Termo no contexto (nível do sintagma)

ASTA MITKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

PALAVRAS-CHAVE: termo, contexto, sintagma, corpus, linguagem científica, relações semânticas

OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS

O termo não é apenas um termo fundamental da terminologia, mas também uma unidade metalinguística. Se considerarmos o termo como um termo da linguística, seu uso na linguagem de outras ciências pode ser entendido como um comentário metalinguístico¹. O que mais distingue o uso do termo termo?

O objeto deste artigo é o termo da terminologia termo no contexto. O contexto pode ser entendido de várias maneiras, em sentido mais restrito ou mais amplo. Por exemplo, o contexto de uma palavra (neste caso, de um termo) pode ser um sintagma e uma frase (Vaskelienė 2007: 89). O artigo investiga o uso do termo no nível do sintagma, isto é, examina as relações sintagmáticas do termo. Analisa-se a semântica dos sintagmas com o termo termo. Identificam-se os tipos semânticos dos sintagmas que incluem esse termo e os principais padrões de seu uso. Dessa forma, procura-se determinar quais características e propriedades do conceito «termo» são explícitas no contexto. Esse é o objetivo deste artigo.

Fonte principal

O material para a pesquisa foi recolhido do Corpus da Linguagem Científica Lituana² (Corpus Academicum Lithuanicum – CorALit, disponível na internet http://coralit.lt),, elaborado na Universidade de Vilnius. Trata-se de um corpus especializado e sincrônico da linguagem científica escrita lituana. O corpus abrange textos de todas as áreas — humanidades, ciências sociais, ciências exatas, biomedicina e ciências tecnológicas.

¹ As unidades metalinguísticas foram analisadas detalhadamente na monografia de Kazimieras Župerka (2012). K. Župerka classifica os termos da linguística entre as unidades lexicais metalinguísticas.

² Da versão disponível publicamente na internet.

Terminologija | 2016 | 23

7 3

(classificados pelos organizadores de acordo com a Classificação das Áreas Científicas, aprovada pela Portaria n.º ISAK-2418 do Ministro da Educação e Ciência da República da Lituânia, de 18 de dezembro de 2007). Segundo os organizadores do corpus, atualmente ele contém cerca de 9 milhões de palavras. No site do corpus, é apresentada a seguinte lista de tipos de textos compilados: monografia, manual, livro didático, material metodológico; artigo; resenha; crítica; resumo de comunicação; crônicas; prefácio (de revista / coletânea); informação profissional; relatório científico; resumo de tese de doutorado (uma lista um pouco mais extensa é apresentada em Usonienė et al. 2008: 106). Portanto, pode-se supor que a linguagem científica é representada no corpus por textos de diversos tipos (para mais informações sobre o Corpus da Língua Científica Lituana, ver http://coralit.lt; Usonienė et al. 2008).

O corpus da linguagem científica foi escolhido para o estudo porque o uso real dos termos deve ser investigado precisamente em textos científicos (a situação seria diferente se o objeto do estudo fosse a determinologização dos termos)³. Este artigo descreve o uso do termo da terminologia termo em textos científicos. O corpus reflete a linguagem científica lituana contemporânea — é composto por textos publicados entre 1999 e 2009.

Seleção do material e etapas da pesquisa

Em primeiro lugar, foram localizadas no corpus todas as ocorrências da palavra termo. Em seguida, após examinar o contexto, foram determinados os significados da palavra termo, e descartadas as linhas de concordância nas quais termo é usado com outros significados, irrelevantes para este estudo⁴. Deve-se dizer que o significado de termo em questão é o mais frequente no corpus de linguagem científica analisado (447 ocorrências do lema; 87% de todas as ocorrências). Esse significado é usado em textos das cinco áreas científicas mencionadas.

Quanto ao significado, as linhas de concordância adequadas ao estudo foram agrupadas de acordo com os tipos de sintagmas (sujeito, objeto, atributivo, adverbial, predicativo) de que termo faz parte. Os tipos semânticos de sintagma são distinguidos com base na classificação dos sintagmas apresentada em Sintaxe da língua lituana (1998), de Vitas Labutis⁵. Termo, na mesma linha, muitas vezes não pertence a

³ O uso de termos de linguística, inclusive do termo termo, no jornalismo foi estudado por K. Župerka (ver Župerka 2000). Ele constatou que termo é usado no jornalismo «com seu significado terminológico preciso» (Župerka 2000: 177).

⁴ Por exemplo: «A parte contratante não precisava cumprir o contrato após o prazo nele estipulado, se, devido ao atraso no cumprimento, já não fosse possível alcançar o objetivo para o qual o contrato havia sido celebrado.»; «Podem ser incluídos no contexto de prova cenários, quadros, esquemas, formulações de tarefas em termos positivos e negativos etc.».

⁵ Sujungiamuoju ryšiu susietos žodžių formos, remiantis V. Labučiu (1998), junginiais nelaikomos.

74 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

um único sintagma; por exemplo, ao mesmo tempo, faz parte não apenas de sintagmas de objeto, mas também de sintagmas atributivos⁶. Há frases nas quais termo ocorre mais de uma vez. Por isso, as mesmas frases (toma-se uma frase de cada linha de concordância, embora, na coleta dos dados, tenha sido selecionada a maior extensão possível da linha de concordância — 300 caracteres impressos) aparecem em várias categorias da classificação. Uma planilha do MS Excel ajudou a organizar os dados. Foi escolhido apenas um estudo qualitativo, e não quantitativo, do uso do termo termo.

Pode-se destacar desde logo que é difícil evitar a subjetividade em estudos semânticos. Os sintagmas com o termo termo também podem ser classificados de maneiras diferentes quanto ao significado. Alguns aspectos são tratados e classificados aqui de forma um tanto distinta daquela habitual nos estudos gramaticais. Por exemplo, no contexto da terminologia, sintagmas gramaticalmente distintos como termo inglês (sintagma descritivo) e termo da língua inglesa (sintagma de pertencimento) são colocados no mesmo grupo segundo seu significado. Os métodos de transformação e substituição ajudam a determinar o significado.

Antes de começar a falar sobre o termo termo no corpus, convém discutir brevemente exemplos do uso dessa palavra na lexicografia.

Exemplos de uso da palavra termo na lexicografia monolíngue

A palavra termo, segundo o Dicionário da língua lituana (LKŽe), tem três significados: «1. palavra ou combinação que designa precisamente um conceito de alguma ciência, técnica ou arte; 2. elemento de uma premissa do silogismo; 3. tempo determinado.» No Dicionário da língua lituana contemporânea (DŽ₆), o primeiro significado vem acompanhado da marca lingv. e é definido de maneira um pouco mais abrangente: «palavra ou combinação de palavras que designa precisamente um conceito de alguma ciência, técnica, arte, religião ou outra área»⁷. As frases que ilustram os significados apresentados pelos dicionários são consideradas microcontexto (ver Vaskelienė 2007: 81). A partir do uso de termo no LKŽe (aqui e adiante, entende-se apenas o seu primeiro significado, isto é, termo da terminologia),

⁶ As combinações de palavras complexas e as cadeias de combinações de palavras (cujas concepções na linguística são deixadas de lado) são, sempre que semanticamente possível, divididas em combinações simples. Os modificadores pós-posicionais expandidos, com base nos trabalhos de Laimutė Bučienė (Bunevičiūtė), pesquisadora das combinações atributivas, não são considerados parte da combinação de palavras: uma das características mais importantes da combinação de palavras é a sua integridade como unidade sintagmática, enquanto, no caso dos modificadores pós-posicionais expandidos, a entoação divide essa integridade (Bučienė 1998: 31).

⁷ Regina Kvašytė examinou as definições do termo de linguística termo em dicionários e na literatura linguística e terminológica (ver Kvašytė 2013).

Terminologija | 2016 | 23

75

A partir dos exemplos e do fichário de suplementos ao LKŽe (ver LKIIS, bem como raštija.lt), vê-se que termo pertence a:

1) combinações atributivas;

2) combinações objetivas;

3) combinações subjetivas.

1) Nas combinações atributivas, termo é o elemento principal (a) ou o elemento dependente (b). No primeiro caso, o atributo designa uma área temática ou um tema — termo técnico, termos de linguística, termos de parentesco; termos do cristianismo, termos de família; indica o nome do termo — termo de ética; termo báltico, termo do humanismo; uma característica relacionada à ação (juntamente com uma referência ao autor, uma avaliação ou um lugar) — termos [de linguística] que ele criou, termos emprestados de outras línguas, termos criados de maneira peculiar; o tempo — termos novos; o lugar — termos internacionais (ver 1.1.10); uma característica relacionada ao significado — termo deste sentido [do humanismo]. Em termos gerais, isso pode ser representado assim:

(a) ÁREA / TEMA termo, NOME termo⁸, AÇÃO (+ AUTOR, AVALIAÇÃO, LUGAR) termo, TEMPO termo, LUGAR termo, SIGNIFICADO termo.

(b) Em combinações como dicionário de termos, termo Bielorrússia etc., termo é o elemento dependente. O dicionário pode ser entendido como um recipiente (ver 1.2.4).

Entre os exemplos apresentados nas fichas do arquivo de suplementos ao LKŽ, destacam-se as combinações termo Bielorrússia, termo região de Vilnius (a fonte é a monografia de 1993 de Zigmas Zinkevičius, Lituânia Oriental no passado e no presente), das quais se depreende que os topônimos também são considerados termos. Em termos gerais, esse uso pode ser representado como termo TOPÔNIMO. Surge a questão de saber se aqui termo é usado num sentido desanterminologizado ou ampliado. O termo é a denominação de um conceito, e tradicionalmente, na linguística lituana, considera-se que os topônimos não designam conceitos (ver o artigo sobre o termo topônimos na LKE). Como afirma expressivamente Kazimieras Gaivenis, «a determinização — a transformação de termos em palavras comuns — caracteriza-se pelo fato de que o termo que passa pela determinização não desaparece, mas apenas lança um novo rebento (uma palavra comum) em outra área de uso» (Gaivenis 2014: 242). K. Gaivenis menciona, no mesmo trecho, duas formas de determinologização

⁸ A expressão das combinações NOME termo e ÁREA / TEMA termo pode coincidir; essas combinações são ambíguas, cf. termo de ética — *o termo é ética, *o termo pertence à ética.

76

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

condições: 1) o termo deve ser amplamente difundido e conhecido não apenas pelos especialistas; 2) algumas semas do termo e da palavra desterminologizada devem coincidir. O termo terminológico termo e termo como nome de lugar satisfazem ambas as condições. Em ambos os casos de uso, cabe a generalização termo NOME. Porém, surge outra questão: termo no sintagma com um nome de lugar é realmente uma palavra comum ou continua a ser um termo (com outro significado). Aliás, nas normas terminológicas ISO, os nomes próprios são considerados objetos do trabalho terminológico, como um dos tipos de designadores. São definidos como designadores verbais de conceitos individuais, distinguidos dos termos como denominações de conceitos gerais (ver ISO 1087-1:2000)⁹.

2) Nos sintagmas objetivos, termo é objeto: usou um termo, muitos termos, a maioria dos termos; encontramos termos, o termo popularizou (2 exemplos). Assim, os termos podem ser usados, encontrados e popularizados, além de constituírem determinada quantidade.

3) Nos sintagmas subjetivos, termo é sujeito: os termos variam e são de origem posterior; os termos tornam-no extremamente difícil de aceder aos autores, constituem a camada mais antiga de eslavismos na língua lituana.

TERMINAS L I E T U V I Ų M O K S L O K A L B O S T E K S T Y N E

1. O termo em sintagmas atributivos

O termo no material de pesquisa forma frequentemente sintagmas atributivos com termos específicos, e nesses sintagmas é o núcleo (a) ou o modificador (b), por exemplo: a) termo de exclusão, termo de «evacuação», termo da matéria primordial, termo da infeção do trato urinário (generalizando – X termo); b) termo coleção, termo grupo de pressão, termo «isomelia terciária», termo “fishery” (generalizando – termo X), etc. Nos exemplos do primeiro grupo (a), o termo é caracterizado pelo nome (X), enquanto nos exemplos do segundo grupo o termo é uma denominação secundária de um termo específico (X). Em ambos os casos, X é um termo específico; de forma geral, um nome: a) NOME termo, b) termo NOME. O modificador dos sintagmas do primeiro grupo é expresso pelo genitivo do nome, por exemplo:

⁹ Também se pode recordar que Jonas Klimavičius escreveu que «em lituano, o termo “palavra” aparece apenas como erro de tradução» (Klimavičius 2002: 132).

Terminologija | 2016 | 23

77

(1) «O termo “integração” exprime uma possível compreensão tripla deste processo: integração como preparação, como processo imediato de união que supera obstáculos e procura alcançar objetivos, e integração como determinado estado alcançado (Taljūnaitė 2005).»

(2) «Em estatística matemática, em vez do termo população¹⁰, usa-se frequentemente o termo universo estatístico, e os membros da população são por vezes chamados objetos ou elementos.»

(3) «Mais tarde, o termo logística foi usado em vários setores de atividade, sobretudo, porém, nos setores militar e dos transportes.»

(4) «Nos últimos casos, o conceito de ensaísmo é usado em desacordo com as convenções do género; por isso, neste artigo, que trata apenas de manifestações do pensamento ensaístico, serão usados os termos ensaização e ensaísmo.»

Os sintagmas do segundo grupo (b) são os chamados sintagmas atributivos de denominação secundária (para mais pormenores, ver Bunevičiūtė-Bučienė 2001). O termo funciona neles como aposição (ao nível da frase, como aposto), e a relação semântica desses sintagmas é a caracterização segundo a classe do objeto¹¹. Nesses casos, afirma-se que uma unidade linguística específica é um termo, isto é, pertence à classe dos termos. O termo pode substituir o sintagma inteiro. Como afirma L. Bučienė, «a aposição, pela sua função sintática, duplica o elemento determinado, mas, quanto ao significado lexical, subordina-se a esse elemento, pois destaca uma determinada característica sua» (Bunevičiūtė-Bučienė 2001: 10).

Do ponto de vista pragmático, acrescenta-se o atributo termo porque assim é mais fácil incorporar no texto uma denominação específica do conceito, por exemplo:

(5) «Neste artigo, ao analisar, com base na perspetiva das ciências da informação, as definições dos ramos do direito que sistematizam a regulação jurídica das relações informacionais sociais, usa-se o termo identidade do direito da informação.»

(6) «Assim, o termo “imagem” é usado na literatura científica com os mais diversos sentidos.»

(7) «Uma vez que analisamos a conceção e o sistema históricos da prova, os termos “prova”, “tipos de prova”, “sistema de prova” e “hierarquia das provas” são usados tendo em mente precisamente as formas de prova (fontes, meios de prova).»

¹⁰No corpus, não há itálico. No artigo, os exemplos também são apresentados sem itálico, pois não é possível determinar com exatidão se, no texto original, os termos estavam destacados dessa forma. Os erros tipográficos detetados são corrigidos. Todo o resto permanece como no corpus.

¹¹ Na sintaxe lituana, construções semelhantes nem sempre são interpretadas da mesma maneira. Em trabalhos mais antigos — LKG III e o manual de Vytautas Sirtautas e Česys Grenda —, nomes próprios e denominações convencionais e simbólicas, quando combinados com um substantivo que indica a sua classe, são considerados apostos (LKG III 430; Sirtautas, Grenda 1988: 103). Na DLKG, V. Labutis e L. Bučienė tratam esses nomes ou denominações na construção não como modificadores, mas como núcleos modificados, por serem supostamente elementos primários e essenciais (Labutis 1998: 332–333; Bunevičiūtė-Bučienė 2001: 13–14, ver também Mikulskas 2009: 109).

78

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

Essa expressão é empregada sobretudo quando é necessário mencionar no texto um determinado termo de uma língua que não o lituano, por exemplo:

(8) „Nas organizações internacionais marítimas e de pesca cuja língua oficial de trabalho é o inglês, quando se fala de pesca em sentido amplo, usa-se o t e r-m o “f i s h e r y”.“

(9) „A TS foi descrita pela primeira vez em 1862 por Von Reklinghausen (Von Recklinghausen), e o t e r m o s c l e r o s e t u b e r o s a foi usado pela primeira vez pelo cientista francês Burneville (Bourneville) [1-3].“

(10) „Alguns autores os consideram sinônimos, assim como o t e r m o „s e l f“ (Byrne, 1996; Hattie and Marsh, 1996), enquanto outros afirmam que a autoestima é o componente avaliativo da autoimagem (Saigal et al., 2002) <...>.„

É incomum que um termo de uma língua que não o lituano (ou qualquer termo não adaptado de modo algum à língua lituana) seja usado antes do termo. No material analisado, ocorreu apenas um caso desse tipo:

(11) „Os dados de jogo mais arcaicos são as chamadas babkės (também se usam os termos t a l i (lat.), k n u c k l e b o n e s (ingl.) ou?¹² (rus.)).“

No material analisado, em geral não se fala de termos em geral, como tais (os não linguistas — ou mesmo os não terminólogos — normalmente não se interessam pelo próprio conceito de „termo“), mas de um ou mais termos concretos. Assim, pode-se considerar que as construções atributivas com uma denominação secundária (termo distrito) desempenham no texto, de acordo com sua função, o mesmo papel que as construções atributivas com um genitivo de nome („termo do distrito). A aposição pode substituir a palavra modificada; por isso, neste artigo, nos casos em que termo funciona como aposto do termo concreto X, considera-se precisamente termo o representante da construção com denominação secundária; ao investigar o contexto mais amplo dessa construção, fala-se de construções com termo, e não de construções com X (termo juntamente com X é considerado um único constituinte). Por exemplo, com base no exemplo 6, afirma-se aqui que o termo é usado (e não que a imagem é usada). Essa decisão também foi determinada pelo objeto do artigo.

A própria descrição de alguma unidade linguística (um exemplo concreto) como termo mostra que essa unidade é classificada na categoria dos termos (cf. termo imagem e palavra imagem). Termo, nesse contexto, é um comentário metalinguístico.

Entre as construções deste grupo, destacam-se as construções termo Lituânia / Lituânia Menor / Lituânia Central, empregadas em textos das ciências humanas, por exemplo:

¹² Em algumas partes do corpus, há símbolos que não foram reconhecidos.

Terminologija | 2016 | 23

79

(12) “O t e r m o L i e t u v a usado por Rėza corresponde, no contexto da historiografia lituana contemporânea, ao t e r m o M a ž o j i L i e t u v a, mas não era usado naquela época.”

Assim, o corpus de textos de linguagem científica em análise também confirma esse uso de terminas registrado no fichário de suplementos do LKŽ (terminas NOME DE LUGAR).

1.1. Terminas – o constituinte principal dos sintagmas atributivos.

1.1.1. Outro grupo de sintagmas com terminu, próximo dos discutidos, é formado por sintagmas atributivos de descrição dêitica¹³, como este / esse / tal termo (de forma geral, REFERÊNCIA terminas). Neles, o termo específico é substituído por um substituto¹⁴; cf. este / esse / tal termo ← X → X terminas, terminas X.

Os substitutos de termos nesses sintagmas são pronomes demonstrativos (determinativos), enquanto os termos específicos são mencionados anteriormente no texto ou enunciados na mesma frase (o primeiro caso é mais frequente), por exemplo:

(13) “É uma verdade proverbial que a responsabilidade penal e o próprio direito penal não podem ser eficazes sem a aplicação de sanções pelos atos criminosos cometidos; usando este t e r m o em sentido amplo, sua expressão material é a pena criminal.”

(14) “Theodore R. Weeks dedicou atenção especial à retórica dos funcionários e observou que era habitual falar em ‘russificação do país’, e que e s s e t e r m o não era usado quando se falava de grupos étnicos específicos.”

(15) “Até mesmo o grão-duque da Lituânia, Gediminas, como podemos inferir ao ler suas cartas, era um hábil especialista em relações públicas internacionais, embora t a l t e r m o só tenha surgido na Lituânia vários séculos depois.”

Outros sintagmas atributivos de descrição dêitica são formados por terminas com pronomes indefinidos: outro termo, alguns termos, por exemplo:

(16) “Além disso, nos casos em que se discutia a política nacional em relação a um grupo étnico específico não dominante, não encontrei o uso do termo ‘russificação’, mas s i m o u t r o s t e r m o s – ‘aproximação’, ‘fusão’, ‘assimilação’.”

No material analisado, eles geralmente não são os únicos atributos do termo determinado – terminas.

¹³ Sintagmas atributivos de descrição dêitica – sintagmas que fazem referência geral e não específica a uma propriedade do objeto mencionado (Bučienė 2012: 26).

¹⁴ Substituto, elemento substitutivo – elemento da língua que substitui outro elemento correspondente sem afetar o conteúdo. Consideram-se substitutos, por exemplo, os pronomes, que podem substituir substantivos ou adjetivos no texto” (KTŽ).

80 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

1.1.2. A Terminologia afirma que não existem termos em geral, mas termos de áreas disciplinares específicas. Portanto, é natural que, no texto, se indique junto aos termos a área específica de uso do termo, o ramo da ciência, a teoria, a concepção, a temática, o contexto de uso ou elementos semelhantes. Uma característica dos termos é o pertencimento a uma área disciplinar, expresso explicitamente no corpus por meio de sintagmas atributivos de pertencimento com termo. O dependente é um genitivo de substantivo que também tem dependentes (a), ou um adjetivo (b), por exemplo:

a)

(17) “O próprio falante pode não perceber quais metáforas conceptuais influenciam seu processo de pensamento, mas a análise das expressões metafóricas nos textos do falante pode revelar sua visão de mundo (ou, nos termos da linguística cognitiva, a conceptualização do mundo pelo falante).”

(18) “Ao que parece, com o desenvolvimento gradual da doutrina jurídica e a subsequente sistematização e codificação das normas jurídicas, os termos jurídicos se tornarão mais precisos” (Meškauskaitė, 2004, p. 21).”

b)

(19) “Na utilização de termos estatísticos, seguiu-se a terminologia apresentada no manual de «Estatística aplicada», de V. Čekanavičius e G. Murauskas.”

(20) “Embora se use o mesmo termo jurídico, ele pode ser aplicado a grupos diferentes de pessoas em países diferentes.”

Ao analisar a expressão desses sintagmas do ponto de vista da normatização, pode-se lembrar que Stasys Keinys já escrevia, em 1977, que as regularidades e tendências internas da língua lituana padrão fazem com que “as áreas da terminologia, os próprios termos dessas áreas e os glossários terminológicos devam ser designados por sintagmas nominais no genitivo” (Keinys 2005: 362). Os exemplos recém-apresentados mostram que nem sempre se respeita essa sistematicidade linguística.

Os sintagmas atributivos de pertença em questão podem ser transformados¹⁵: termo DE UM DOMÍNIO – o termo pertence A UM DOMÍNIO ou UM DOMÍNIO tem um termo, por exemplo, termo da linguística cognitiva – *o termo pertence à linguística cognitiva ou *a linguística cognitiva tem um termo. Esse possuidor¹⁶ (DOMÍNIO) é abstrato; também é possível discernir o sentido de localização: a transformação o termo está NO DOMÍNIO (*o termo está na linguística cognitiva)¹⁷. Portanto,

¹⁵ Os sintagmas atributivos de pertencimento são considerados derivados; transformam-se construções que não derivam diretamente umas das outras (empresa de Antanas → Antanas tem uma empresa → a empresa pertence a Antanas) (Bučienė 2004: 13).

¹⁶ Apie posesyvumo sąvoką ir tipus, posesoriaus nustatymą žr. Vaičiulytė-Semėnienė 2006.

¹⁷ Cf. outro exemplo do corpus: “nesta área, os termos não estão consolidados”. A área é indicada por um adjunto adverbial de lugar.

Terminologija | 2016 | 23

81

A área temática, o ramo da ciência, a teoria, a concepção e assim por diante podem ser entendidos como o espaço de uso dos termos: ESPAÇO (X) termo (X). Uma expressão tão atípica como termo do ambiente profissional dos gestores de documentos e arquivistas orienta particularmente para a espacialidade; nela se inclui a palavra ambiente, que contém o sema «espaço».

As palavras ou expressões que designam o domínio de um termo ou coisas semelhantes ligam-se ao termo (X) não apenas diretamente, mas também por meio de outra palavra, com a qual o termo forma construções de modificação verbal (ver 1.1.6), por exemplo:

(21) «O método de tecelagem “espinha de peixe” é frequentemente mencionado também por outros arqueólogos e, em geral, associa-se ao termo “filete quebrado”, usado na terminologia da ciência dos materiais.»

De forma generalizada, este exemplo pode ser representado assim: ESPAÇO termo usado X.

Na terminologia, fala-se de transterminologização. Esse fenômeno também se reflete nos contextos analisados. Não é possível percebê-lo apenas a partir das construções atributivas, mas o contexto mais amplo — o da frase — é mais informativo a esse respeito, por exemplo:

(22) «Na poesia, o termo da ciência da linguagem “mopfas” é substituído por outro termo, intuitivamente mais compreensível — “sílaba” —, que é não só o componente mais importante do texto poético, mas também a unidade fundamental da pronúncia.»

1.1.3. Outro grupo distinto de construções atributivas é o das construções com significado de pertença, cujos componentes estão ligados por relações de autoria. Esquematicamente, esse uso seria assim: AUTOR (X) termo (X). O autor (possuidor) é identificado pelo genitivo de um nome próprio. Exemplos concretos:

(23) «Nos termos de Samuel Huntington, pode-se dizer que a Ucrânia é um país tipicamente dividido em termos civilizacionais.»

(24) «Todo esse processo de transformação formal também formou uma nova concepção da totalidade simbólica dos ciclos e dos “toques de sino” da música de órgão, os “tons de apoio” (termo de J. Juzeliūnas).»

(25) «Então, o americano T. R. Schellenberg voltou a apresentar e popularizou o termo “evidencialidade” (em inglês, evidentiality), de H. Jenkinson.»

Entre o termo termo e o nome próprio não há necessariamente uma relação sintática direta: o termo é caracterizado em função da autoria por meio de uma ação expressa por um particípio (formam-se construções atributivas de modificação verbal), por exemplo:

(26) «O termo offentlickeit, proposto por J. Habermas (abertura, publicidade), foi posteriormente desenvolvido na concepção de esfera pública (public sphere).»

82

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

No contexto investigado, um modelo atípico de uso do termo é aquele em que se indica uma profissão cujos representantes usam um termo específico (PROFISSÃO termo), por exemplo:

(27) „Assim, a «tensão lituana» (termo dos profissionais de teatro) manifesta-se em formas musicais de um novo tipo.“

Nesses sintagmas também é possível identificar uma relação de autoria. Nestes casos, a autoria é coletiva. A designação da profissão no sintagma pode ser substituída livremente pela designação correspondente da área: teatralų terminas → *teatro terminas (o que pode explicar a pouca popularidade do modelo no material investigado). Assim, os sintagmas desse modelo são semanticamente próximos dos sintagmas que exprimem uma relação de espaço de uso. Os sintagmas com significado de autoria, enquanto comentários metalinguísticos, são classificados entre as referências às fontes de expressão (ver Župerka 2012: 311–319).

1.1.4. LÍNGUA / POVO (X) termo (X).

O termo é caracterizado pela língua em que é usado ou pelo povo que o usa (não é pertinente traçar uma fronteira entre eles; cf. termo latino – termo da língua latina, e não de um povo, embora latino signifique «relativo aos latinos»). O constituinte subordinado é um adjetivo com o sufixo –iškas (a) ou um genitivo de substantivo (isolado ou acompanhado por outro genitivo atributivo – kalbos) (b), por exemplo:

a) (28) „M. J. Bonell começou a usar o termo latino «favor contractus» em sua célebre obra de 1987, «Commentary on the International Sales Law», que comenta a Convenção das Nações Unidas de Viena de 1980 sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (doravante, Convenção de Viena de 1980).“

(29) „Para esse fim, é necessário um programa especial cuja função principal seria eliminar ambiguidades (termo inglês – ambiguity resolution) (Zinkevičius, 2000, p. 245; Marcinkevičienė, 2000, p. 22).“

b) (30) „O próprio jornalismo é expresso pelo termo francês journaliste, pelo inglês journalism, pelo alemão journalistik, pelo polonês dziennikarstwo e pelo russo žurnalistika.“

(31) „Os termos relacionados da língua inglesa resistance significam: «1) resistência, oposição; 2) (de um organismo) resistência; 3) técnico: resistência, oposição, resistência elétrica», e invulnerability significa «invulnerabilidade» (Dicionário inglês-lituano, 1978, itálico no original do dicionário).“

Os últimos sintagmas (do subgrupo b), com o termo, são gramaticalmente sintagmas atributivos de posse (cf. os termos pertencem aos franceses, os termos pertencem à língua inglesa). Considerando a questão mais profundamente, a relação entre os constituintes do primeiro sintagma é de autoria coletiva, enquanto a do segundo é de espaço de uso.

Terminologija | 2016 | 23

83

O termo é caracterizado não apenas pela língua em que é usado, mas também por aquela de que se origina, isto é, indica-se a origem (fonte) do termo, por exemplo:

(32) “Mais tarde, o termo francês courtage (corretagem). – A. M.] difundiu-se também em outras línguas, por exemplo, no alemão e no inglês, e, juntamente com outros termos (remuneração por comissão etc.), continua amplamente em uso até hoje quando se trata da remuneração de intermediários de seguros independentes.”

1.1.5. No corpus ocorrem sintagmas com sentido de posse cujo possuidor do termo é a entidade designada por esse termo, por exemplo:

(33) “A função semântica do agente da ação, determinada por verbos com significado de ação, é denominada agente, nos termos dos papéis semânticos.”

Termo em tais sintagmas pode ser substituído por seu correlato designação, cf. *designações dos papéis semânticos. No fundo do último sintagma encontra-se um sentido objetivo (transformação designar os papéis semânticos). Pode-se dizer que o termo pertence ao objeto designado: OBJETO termo. Segundo K. Gaivenis, as designações de termos segundo os objetos (termos de solo, de abastecimento de água) são não oficiais e ocorrem, em geral, apenas na fala dos especialistas (Gaivenis 2002: 25). J. Klimavičius discorda dessa opinião (Klimavičius 2002: 134). Guiando-se pelos princípios de sistematicidade e precisão, é difícil encontrar argumentos para considerar os sintagmas mencionados meros fatos do uso coloquial dos especialistas.

Assim, pelo contexto (dos sintagmas atributivos), vê-se que os termos pertencem a um espaço, a um autor (específico ou mais geral — coletivo), a uma língua (ou povo) ou a um objeto correspondente.

1.1.6. AÇÃO (X) termo (X). O termo ocupa a posição de elemento principal nos sintagmas atributivos de caracterização da ação¹⁸. O elemento dependente desses sintagmas é um particípio ou um adjetivo deverbal. Na maioria dos casos, no material analisado, ele próprio tem elementos dependentes (obrigatórios ou não). Devido à natureza verbal do particípio ou do adjetivo deverbal, além do sentido atributivo do sintagma, surgem matizes adicionais — objetivos (a) ou subjetivos (b), por exemplo:

¹⁸ Consideram-se sintagmas de caracterização da ação os sintagmas atributivos cujo elemento dependente exprime uma característica motivada pela relação entre uma ação interna (ativa ou passiva) e seu agente (objeto) (Bučienė 2007: 20).

84 Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

a)

(34) „Está a ser preparado o «Dicionário de termos de Bioquímica»; por isso, os termos usados no manual foram harmonizados com os termos propostos no dicionário.“

(35) „Por vezes, este termo é substituído por algum vocábulo lituano que, infelizmente, quase nunca corresponde, quanto ao significado, aos termos atualmente aceites no uso internacional.“

(36) „Os ecólogos, hidrólogos e representantes da geografia de engenharia encontrarão aqui termos talvez pouco habituais para eles: sistema de transformação hidrológica, sistema organizacional, zona de acumulação, tempo de relaxamento, etc.“

b)

(37) „Mais tarde, na imprensa, na rádio, na televisão e na linguagem quotidiana, começou a difundir-se muito rapidamente um novo termo que designa este conceito, žiniasklaida, que agora quase fez desaparecer todos os outros termos com este significado.“

(38) „O termo etnicidade, que se consolidou nas ciências sociais na década de 1970, e o desenvolvimento subsequente das conceções de etnicidade estão associados a um mundo pós-colonial em transformação e à atividade política das minorias étnicas.“

(39) „Mas só são invulgares devido a convenções terminológicas historicamente estabelecidas: matemática superior, análise matemática, cálculo diferencial e integral.“

Com base no material analisado, pode-se afirmar que o termo, enquanto portador passivo de uma propriedade (objeto), é (QUANDO, ONDE, A QUEM) (não) usado / utilizado, empregado, aplicado; (QUANDO, ONDE, DE QUEM) aceite, proposto / sugerido, discutido, substituído; (ONDE) mencionado¹⁹ / não mencionado, apresentado; cujo uso foi iniciado; selecionado; (A QUEM) (in)usual; não comprometido; composto, formado por composição, etc. O termo, enquanto portador ativo de uma propriedade (sujeito), pode designar O QUÊ designando, caracterizando; (QUANDO, ONDE) estabelecido, consolidado, inexistente; (COMO) formado; (DE ONDE) que se difunde, difundido; relacionado; O QUÊ que lembra, que evocou, etc. Entre os sintagmas de caracterização verbal, os mais frequentes no corpus são os sintagmas com o substantivo termo acompanhado como elemento dependente pelo particípio usado e suas formas. Os particípios e adjetivos verbais expressam propriedades dos termos relacionadas ao seu uso em geral ou num texto específico (termos mencionados), ao surgimento dos termos (termos propostos), ao lugar dos termos em determinada área de conhecimento — o espaço de uso (termo consolidado), à forma (termo composto), à avaliação (termos não comprometidos), etc.

A forma temporal do particípio é relevante, pois indica o momento em que se constituiu a propriedade decorrente da ação (ver Bučienė 2007: 23), cf. termo utilizado e termo que foi utilizado. Assim, o termo é objeto ou sujeito de uma ação, caracterizado pela dependência em relação ao tempo.

¹⁹ De acordo com a função, a combinação «termo mencionado» poderia ser considerada uma combinação de caracterização indicativa.

Terminologija | 2016 | 23

85

Como já foi mencionado e se vê pelos exemplos, o particípio atributivo ou o adjetivo verbal atributivo muitas vezes tem, ele próprio, constituintes dependentes — formam-se sintagmas complexos ou cadeias de sintagmas (por exemplo, no exemplo 34 — termos usados no manual, termos propostos no dicionário). Esses constituintes dependentes especificam o tempo, o lugar, o modo, o objeto, o sujeito, a finalidade da ação, entre outros aspetos.

1.1.7. TEMPO termo (X). No material analisado, o termo também é caracterizado em função do tempo. Como constituintes dependentes dos sintagmas atributivos ocorrem adjetivos que contêm o sema «tempo», por exemplo: novo, mais antigo, arcaico, tradicional, contemporâneo, atual. Contexto mais amplo:

(40) «Entre os documentos patrimoniais de outras organizações internacionais, ocupa um lugar de destaque a Carta dos Jardins Históricos, adotada pelo ICOMOS em 1981, na qual aparece um n o v o t e r m o — j a r d i n s h i s t ó r i c o s.»

(41) «É evidente que a procuradoria, mesmo representando outras pessoas ou defendendo os seus direitos, mas não dispondo de formação, experiência e qualificação, não pode ser equiparada a nem designada pelo t e r m o c o n t e m p o r â n e o “a d v o g a d o”; contudo, sem dúvida <...>.»

(42) «O conceito de corporatismo (Corporatism — ingl.) tem uma origem semelhante à do t e r m o m a i s a n t i g o c o r p o r a t i v i s m o (Corporativism — ingl.).»

Como já foi mencionado, o tempo de uso do termo também se evidencia na forma temporal dos particípios que formam sintagmas atributivos de caracterização da ação com termo. Além disso, os particípios desses sintagmas têm constituintes dependentes com os quais formam sintagmas de circunstância temporal, por exemplo:

(43) «Para pôr em evidência o fator generativo da melodia na música polifónica, foram ampliados os t e r m o s a n t e r i o r m e n t e u t i l i z a d o s “c o n t r a p o n t o l i n e a r”, “p o l i f o n i a l i n e a r”, sublinhando assim o princípio linear de formação do espaço da música polifónica.»

Com base no material analisado, pode afirmar-se que os termos podem ser dispostos num eixo temporal imaginário. Uma característica dos termos — a mudança ao longo do tempo — é explícita.

1.1.8. SIGNIFICADO termo (X). O atributo do termo também designa uma característica do termo relacionada com o significado. O termo é caracterizado segundo a extensão do significado, por exemplo: termo geral / mais geral, termo equivalente, termos com este significado; segundo a proximidade de significado, por exemplo: termos próximos [no seu significado], termos diferentes²⁰; e segundo as nuances de significado, por exemplo: neutro / mais neutro

²⁰ Também se podem distinguir os que pertencem aos sintagmas de caracterização da ação.

86

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

termo, segundo a motivação, por exemplo, termo metafórico, etc. Alguns exemplos de uso:

(44) “As proteínas de vários cereais que causam a doença são geralmente designadas pelo termo genérico ‘glúten’.”

(45) “Na época pós-moderna, caracterizada por uma intensa migração populacional, pela aproximação dos modos de vida de diferentes povos e pelo intercâmbio de fenómenos culturais — por vezes até designados, na literatura etnológica, pelo termo metafórico crioulização dos costumes —, observa-se paralelamente um fenómeno paradoxal totalmente oposto: os identitarismos locais e regionais renascem por toda a parte.”

(46) “Embora existam outros termos que lhe são equivalentes ou próximos em significado (por exemplo, despotismo oriental), apesar de todas as críticas, foi escolhido precisamente este termo, por ser o mais amplamente usado e o mais compreensível.”

Algumas expressões deste grupo são próximas das expressões que designam a avaliação do termo.

1.1.9. AVALIAÇÃO DO termo. Como já foi referido, as expressões atributivas também designam a avaliação do termo. A propriedade avaliativa expressa pelo elemento subordinado pode ser pura (termo verdadeiro) ou estar relacionada com outro aspeto (termo de jargão). Na matéria analisada, os atributos do termo são os adjetivos simples e específico; verdadeiro e de jargão; principal, mais importante / o mais importante e fundamental, mais raro; camaleónico, mais controverso, etc.²¹ Alguns exemplos de contexto:

(47) “Na descrição da evolução histórica das instalações hidroelétricas e do forte de Kopgalis, abundam termos específicos, bem como nomes de antigas unidades de medida, instituições, etc. (pakverkas, blokhauzas, fašina, rykštė, pėda, glasis, kaponiras, lastas, kamera, regimentas, etc.).”

(48) “A imagem da organização é, na verdade, apenas um termo de jargão da publicidade comercial e das relações públicas.”

(49) “O uso estabelecido, embora muito pouco definido (razão pela qual Connor chama ao termo etnicidade camaleónico), leva em conta a subjetividade, a identidade e a construção social (Connor 1994).”

Nos grupos de palavras em questão, o termo é avaliado não só como membro de determinado sistema terminológico (termo de jargão), mas também como unidade de um texto concreto. Neste último caso, a propriedade avaliativa é relevante apenas nesse texto, por exemplo:

²¹ Este grupo não é homogéneo quanto ao significado; por exemplo, podem distinguir-se expressões com sentido de semelhança (termo camaleónico).

Terminologija | 2016 | 23

87

(50) “Cada capítulo ou subcapítulo da publicação começa com uma breve introdução teórica, na qual são indicadas as principais equações para resolver os problemas, explicados alguns aspetos essenciais e apresentados os t e r m o s m a i s i m p o r t a n t e s, bem como os métodos de resolução dos problemas.”

Só parcialmente se poderia vislumbrar uma característica avaliativa no sintagma termo nomenclatural, «termo relacionado com a nomenclatura».

1.1.10. LOCALIZAÇÃO termo (X). Foram encontrados sintagmas atributivos em que o termo é caracterizado segundo a localização. Essa localização pode ser tanto abstrata, por exemplo: termo local / internacional, como mais concreta — relacionada com o texto, como, por exemplo, termo de análise, por exemplo:

(51) “Com demasiada frequência, os autores lituanos que escrevem sobre a antiga indústria têxtil recorrem a termos correntes entre o povo, na maioria das vezes apenas t e r m o s l o c a i s, por outras palavras, ao jargão local.”

(52) “O t e r m o d e a n á l i s e fundamental aqui apresentado é identidade nacional.”

Como foi referido, os particípios que funcionam como constituintes dependentes de alguns sintagmas atributivos de caracterização de ação também expressam uma circunstância de localização — o termo é caracterizado segundo a localização, por exemplo: termos propostos no dicionário, termos usados no manual / trabalho, etc.

Sintagmas atributivos de pertença como termo de análise mostram que o termo pertence à localização correspondente. Essa localização é mais concreta quando comparada com o espaço de uso do termo — o domínio ou a língua em que é usado.

1.1.11. QUANTIDADE termo. Os sintagmas atributivos de caracterização quantitativa²² exprimem uma característica do termo com base na relação com um número. O constituinte dependente desses sintagmas é um numeral adjetivo. A este grupo incluem-se aqui, de forma convencional, também sintagmas cujo constituinte dependente é um adjetivo com o sema de «quantidade» (por exemplo, único). Alguns exemplos:

(53) “De acordo com a Convenção para a Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural e com as Orientações Operacionais para a aplicação desta Convenção, desde 1972, na teoria e na prática da proteção do património, são usados a nível internacional e nacional d o i s t e r m o s: património cultural e património natural.”

(54) “Uma vez que o processo em análise abrangeu pessoas de diferentes categorias (refugiados de guerra, emigrantes económicos, colonos polacos, habitantes locais, famílias mistas, etc.), é difícil descrever o fenómeno analisado com u m ú n i c o t e r m o.”

²² Apie kiekybinio apibūdinimo atributinius junginius plačiau žr. Bučienė 2012.

88

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo)

Quando os numerais ordinais funcionam como atributo, os sintagmas têm função indicativa, por exemplo:

(55) «O termo “eductive” deriva do latim “educere” e significaria “a capacidade de encontrar sentido na confusão”, enquanto o s e g u n d o t e r m o se destina a descrever a capacidade de recuperar informações adquiridas (Raven, 2000).»

Nesses casos, o sintagma é um substituto de um termo específico.

1.2. Termo – elemento dependente de sintagmas atributivos.

1.2.1. Sintagmas com nuance objetiva²³. Como elemento dependente, o termo é usado com os substantivos uso e utilização, menção, tratamento, interpretação, compreensão e concepção, (es)clarecimento, tradução, confusão²⁴, descrédito, perícia, ponto de vista (sobre), vantagem (em relação a) etc. No interior desses sintagmas, o termo é o objeto da ação ou do estado expresso pelo elemento principal do sintagma (sobre o termo como objeto, ver o capítulo 2), por exemplo:

(56) «Atualmente, fala-se muito sobre o u s o d o s t e r m o s c i e n t í f i c o s.»

(57) «Embora o conceito de “contexto” seja interpretado de diversas maneiras, na psicologia a base da c o n c e p ç ã o d e s t e t e r m o é geralmente clara e, na maioria das vezes, inclui também a distinção do ambiente (Davies, 1988; Lochart, 1988; Thomson, 1988).»

(58) «Na historiografia, é bastante frequente que uma tradução ou outra de um termo latino ou de outra origem leve a interpretações diferentes.»

Quanto mais concreto for o significado do elemento principal do sintagma (cf. concepção, tradução), mais marcadas serão as relações de dependência (cf. *o termo tem uma concepção, uma tradução).

1.2.2. Sintagmas atributivos de posse. A partir desses sintagmas, observa-se no corpus que o termo possui definições, sinônimos, correspondentes (equivalentes) e, em parte, também aspectos. O termo é também um todo composto por partes constituintes. Essas partes são conteúdo, significado, sentido, semântica. Alguns exemplos:

(59) «Para revelar o c o n t e ú d o e os principais a s p e c t o s d o t e r m o “ i m a g e m ”, os cientistas apresentam as seguintes d e f i n i ç õ e s d e s t e t e r m o: “Imagem é a opinião geral de muitas pessoas sobre algo” (Pranulis, 1998, p. 114).»

²³ Para uma visão geral das interpretações de sintagmas de substantivos verbais na linguística lituana, ver Pakerys 2006.

²⁴ No sintagma confusão de termos, também se pode discernir uma nuance de sujeito (*os termos confundem-se).

Terminologija | 2016 | 23

89

(60) “Os conceitos estão interligados no glossário por relações que permitem encontrar equivalentes terminológicos noutra língua, sinónimos e conceitos mais abrangentes.”

(61) “É compreensível que, na prática, dificilmente seja possível encontrar um equivalente adequado em lituano ou definir com precisão o significado de um termo em todos os casos (tanto mais que o significado de muitos deles — sobretudo de várias unidades de medida — mudou ou, de modo geral, não foi uniformizado).”

1.2.3. Combinações com uma nuance subjetiva. No corpus, foram encontradas combinações de termo / termi-nos (X) com os substantivos surgimento, formação, origem, mudança, instrumentalidade, diferenças, diversidade que permitem considerar o termo como sujeito (sobre o termo enquanto sujeito, ver mais amplamente o capítulo 3), por exemplo:

(62) “O processo de surgimento e formação do termo terrorismo ainda não é claro.”

(63) “L. Meškauskaitė, ao estudar o direito à informação pública na Lituânia, observa que, ‘com a criação de novos ramos e sub-ramos do direito, a diversidade terminológica é inevitável’.”

A combinação a instrumentalidade deste termo, que considera o termo como instrumento, revelou-se inesperada:

(64) “Considerando o conceito em questão mais como um modelo aproximado e abrangente (antes, uma hipótese intermédia), o autor deste artigo, pelo menos neste texto, não estaria inclinado a entrar numa discussão sobre a instrumentalidade deste termo ao ponderar a evolução das civilizações à escala de toda a humanidade <...>.”

1.2.4. Combinações atributivas próximas das combinações com significado de material (DOMÍNIO) glossário de termos / glossário e sistema terminológico. Os termos são componentes (cf. a transformação *os termos formam um glossário, um sistema). Um glossário pode ser entendido como um recipiente (cf. *inserir num glossário), ao passo que um sistema é apenas uma abstração constituída por termos. Eis alguns exemplos de contexto:

(65) “No glossário de termos financeiros, a teoria da bolha é definida como a crença de que, ocasionalmente, os preços dos títulos sobem muito acima do seu valor fundamental, até que, num determinado momento, a bolha rebenta e o preço cai rapidamente.”

(66) “Para preservar o sistema terminológico da toponímia lituana, neste artigo, a par do termo internacional orónimos, usa-se o equivalente lituano nomes de montanhas.”

É possível reconhecer o significado de material na combinação metafórica (DOMÍNIO) selva de termos (cf. *os termos formam uma selva). A metáfora provavelmente pretende dizer que há muitos termos e que são confusos.

90

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo)

1.2.5. Combinações com matiz circunstancial. O material do corpus mostra que o termo é motivo de discussão:

(67) «A d i s c u s s ã o s o b r e o t e r m o m a i s a d e q u a d o ainda poderia continuar, mas, por enquanto, chamaremos resilience de resistência: este é o termo mais consagrado, embora um pouco impreciso.»

Em síntese, cabe salientar que algumas combinações atributivas analisadas no artigo são termos terminológicos compostos, por exemplo, termo complexo, termo composto, termo internacional; conteúdo do termo, dicionário de termos etc. Esses termos compostos estão incluídos no Glossário didático de terminologia de R. Kvašytė (para mais informações sobre a microssistema de termos com a raiz termin-, ver Kvašytė 2013).

2. Termo em combinações objetais

2.1. O termo como objeto de uso. Um dos grupos mais frequentes de combinações objetais é usar / utilizar / aplicar um termo. Já se tornou habitual que os termos, assim como outras unidades linguísticas, sejam usados. Isso também é confirmado pelo material analisado: o termo ocorre mais frequentemente ligado ao verbo usar e às suas formas, por exemplo:

(68) «Devido ao desenvolvimento insuficiente da terminologia, pesquisadores da Lituânia (assim como de outros países do norte) u s a m o t e r m o “ p a l e o l í t i c o s u p e r i o r ” para designar tanto o período de 45–35–10 mil anos atrás quanto os achados do Paleolítico final encontrados na Lituânia.»

(69) «Este artigo não trata da privação da vida de uma pessoa em estado terminal, mas u s a o t e r m o a j u d a a o s u i c í d i o.»

(70) «Às vezes, pode-se até dizer que esses t e r m o s s ã o u s a d o s como sinônimos.»

Segundo o material do corpus, os termos também são utilizados e aplicados, por exemplo:

(71) «Além deste, também é u s a d o o t e r m o internacional “ f l u i d o ” (do lat. “fluidus” — fluente).»

(72) «Na concepção contemporânea, o t e r m o e t n i c i d a d e é a p l i c a d o tanto a grupos e comunidades majoritários quanto minoritários e migrantes / não migrantes, isto é, a diversos grupos populacionais.»

O material do corpus também aborda o não uso de termos, embora com menor frequência, cf.:

(73) «Este t e r m o n ã o é u s a d o tampouco no nosso sistema estatal de registro de bens do patrimônio.»

Terminologija | 2016 | 23

91

2.2 O modelo típico do uso em sintagmas objetais — o termo como instrumento (ferramenta) em sentido amplo²⁵ — consiste em usar o termo para designar; por meio dos termos, pode-se designar, chamar, caracterizar, descrever, dizer, pronunciar, falar. Nesses casos, o termo é um meio de designação e de fala, por exemplo:

(74) “Uma autanálise formalmente semelhante, designada pelo termo autorreflexão, torna-se especialmente relevante também no teatro pós-moderno, quando o teatro se volta para si mesmo e reflete conscientemente sobre os mecanismos de seu funcionamento.”

(75) “Hoje, a área dos estudos literários que examina as formas da criação poética e os recursos estilísticos é denominada, segundo o termo de Aristóteles, ‘poética’.”

(76) “Nos trabalhos científicos de autores estrangeiros, isso é descrito pelo termo ‘overstaging’ — aumento de estágio.”

(77) “Não raro, na literatura, as disposições motivacionais humanas (interesses, aspirações) são descritas pelo termo valores.”

Além dos verbos mencionados, o termo ocorre no corpus junto com formas dos verbos (ex)primir, formular, descrever. Essas formas designam ações relacionadas à expressão; portanto, o termo é entendido como um meio de expressão, por exemplo:

(78) “A capacidade do sódio e do potássio de neutralizar grupos hidroxila (OH−), e a do cloro de neutralizar íons de hidrogênio (H+), é expressa pelo termo ‘mielquivalentes’ (mEq), que compreende a massa atômica do elemento ou a massa molecular da molécula, juntamente com a valência ou carga correspondente.”

(79) “O mundo real só pode ser descrito em termos de um modelo, que descrevem a concepção e os procedimentos necessários para representar o mundo real por meio de geodados indispensáveis ao sistema.”

As combinações com o verbo marcar apontam para o termo como signo, por exemplo:

(80) “É preciso ter em mente, ao mesmo tempo, que nas fontes os mesmos termos frequentemente designam fenômenos bastante diferentes.”

Os dados do corpus mostram que é possível generalizar ou interpretar por meio de um termo, que algo é definido por ele e até mesmo legitimado. Esse não é um uso habitual do termo, por exemplo:

(81) “O artigo de Karolis Klimka analisa a tese de que as tensões políticas estão associadas a certo excedente energético, que pode ser reduzido na esfera ‘privada’ do desejo; por isso, os fenômenos políticos devem ser interpretados em termos de economia energética.”

²⁵ Aqui, meio (instrumento) não é identificado com a função semântica do instrumento (papel semântico). Neste artigo, optou-se por não classificar os sintagmas segundo funções semânticas (papéis semânticos), pois, segundo V. Labutis, “não há critérios claramente formulados com base nos quais se determinem e delimitem os papéis semânticos e os grupos de sintagmas semânticos que lhes correspondem” (Labutis 1998: 79).

92

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo)

(82) “Segundo A. D. Smith, a ideia de nação é cultural e social em sua essência, independentemente de a nação se ter formado com base territorial ou étnica: ela define e legitima a política em termos culturais, pois a nação é uma comunidade política apenas na medida em que incorpora uma cultura comum e uma vontade comum da sociedade (Smith 1999: 232).”

2.3. O termo é um objeto que se procura, encontra, toma e dá, que é introduzido em determinado espaço e dele retirado, e no próprio espaço algo é feito com ele ou acontece.

Antes de mais, procura-se o termo, por exemplo:

(83) “Ao procurar termos e palavras para designar esse fenómeno das artes cénicas, a crítica falou de uma nova estética teatral, inspirada não pelo material em si dramático sobre a vida do sacerdote-poeta Antanas Strazdas, mas pela maneira como o dramaturgo e o encenador apresentam esse material.”

Dos sintagmas de objeto com os verbos aptikti, (su)rasti depreende-se que o termo pode ser encontrado, por exemplo:

(84) “Na Lituânia, o termo classe marginal pode ser encontrado nas obras de R. Grigas <...>.”

Se o termo existe, pode ser tomado. Isso é demonstrado pelos sintagmas com os verbos imti, perimti, por exemplo:

(85) “Tomamos este termo do carnaval enquanto fenómeno histórico.”

Quando o termo é tomado de outra área, deparamo-nos com um fenómeno como a transterminologização.

O termo também é objeto de dádiva. A ideia de dar é expressa por sintagmas com os verbos (pa)siūlyti, pristatyti, suteikti, pateikti, skirti. Tais sintagmas, e em especial os que incluem os verbos įtraukti, įvesti, estão associados à direção — apontam para uma tentativa de “inserir” o termo em algum espaço, por exemplo:

(86) “O químico e físico escocês J. Black, considerado o pioneiro da calorimetria, construiu (em 1759) o primeiro calorímetro de gelo (termo proposto mais tarde pelos célebres cientistas franceses A. Lavoisier e P. Laplace, que aperfeiçoaram esse aparelho).”

(87) “A obra de Gordon é clássica por ter fornecido ao discurso académico termos para componentes da assimilação ainda hoje utilizados, mas não se trata de uma teoria verdadeira.”

(88) “Introduziu o termo homem médio (estatístico) (em inglês, average man), mas o termo biometria só foi mencionado pela primeira vez em 1889, em <...>, por Francis Galton (1822–1911), primo de Charles Darwin.”

Terminologija | 2016 | 23

93

O polo oposto seria refletido por combinações com os verbos renunciar, banir, expulsar, substituir, que mostram que um termo pode ser removido do espaço por alguém. Alguns exemplos:

(89) «Embora os tumores do pescoço e da cabeça acima mencionados sejam historicamente denominados “tumores glômicos” e “quimiodectomas”, propõe-se abandonar esses termos e, de acordo com as recomendações de 2005 da PSAO (OMS), denominá-los paragangliomas, indicando a localização anatómica do tumor (“paraganglioma vagal”, “paraganglioma do corpo carotídeo” etc.) [5, 6].»

(90) «Pelo menos na Europa, nos últimos tempos, o termo foresighting substituiu, em essência, os termos estudos do futuro ou futurologia, usados durante muito tempo.»

Assim, a posição do termo no espaço não é estática: ele pode tanto entrar nele (mas não por si próprio) como ser removido dele. Além disso, dentro do próprio espaço, algo é feito com ele ou acontece. Os sintagmas objetais analisados mostram que um termo pode ser promovido, popularizado, legitimado, confundido; pode-se habituar a ele, ou simplesmente deixá-lo de lado ou até ignorá-lo; também se pode recorrer a ele ou basear-se nele, por exemplo:

(91) «A Convenção para a Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural, adotada na Conferência Geral da UNESCO de 1972, legitimou pela primeira vez, a nível internacional, os conceitos e termos de património cultural e natural.»

(92) «A medicina medieval não fez grandes progressos; o seu único mérito foi ter preservado as instruções dos médicos da Antiguidade e deixado alguns termos.»

(93) «Independentemente dos termos usados nos Estados, na opinião do comité, a Convenção n.º 87 da OIT deve aplicar-se a todas as pessoas que trabalham no setor público e na função pública.»

O termo pode ser alterado no espaço — como mostram as combinações com os verbos precisar, ajustar, ampliar, harmonizar, entre outros. Em termos gerais, pode afirmar-se que os termos são objeto de gestão — o termo é um objeto de gestão, por exemplo:

(94) «Para evidenciar o fator generativo da melodia na música polifónica, foram ampliados os termos usados anteriormente, “contraponto linear” e “polifonia linear”, sublinhando assim o princípio linear de formação do espaço da música polifónica.»

(95) «Além disso, neste período, no âmbito da investigação sobre o jornalismo lituano e da preparação da Enciclopédia Lituana de Jornalismo, alguns termos, conceitos e definições do jornalismo foram ajustados, os dados históricos foram precisados e novos factos foram destacados.»

Aliás, nem sempre é claro se se está realmente a falar de termos ou dos conceitos que eles designam, pois acontece que termos e conceitos são usados como sinónimos contextuais; compare-se:

(96) «O termo offentlichekeit (abertura, publicidade), proposto por J. Habermas, foi posteriormente desenvolvido na noção de esfera pública (public sphere).»

94

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo)

2.4. O termo, como se pode ver pelos exemplos anteriores, é objeto de atividade intelectual (mental). Objetivamente, as combinações com os verbos definir, (não) explicar mostram que o termo também é objeto de atividade linguística. Essas combinações mostram que o foco está no significado do termo, que se pretende explicitar (a deficiência consiste em não o explicitar), por exemplo:

(97) «Definamos brevemente os termos utilizados no trabalho.»

(98) «O termo «fotografia aérea» não é explicado no dicionário explicativo de termos (Vainauskas 2000), mas consta no sentido de cartografia no dicionário de termos de geodesia lituano-russo (Kazakevičius 1993).»

Também se relacionam com a atividade linguística as combinações de termo com os verbos falar (sobre), discutir, comentar, mencionar, por exemplo:

(99) «Ao falar de termos, vale a pena observar que os termos e a concepção de peregrinação e peregrino são muito mais antigos do que a compreensão de turismo e turista.»

(100) «Embora, quando se menciona o termo «tecnologia da informação» (TI), geralmente se tenha em mente uma tecnologia baseada, de uma forma ou de outra, em equipamento informático, existem tecnologias diversas para o processamento da informação desde os tempos das comunidades primitivas.»

É possível discutir e comentar não só o significado do termo, mas também a sua forma, o seu uso, etc.

A combinação do termo com o verbo formular pareceu invulgar:

(101) «No relatório do projeto da 5.ª Programa-Quadro «ENIRDGnet» [3], foram formulados três termos diferentes para designar a produção descentralizada de eletricidade: produção distribuída, capacidade distribuída e recursos energéticos distribuídos.»

Esse uso do termo não parece preciso — nesse caso, o termo é tratado como algo sem forma, cf. DŽ₆ formular «expressar de forma concisa e precisa» (por exemplo, um pensamento ou conclusões). É possível que, nessa combinação, termo desempenhe a função de resultado da ação.

Não só se fala do termo; ele também é ouvido, por exemplo:

(102) «Ultimamente, ouve-se cada vez mais o termo ergonomia, e os produtos que cumprem os requisitos de higiene e conforto são frequentemente chamados de ergonómicos.»

É claro que um termo escrito pode ser visto, mas não foram encontradas no corpus estudado combinações com o verbo ver nem com os seus sinónimos. As combinações do termo com os verbos encontrar, detetar, já discutidas, estão de certa forma associadas à visão.

Terminologija | 2016 | 23

95

2.5. O termo — objeto de percepção. O termo como objeto de percepção é evidente nas combinações com os verbos compreender, perceber, bem como interpretar, tratar. A interpretação e o tratamento também são, muito provavelmente, inseparáveis da atividade linguística. A este grupo juntam-se ainda as combinações com o verbo associar. Alguns exemplos:

(103) «No mundo, o termo cultura do livro é entendido em sentido bastante amplo.»

(104) «O termo infraestrutura é geralmente interpretado como a base material necessária, os equipamentos e os serviços para que um país, uma comunidade ou uma organização possa funcionar e crescer.»

(105) «Segundo ele, a sociedade associa geralmente o termo “homicídio” a atos de natureza violenta destinados a causar a morte, tanto nos casos em que esses atos são intencionais como naqueles em que resultam de negligência.»

2.6. O termo — destinatário. As combinações com os verbos conceder e (a)tribuir, nas quais termo é usado no caso dativo, mostram que o termo, enquanto objeto, pode ser um destinatário. Recebe coisas abstratas tão diversas como significado, sentido e atenção, por exemplo:

(106) «Embora sejam atribuídos vários significados ao termo europeização, como indica C. Hilson, ele é usado sobretudo nas ciências jurídicas e políticas para descrever a influência do direito e da política europeus nos sistemas nacionais.»

(107) «Neste manual, dedica-se muita atenção aos termos lituanos de bioquímica.»

2.7. O termo — resultado. As combinações com o verbo criar mostram que o termo é o resultado da criação — uma obra, por exemplo:

(108) «Dellas Hymes criou o termo competência comunicativa (citado em Mesthrie, Swann, Deumert, Leap 2003, 5), que descreve a capacidade das pessoas de usar diferentes variedades linguísticas em diferentes circunstâncias.»

Aqui podemos recordar algumas das combinações atributivas mencionadas, por exemplo, termo composto, termo formado por composição, cujo atributo caracteriza o termo de acordo com as ações cujo resultado é o próprio termo. Estes verbos e adjetivos deverbais indicam a origem do termo (o termo é criado, composto, formado por composição).

Um exemplo do corpus mostra que o termo é considerado o resultado de um ato de nomeação:

(109) «Do ponto de vista linguístico, os termos mencionados são designados da mesma forma — terror.»

96

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo)

Por outro lado, a expressão designar termos no sintagma pode ser interpretada como objeto da atividade linguística, mas isso não seria habitual — designam-se conceitos, e não termos (como mencionado, o termo é um meio de designação em sentido amplo).

2.8. O termo como base de comparação²⁶. O termo também é um objeto com o qual algo é comparado. Usam-se sintagmas com os verbos (não) corresponder, combinar (com), associar-se (a), identificar [com], com o adjetivo semelhante (a), por exemplo:

(110) «A técnica de tecelagem em “espinha de peixe” é frequentemente mencionada por outros arqueólogos e, em geral, associa-se ao termo “faixa quebrada”, usado na terminologia da ciência dos materiais.»

(111) «Está a ser elaborado o “Dicionário de termos de bioquímica”; por isso, os termos usados no manual foram harmonizados com os termos propostos no dicionário.»

Observou-se (ver o exemplo 110) que não são apenas outros termos ou palavras que são comparados com um termo, mas também entidades não linguísticas:

(112) «O conceito de corporatismo (Corporatism – ingl.) é, pela sua origem, semelhante ao termo mais antigo corporativismo (Corporativism – ingl.).»

2.9. O termo como conteúdo de quantidade. O termo desempenha a função de conteúdo de quantidade em sintagmas com palavras que indicam quantidade, dezenas, alguns, parte, abundância, por exemplo:

(113) «Para que os jornais não deformassem os topônimos e os nomes dos achados arqueológicos (alguns termos eram novos e pouco usuais) e indicassem corretamente a cronologia, J. Puzinas preparava várias ou uma dúzia de cópias datilografadas do seu comunicado e distribuía-as aos “representantes da imprensa”.»

(114) «Não se sabe se todos os neologismos se consolidarão, mas alguns dos principais termos parecem viáveis, expressivos e recomendáveis do ponto de vista das normas linguísticas.»

2.10. O termo como parte de um conjunto. Isso é indicado por sintagmas com o pronome um, por exemplo:

(115) “Um desses termos é também ‘russificação’ (rus. obpycenie), derivado do verbo ‘russificar’ (obrusit’).”

Os sintagmas dos últimos tipos (2.9–2.10) são informativos para este estudo apenas na medida em que mostram que os termos são entidades contáveis e constituem um conjunto. Um contexto mais amplo (ver os exemplos 113–114) fornece informações mais interessantes sobre os termos (os termos podem ser novos, pouco usuais, viáveis, expressivos etc.).

²⁶ Tai atitiktų semantinę komparatyvo funkciją (Sližienė 1994: 23), dar vadinamą aspekto funkcija (Jakaitienė 1988: 63).

Terminologija | 2016 | 23

97

3. O termo em construções subjetivas

3.1. O termo – sujeito.

3.1.1. O termo existe ou não. O termo é usado com verbos que expressam estado (não)ser, existir, bem como ocorrer, por exemplo:

(116) «Embora existam outros termos que lhe são equivalentes ou próximos em significado (por exemplo, despotismo oriental), apesar de todas as críticas, foi escolhido justamente este termo, por ser o mais amplamente usado e o mais compreensível.»

(117) «Existe até o termo “rumores de funcionários”.»

(118) «No entanto, esse termo não consta da Convenção mencionada nem das Diretrizes Operacionais para sua aplicação.»

3.1.2. O termo significa e designa. Isso pode ser visto em exemplos como:

(119) «Aqui, o direito do Grão-Ducado da Lituânia não é analisado sob o aspecto sociológico; por isso, neste trabalho, o termo “sistema jurídico” significa um sistema de normas jurídicas ou um sistema de direito positivo.»

(120) «Uma mudança muito mais radical é designada pelo termo metamorfose (gr. meta – depois, além de, morphē – forma), que Žukauskaitė não usa ativamente no livro mencionado<...>.»

3.1.3. O termo é agente de processos associados à atividade linguística. O termo é usado com os verbos definir, descrever, caracterizar, apenas indicar, expressar, por exemplo:

(121) «Neste artigo, o termo “competência” define o direito do legislador de decidir (regular por meio de leis) determinada questão, enquanto o termo “discricionariedade” designa o direito do legislador de decidir uma questão atribuída à sua competência da maneira que desejar.»

(122) «A limitação dos direitos civis de certos grupos de pessoas existente na sociedade e o afastamento involuntário dos valores sociais e econômicos são descritos pelo termo exclusão social [9: 17–23].»

(123) «Esse termo descrevia viagens a lugares atraentes, realizadas por lazer ou para fins de conhecimento.»

Nas construções mencionadas (119–123), é possível identificar a função de instrumento²⁷.

3.1.4. O termo se move. O termo, como sujeito, está associado a um movimento que tem direção. Isso se evidencia nas construções com os verbos surgir, aparecer, manifestar-se, chegar, (dis)seminar-se, bem como mudar “alterar-se”, por exemplo:

²⁷ Os estudos gramaticais mostram que o instrumento também pode ser realizado no caso nominativo (ver Slиз̌ienė 1994: 23; Valeckienė 1998: 37).

98

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

(124) “Este termo é derivado de uma palavra grega e significa ‘dedicar-se à vida’ [1, 4, 10].”

(125) “Em 1997, este termo chegou também à Lituânia — primeiro foi ouvido no rádio, depois apareceu também nos jornais.”

(126) “Na linguagem médica, o termo infecção do trato urinário é mais difundido, mas é ambíguo, pois não está claro se a pielonefrite deve ou não ser incluída entre as infecções do trato urinário.”

3.1.5. O termo ocupa determinada posição no espaço. Isso se vê nas combinações do termo com os verbos estabelecer-se, firmar-se, consolidar-se, prevalecer, substituir “ocupar o lugar de alguém”, por exemplo:

(127) “Na Lituânia, o termo romance jornalístico começou a se firmar após a visita do conhecido romancista francês Frederic Beigbeder à Feira do Livro de Vilnius, em 2004, e a publicação de várias traduções de seu romance para o lituano.”

(128) “Na terminologia da toponímia das línguas eslavas, prevalece o termo internacional orônimos, orônimo <...>”.

(129) “Atualmente, o termo VKV está plenamente consolidado tanto nos meios científicos e acadêmicos quanto no mundo dos negócios e substituiu diversos termos diferentes que, há uma década, causavam muita confusão, como gestão da qualidade total, melhoria da qualidade total e gestão estratégica da qualidade <...>.”

3.1.6. O termo tem ou não tem algo. O termo como possuidor evidencia-se nas combinações com os verbos (não) ter e adquirir. As construções é polissêmico (cf. *tem muitos significados), é multifacetado também orientam para a ideia de posse. O termo tem significado, sentido, aspecto, finalidade, relação etc., por exemplo:

(130) “No processo de construção da UE, o termo ‘parecer’ também tem vários significados e funções: parecer como ato emitido pelas instituições da Comunidade Europeia (CE), parecer como referendo (que, em determinados países, tem força de lei) e parecer como manifestação da opinião pública.”

(131) “Cabe destacar que o termo europeização ainda não tem um significado claramente consolidado.”

(132) “Na opinião de Aleksej Miller, embora o método Begriffsgeschichte seja útil, mesmo sem uma investigação mais aprofundada é evidente que tanto o termo ‘russificação’ quanto os outros termos usados nesse contexto eram polissêmicos.”

3.1.7. O termo abrange algo. As combinações com o verbo abranger mostram que o termo tem limites, por exemplo:

(133) “Atualmente, este termo abrange a nefrectomia laparoscópica, a ressecção renal, a termoablação por radiofrequência (ADTA, em inglês RFA – radiofrequency ablation), bem como a crioterapia e o ultrassom focalizado de alta intensidade (HIFU – high frequency focused ultrasound).”

Terminologija | 2016 | 23

99

3.1.8. O termo é adequado. No corpus foram encontradas combinações com o verbo de estado tikti, por exemplo:

(134) «Considerando o direito do Grão-Ducado da Lituânia como um fenómeno da vida não isolado da sociedade, com significado tanto normativo como prático, seria mais adequado o termo “sistema jurídico”, considerando-se a elaboração legislativa, a jurisdição e a jurisprudência as suas principais subsistemas funcionais [3, p. 35–36].»

3.1.9. O termo apresenta vários outros estados. Com base no corpus em análise, o termo corresponde, difere, relaciona-se, constitui, etc., ou seja, estabelece relações com outras coisas. Esse uso do termo no corpus é apenas esporádico, por exemplo:

(135) «Estes termos estão relacionados com a aplicação de métodos de análise sistémica na realização de investigações que se relacionam diretamente com as ciências físicas e tecnológicas.»

No corpus encontram-se ocorrências inesperadas e terminologicamente imprecisas do uso do termo como sujeito. Por exemplo, pelo contexto mais amplo percebe-se que o termo é considerado uma força capaz de influenciar o conceito, cf.:

(136) «O termo grupos de pressão (Pressure Groups – em inglês) complementa o conceito de lobbying mencionado anteriormente, quando as associações de lobbying intensificam, por determinados meios de pressão, a influência exercida sobre os agentes decisores (parlamento, partidos políticos, opinião pública).»

3.1.10. O termo é algo e alguém. O termo é (ou será) portador de uma característica. Essa característica descreve o termo em função do tempo (novo, mais antigo), da difusão (frequente, popular) ou de outra qualidade avaliativa (mais preciso, impreciso, mais específico, curioso), por exemplo:

(137) «Na Europa, a Alemanha era o país mais admirado (o mais avançado e o mais europeu), seguida da Suécia (até 1990, o termo “socialismo sueco” era bastante popular).»

(138) «Aparentemente, à medida que a doutrina jurídica se desenvolva com o tempo e que prossiga a sistematização e a codificação das normas jurídicas, os termos jurídicos tornar-se-ão mais precisos» (Meškauskaitė, 2004, p. 21).»

As combinações subjetivas indicam o que é um determinado termo (descreve-se precisamente esse termo), por exemplo:

(139) «O termo “tráfico de seres humanos” (em inglês, trafficking in human beings) e a designação do crime são um exemplo marcante da influência do direito internacional no direito penal nacional.»

3.2. O termo – predicativo.

O termo como predicativo em sintagmas de sujeito caracteriza o sujeito. Esse sujeito é um termo concreto ou seu substituto. O termo,

100

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

quando funciona como predicativo, geralmente tem um atributo. Ou seja, um termo concreto é atribuído não ao grupo dos termos em geral, mas a algum grupo de termos (não X é um termo, mas X é tal / termo de quem), por exemplo:

(140) «O termo central da análise apresentada é identidade nacional.»

(141) «Complexo de esclerose tuberosa — este é um termo amplamente usado para descrever as diversas manifestações desta doença.»

(142) «Este é um termo composto simples, formado por duas palavras lituanas – notícia e divulgação (significado: disseminação).»

4. O termo em sintagmas predicativos e adverbiais

4.1. O termo – predicativo (em sintagmas predicativos²⁸).

Os sintagmas predicativos em questão são apenas esporádicos. O termo funciona como predicativo juntamente com seu atributo: torna-se um termo mais ou menos neutro, ser chamado de termo camaleônico. Contexto mais amplo:

(143) «Mas também acontece que, depois de ficar suja, com o tempo a palavra “se lava” – desaparecem tanto sua carga valorativa positiva quanto a negativa, e ela se torna um termo mais ou menos neutro, passando depois, pouco a pouco, a acumular novamente uma carga valorativa positiva.»

4.2. O termo – adjunto adverbial (em sintagmas adverbiais).

O termo termo (sobretudo numa construção preposicional ou comparativa) indica o lugar de uma ação ou estado (usar ao lado do termo X / em vez do termo X, perceber nos termos), o modo (usar como termo) ou a causa (incomum por causa dos termos X), por exemplo:

(144) «No artigo “Particularidades da arquitetura rural dos aukštaičiai”, Rasa Bertašiūtė afirma que os traços da arquitetura étnica “refletem tradições construtivas multifacetadas, facilmente perceptíveis nas plantas, formas, estruturas, detalhes e termos dos edifícios” (p. 102).»

(145) «No artigo, usamos o conceito de carnaval como termo que designa uma posição filosófica específica, bem como determinada atitude existencial.»

(146) «Mas o que é incomum é apenas a matemática superior, a análise matemática, o cálculo diferencial e integral, devido aos termos historicamente estabelecidos.»

Assim, a análise das relações sintagmáticas permite olhar de maneira um pouco diferente da habitual para o termo termo e para o conceito por ele designado. Sem dúvida, dados interessantes

²⁸ As construções predicativas não são distinguidas em todos os trabalhos gramaticais (cf. DLKG). Aqui, como foi dito, toma-se como referência a obra de sintaxe de V. Labutis (1998).

Terminologija | 2016 | 23

101

(por exemplo, um estudo de contexto mais amplo do que o sintagma, que deveria abordar a relação entre termo e conceito, mencionada brevemente, bem como a análise das relações paradigmáticas do termo terminas.

CONCLUSÕES GERAIS

1. No Corpus de Textos da Língua Científica Lituana, terminas é usado mais frequentemente na sua primeira aceção lexicográfica — como termo da terminologia (linguística). O facto de, nos textos científicos, uma unidade linguística específica ser designada pelo termo terminas mostra que ela é incluída na categoria dos termos. Por outro lado, terminas, por ser usado em textos de várias ciências, pode ser considerado não só uma unidade metalinguística, mas também um termo científico geral.

Nos textos das ciências humanas, terminas também é usado com um significado determinado ou alargado: é uma designação secundária de topónimos.

2. Na linguagem científica, o termo terminas tem atributos e é, ele próprio, um atributo; é objeto, sujeito e, menos frequentemente, predicativo ou circunstância.

3. Terminas, em construções atributivas com termos concretos, é o detentor de um nome ou uma designação secundária. Os atributos do termo terminas mostram que o termo pertence a determinado espaço de uso (domínio, etc.), objeto, língua (ou povo), autor (individual ou coletivo), entre outros. O termo também é caracterizado como atributo pela língua da qual deriva, pela ação de que é objeto ou sujeito, pelo tempo e pelo lugar. O atributo também expressa a avaliação do termo e especifica uma característica do termo relacionada com o seu significado, entre outras coisas.

Como possuidor, o termo tem definições, sinónimos, equivalentes, entre outros; os seus componentes são o conteúdo, o significado, o sentido e a semântica. Os próprios termos também são componentes (de um dicionário, de um sistema, etc.). No fundo, o termo como atributo é também objeto ou sujeito de uma ação ou estado e motivo de discussão.

4. A análise das construções objetais mostra que o termo é objeto e instrumento de uso (de nomeação, fala, expressão, designação, etc.). Procura-se o termo, encontra-se, toma-se, dá-se, introduz-se num determinado espaço e dele se retira; nesse mesmo espaço, algo é feito com ele ou acontece. O termo é tanto objeto da atividade linguística como objeto da perceção; é destinatário, resultado, base de comparação, conteúdo de quantidade e parte de um todo.

5. Como sujeito, o termo existe (ou não), significa e designa; também realiza ações associadas à atividade linguística, desloca-se numa determinada direção e ocupa uma posição correspondente no espaço. Tem (ou não tem) algo, abrange, convém e também passa por diversos outros estados; é algo ou alguém.

102

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmeniu)

FONTE PRINCIPAL

CorALit – Corpus da língua científica lituana (Corpus Academicum Lithuanicum) – http://coralit.lt (consultado em 2016-03-01).

BIBLIOGRAFIA E FONTES ADICIONAIS

Bučienė L. 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra 47(1), 29–41.

Bučienė L. 2004: Priklausymo atributiniai junginiai. – Kalbotyra 53(1), 13–23.

Bučienė L. 2007: Veiksminio apibūdinimo atributiniai junginiai. – Žmogus ir žodis 9(1), 19–23.

Bučienė L. 2012: Kokybinio ir nurodomojo apibūdinimo žodžių junginiai. – Žmogus ir žodis 14(1), 24–29.

Bunevičiūtė-Bučienė L. 2001: Antraeilio pavadinimo atributiniai junginiai. – Žmogus ir žodis 3(1), 10–15.

DLKG – Gramática da língua lituana contemporânea, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2006.

DŽ₆ – Dicionário da língua lituana contemporânea. 6.ª edição (3.ª edição eletrónica), Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2011.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai. Sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ISO 1087-1:2000 Trabalho terminológico – Vocabulário. – Parte 1. Teoria e aplicação.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Klimavičius J. 2002: [Rec.:] Kazimieras Gaivenis. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. – Terminologija 9, 129–147.

KTŽ – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990.

Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kvašytė R. 2013: Lietuvių ir latvių kalbų terminų su šaknimi termin- mikrosistema. – Terminologija 20, 123–139.

Labutis V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKE – Enciclopédia da língua lituana. Org. K. Morkūnas, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2008.

LKG III – Gramática da língua lituana 3. Sintaxe. Editor-chefe K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1976.

LKIS – Sistema de informação de recursos da língua lituana. – http://www.lkiis.lki.lt

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt

Mikulskas R. 2009: Daiktavardinės apozicijos vaidmuo antrinės predikacijos raiškoje. – Gramatinių funkcijų prigimtis ir raiška. Red. A. Holvoet, R. Mikulskas, Vilnius: Vilniaus universitetas, asociacija „Academia Salensis“, 99–124.

Pakerys J. 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Lietuvių kalbos gramatikos darbai 4. Daiktavardinio junginio tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 125–145.

raštija.lt – Sistema de informação integrada de recursos da língua e da escrita lituanas. – www.raštija.lt (consultado em 2016-04-22).

Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas.

Sližienė N. 1994: Veiksmažodžių junglumas valentingumo teorijos požiūriu. – Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. A–M, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Usonienė et al. 2008: Usonienė A., Grigaliūnienė J., Rivitytė B., Būtenas L., Jasionytė E. Lietuvių mokslo kalbos tekstynas. – Baltistica 43(1), 101–114.

Vaičiulytė-Semėnienė L. 2006: Morfosintaksinis posesyvumo žymėjimas: vidinė ir išorinė posesyvumo raiška. – Lietuvių kalbos gramatikos darbai 4. Daiktavardinio junginio tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 151–178.

Valeckienė A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2007: Trumpas teksto lingvistikos žinynas, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Župerka K. 2000: Kalbotyros terminai publicistikoje. – Darbai ir dienos 24, 175–182.

Župerka K. 2012: Metalingvistika. Nekalbininkų kalbotyra, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Terminologija | 2016 | 23

103

TERMINAS IN CONTEXT (THE LEVEL OF WORD PHRASES)

O artigo analisa o uso do principal termo da terminologia terminas ‘termo’ no lituano académico. O material da investigação foi extraído do Corpus do Lituano Académico (disponível em http://coralit.lt/). O artigo aborda o uso do termo terminas ao nível dos sintagmas, investigando as relações sintagmáticas de terminas. Identificam-se os tipos semânticos de sintagmas com terminas e os principais modelos de uso de terminas. O objetivo é esclarecer que características e traços do conceito de «termo» são explícitos no contexto.

No Corpus do Lituano Académico, terminas é usado com maior frequência no seu primeiro sentido lexicográfico — como termo da terminologia (e da linguística). Quando o termo terminas é usado em referência a um termo específico, indica a avaliação de que essa unidade pertence à categoria dos termos. Considerando o uso de terminas em textos académicos de diferentes ciências, term pode ser considerado tanto uma unidade de metalinguagem como um termo científico geral.

Nos textos das humanidades, terminas é usado num sentido desonomastizado ou alargado — como denominação secundária de topónimos (terminas Lietuva «termo Lituânia»).

No lituano académico, o termo terminas tem atributos, é ele próprio um atributo e é usado como objeto, sujeito e, menos frequentemente, como predicativo ou modificador adverbial.

Terminas, em sintagmas atributivos com termos específicos, é um possuidor nominal ou uma denominação secundária. Os atributos de terminas mostram que o termo pertence a um espaço específico (domínio, etc.), a um objeto, a uma língua (ou nação), a um autor (individual ou coletivo), etc. Nos sintagmas atributivos, o termo é modificado pela língua de que provém, pela ação de que é objeto ou sujeito, pelo tempo e pelo lugar. Os atributos do termo também exprimem a sua avaliação e características relativas ao significado, entre outros aspetos.

Como possuidor, o termo tem definições, sinónimos, equivalentes, etc., e os seus componentes são conteúdo, significado, sentido e semântica. Os termos são, por sua vez, componentes (de um dicionário, de um sistema). Na estrutura profunda, o termo como atributo é simultaneamente objeto e sujeito de uma ação ou estado, bem como motivo de discussão.

A análise dos sintagmas objetivos mostra que o termo é objeto de uso e instrumento (de nomeação, fala, expressão, marcação, etc.); é procurado, encontrado, tomado, dado, levado para determinado espaço e dele eliminado; e, nesse espaço, algo é feito com ele ou algo lhe acontece.

O termo é objeto de atividades linguísticas e de perceção, mas também recetor, resultado, base de comparação, conteúdo de quantidade e parte de um todo.

Como sujeito, o termo existe ou não existe, significa e designa; também realiza processos relacionados com atividades linguísticas, move-se numa determinada direção e ocupa um lugar específico no espaço. Tem algo (ou não), abrange, ajusta-se, além de passar por diversos outros estados; é algo ou tem determinada natureza.

Recebido em 2016-08-31

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

104

Asta Mitkevičienė | Terminas kontekste (žodžių junginio lygmuo)