73Te minologia | 2016 | 23
Te mo em con ex o
(zodžių compoundo ní el)
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOZŽIAI: e minos, con ex o, pala as de conjuninys, eks ynas, mokslo kalba,
seman iniai san ykiai ĮVADINS PASTABOS
O e mo é não só o p incipal e mo da e minologia, mas ambém a unidade
me akalba. Se e mos a e min a conside a e mo linguo y os, seu usoim
em linguagem de ou as ciências pode se en endido como me akalbinį
comen ą1. O que mais se dis ingue o e mo e m a osena?
Obje o des e a igo e minologia e mo e mo no con ex o. Con exs ão
pode se pe cebida a iadamen e, mais es ei ou mais amplamen e. Po
exemplo, o con ex o de pala a (nes e caso e mo) pode se conjuninys de
pala as e ases (Vaskelienė 2007: 89). S aipsnyje in es iga-se e mo
a osena ní el de pala as conjuninio, . y. examinam-se e mo
sin agminie elações. Analiza-se pala as conjun os com e mo e mas
semân ica. Nominam-se conjun os, aos quais en a es e e mo, seman iniai
ipos, p incipais seus a osenos modelos. Des a manei a escla eceu-se,
quais concei o de e minas a ibu os e peculia idades con ex o são eksplici iniai. Esse é o obje i o des e a igo.
P incipal on e
Medziaga in es iga i a cole ada do ex o2 do idioma cien í ico Li uânico (Co pus Academicum
Li huanicum Co ALi , acesso po in e ne h p://co ali . l ), suda y o Vilniaus uni e si e e. Es e é um
especialis sinc oninis ašy inės lie u ių mokslo linguagem eks ynas. O ex o inclui odos os domínios
humani á ias, sociais, ísicas, biomédicas e de ecnologia ex os 1 Me aling is iniai iene ai analisa
em de alhe Kazimie o Župe kos monog a ia (2012). K. Župe ka kalbo y os e mus a ibui à me akalbinių
o dodyno iene ų. 2 Da e são online publicamen e acessí el.
7 As a Mi ke ičienė | Te minas con ex o (žodžių junginio lygmuo) ( engėjų
ski s y a ado aujan is Mokslo s ičių klasi ika o iumi, ap o ado Minis o da
Educação e Ciencia da República da Li uânia 18 m. dezemb o 2007 d. įsakimu N .
ISAK-2418). Como a i ma ex oyno o ganizado es, ago a o compõe ce ca de 9
milhõesas pala as. No si e da Teks yno apa ece a seguin e lis a de ipos de
ex os acumulados: monog a ia, manual, li o didác ico, e amen a me odica;
a igo; e isão; e isão; eses do ela ó io; c onicos; p a a mė (žu nalo p
collec ion); in o mação p o issional; ela ó io cien í ico; esumo de disse ação
do dou o (qualque lis a mais ampla ap esen ada Usonienė e al. 2008: 106). En ão
pode-se pensa que a linguagem do ciência eks yne ep esen a á ios ipos de
ex ai (plačiau sob e Lie u ių mokslo kalbos eks yną ž . h p://co ali .l ;
Usonienė e al. 2008). O es udo escolhido ex oy da linguagem cien í ica de ido a
que ealioji e minos a osena es uda-se p ecisamen e em ex os cien í icos
(o que ou a, se o obje o de es udo osse e minos de e minologização)3. Nes e
a igo desc e e o e mo e minologia e mo a osena em ex os de ciência.
Teks ynas e le e a a ual língua da ciência li uanas ele o ma 19992009 m.
publicados ex ai.
Seleção de ma é ias e cu so do es udo
Visų p imei o ex oyne acha odos o e mo da pala a casos de
pa a ojimen o. En ão, e isando con ex o, de e minados e mo da pala a
signi icados e ejei adas aquelas linhas de conco dância, em que o e mo é
usado em ou as pa a es a pesquisa não ele an es signi icados4. De e
dize -se que o e mo ūpima no signi icado es udado no ex o da língua
cien í ica é mais equen e (447 lemos pa a ojimas; cons i ui 87 p oc. de
odos os casos). Nesse signi icado ele é usado em odos os cinco mencionados ciências di eções ex os.
Reikšmės em elação à pesquisa adequadas conco dance ileu ês g upadas de aco do com isso, em quais
conjunções (subje i os, obje i os, a ibu inos, en o noybinos, p edika i os) o e mo en a. Os ipos
seman íneos conjun os são dis inguidos com base na Vi o Labucius Li u ians kalbos sin aksėje (1998) dada
classi icação de pala as conjun os5. Te mo na mesma linhae a mui as ezes pe ence não 3 Kalbo y os
e mos, incluindo e e mo e mo, a oseną publicis ikoje é y ęs K. Župe ka (ž . Župe ka 2000). Ele
de e minou que o e mo publicis ikoje é usado ikslia e minine eikšme (Župe ka
2000: 177).
4 Exemplo: As pa es do Con a o não i e am de execu a o con a o após o seu de e minado e mi no,
caso de ido ao desempenho a asado não osse possí el alcança o objec i o pa a o qual o con a o oi
concluído. ; Uzduo ies con ex o pode a ibui cená ios, ėmus, schemas, a e a o mula imą posi i os e
nega i os e mi nai s e . .. 5 Sujungiamuoju yšiu susie os o mas de pala as, com base V. Labučiu (1998), conjuniniais nelaikomos.
7Te minologija | 2016 | 23 pa a um único conjugio, po exemplo, en a ao
mesmo empo não só em obje i os, mas ambém em a ibu ó ios
conjun os6. Exama sakinių, nos quais o e mo pa o ado mais de uma ez.
Po isso os mesmos sakiniai ( em-se po um sakinio de cada conco danso
linhau ê, embo a colhendo dados escolhida a maio possí el conco danso
linhau ê olume […] 300 p udos sinais) classi icações a sidu ia em alguns
luga es. Comanda em os dados ajudou MS Excel calculouoklês abela.
Escolhido só quali inis, e não quan i inis e mo e mo a osenos es udo.
De imedia o pode-se en a iza que nos es udos semân icos é di ícil e i a a
subjec i idade. Junginos com e mo e mo de aco do signi icação ambém
podem se classi icados desiguodai. Kai o aqui é a ada e dispos os um pouco
di e en e do habi ual em es udos g ama icais. Po exemplo, no con ex o da
e minologia ais g ama icamen e di e en es junginiai como angliškas
e minas (nusakomasis junginys) e ingles linguagem e mas (p iklausymo
junginys) segundo signi icado a sidu ia naquela mesma g upėje. Reikšmę
ajuda a es abelece ans o mação e subs i ução mé odos.
An es de começa a ala sob e e mą e minas eks yne, é pe inen e
b e emen e discu i exemplos des e pala a a osenos leksicog a ijoje.
O e mo da pala a a osenos exemplos em umaakalbėje leksikog a ijoje O e mo do e mo de aco do
Lie u ių kalbos žodyną (LKŽe) em ês signi icados: 1. especi icamen e alguma concepção cien í ica,
écnica, a ís ica; uma pala a ou conjunção que deno e uma 2. elemen o de p essupos o silogismo; 3. Tempo
de e minado. P esen inas li uãs linguagem dicodyne (DŽ6) p imei o signi icado em conhecimen o ling . e é
p esc i a quan o mais amplamen e dedicamen e alguma ciência, écnica, a e, eligião ou ou a á ea
concepção7. Ve odynų dados signi icados ilus uojan ys sakiniai são conside ados mic ocon ex o (ž .
Vaskelienė 2007: 81). Do LKŽe e mo (čia e pos e io men e u ima omenyje só p imei a sua signi icação, . i.
e minologijas e minas) a osenos 6 Sudė iniai pala as junginiai e pala as junginių chaininės (jos
concep o alo y oje deixadas nuošaly), onde possí el seman iicamen e, di idomi em ien is conjuninius.
Explês iniai pos poziciniai pažyminiai, com base a ibu inių junginių y ėjos Laimu ės Bučienės
(Bune ičiū ės) abalhos, não são conside ados pa e de pala a junginio uma das mais impo an es
ca ac e ís icas de pala as junginio é o seu, como unidade sin agminio, uni isumo, e ex ės inių pos pozicinių
pažyminių caso in onacija aquela uni umą padalija (Bučienė 1998: 31). 7 Kalbo y os e mo de inição do e mo
em dicioná ios e linguís ica e e minologizada li e a u a es á es ejada po Regina K ašy ė (ž . K ašy ė
2013).
7 As a Mi ke ičienė | Te minus kon eks e (žodžių junginio lygmuo)
pa yzdžių i LKŽe papildymų ka o ekos (ž . LKIIS, ambém aš ija.l )
e que o e mo pe ence:
(1) às a ibu á ias junções;
2) às a iculações obje i as;
3) aos conjun os subjec i os.
1) Nos a ibu os conjun i os, o e mo é ou p incipal dedão (a) ou dependência
(b). No p imei o caso, a ibu o in oduzidajam dalykinė s i is ou ema e mo
de écnica, e mos de ciência da língua, e mos de kininys ės; c is ianidade
e minai, amília e minai, pasakomas e mo nome e ikos e mos; bal ų
e minas, humanismo e mas, com ação elacionada peculia idade (ka u e
au o iaus e e ência, a aliação ou luga ) seu c ia [ albos mokslo] e mininai,
de ou os idiomas emp in i e mininai, sa o iškai susiku i e mininai, empo
no os e minai, luga in e p au iniai, ou in e nacionaliniai, e minai (ž . 1.1.10),
com signi icado elacionada peculia idade des a signi icação [humanismo]
e minai. Apibend in ai isso pode se ep esen ado: (a) SRITIS TEMA e mo,
NARDAS e mo8, VEIKSMAS (+ AUTORIUS, VERTINIMAS, VIETA) e mo, LAIKAS
e mo, VIE-
TA e mo, REIKŠM e mo.
(b) Em ais conjun os como e minos ocynas, e mo Bal a usia e k .
e mes é dependomasis dėmuo. O ocabulá io pode se pe cebido como
anpyklą (ž . 1.2.4).
Des aca ia LKŽ suplemen os ka o ekos ca elésias o necidos exemplos de conjuniniai e minus
Bal a usia, e minus Vilniaus k aš as (šal inis 1993 m. Zigmo Zinke ičiaus monog a ija Ry ų Lie u a
p aei yje i e az), dos quais se ê que e minis são conside ados e ie o a džiai. Apibend in ai al
a osená pode p aizdui como e mo VIETOVARDIS. Kyla ques ão, se aqui o e mo é usado
de e minologizuada, ou p aplės a signi icado. Te minus é o nome do concei o, e adicionalmen e
língua- í ulo li uanos man ima que localo a džiai não signi ica conce okų (ž . e mo oponimai s aipsnį
LKE). Como ilus a i amen e a i ma Kazimie as Gai enis, de e minização e minos e imas em simples
pala as ca ac e iza-se pelo a o de que de e miniza ênsi e mo não desapa ece, mas apenas expulsa
uma no a a žalą (p ada pala a) em ou a á ea de usosena (Gai enis 2014: 242). K. Gai enis lá mesmo mini
d i de e minologizacijas 8 Modelių VARDAS e mas e SRITIS TEMA e mas junginių aiška pode coincidi ,
ais combinações ca ac e ís ico ne iena eikšmiškumas, plg. e ikos e mas * e minas é e ika,
* e minas pe en e ikai.
7Te minologia | 2016 | 23 condições: 1) o e mo de e se amplamen e
disseminado e conhecido não só pa a especialis as; 2) algumas e mo e
de e minologizui o pala a semos em que coincidi . Ambas as condições
e minologia e mo e mo e e mo como nome de opo í gio co espondem.
Ambasem casos a osenos con ém gene end inamen o e mo VARDAS. No
en an o, ou a ques ão su ge se o e mo na conjunção com o nome do
localobígio ealmen e é uma simples pala a, se ainda pe manece o e mo (só
ou as signi icâncias). By he way, e i iciais pala as em pad ões ISO de
e minologia são conside adas obje os de abalho de e minologia como uma
das espécies de ma ciklių. Eles são de inidos como e bais ma cado es de
concei os uni á ios, a ibuídos de e mos como comuns de concei os
denominações (ž . ISO 1087-1:2000)9. 2) Objek iniuose junginiuose e minus é o
obje o: pa a ojo e miną, daugelis e minų, dauguma e minų; encon amos
e mos de, e mo a išpopulia ino (2 exemplos). Assim, e mos podem se
consumidos, encon ados, ispopulia inados, ambém cons i ui uma ce a quan idade.
3) Subjek iniuose junginiuose e mo é sujei o: os e mos a iai a e são
a dilnės o igem; e mininai o az ex emamen e di íceis acessí el ao
au o es, cons i ui a mais elha das línguas li uãs Sla ismos camoksniai
e mininai. TERMINAS LIETUVI SCHSLO KALBOS TEXTNE
1. Te mo nas a ibu á ias junções
Te minos no ma e ial de es udo mui as ezes o ma a ibu á ios conjun os com
conc e os e mos, e naquelas conjun os ele é ou p incipal dėmen o (a), ou
dependomasis (b), exemplo. : a) e mo de sepa ação, e akuação e mo, e mo de
p imei a ma é ia, e mo de in ecção das ias u iná ias (apibend in ai X e mo);
b) e mo colecção, e mo g upo de p essão, e mo e cinė izomelija, e mo
ishe y (apibend in ai e mo X) e k . Nas amos as do p imei o g upo (a) o e mo
desc e e-se po nome (X), e nas amos as do segundo g upo o e mo é an aeilis
nomeamen o de conc e o e mo (X). Em ambos casos X é conc e ous e mas,
apibend in ai nomeas (a) VARDAS e mas, b) e minas VARDAS. P imei o g upo de
conjun os pe enomasis dėmuo exp esso na do kilmininku, p z. :
9 Ainda pode-se lemb a que Jonas Klima ičius é esc e endo que lie u iškai e mo zodia no signi icado
oco e apenas como e o de adução (Klima ičius 2002: 132).

8 As a Mi ke ičienė | Te minas con ex o (žodžių junginio lygmuo) (1) In eg a ci
ci jo s e mi na s exp esseiškia possi el ijopą pe cepção des e p ocesso:
in eg ação como p epa ação, como be a piškas ienijimosi p oces nu-
galin kliū is i siekian ikslų i in eg acija kaip am ik as pasiek as bū is
(Taljūnai ė 2005).“
(2) Ma ema izada na es a ís ica em ez de popu liações e mino 10 é
equen emen e usado o e mo gene alinês de odo, e memb os da população
às ezes são chamados de obje os ou elemen ais.
(3) Vai mais log is ikos e mi na s usado em á ios campos de a i idade, no
en an o mais equen emen e gue a e anspo e.
(4) Pas a aisiais casos o concei o de esseis iškumo é usado p asilençan com
con enções do gêne o, po an o nes e a igo, onde se ala apenas de esseis inio
pensamen o ap aška, se á usado es ei za ci jo s e es ei zm o e minai. An osios (b)
conjun os são os chamados conjun os a ibu inhos da denominação an aeilio
(plačiau s . Bune ičiū ė-Bučienė 2001). O e mo nelas é apozicia (no ní el da ase é o
adjun o), e semân ica elação desses conjun os desc ição de aco do do i ik o
classę11. Tais casos dizem-se que conc e ous unidade da linguagem é e mas, . y.
pe en e minų klasei. O e mo pode epeli odo o compoinho. Como a i ma L.
Bučienė, apozicia sua sin aksine unção dubliuoja ma cimąjį dėmenį, mas em elação
ao signi icado leksinės é pajun a ao ma cimąjam dėmeni, po que empelha sua ce a
požymį (Bune ičiū ė-Bučienė 2001: 10). Olhando p agma icamen e, a ibu o e mo é
adicionado po causa de que assim é mais ácil em ex o inclui nomeamen o de
concei o conc e o, po exemplo: (5) Nes e a igo baseando-se em es udos de ciências
da in o mação analisando ju ídico eguliação sis eminanças das elações
in o ma i as sociais, é usado o e mo iden idade de di ei o da in o mação. (6) Taigi
e mi na s į ai zd is na li e a u a cien í ica é u ilizado á ios sen idos.
(7) Quando nós examinamos as e idências his ó icas no concei o e sis ema, e
minai į odmai, į odymų espécies, į odymų sis ema, į odymų h ie a chija são
usados u in omenyje p ecisamen e o mas de e idências
( on es, meios de p o a).
10 Texs yne i aly o não exis e. A ipsnyje exemplos ambém são ap esen ados sem cu sy o, pois não se pode
exa amen e dize , se no ex o o iginal os e mos o am pelo dis ingui . Pob ebė as e os co ek u as
co igidos. Toda ou a como ex yne.
11 Na sin axe Li uânica semelhan es conjunções in e p e am-se não semp e uni o memen e. Em
abalhos mais an igos LKG III, Vy au o Si au o e Česio G endos ado ėlyje e i iciai nomes e su a iniai,
simboliniai pa adinimai conjunção com sua classeę nusakančiu daik a a džiu são conside ados p e iėliais
(LKG III 430; Si au as, G enda 1988: 103). DLKG, V. Labu is, L. Bučienė ais nomes ou denominações na junção
a am não como pažyminius, e como pažymimuosius dėmenis, po que eles são p imei oeiliai,
essencialmen e (Labu is 1998: 332333; Bune ičiū ė-Bučienė 2001: 1314, e ainda. Mikulskas 2009: 109).
79Te minologia | 2016 | 23
Tokia aiška api elha-se especialmen e quando no ex o é p eciso dize ce a
não língua li uãs e mão, po exemplo: (8) In e nacionais ma iais e de pesca
o ganizações, nas quais a o icial da binė língua é inglês, alando-se de pesca no
sen ido ala gado, é usado e minas ishe y.
(9) TS oi desc i a pela p imei a ez em 1862 Von Reklinghauzeno (Von Reck
linghausen), e e miną scle os e ub e oze oi pela p imei a ez pa a ado o
cien is a ancūzês Bu ne ilis (Bou ne ille) [1-3] (10) Alguns au o es os
conside am, como e e m in ą sel , sinônimos (By ne, 1996; Ha ie and Ma sh,
1996), ou os a i mam que o au o-o gulho é um componen e
au o-p esen adizí el (Saigal e al., 2002) <...>. Neįpa o, quando não e minos da
língua li uãs (ou algum e mo nãoadap ado à oda língua li uãs) é usado an es
e miną. No ma e ial es udado oco eu apenas um al caso: (11) A chajiškiausi
jogo peças são as chamadas babkės ( ambém usados a li (lo .), knucklebones
(angl.) a ?12 ( us.) e mi na i). No ma e ial in es igado ge almen e ala-se não
sob e e mos como ais em ge al (negalbininkam (o ne e minologams)
ge almen e nãoúpi a p óp ia concepção e minas), e sob e conc e os ou
conc e čius e minus. Tad aeilio nome do a ibu á io conjunções ( e minas
ajonas), pode-se conside a , de aco do paski į ex o co esponde
a ibu á ios conjunções com o nome kilmininku ( ajono e mas). Apozição pode
subs i ui a sinalização de pala a, po an o nes e a igo nessas ocasiões em
que o e mo ai de conc e o e mo X p e iêlio, p ecisamen e o e mo é
conside ado ep esen an e de conjunção de nome secund aeilho e in es igando
mais amplo con ex o de al conjunção ala-se de conjunções com e mo, e não
conjunções com X ( e mo jun o com X é conside ado um dėmeniu). Po exemplo,
com base no exemplo 6u aqui a i ma-se que o e mo é usado (não į aizdis usado).
Tal decisão decidiu e o obje o do a igo. Já só de qualque uma unidade de
linguagem (konk e aus pa yzdžio) desc ição com e mo indica, que aquela
unidade é a ibuída à ca ego ia de e minos (plg. e mas į aizdis e pala a
į aizdis). O e mo nesse con ex o é comen á io me akalbinis.
Do des e g upo de junginių dis inguem-se junginiai e mis Lie u a Mažoji
Lie u a Vidu io Lie u a, pa a o i humani a inių mokslų eks ose, p z.:
12 Kai ku eks yne são nea pažin ų simbolių.
8 0 As a Mi ke ičienė | Te minas con ex o (žodžių junginio lygmuo) (12) Rėzos
a o as e mina s Lie u a šiuolaikinės lie u ių is o iog a ijos kon eks e
co esponde e miną Mažoji Lie u a, po ém naquele empo ele não e a
u ilizado.
Assim LKŽ complemen os ka o ekoe зафиксисованную такую термис
a oseną ( e minas VIETOVARDIS) con i ma e in es iga a ex oin da
linguagem cien í ico. 1.1. Te mo p incipal a ibu inių compoções
d essmen o. 1.1.1. Ou o a end i aos pa ima junções com o e mo g upo
ais indicomio da desc ição a ibu inia junginiai13 como es e esse esse
e mo (apibend in ai NUORODA e mos /). Nelas conc e us e mis é
subs i uído subs i u 14, plg. es e esse al e mis ← X → X e mas,
e minas X /.
Subs i u os de e mos em ais conjunções são pa odomias (apib ėžiamieji)
in oduções, e conc e os e mos são indicados no ex o an e io men e ou eles
dizem-se na mesma sen ença (o p imei o caso mais equen e), po exemplo: (13)
Ta que a esponsabilidade penal e a p óp ia lei penal não pode se aplicada e e i a
po deli o ei o sanções, usando es e e miną ma e ial em sen ido amplo, cuja
imb aça é k iminalinė bajas, é ch oma es .
Pa icula men e mui a a enção à e ó ica dos aldinhei os de o ou
Theodo eas R. Weeks, que obse ou que e a comum ala de k aš o usinimą
e as e mi na s ne a o as época, quando se ala a de especí icos g upos
nacionais. (14)
Ne o p óp io g ande kunigaikš is Li uano Gediminas, como numanome lendoindo
seus laiškus, e a sumanus in e nacionais de elações públicas especialis a,
embo a al e mina s na Li uânia enha su gido só depois de á ios cên imes.
(15) Ou as combinações a ibu ó ias da indicação do indicado cons i uem
e mo com inde inėí eis in oduções: ou o e mo, alguns e mos, po
exemplo: Além disso, nessas ocasiões em que oi alado sob e a nau iná polí ica
em elação a de e minada e niinha não dominan e, nem e ei e mo us e
ou os e m in ai sua inação, suliejimen o, assimiliação. (16) No Ti iama
ma e ial ge almen e eles não são os únicos a ibu os da pala a ma cimojo
e mas .
13 A ibu inos de desc ição no odomojo conjuniniai junginiai, pelos quais desc end in ai, nekonk ečiai
indicando mencionima daik o peculia idade (Bučienė 2012: 26). 14 Subs i u as, subs i u o elemen o da pala a,
subs i uindo ou o elemen o co esponden e sem in luência con iniu. Subs i u os são conside ados, po
exemplo, in oduzimen os, que podem subs i ui no ex o daik a a džius ou būd a džius (KTŽ).
8 1Te minologia | 2016 | 23
1.1.2. Te minologia a i ma-se que não há e mos de em ge al, são conc e os
e mos de disciplinas. Po an o, em si mesma comp eende-se que à e minas
ex o indique-se conc e e i e mo a osenos s i is, ciência shaka, eo ia,
concepção, ema ica, a osenos aplinka ou simila es emas. Sigimis de Te mos
pe encimen o subjec i a á ea, eksplici iamen e eks yne exp esseškiamas
pe encimen o a ibu iniais conjuninais com e mo. P iklausomuoju dėmeniu ai
daik a a džio, que ambém em p iklausomųjų dėmenų, kilmininkas (a), ou
būd a dis (b), например. : a) Pa s o ado pode não pe cebe que ipo de
me a o as concei uais azem in luência ao seu p ocesso de pensamen o, po ém
análise de con os me a o icos em ex os o ado pode e ela a wo ldėžiū ą do
o ado (ou, kogni y iosios kalbo y os e mina is, concep ualiza imen o do
mundo o ado ). (17)
Pe o, ao longo do empo se desen ol e a dou ina ju ídica e se a ança a
mais adian e sis ema izaição e codi ika imu das no mas ju ídicas, di ei os
e minai o nam-se p ecisles (Meškauskai ė, 2004, (18) p. 21). b) (19) Vo ojan
s a is ini us e minus guiau asi V. Čekana ičiaus e G. Mu ausko Taikomosios
s a is ikos manualėly dada e minologia.
(20) Embo a e usado o mesmo eisinis e minas, ele em di e en es es ados pode se aplicado a di e en es g upos
de pessoas. Olhando pa a a ais junções aiška do pon o de is a da no mi icação, pode-se lemb a que S asys
Keinys ainda em 1977 esc e eu, que in iniai bend inės lie u ių kalbos dėsningumai e polinkiai de e minam, que as
á eas da e minologia, aqueles domínios e mos bem como e mos os p óp ios ocodinos de em se in oduzidos
daik a a džio kilmininko žodžių junginiais (Keinys 2005: 362). Do que só ci a ia exemplos e , que al lingüinio
sis emiškumo não semp e paisoma. Falando pe encimen o a ibu á ios conjun os podem ans o ma 15:
SRITIES e mos e mos pe encem SRIČIAI ou SRITIS em e mą, po exemplo, kogni y iosios kalbo y os e mos
* e minos pe encem kogni y iajai kalbo y ai ou *kogni y ioji kalbo y a em e miną. Tas poseso ius16 (SRITIS)
são abs a os, pode-se inspeciona e signi icado local: ans o ma e mas é SRITYJE (* e mas é kogni y iojoje
kalbo y oje)17. Po conseguin e, 15 As a ibu inhas junções de P iklausymo conside am-se de es iniais;
ans o muojamas uma da ou a di e amen e neiš es os cons uções (An ano emp esa → An anas em
emp esa → An anui pe ence emp esa) (Bučienė 2004: 13). 16 Sob e o concei o de posesi idade e ipos, poseso iaus
de e minação e . Vaičiuly ė-Semėnienė 2006. 17 Plg. ou o exemplo de ex yno: š ioj e s i y je e minai não
nusis o ėję. S i is nuscoma local en o noybe.
8 As a Mi ke ičienė | Te minas con ex o (jodžių junginio lygmuo) (50) Cada
capí ulo ou posky is da publicação inicia-se po uma b e e in odução eó ica,
na qual são indicadas as p incipais equações aos p oblemas a esol e ,
explicam-se alguns momen os essenciais, impo an es e mina i, modos de
esolução dos p oblemas.
Apenas em pa e a alo izá el peculia idade pode se islumb ada na
combinação nomenkla ū inis e mis e minas, elacionado com
nomenkla ū a. 1.1.10. VIETA e mo (X). Ras a a ibu inių junginių, nos quais
e mo desc e e-se segundo luga . Aquele luga ica an o abs a o, po
exemplo: local in e nacional e mo, an o conc e esnė elacionada com
ex o, como an ai, análise e mo, po exemplo /. :
(51) Pe nelyg mui as ezes au o es li uãos, escu am sob e anąją eks ilę,
čiasi liaudyje papli usiais, ge almen e só ie inia is e mina is, em ou a
pala a, o ja gão local.
(52) Ke inis ap esen adas análises e mina s é nacionalidade iden idade.
Como di o, alguns desc i i o a i o de a ibu á ios conjun os
dependomaisiais dėmenimis indoan es pa icipan es ambém em local
ambien eybę e mo desc e e-se de aco do luga , exemplo.: dicodyne
suge idos e mos, lide êlyje abalho usados e mos e k .
A pa i de ais pe encimen o a ibu á ios combinados como análise de
e mo e , que o e mo pe ence espec i amen e a local. Aquele luga é
conc e e esnė, em compa ação com o e mo a osenos e d e domínio ou
língua, na qual ele é consumido. 1.1.11. KIEKYB e mo. Quan i a i o
desc ibimen o a ibu inhos conjuninais22 di oom dos sinais do e mo segundo
elação com núme o. P iklausomasis ais conjun os dėmuo é būd a diškasis
ci a dis. A es e g upo de conjun os aqui são condicionalmen e a ibuídos e
ais conjun os, cujos pe enimaisiais dėmenim ai kiekybės semą u in ys
a ib žiai (p z., único). Alguns exemplos:
(53) Pagal Con enção Mundial do Pa imónio Cul u al e Na u al e Ope a i ines
guides de aplicação des a Con enção desde 1972 na eo ia e p á ica he eldosaugos
in e nacional e nacional ni eliais u ilizados du e m in ai: pa imónio cul u al e
pa imónio na u al. (54) Kadangi o p ocesso em análise ab iu di e en es
ca ego ias de pessoas (ga o e ugiados, emig an es econômicos, polkus
kolonis us, habi an es locais, amílias mis ias e k .), é di ícil desc e e o
enómeno analisá el ie -
nu e minu.“
22 Apie kiekybinio apibūdinimo a ibu inius junginius plačiau ž . Bučienė 2012.

8Te minologia | 2016 | 23
Quando a ibu o ai kelin iniai nume e žiai, uncções conjun os é
indicomoji, p z. :
(55) „Te minas „educ i e“ kilęs iš lo yniško „educe e“ i eikš ų „gebėjimą su-
as i p asmę painia oje“, o an as is e m in as ski as ap ašy i gebėjimą
ep oduzi a in o mação adqui ida (Ra en, 2000). Junginys ais casos é do
conc e o e mo subs i u as. 1.2. Te mo dependomass a ibu inių junginių
dėmuo. 1.2.1. Junginiai com obje i o e lexo23. Te mo como dependomasis dėmuo
é usado com daik a a džiais consumo e a osena, meninção, a a imas,
in e p e a imas, sup a imas e samp a a, (pa)aškinimas, e imas, painia a24,
disk edi acia, ekspe izė, požiū is (į), p anašumas (p ieš) e k . Te minas ais
conjun os em p o undidade é o p incipal conjugio dėmeniu eiškiamo ação ou
es adoas obje o (apie e mą jako objek ą ž .
2 capí ulos), po exemplo:
(56) Nes e momen o mui o se ala sob e ciência e minas a oj im ą. (57) No se
o concei o con ex as é in e p e ado de á ias manei as, ge almen e em
psicologia des e e mo in o concei o é a base da cla a sepa ação es ímulo e
ambien e (Da ies, 1988; Locha , 1988; Thomson, 1988). (58) His o iog a ijā bas an e
equen emen e acon ece que umhos ou ou oks la yniško ou ou ookio e m ino
e imas lemb a di e en es in e p e ações. Coo p incipal conjunção dėmens
signi icado é conc e e esnė (plg. samp a a, e imas), an o b iskesn a elação
de pe encimen o (plg. * e minos em samp a ą, e imą).
1.2.2. P iklausymo a ibu iniai junginiai. A pa i desses conjun os
eks yne e , que o e mo em de inições (apib ėžčių), sinonimos,
con o midade de (ek i alen ų), de pa e e aspec os. O e mo ambém é
um odo, e ini das componen es pa es. Tos pa es é con eúdo, signi icado, signi icado, semân ica.
Alguns exemplos:
(59) Mocslininkai, p ocu ando e ela e mi no į aizd is u in į i
p incipais aspe k us, o necem ais des e e m in o ap ib ė ži us:
Į aizdis a comum de mui as pessoas a isão de algo (P anulis, 1998, p.
114).
23 Veiksmažodinių daik a a džių junginių in e p e acijos lie u ių kalbo y oje apž algą ž . Pake ys 2006. 24
Junginyje con usão de e mos pode islumb a -se e e lexo subje i o (* e minai con iniojasi).
9 0 As a Mi ke ičienė | Te minas con ex o (žodžių junginio lygmuo) (60) Są okos
žinyne susie as elações, segundo as quais pode encon a e minų a i ikm en is
ki a kalba, sinonimos, apibend inančias concep os. (61) En ende-se que
p a icamen e di icilmen e seja possí el em odos os casos encon a a
adequada co espondência li uaniška ou desc e e com p ecisão e mi no
signi icado ( an o mais que de mui os deles pa icula men e de di e en es
unidades de medidas o signi icado de ou o ou em ge al não oi uni icado).
1.2.3. Junginiai com subjec i o a spal iu. Teks yne encon a e mo
e minos (X) conjuniniai com daik a a džiais oco ência, o maçãois, kilmė,
kai a, ins umen alumas, ski umai, į ai o ė į e miną pe mi e olha pa a
como em subjek ą (apie e miną como subjek ą plačiau ž . 3 sky ių),
например.: (62) Te mino e o ismoizmos su gimen o e o ma imosi
p ocess a é ago a não é cla o. /
(63) L. Meškauskai ė, in es igando di ei o de in o mação pública na Li uânia,
obse a que, besiku iando no os amos de di ei o e pošakias, não é e i ada
e minos į ai o ė.
Não espe ado apa eceu conjuninys (šio) e mo ins umen alums,
o ien ando-se em e mą como p iemonę:
(64) Tendo em con a a noção em discussão mais desc ibindo um modelo
apy ik iu ( ekiau a pine hypo hese), o au o des e a igo pelo menos nes e
ex o não endesse el is em discussão sob e es e e m in o ins u me n al
um o a s an e olução ci ilizações oda a escala da humanidade <...>.
1.2.4. Me áliagas signi ica i as conjun os p óximosmi a ibu iniai junginiai
(SRITIS) e mos de ocynėlis e e minų sis ema. Os e mos são componen es
da pa e (plg. ans o mas * e minai o ma dicção, sis ema). O ocodínio
pode se pe cebido como alpyklą (plg. *įdė i į žodyną), e sis ema ė a
abs akcija, que cons i ui e mininai. Alguns exemplos de con ex o: (65)
Finansas e minas pala as yn e bu bulo eo ia de ine-se como a c ença de
que os p eços dos alo es mobiliá ios e ka čiais subem bemokai acima acima
dos seus alo es undamen ais, a é em ce o pico a bu bulas exploda e p eço
apidamen e caia.
(66) Com o objec i o de se man ido o sis ema e mi nų da oponimica Li uãs,
nes e a igo je a do e mo in e nacional o onmai é usado o co esponden e
lie u iškas mon n nomes.
Signi icado do ma e ial pode se islumb a em me a o esk conjunção
(SRITIS) e minos džiunglės (plg. * e mini cons i uem džiungles). Me a o a
p o a elmen e que ia dize , que e mos de são mui os e eles painūs.
9 1Te minologia | 2016 | 23
1.2.5. Junginiai com en o noybiniu e lexal iu. Do ma e ial ex ual ê-se que o
e mo é causa de discussões: (67) Di sk us ij a po mais adequado e mino
ainda pode iam con inua , e nós nes e momen o esilience chama emos
a sp umu: es e e mo é às ezes, embo a um pouco imp ecisus.
Apibend inando de e ia salien a que alguns a ados no a igo a ibu inhos
conjugados são compos os e minologias e mos, po exemplo, e mo compos o,
e mo sudu ino, e mo in e nacional; con eúdo de e mo, e mo de glossá io e
k . Esses e mos compos os são incluídos em R. K ašy ės Mokomąjį
e minologijos žodynėlį (na mais sob e e minos com šaknimi e minmik osis emą
e K ašy ė 2013).
2. Te minos em obje os conjun os
2.1. Te mo obje o de consumo. Uma equen es g upos de conjun os
obje i os usa usa aplica o e mão. / já é o nê comum, que e mos,
como e ou as unidades da linguagem, são u ilizados. Isso con i ma e
in es igado ma e ial […] e mo ge almen e p ijunga-se a eiksmazônio
usa e seus o ms, exemplo. :
(68) Déu insu icien emen e desen ol idas e minías Li uânia (caimo e de ou os
nó dicos países) es udinė ajai o e mo ėly asis paleoli as usa a desc e e
an o an es de 453510 ūks . anos exis indo um pe íodo, an o na Li uânia
encon ados inalinio paleoli o adiniams. (69) Nes e a igo não se ala sob e a
con issão de ida a uma pessoa desespe iamen e doen e, e o e mo usado é
ajudas ssuicida .
(70) Ca as ezes a é se pode dize que es es e m in ai a o i
sinonimicamen e. De aco do exyno ma e ialá os e mos são usados e
aplicados, po exemplo: (71) G e a do úl imo da nau do jamas e in e nacional
e mina s luidas (nuo lo . luidus ekan is). (72) Šiuolaikinėje sampaa oje
e niškumo e minas aplica an o à maio ia, quan o aos mino i á ios e
mig an ų nemig an ų g upos e comunidades, i. e. a á ios g upos
populacionais. / Sob e e minos não ojimen o no ma e ial exyno ambém
se ala, mas ečiau, plg. :
(73) Is e mina s ne a o ja ma s e no nosso es a al na he ança al ybių
sis ema de con abili o.
9 2 As a Mi ke ičienė | Te minas con ex o (žodžių jungino ní el) 2.2 Típico
e mo a osenos obje i os juncionados modelis e mas como ins umen o
(ins umen as) amplojeia sen ido25 e mo é į a dijama, chamama,
desc iūdinama, nusakoma, e minis pode dize , a i, kalbė i. Te minas em ais
ocasiões é in oduzimen o e meio de ala, ex.: (74) Fo malmen e semelhan e
sa ianalizé, in oduzija ma sa i e leksijos e m inu, o na-se
pa icula men e a ual e pos mode niame ea o, quando ea o concen a-se
em si mesmo, conscien emen e e lec eia seu mecanismo de uncionamen o.
(75) A is o elio e m inu poe ik a hoje adin am a li e a u a um amo da ciência,
examinando o mas de c ea i idade poe inas e meios es ilis ines. (76) Užsienio
au o ių mokslo da buose ai api bū di na ma e m inu
o e s ag ing es ágio aumen o.
(77) Ne e ai li e a u a li e a u a e ybių e minu nusa komos humano
mo y acional disposições (in e esses, pe seguiai).
Sem menciona eiksmažodžių, e mes eks yne u ilizado jun amen e com
eiksmažodžių (iš) eikš i, o mula , desc e e o mas. Eimas in oduzida
com aiška elacionadas ações, demana i, o e mo pe cokiam como aiškos
p iemonė, p z. :
(78) A capacidade do sódio e po ássio neu aliza g upos hid oxilo (OH-), e do
clo o íons hid ogênio (H+), exp essa-se pelo e mo miliek i alen ai (mEq), que
ab angem a a omina ou molecula massa do elemen o jun amen e com a
co esponden e alen ingum ou ca ga. (79) Realus pasaulis pode b ū i
desc i o só modelio e m in ai s, que desc e em concepção e p ocedimen os,
necessá io ealam mundo pa a ansmi idos in o geoduomenis, bū inus
sis emai.
Junginiai com açõesmajodžiu žymė i o ien a em e miną como ženklą,
например.: (80) Ka u p ecisa e em omenyje, que nos on es ais mesmos
e mina is ne e ai žymimi ganė inai di e en es eiškiniai. Da ex yno ma e ial
ê-se que e mo pode gene end ina , ac ua , ele de inei-se e a é
legi imimu-se. Isso não é o comum e mo a osena, po exemplo. :
(81) Ka olio Klimka a igo analisa ese, que as ensões polí icas sie inos com um
ce o excedíum ene gé ico, que pode se eduzido p i acendo geismo plo messa,
po an o polí icas eiškiniai a k uo i ni ene gé icas economias e minais.
25 Aqui ins umen o (ins umen as) não se con unda com ins umen o seman ine unção (seman iniu
paidmeniu). Nes e a igo abandonou a idéia subdi idiu conjun os de pala as segundo unções seman inas ( oles
seman inos), po que, segundo V. Labučio nė a cla amen e su o mulados c i é ios, segundo os quais são
de e minados e a ibuídos papéis seman íneos e eles co esponden es g upos de conjun os de pala as seman inas (Labu is 1998: 79).
9 3Te minologia | 2016 | 23
(82) Pasak A. D. Smi ho, a nau o idėja é cul u al e socialinė em sua essência,
independen emen e de se a nação se o mou e i o ialmen e ou
e nicamen e: ela de inežia e leg i imuoja polí icas cul u ais e mina is,
po que a nação é poli inė bend uomenė só na medida em que ela enca une a
cul u a comum e a on ade comum isuomenės (Smi h 1999: 232).
2.3. Te min é um obje o, do qual se p ocu a, que é encon ado, omado, dado,
que é in oduzido em ce a espaço e e i ado dela, e na mesma espaço algo
com ele é ei o ou acon ece. Visų pi ma e mo é p ocu oma, po exemplo:
(83) K i ika, ie škodama e minų i žodžių šiam scenos meno eiškiniui
nusaki i, p akalbo sob e naują ea o es e iką, que oi inspi ado não em si
mesma d ama iška ma é ia sob e kunigo poe a An ano S azdo ida, e
manei a, pelo qual d ama u go e egisie ius o necem aquela ma e ial. Da
objec i os conjugados com açõesmaodžiais de ec a , (su) as i e , que o
e mo pode se encon ado, exemplo: (84) Lie u oje za ibio klasės e miną
ga li ma de ec i R. G igo abalhos <...>.
Se o e mo es á, ele pode se imado. Isso indicam conjuniniai com
açõesmaodžiais im i, pe im i, exemplo. :
(85) Šį e miną omamos de ca na alo como enómeno his ó ico. Quando
o e mo é omado de ou a s i a, con on a-se com al enomeninho
como ans e minologização.
O e mo ambém é um obje o de dação. da imen o pe mi e ala conjun os
com açõesmažodžiais (pa)siūly i, ap esen a , p opo ciona , o nece , Sob e
des inados. Tokie compoiniai, e especialmen e com e bmaodžiais incluídos,
in oduzi , elacionados com di ec imi o ien eia em en a i o įkiš i e mo
pa a alguma que seja a espaça, po exemplo.: (86) Ško ų chemikas and
physicis Dž. Blėkas (J. Black), que pode se conside ado pai da calo ime ia,
sucons a a (1759 a.) p imei o p imei o ledo kalo ime á (shį e mi nă p opôs
mais a de aquele apa elho pa obulina en egimieji ansos cien is as A.
La uazjė (A. La oisie ) e P. Laplasas (P. Laplace)). (87) O abalho de Go don é
clássico nis o, que com e ikė discu so acadêmico a é šiol usó amus
assimiliação dos cons i uedamãos das pa es e minus, po ém isso não é e dadei a eo ia.
(88) Ele in oduziu o e mo médio (s a is inis) homem (anglês a e age
man), po ém o e mo de biome ia oi mencionado pela p imei a ez só em
1889 po Cha les Da win's cousin F ancis Gal on (F ancis Gal on, 1822)
1911) <...>.“

9 As a Mi ke ičienė | Te minus con ex o (jodžių junginio lygmuo) Kon aingą polių
a spindė ų junginiai com eiksmažodžiais a sisaky i, išgui i, išs um i, pakeis i,
que indicam que o e mo pode se de quem que o a ais, chemodek omomis,
lin as iš e d ės. Keli pa yzdžiai:
(89) „No s minė i kaklo i gal os na ikai is o iškai adinami „glomus umo-
des as e as suge ida enuncia e, de aco do com 2005 m. PSAO (WHO)
ecomendações, chamá-los de pa agangliomas, indicando ana ominę na iko ( agalin
pa aganglioma, ka o idinio co po al pa aganglioma e . .) [5, 6]. (90) Ben já na
Eu opa nos úl imos empos o e mo o esigh ing subs i uiu subs ancialmen e a
longo empo a o os es udos u u os ou u u ologijas e minus. Vadici, a
posição do e mo espa emen e não es á s a iška, ele pode an o em ela en a
(mas não ele mesmo), an o se de ela emo ido. Também na mesma espaço em algo
com ele az-se ou acon ece. A pa i das combinações obje i as in es igadas
ê-se que o e mo pode se p opagado, popula izado, ins i uído, con undido, a ele
acos umado ou ele simplesmen e deixado ou a é mesmo dele despaisada, ambém
po ele aduiço, baseama-se, po exemplo.: (91) 1972 m. A Con e ência Ge al
Mundial da Con enção do Pa imónio Cul u al e Na u al da UNESCO globoscia pela
p imei a ez a escala in e nacional a ins i uiu os concei os de pa imónio cul u al
e na u al e e mi nus. (92) Vidu amžių medicina g andes p og essos não eza ê,
odo o seu mé i o, que ela p ese ou ins uções de an icínios médicos, deixou
alguns e mi nus. (93) Ne pa is an Es ados us ojamų e mi nų, a opinião do
comi ê, odas as pessoas que abalham no sec o público e na unção pública,
de em se aplicadas con enção IDO No 87 Te mo no espaço pode se mudado isso
is o de conjun os com açõesmažodžiais pa iksli , pako egi , expandi ,
combina e k . Apibend in ai pode-se alega que os e mos a komi e mo é
obje o de manejo, ex.: (94) Siekian es yškin i gene a i į eiksnį melodikos
daugiabalsėje muzikoje, oi es endido an e io men e os e mos linea inis
kon apunk as, linea inė poli onija uo pab ėždami a o i linea inį poli oninės
muzikos e d ės o mação p incipą. (95) Além disso, nes e pe íodo, conduzindo
pesquisas de jo nalís ica li uanas, p epa ando lie u iškąją Žu nalis ikos
enciklopediją, bu o p ako egi alguns e mos jo nalís icos e m in ai,
concei os e de inições, e isi a dados his ó icos, exp essi no os ac os.
Inciden emen e, não semp e é cla o se de e dade se ala sob e e mos, ou sob e
eles in oduziam-se concei os, po que acon ece que e mos e concei os
pa o ojam como con ex ual synonymimai, plg. :
(96) J. Habe maso p opos o e mi na s o e n lickei (a i umas, publicumas)
mais a de oi es endido em espaços públicos (public sphe e) concep oká.
9Te minologia | 2016 | 23
2.4. O e mo, como ê-se de exemplos an e io es, é um obje o de a i idade
in elec ual (men alinesa). Objek iniai junginiai com eiksmažodžiais
de ini i, (ne)paaiškin i indicam, que o e mo é e obje o de lingubinês
a i idades. A pa i de ais conjun os ê-se que cen o de a enção é o
signi icado do e mo que se p e ende mos a ( ūkumas nepa osi i), ex.:
(97) T umpai ap ib ė žk im e da be usados e minus. (98) O e mo
ae o o og a iné nuo auka em um explica i o dicioná io de e mos
(Vainauskas 2000) não pa ai šk in a s, e dicioná io de e mos de geodézia de
línguas Li u ias usas (Kazake ičius 1993) ap esen ado no sen ido de
ca og a ia.
Com kalbine a i idades ambém elacionadas e mo conjuniniai com
açõesmažodžiais kalbė i (apie), discu i , comen a , menciona i, например.:
(99) Ka lban sob e e minus, ale des aca , que pilig imys ės, pilg imo
e mos e concei o é mui o mais an iga do que u ismo e en endimen o
u is o. (100) No s mencionei o e mo in o macinê ecnologia (IT) ge almen e
em em menção ecnologia, de uma o ma ou de ou a baseada equipamen o
compu ado ine, po ém á ias ecnologias pa a p ocessa in o mação
exis em já desde os empos da pi mykš ės comunidade. Apa i e comen a é
possí el não só signi icado do e mo, mas e o mą, a oseną e pan.
Neį as as apa eceu e mo conjun os com accionma odžiu su o mula : (101) No
ela ó io do p oje o do 5o P og ama Ge al ENIRDGne [3] su o muluo i ês
di e en es e mina i, a o ini pa a a dis ibuída p odução de elec icidade
desc e e : p odução dis ibuída, capacidades dis ibuídas e ecu sos
dis ibuídos de ene gia. Tokia e mo a osena nea odo iksli e mo nesse
caso é conside ado be o miu dalyku, plg. DŽ6 o mula glaus ai e p ecisamen e
eikš i (pa y example, min į, conclusadas). Pode-se daik a, que nes a conjuninha
o e mo execu a a unção do esul ado do accionamen o.
Sob e o e mo não só se ala, ele é e é ou ido, po exemplo: (102)
Pasku iniu empo cada ez mais com mais endência en ka izg i s i e
mi ną e gonomika, e p odu os que co espondam a higiene e con o os
equisi os, são equen emen e chamados de e gonomicos.
Sem abejo, insc i o e mo pode se isí el, mas conjunções com eiksmažodžiu
is o e seus sinonimais in es igamame eks yne não encon a. Com ma ymu
quan o asocijuojasi já discu i obje iniai e mo junginiai com eiksmažodžiais
encon a , ap ik i.
9 As a Mi ke ičienė | Te minas con ex o (žodžių jungino ní el) 2.5. Te mo
obje o de pe cepção. Te mo como obje o de pe cepção e de conjun os
com açõesmažodžiais en ende , pe cebe , ambém e in e p e a , a ua .
In e p e ação, a a imo ambém p o a elmen e são não sepa ados do
lingubinês a i idade. À des e g upo p isišlie ų e junginiai com eiksmažodžiu
sie i. Alguns exemplos: (103) Pasaulyje o e mo cul u a do li o en endido
bas an e amplamen e. (104) In aes u u as e minas ge almen e in e p e
p e uado como indispensá el ma e ialus base, equipamen o, se iços pa a o
país, comunidade ou o ganização unciona e c esce . (105) Jo a i mando, e
mi ną nužu dy ma s sociedade mais equen emen e associa com a os de
na u eza iolen a, des inados a p o oca mo e, an o nos casos em que
esses a os são ončinamen e, quan o em que nea sa ūs. 2.6. Te minus
des ina á io. Da junções com açõesmažodžiais o nece e (p i)ski i, nos
quais o e mo é usado o ma do bene iciá io, ê-se que o e mo como obje o
pode se des ina á io. Ele ecebe ais dis in os abs akços assun os como
signi icado, sen ido e a enção, po exemplo: (106) No s eu opeizações e m
inui su ei ki am os di e sas signi icâncias, po ém, como apon a C. Hilson, ele
mais equen emen e é usado di ei o e poli slu scholen des inados a
desc e e as in luências do di ei o e polí icas eu opeias pa a sis emas
nacionais.
(107) Nes e manualêly g ande a enção sk e i é dá aos e minos bioquímicos
li aus.
2.7. Te mino esul ado. Junginiai com açõesmajo žiu c ia indicam que o e mo
é esul ado da c iação kū inys, po exemplo: (108) Dellas Hymesas c iou o e mo
comunicaçãocinė kompe encija (ci . de Mes h ie, Swann, Deume , Leap 2003,
5), desc údicien e a habilidade das pessoas usa uma linguagem di e en e
dian e de ci cums âncias ski ing. Aqui pode-se lemb a alguns mencionados
a ibu á ios conjun os, po exemplo, e mo compos o, sudu ino e mo,
cujos a ibu o desc e e o e mo de aco do ações, cujos esul ado e é e mo.
Es es eiksmažodžiai e eiksmažodiniai būd a džiai nusako e mo kilmę ( e mo
é c iado, suedado, sudu iado).
Um exemplo ex ido indica que o e mo é conside ado o esul ado da
in odução:
(109) Do pon o de is a linguís ico menciona e m in ai į a di jami ienodai e o .
97Te minologia | 2016 | 23
Po ou o lado, o e mo a conjunção in ên i um e mo pode se in e p e ado
como obje o da a i idade linguís ica, po ém isso não se ia habi ual in endias
concei os, e não e mos ( e mo, como mencionado, é um meio de in endição em
sen ido amplo). 2.8. Te mino base de alinhamen o26. Te minus ambém é al
obje o, com o qual algo se je inam. U ilizam-se conjunções com açõesmajoodiais
(ne)a i ik i, de in i (su), asocijuo is (su), apa in i [su], būd a džiu panašus (į),
exemplo: (110) Pynimo būdas eglu ė equen emen e mencionado e ou os
a queologos, ge almen e asocijuojasi s u u e minado u ilizado e minu
queb ado ilho.
(111) […]Compõe-se Glossá io de e mos da Bioquímica, po an o, os e mos
u ilizados no manualêly o am combinados com os e mos p opos os no
glossá io. Pas ebė a (ž . 110 exemplo) que com o e mo ades inam não só ou os
e mos ou pala as, mas e ambém assun os não- e balinhos:
(1 Są o ka ko po a i zm as (Co po a ism angl.) sua o igem é pa naši in o
senesnį e mi ną ko po a y i zm as (Co po a i ism angl.) 12) 2.9. Te mo
con eúdo quan i a i o. Te mim execu a quan idade con eúdo unção de
quan idade conjun i os com quan idade ma cinciais pala as dezim is,
alguns, pa e, gausu, exemplo. :
Que endo que os jo nais nãoisk aipy ų localo a dzes e a queologicos dos adin
nomes (dalis e minų o am no os, neįp as i), co e amen e indicados
ch onologiją, J. Puzinas p epa aša a á ios ou á iosze mašinėle esc ey ų seu
ela ó io ejemplio iu e idisalha a sp ada ep esen an es. (11 (114) Nežinia, se
odos naujada ai p igis, po ém k el e as e p incipais minų pa ece i aybingi,
igu a ingi e dize ini do pon o de is a das no mas de linguagem. 2.10. Te mo
pa e do odo. Isso indicam junções com in odução um, po exemplo: (115) Um
desses e minos é e usinação ( us. ob usenie), de i ęs do e bma elho usin i
(ob usi ).
Las a ųjų ipų junginiai (2.92.10) a es e es udo in o mi ūs só an o que mos o, que e minai é assun o
compu ací el e cons i ui o odo. Planei o con ex o (ž . 113114 exemplos) dá uma in o mação mais
in e essan e sob e e mos ( e mos são no os, não usuais, i osingi, igu a ingi, e c.). 26 Is o co esponde ia
à seman ina compa a i o unção (Sližienė 1994: 23), ambém chamada a unção aspek o (Jakai ienė 1988: 63).
104 As a Mi ke ičienė | Te minas con ex o (jodžių jungino ní el)
TERMINAS IN CONTEXT (THE LEVEL OF WORD PHRASES) The a icle analyses usage o he main
e m o e minology e mas ‘ e m in academic Li huanian. The ma e ial o he esea ch
has been ex ac ed om he Co pus o Academic Li huanian (a ailable a h p://co ali .l /).
The a icle deals wi h he usage o he e m e minas a he le el o wo d ph ases,
syn agma ic ela ions o e ms a e in es iga ed. Seman ic ypes o ph ases wi h e minas
and he main usage models o e minas a e iden i ied. The aim is o cla i y wha
cha ac e is ics and ea u es o he concep ‘ e m a e explici in he con ex . In he
Co pus o Academic Li huanian e m is used mos equen ly in i s i s lexicog aphical
meaning as a e m o e minology (and linguis ics). When he e m e minas is used in
e e ence o a pa icula e m, i shows he es ima ion ha pa icula uni belongs o he
ca ego y o e ms. Conside ing he usage o e ms in academic ex s o di e en sciences,
e m can be ea ed bo h as a uni o me alanguage and a gene al e m o science.
In he ex s o humani ies e mas is used in de e minologiza ed o expanded meaning as he
seconda y name o oponyms ( e minas Lie u a ‘ e m Li huania). In academic Li huanian
he e m e minas has a ibu es, is an a ibu e i sel , i is used as objec , subjec , and
less o en as a p edica i e o ad e bial modi ie . Te minas in a ibu i e ph ases wi h
pa icula e ms is ei he a name possesso o a seconda y name. The a ibu es o
e minas show ha e m belongs o pa icula space (domain e c.), objec , language (o
na ion), au ho (bo h indi idual and collec i e), e c. Te m in a ibu i e ph ases is modi ied
by a language i o igina es om, ac ion whose objec o subjec i is, ime and place. Te ms
a ibu es exp ess i s e alua ion, ea u es ega ding meaning, e c. as well. Te m as a
possesso has de ini ions, synonyms, equi alen s e c. and i s componen s a e con en ,
meaning, sense, seman ics. Te ms a e componen s hemsel es (o dic iona y, sys em). In
deep s uc u e e m as an a ibu e is bo h an objec and a subjec o ac ion o s a e as
well as a cause o discussions. A análise o objec i e ph ases shows ha e m is he
objec o usage and he ins umen (o nomina ion, speaking, exp ession, ma king e c.), i is
being sough , ound, aken, gi en, b ough in o some space and elimina ed om i , and in
space some hing is being done o happens wi h i .
Te m is an objec o linguis ic ac i i ies and pe cep ion, also a ecei e , a esul , base
o compa ison, con en o quan i y and pa o a whole. Te m as a subjec exis s o
no , means and ma ks, also pe o ms p ocesses ela ed o linguis ic ac i i ies, mo es
in some di ec ion, akes pa icula place in space. I has some hing (o no ), co e s,
i s, as well as unde goes a ious o he s a es, is some hing o o some so .
Recebido 2016-08-31
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paço as a.mi ke[email p o ec ed]