin i lie u iškus es os elemen os nomb es le o is y li e mo is. LR
expe os y VLKK nue os é minos sinącondigiškai p i a ė (užklausos
COM-2012-10 y COM-2012-11).
3. Exceden es de plazos
Du an e 11 Lie u os na ys ės eS años y aún has a en onces al idioma li uanos
ue aducida miles eS documen os. Debido a u gencia de abajo anaip ol no
odos sus é minos ue on consis en emen e e i icados e minologų y
coo dinados con o as eS así LR ins i uciones. Po lo an o, pasa a se que el
mismo concep o de di e en es ins i uciones o incluso de la misma ins i ución
en documen os ing esados en di e en es é minos. Cuando al concep o
pakliū a en nue o p oyec o de ac o legisla i o, aducjui es di ícil decidi ,
Ka ais pasi inkimą lemia o malūs eisiniai k i e ijai:
• p i alu paisy i eisinio nuoseklumo – įgy endinimo eisės ak e u i
cuál é mino la elegi . se u ilizados los mismos é minos que en el básico, •
p io idad se da eS con a os y a los eglamen os, decisiones y di ec i as que
egulan ese ámbi o,
135Te minología | 2015 | 22
• Los é minos de eS legislaciones ienen p ó oga an e los é minos de
las legislaciones nacionales, • p ime o se iene en cuen a la opinión del
expe o, pa icipusio conside ando ese p oyec o de ley eS Ta yboje.
También mi ase, si al ez cuán inpe ulas, pe o eglamen ingas é mino no
es á adqui alėjęs en la iešojoje a osenoje, si no se u iliza
nomenkla ū oje, si no es á elacionado con ma cas de ma ca y pan.
Sin emba go, cuando an es de es o expone c i e ios ne a žo, de unos
pocos o odo pluoš o sinónimos selecciona mejo a e miną no es
senc as a. en casos especiales se acude a expe os LR.
En la con oca o ia eP-2014-07 expe os de ue p egun ada, po el cual de abundancia
sinónimos mejo pa a in oca inglés é mino key pe o mance indica o ma cimą
są oką. Al endia la pe ición eS aduc o es descub ió a a és de diez sinónimos y
a ian es: p incipales indicado es de esul ados de ac i idad, p incipales
indicado es de e aluación de esul ados de ac i idad, p incipales indicado es de
e icacia, p incipales indicado es de esul ados de e icacia, p incipales indicado es
de esul ados de e icacia, p incipales indicado es de endimien o, p incipales
indicado es de ac i idad, indicado es undamen ales, indicado es de e aluación de
ac i idades de la emp esa (eS alo ación) y k . Los c i e ios ju ídicos y
a osenos endencias no pe mi ie on p opo ciona p io idad a cualquie a a uno,
po lo an o an o eS in é p e es, an o LR expe os p incipalmen e mi aban, que
el é mino cuan o más p ecisamen e ing esa as concep o. Es e dad, la mayo
pa e encon ados sinónimos ma có kuopina concep oá, a la legislación se necesi ó
indiciclo como con abili os uni o. Con LR expe os ue aco dado usa é minoą
p incipal indicado de esul ados de ac i idades.
No una sinónimo puede ene incluso, pa ece ían, bas an e conc e a concepción
nomb inan es é minos de écnica, po ejemplo, angl. loop low di e en es uen es
han sido encon a 9 Li hu iškis co espondien es: g e u inis s au as, co ien e
suminis ada líneas ci cundan es, nekoo dinado ene gés žiedinis s au as, Sa au
ene ge inis s au as, elek os s au as que luyen líneas ci cundan es, kon ū o
s au as, žiedinis s au as (eS ai p oponen es a gumen ). Aquí se p esen an los
é minos de expe os: Sa au ene ge inis s au as, po que co esponde más a
co ien es eléc icos sis emous. Segundo ene gicas
egidijus Zaikauskas Sis ema de langelio de Viena De echo de la Unión negoybinė
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
aldysena), ges ión ho izon al (o ho izon alioji aldysena), nohie a chinis
aldysena (o nehie a chinė aldysena), in e pu alda, pe o eS ex os ninguno de
ellos no ha encon ado luga , y eS aduc o es suelen elegi semán icamen e no
al obje i o, sino más simple e m managemen (užklausa Rada 142-2011-01).
Simila es p oblemas causó y mac oeconomicas concep os, inglés habla ing esadas
me a o iniais e minis c adle- o-ga e, ga e- o-g a e, c adle- o-g a e, li e cycle.
los expe os a la solici ud de e mina o icialius e minus y explica , si a ios
é minos no conocen un mismo concep o, espondié: Lie u os Republikos
legislación ac úa p opo cionado el é mino (lie u iškas angl. c adle- o-g a e
equi alen e) no se u iliza, aigi neak ualus, además, neaiški i LR misma concep oka.
(Respues a a la in i ación COM-2013-09.)
No obs an e, los expe os y en ales ci cuns ancias ambiguas a an de ayuda a
los aduc o es. Dado que en la lengua adminis a i a y cien í ica li uana se e i a
e s ines me á o os, en es e caso se han p opues o po a ias a ian es,
di ec amen e a isayancios algunos impo an es asgos de concep os:
c adle- o-g a e odo ciclo, ciclo desde (c uda) ex acción has a (p oduc o) el in
de ida de (p oduc os), (žalia) ha yba(p oduc o) ciclo pabaiga; c adle- o-ga e
ikigamybinis e apa, e apa desde (žalia ų) ex acción has a (p oduc o) p oducción,
(žalia ų) ex acción(p oduc o) ase de inicio de p oducción; ga e- o-g a e e apa
pogamybinis, e apa desde la (p oduc o) p oducción has a el inal del ( i o) ciclo,
e apa del inal del (p oduc o) ciclo( i o) (užklausos COM-2013-0912).
TeRMiN TVARKyBOS eS iR LR iNSTiTUCiJOSe SKiRTUMAi De alesnė baig ų
VLS zapklausų analizė e ela cie os é minos de o denkybos eS y LR
ins i uciones di e encias. Uno de en los ojos k in an es di e encias LR
expe os de p opone é minos a menudo iene más dėmenos que la misma
concepción in a dijan es eS aduc o es de p opone é minos. El
p omedio de longi ud de é minos o ecidos po aduc o es eS9 es de 2,77
ímenes, y de expe os LR 3,28 ímenes (3 igu a). Así LR expe os
o ecidos é minos son en p omedio un 16 po cien o. ilgese que los
aduc o es eS p opo cionados los mismos concep os ma cinčius e minus10.
9 Cálculándose los plazos de aquellas equisas, cuyo no coincido eS in é p e es y LR expe osų p opues as.
Se ibinia palab as ni lie u ians, ni ingles idiomas e minos no escuciuojamos. 10 Skaičiai no es án absoliučiai
p ecisos, po que de algunos concep os an o eS aduc o es, como LR expe os suge ė po a ios
sinónimos.

143Te minología | 2015 | 22
3 pa . Vidu inis ES e minologų i LR ekspe ų pasiūly ų nesu apusių e minų i jų anglų kalbos
a i ikmenų ilgumas
Tan o LR expe os como eS aduc o es o ecen plazos conside ablemen e
más la gos que las equi alen es de lengua inglesa (ž . ig. 3). Es a di e encia
eikiausiai lemia iek ski inga kalbų s uk ū a, iek e minologijos adi-
bas an e dėsningas, lo cijos, po ejemplo, e minologicos me a o as e imas en
lenguas Li u ias. Aunque hechos no hay an o que sea posible hace
gene alizaciones, mi ando no solo el núme o de dėmenos, sino ambién en su
semán ica se puede e que eS aduc o es ienen más en cuen a los é minos
del idioma o iginal, ienden más a copia su es uc u a y e minis Li u iškais
ma ca pone los mismos asgos del concep o como y del idioma o iginal,
é minos ingles p incipalmen e,11. Es o puede explica se an o po azones
o males como po subje i as. Una pa e, se p e ende que eS en las e siones
legisla i as en odos los idiomas los concep os ue an in i iados
equi a e iblemen e, po que se c ee que el mejo é mino de manejo en la
global espacio de lenguas p incipio in e nacional concep oka y au inė aiška:
di e en es idiomas e minos in i ian los mismos a ibu os del concep o. An a
e us, adhichimien o a inglés lengua e minos a eces lemia negebimien o
a siplėš i desde o iginalalo y limi ado conocimien o del concep o: ned įs ama
lie u ių kalbos žodžiais į a di i o os signos del concep o que žyminčiais
o iginalalo kalboje. Concep os mejo abundan es LR expe os é minos
ingleses ečiau se con ie e kliu iniais, más se k epiam a ención en la p ecisión
del é mino, po lo que como seman ico é mino base más lib emen e opcionamin o os a ibu os del concep o.
11 Más sob e la elación de é minos c eados po eS aduc o es con é minos de lengua o iginalolo é. Zaikauskas 2014.
144 egidijus Zaikauskas Sis ema de langelio de Viena De echo de la Unión Eu opea 2 abla en se
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
p esen a pluoš as ejemplos, ilus uojan es eS aduc o es y LR endencias de c eación de
e minos expe os. Tabla 2. Países que asumen el mismo concep o compa ación de é minos
p opues os po aduc o es de la UE y expe os de LR compa ación de é minos p opues os po
expe os de LR é minos más la ges de idioma inglés é mino de eS aduc o es p opues a de
expe os p opues a de ma e ial communica ion chain comunicación base cadena de ansmisión
eminicide mo e ųgenocidas mo e ųžudymasdėlly ies
pe manen ma e ial ilgalaikėmedžiaga daugka inionaudojimo
de in o mación eme ging economies eme gen es economías economías de me cado eme gen es
non- e u n a e ni el de no epe ibilidad índice de eng eñamien o de ebaños indicíclis
powe - o-gas elec icidad con e sión de LR gas ene gía eléc ica uso de gas pa a p oduci low
ca bon economy low ca bon emissions economy clinical ial no e
A ejos, cuando LR expe os suge é co esnius e minos, menos. Casi odos ellos no son
conco danización de concep os, sino ejemplos de economía del lenguaje (3 abla). Tabla 3. La
misma noción nomb ando la misma ju isdicción compa ación de é minos p opues os po
aduc o es EU y expe os LR, LR expe os p opone é minos más co os Te minos en inglés eS
aduc o es o ecimien o LR expe os o ecimien o os e dam su oga inė žindan pla i pa elė
pakai inė žindenė exo bi an ju isdic ion nepag įs ai ju isdikcija pe i šinė ju isdikcija li e
cycle hinking li e cycle based app oach is p incipio del ciclo de ida
En gene al los expe os no acep a on más de la mi ad eS in é p e es
p opues as y suge é o os é minos. La mayo pa e de los é minos
p opues os po los expe os LR (72 de 86) ue on acep ados y egis ados en eS documen os de p oyec os (Fig. 4).
145Te minología | 2015 | 22
4 ig. Coincidencia de o e as de in é p e es EU y LR expe os (p oc.) ¿Qué sucede
cuando eS in é p e es y LR expe os o ecen una coincidencia? No malmen e eS
in é p e es acep a p opues as de expe os LR de las ins i uciones y e minos, si aún
no a de, g aba en aduciables p oyec os legisla i os. Sin emba go, a eces las
p opues as de LR expe os no se acep an debido a ci cuns ancias cambiadas en el
p oceso eS ju ídicas, manejando documen o cambiada concep a, ob enida
in o mación adicional sob e concep o, y k . Tales casos jun o con los casos en que los
expe os no p esen a on p opues a, ue on un o al de 11 (7,9%). Po ejemplo, en 2012
a a és VLS se ha monizó Reglamen o (eS) No 536-2014 del Pa lamen o eu opeo y del
Consejo sob e el mic osis ema de cua o concep os de in es igaciones clínicas de
medicamen os des inados a los humanos: angl. clinical ial, clinical s udy, clinical
in es iga ion and clinical esea ch (užklausa COM-2012-24). los é minos p opues os
po los expe os espec i amen e in e encinis clínikinis p epa a o ais inio
nikinis ais iniop epa a o y imas,klinikinismedicinosp ie aiso y imas i
biomedicininis y imas eS e ėjai p i a ė. Tačiau pe olesnius eisės ak o
y imas, klip ojek o s a s ymus eS Ta yboje y eu opos Pa lamen e dos de
con a os de e minos ue on eemplazados, en el ex o inal del eglamen o en
lengua li uanas de los expe os que pa icipa on en las sesiones del Consejo los
é minos in e encinis klinikinis p epa a o ais inio y imas y klinikinis p epa a o
ais inio y imas ue on insc i os en el luga de los é minos klinikinis y imas y
klinikinė s udija, y el e min klinikinis y imas (angl. LR clinical in es iga ion) de odo el
ex o.
has a 2015 m. ab il no había es ablecido p ocedimien o, cómo eS ins i uciones
a compo a se, si LR expe osų p opues o é mino po una de u o as
51,4 %
7,9 % 2,1 %
38,6 %
146 egidijus Zaikauskas Sis ema langelio de Viena Los de echos de la Unión
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
Eu opea no pueden se insc i os en p oyec o de ac o ju ídico. Aho a aco dó, que
en al caso se p epa a á epe o ína zaplicusa, en la que se explica án cambiadas
ci cuns ancias, y se pedi á concep o a examina una ez más. En e ab il de 2015 y
junio de 2015 se ecibie on es p opues as LR, po las cuales se ha decidido
p opo ciona eencues as.
azones iŠVADOS eS p oyec os legisla i os LR de a monización de e minos en
lengua li uanas con el sis ema de expe os es a ales y de ciencia (VLS) basado
en el sumiim de in o mación e minológica un canal y po opinio a monim de
opiniones. Aunque así se c ea una es uc u a e minológica más compleja y el
p oceso du a más iempo, la con iabilidad de los é minos a monizados es
mayo . Po eikį ha moniza e minus pe VLS lemb a es causas p incipales:
escasez de e minos, e minos e o es y e minos excedlios. Es os es
ac o es son ca ac e ís icos cualquie a queia no minamaia e minología.
Po o o lado, en el sis ema de un langelio b iskús y ex i as e minología
asojai, po que an o según o malias disposiciones, an o po azones
p ác icas exigencias VLS zapklausų concep os paka is í ma la posibilidad
p as ai siejamos su konk ečiais eS eisės ak ų p ojek ais. Są okos siejimas
su konk ečiu eks u padeda leng iau nus a y i jos s i į i ją apib ėž i, ačiau
a monizada e miná usa en o os ex os. del acue do de é minos con LR
expe os mues a la u ilidad de que más de la mi ad de odos los aco dados
é minos LR expe os p opues as. A pesa de algunas limi aciones, limian es
ela i amen e un educido núme o de é minos de de inamos, c ead oji de
é minos de de inimo a a és VLS es un buen ejemplo y con iable base a
o os simila es sis emas de manejo de é minos pa a desa olla .
Pe penk os años uncionamien o del sis ema p esen ado de solici udes
análisis e ela cie o é mino de manejo eS ins i uciones aducción de
li uáneos en esc i o subdi isiones y LR del es ado y ins i uciones de ciencia
endencias. Po ejemplo, eligiendo lie u išką e miną eS aducedo es más
paiso o iginalalo lenguaje é mino es uc u aciones y lie u išku é mino
į a dija esos mismos a ibu os como y anglų kalba. Así se p e ende no solo la
economía del lenguaje, sino y cuan o mayo sea la de mia de é minos de
di e en es lenguas. los expe os LR menos adhe ísenos a o as lenguas
co espondimenas y más se ocupan más p ecisamen e ansmi i concep o,
é mino indica los más impo an es signos, necesa iamen e
co espondien es mencionuosos o os lenguas co espondimenimas. Po consiguien e LR expe os o ecen plazos son p omediomen e 16 po cien o. más la ges que eS aduc o es suge idos.
147Te minología | 2015 | 22
SHALTINIAI
AGTTŽ Juškai ė N., Keinys S ., Sakalauskas K. Aiškinamasis e minų geležinkelių anspo o: e mininai lie u ių,
anglų, okiečių i usų kalbomis, Vilnius: Lie u os geležinkeliai, 2006. Reglamen o No 536/2014 Reglamen o (eS) No
536-2014 del Pa lamen o eu opeo y del Consejo sob e in es igaciones clínicas de medicamen os des inados a los
humanos, po el que se e oca Di ec i a 2001/eB. h p://eu -lex.eu opa.eu/
legal-con en /LT/TXT/?qid=1434728567404&u i=CeLeX:32014R0536 ( e is ada 2015-07-20). VLS lis ado de zapklausów
Lie u ių e minologijos o umo in e ne o s e ainė, Vieno langelio sis ema, VLS lis ado de zapklausų.
h pec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /ones opshop_l .h m (espec ada 2015-07-20).
LITERATŪRA
Kuhmonen K. 2011: eSKOs a apua eU-säädöksiin. – Te min o 3, 2011. in o macija pa eikiama pagal s aips-
nio san auką anglų kalba. – h p:/www. sk. i/ sk/ i/ e min o_32011-615.h ml (žiū ė a 2015-07-20).
Lukoše ičiū ė i. 2012: P anešimo „Lie u os ekspe ų pas abos eu opos Komisijos e ėjo akimis“ semina e
„Ve imas bei e minologija eS ins i ucijose i bend ada bia imas su LR ekspe ais“ (Vilnius, 2012 m.
lapk ičio 13 d.) skaid ės. – h p://ec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /documen s/ e m_lukose iciu e_
linesis_l .pd (žiū ė a 2015-07-20).
Nu a imas N . 998 – Lie u os Respublikos Vy iausybės 2010 m. liepos 7 d. nu a imas N . 998 „Dėl eu-
opos Sąjungos eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba de inimo“. – Vals ybėsžinios, 2010-07-15,
N . 84-4417.
VLS ap ašas 2015: VLS ap ašas_2015-04-22.pd . – „eu Te m“ ikis: eS ins i ucijų e minologijos in e ne o
po alas, Lie u ių kalbos s e ainė, Vieno langelio sis ema. – h ps://webga e.ec.eu opa.eu/ p is/wikis/
display/LTTeRM/VLS (s e ainė p ieinama ik eS ins i ucijų da buo ojams).
Zaikauskas e. 2014: Te minų e imo būdai eu opos Sąjungos eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą. –
Te minologija 21, 71–89.
THE “ONESTOPSHOP” SYSTEM AS THE TOOL FOR THE HARMONIZATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGY
DRAFT OF EU LEGAL ACTS WITH LITHUANIAN NATIONAL BODIES El one-s op-shop sys em (VLS)
ue c ea ed mo e han 4 yea s ago and was designed o he ha monisa ion o e minology
ac oss he ansla ion uni s o he Li huanian language o he eu opean Union ins i u ions
and wi h esponsible na ional bodies o he Republic o Li huania. in he eU ins i u ions he
sys em unc ions unde he in e nal in e -ins i u ional ag eemen and in Li huania i s
unc ioning is egula ed by Resolu ion o he Li huanian Go e nmen No. 198. A e minology
p oblem aised by a language uni o an eU ins i u ion is discussed a he in e -ins i u ional
le el and hen he que y is sen o he S a e Commission o he Li huanian Language
(VLKK), which se es as a one-s op-shop. VLKK o wa ds he que y o he minis ies
conce ned, hen collec s hei answe s, discusses he issue a he mee ing o he
Te minology Sub-Commission and inally sends he e m ag eed a he na ional le el o he
eU ins i u ions. i he ins i u ions accep he p oposal, he ag eed e m is used in he
Li huanian e sion o he d a eU legal ac and en e ed in he iATe and eLiSe sys ems. All
documen a ion ela ed o VLS que ies is a chi ed on he eU in ane po al eu Te m. Such
p ocedu es o he ha moniza ion o e minology ia VLS equi e conside able e o s and
esou ces bu he e ms ha monised in his way a e o he highes eliabili y and
cons i u e he e minology o op quali y. The demand o he ha moniza ion o e ms ia
he one-s op-shop sys em is de e mined by h ee main ac o s: 1) lack o e minology o
new concep s, 2) e oneous

148 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sis ema De echos de la Unión Eu opea e ms, and 3)
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
excess o e ms naming he same concep (synonymy). All o he h ee a e on a la ge
scale ypical o any no ma i e e minology p ocess. The s ong eunde ansla ion,
qui emen o base que ies on pa icula documen s, namely on d a eU legal ac s
links he VLS sys em o ex -based e minology. The backg ound o a pa icula
documen da some ad an ages: in mos cases a domain is ixed and he a ibu es o he
concep a e easie o de ine. On he o he hand, because o he peculia i ies o he eU
legisla ion d a ing p ocedu es such ex -based e minology is less du able and mo e
es ic ed in use.
Close analysis o e minology p oblems sol ed ia he VLS sys em gi es some clues as o
he di e ences o a i udes owa d e minology s anda disa ion in he eU ins i u ions
s. Li huanian na ional bodies. i is ob ious ha eU ansla o s ely mo e on he e m
equi alen s in o he languages, ying o ollow hei s uc u e, mos ly ha o english
e ms, and e en ansla ing composi e english e ms wo d by wo d. in con as ,
Li huanian expe s and e minologis s o he S a e Commission o he Li huanian
Language concen a e mo e on concep s and y o design e ms by naming concep s in a
mo e p ecise way. The e o e, e ms p oposed by expe s a e o en longe han hose
p oposed by eU ansla o s, al hough bo h a e much longe han english equi alen s.
A pesa de some di e en app oaches o e minology s anda disa ion and some
challenges and es ic ions o i s unc ioning, he VLS sys em cons i uye a good
example o success ul coope a ion be ween nume ous ins i u ions a bo h eu opean and
na ional le els. i s model and expe ience can be used as a pa e n o he c ea ion and
elabo a ion o o he e minology managemen sys ems.
Gau a 2015-07-03
egidijus Zaikauskas
eu opos Comisión
Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i, L-2920 Luxembou g, Luxembou g e.
poš as [email protected] opa.eu S aipsnyje p esen ada pe sonalidad opinión
del au o . Ji encajo no puede se iden i icada
su eu opos Komisijos a be kokio jos padalinio o icialia nuomone.