73Te minologie | 2016 | 23
Te me dans con ex e
( oodžių compound ni eau)
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOORŽIAI: e me, con ex es as, mo s de combininys, eks ynas, mokslo kalba,
seman iniai san ykiai ĮVADINS PASTABOS
Le e me es non seulemen le p incipal e me de e minologie, mais aussi
la uni é mé akalbes. Si nous considé ons le e me d'un linguo y os e me,
son usageim dans les langues d'au es sciences peu ê e comp is comme
me akalbinį komen a ą1. Qu'en dis ingue enco e le e me e me a osena?
L'obje de ce a icle e minologie e me e me e me dans con ex e. Le
con ex e peu ê e pe çu a iémen , plus é oi ou plus la ge. Pa exemple,
le con ex e d'un mo (en ce cas e me) peu ê e des mo s combininys e
sen ins (Vaskelienė 2007: 89). S aipsnyje é udie le e me a osena au
ni eau du combin des mo s, . y. examinés e me syn agminie ela ions.
Analyse- -elle des mo s conjugués a ec e me e minas séman ique.
Nominen des compounds, dans lesquels en e dans ce e me, séman iques
ypes, p incipaux ses a osens modèles. De ce e maniè e expliquée, qui
no ion e minas signes e ca ac é is iques son dans le con ex e son eksplici iniai. C'es le bu de ce a icle.
P incipal sou ce
Ma é iaga eche che ecueillie du ex eyn2 du langage scien i ique Li uanien (Co pus Academicum
Li huanicum Co ALi , accès pa in e ne h p://co ali . l ), suda y o Vilniaus uni e si e e. C'es un
spécialis synch oninis ašy inės lie u ių mokslo langue eks ynas. Le ex eyn comp end de ous les
domaines humani ai es, sociaux, physiques, biomédicains e de echnologie sciences ex es 1
Me aling is iniai uni és son analysés en dé ail dans la monog aphie Kazimie o Župe kos (2012). K.
Župe ka kalbo y os e mus a ibue à des uni és de ocodyne me akalbinių. 2 Depuis un publicemen
accessible a ian e en ligne.
7 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (žodžių junginio lygmuo) ( engėjų
ski s y a ado aujan is Mokslo s ičių klasi ika o iumi, app ou é minis e de
Li uanie éduca ion e science le 18 décemb e 2007 d. o d e N . ISAK-2418). Comme
p é enden ex eyno o ganisa eu s, main enan il le compose en i on 9 millions de
mo s. Le si e in e ne Teks yno indique ce e lis e de ypes de ex es accumulés:
monog aphie, manuel, li e d'enseignemen , ou il mé hodique; a icle; é ision;
é ision; hèse du appo ; ch oniques; p a a mė (žu nalo p / du ecueil);
in o ma ion p o essionnelle; appo scien i ique; do o e disse a ion ésumé
(quelle plus la ge lis e donnée à Usonienė e al. 2008: 106). Donc on peu pense que la
langue du science eks yne ep ésen e di é en s ypes de ex ai (plačiau su
Li u iens science language eks yną oi . h p://co ali .l ; Usonienė e al. 2008).
L'é ude choisie ex eyn du langage scien i ique pa ce que que ealioji e minų
a osena é udie se p écisémen dans les ex es scien i iques (quoi d'au e, si
l'obje de l'é ude se ai e mes de e minologisa ion)3. Ce a icle déc i la
e minologie du e me e me a osena dans les ex es de science. Teks ynas
e lè e ac uelle la langue du sa oi li uanien il cons i ue 19992009 m. publiés ex ai.
Sélec ion des ma iè es e cou s de l'enquê e
De ou en p emiè e ex eyne ou e ous le e me du mo pou les cas de
pa a ojime. Puis, en e oyan le con ex e, dé e minés le e me du mo
signi ica ions e eje ées celles lignes de conco dance où le e me es u ilisé
dau es à ce e é ude non pe inen es signi ica ions4. Il au di e que le
e me ūpima au sens é udié dans le ex e de langue scien i ique es le plus
équen (447 lemos pa a ojimai; cons i ue 87 p oc. de ous les cas). Ce sens il
es u ilisé dans ous les cinq men ionnés sciences des di ec ions ex es.
Reikšmės ela i emen à l'é ude app op iées conco dance eilu ées g oupées selon ce, dans quels compounds
(subjec i s, objec i s, a ibu i i s, en i ybiniens, p édic i es) e me en ee. Les ypes séman iques
conjugués son dis ingués su la base de Vi o Labučio Li uanien kalbos sin aksėje (1998) ou nie classi ica ion
des mo s conjugués5. Le e me dans la même lignee e appa ien sou en non 3 Kalbo y os e mes, incluan
e e me, a oseną publicis ikoje es y ęs K. Župe ka (ž . Župe ka 2000). Il a cons a é que le e me
publicis ikoje es u ilisé ikslia e minine eikšme (Župe ka
2000: 177).
4 Exemple: Con ac des pa ies n'a ai exécu e le con a ap ès son ixé e mi no, si en aison de
l'exécu ion a di e il n'é ai possible a eind e le bu pou lequel le con a a é é conclu. ; Uzduo ies
con ex e peu ê e a ibué scéna ios, ėmus, schemas, âche o mula imą posi i s e néga i s e mi nai
s e . .. 5 Sujungiamuoju yšiu susie os mo s de o mes, basé V. Labučiu (1998), ne son pas considé és comme des conjunc ions.
7Te minologija | 2016 | 23 à un seul compound, pa exemple, en e en même
emps non seulemen dans les objec i s, mais aussi dans les a ibu s
compounds6. Il exis e sakinių, dans lesquels le e me pa a i plus d'une ois.
En aison de ce ces mêmes sakiniai (p imai pa un sakinį de chaque
conco dance ligneu ès, bien que ecueillan les données choisie la plus
g ande possible conco dance ligneu ès olume s 300 saudos signes)
classi ica ion a sidu iais à quelques end oi s. Maî ise les données a aidé
MS Excel calcul calculoklès able. Le e me choisi es seulemen quali inis, e
non quan i inis e me a osens enquê e.
D'abo d on peu souligne que dans les eche ches séman iques di icile
é i e la subjec i i é. Junginus a ec e me e me en onc ion signi ica ion
peu égalemen ê e classé ne ienodai. Kai ce ici es ai ée e dis ibuée
quelque di é emmen que la habi uelle des é udes g amma icales. Pa
exemple, dans le con ex e de e minologie els g amma iquemen di é en s
junginiai comme angliškas e minas (nusakomasis junginys) e anglų kalbos
e minas (p iklausymo junginys) selon signi ica ion a sidu ia dans la même
g oupe. Reikšmę aide é abli ans o ma ion e subs i u ion mé hodes.
A an de commence à pa le su e miną e minas eks yne, il con ien
b iè emen discu e de ce mo a osens exemples dans la lexicog aphie.
Le e me du mo a osenes exemples dans uneakalbėje leksikog a ijoje Le mo e m acco ding Li huanian
kalbos žodyną (LKŽe) a ois signi ica ions: 1. p écisémen quelque science, echnique, concep a is ique la
signi ian , mo ou composinys; 2. élémen d'hypo hèse silogisme; 3. Da e ixée. Ac uelles pa oles de li uanien
(DŽ6) le p emie signi ica ion a connaissance ling . e es p esc i e combien plus la ge cla émen quelque
science, echnique, a , eligion ou au e domaine concep 7. Les mo syns donnés signi ica ions
ilius uojan ys sakiniai son considé és mic ocon ex u (ž . Vaskelienė 2007: 81). Du LKŽe e me (čia e
con inue u ima omenyje seulemen p emiè ei son signi ica ion, . i. e minologijas e minas) a osenos 6
Sudė iniai mo s junginiai e mo s junginių g andinės (les concep s pa lo y oje laissés nuošaly), où possible
séman iquemen , di isomi en ien is uninius. Éplés iniai pos poziciniai pažyminiai, basé su a ibu inių
junginių y ėjos Laimu ės Bučienės (Bune ičiū ės) des a aux, ne son pas considé és pa ie du mo de
combinaison l'un des plus impo an s aožes du mo de combinaison es de son, comme uni é syn agminio,
uni isme, e éla s inių pos pozicinių pažyminių cas in onacija ce e uni i ude padalija (Bučienė 1998: 31). 7
Kalbo y os e me dé ini ion du e me dans les dic ionnai es e linguis ique ainsi que e minologique
li é a u e es é oquée pa Regina K ašy ė (ž . K ašy ė 2013).
7 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (žodžių junginio lygmuo)
pa yzdžių i LKŽe papildymų ka o ekos (ž . LKIIS, aussi bien aš ija.l )
oi que le e me appa ien :
1) aux a ibu ai es join s;
2) aux join s objec i s;
3) subjec i s aux compounds.
1) Dans les a ibu s conjuni i s, le e me es soi le p incipal de iè e (a) ou
le dépendan (b). Dans le p emie cas, a ibu in oquée subjec ne s i is ou
hème echnique e minos, e mes de langue science, e mes de kininys ės;
k is ienybės e minai, šeimos e minai, pasakomas e me nom de é ikos
e mis; bal es e mis, humanisme e mis, a ec ac ion liée pa icula i é (ka u
e au o iaus é é oda, é alua ion ou place) ses c ée [langbes science]
e minai, de au es langues emp un i e minai, sa o iquemen susiku i
e minai, emps nou eaux e minai, place in e p au iniai, ou in e nacionaliniai,
e minai (ž . 1.1.10), a ec signi ica ion liée ce e signi icance e misme
[humanisme]. Apibend in ai cela peu ê e dépein : (a) SRITIS THMA e me,
NARDAS e me8, VEIKSMAS (+ AUTORIUS, VERTINIMAS, VIETA) e me, LAIKAS
e me, VIE-
TA e me, REIKŠM e me.
(b) Dans els conjuguemen s comme e mines dicynas, e me Bal a usia
e k . e me es dépendomasis dėmuo. Le ocabulai e peu ê e pe çu
comme un con enpyklą (ž . 1.2.4).
Isolise LKŽ supplémen s ka o ekos ko elėse p ésen és des exemples junginiai e mus Bal a usia,
e minus Vilniaus k aš as (šal inis 1993 m. Zigmo Zinke ičiaus monog aphia Ry ų Lie u a p aei yje i
daba ), d'où on oi que les e minis son considé és e lieuo a džiai. Apibend in ai elle a osenà peu
ê e p aisdui comme le e me VIETOVARDIS. Kyla ques ion, si ici le e me es u ilisé de e minologizuée,
ou p aplės a signi ica ion. Le e me es le nom du concep , e adi ionnellemen Li uiniens pa lo y e on
pense que les lieuxo a s ne signi ie concep okų (ž . e me oponimai s aipsnį LKE). Comme l'a i me
illus a i emen Kazimie as Gai enis, de e minisa ion e mines e imas en simples mo s se
ca ac é ise pa le ai que de e miniza ęsis e me ne dispa aî pas, mais seulemen émisse une nou elle
a žalą (pa ou le mo ) dans un au e domaine d'usage (Gai enis 2014: 242). K. Gai enis là même mini deux
de e minologiza ions 8 Modèles VARDAS e me e SRITIS TEMA e me junginių aiška peu co api , els
mélanges ca ac é is ique ne iena eikšmiškumas, plg. é icos e mas * e minas es e ika, * e minas
appa ien à e ikai.
7Te minologija | 2016 | 23 condi ions: 1) le e me doi ê e la gemen épandu
e connu non seulemen aux spécialis es; 2) ce aines e mes e le mo
de e minologizué semos doi en coïncide . Les deux condi ions e minologie
e me e minus e e me comme nom de lieu nom éponden . Les deux
a osens cas con ien alen summend inemen e me VARDAS. Cependan
au e ques ion se pose si le e me dans la combinaison a ec le nom de lieu-nom
es aimen un simple mo , ou ou de même es e le e me (seules au es
signi ica ions). D'ailleu s, é i ies mo s dans les s anda ds de e minologie
ISO son considé és des obje s de a ail de e minologie comme une des
ma quesiklių espèces. Ils son dé inis comme e balines ma queu s de
concep s uni ins, a ibuables de e mes comme bend inių concep s
nomina ions (ž . ISO 1087-1:2000)9. 2) Objek iniuose junginiuose e minus es
l'obje : pa a ojo e miną, daugelis e minų, dauguma e minų; ou ons des
e mes, e me à épopulia ino (2 exemples). Ainsi les e mes peu en ê e
consommés, ou és, épopulia inés, égalemen cons i ue une ce aine quan i é.
3) Subjek iniuose junginiuose e me es suje : les e mes di e si ien e
son a di nès d'o igine; e mines le ai ex êmemen di icilemen
accessible à au eu s, cons i ue la plus ancienne couches des sla ismes de la
langue Li uanienne e mines. TERMINAS LIETUVI SCHSLO KALBOS TEXTYNE Il es à no e que le ex e de la décla a ion es di é en .
1. Te me dans a ibu i s join s
Le e me en ma iè e d'é ude o me sou en a ibu inius compounds a ec des
e mes conc e s, e dans ces compoçons il es soi p incipal dėmuo (a), ou
dépendomasis (b), exemple. : a) e me de sépa a ion, é acuação e me, e me de
p emiè e ma iè e, e me d'in ec ion des oies u inai es (apibend in ai X e me);
b) e me collec ion, e me g oupe de p ession, e me e cinée izomelija, e me
ishe y (apibend in ai e me X) e k . Dans les exemples du p emie g oupe (a) le
e me es déc i pa un nom (X), e dans les exemples du second g oupe le e me
es an aeilis le nom d'un e me conc e (X). Dans les deux cas X es conc e us
e mas, apibend in ai nomas (a) VARDAS e mas, b) e minas VARDAS. La
appa enance du p emie g oupe de jungins démuo p ononcé a do kilmininku,
exemple. :
9 On peu enco e se sou eni que Jonas Klima ičius es éc i s que lie u iquemen le e me o odis dans le
sens se p odui seulemen comme une e eu de aduc ion (Klima ičius 2002: 132).

8 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (jodžių junginio lyme) (1) In eg a ci
ci jo s e mi na s éb eškia possible ijopą pe cep ion de ce p ocessus:
in ég a ion comme p épa a ion, comme be a piškas ienijimosi p oces nu-
galin kliū is i siekian ikslų i in eg acija kaip am ik as pasiek as bū is
(Taljūnai ė 2005).“
(2) Ma ema isée s a is ique au lieu popu lia ions e mino 10 sou en u ilisé le
e me gene alines du ou , e memb es de popula ion son pa ois appelés
obje s ou élémen ai es.
(3) Voilà log is ikos e mi na s u ilisé dans di e s domaines d'ac i i é,
pou an le plus sou en gue e e anspo .
(4) Pas a aisiais cas le concep de esseis iškumo es u ilisé p ilençan a ec les
con en ions du gen e, donc dans ce a icle, qui ne pa le que de esseis inio pense mo
appaška, se a u ilisé es ei za ci jo s e es ei zm o e minai. An osios g oupe (b)
junginiai son les di sieux an aeilio nomina ion a ibu inie junginiai (plačiau oi
Bune ičiū ė-Bučienė 2001). Le e me en eux es apozicija (au ni eau de la ph ase c'es
l'appendice), e la séman ique ela ion de els compounds la ca ac é isa ion selon
l'obje de classe11. Dans de els cas di es, que conc e us uni é de langue es un
e mas, . y. appa ien e minų klasei. Le e me peu epousse ou le composi i .
Comme p é end L. Bučienė, apozicija son synaksine onc ion doubliuoja pažymimąjį
dėmenį, mais en e mes de signi ica ion leksinės es pajun a au pažymimajam
dėmeni, ca ékelie son ce aine signeį (Bune ičiū ė-Bučienė 2001: 10). Vue
P agma iquemen , a ibu e me es ajou é du ai que ainsi plus acile en ex e
inclu e le nom de concep s conc e s, pa exemple: (5) Cein u e d'in o ma ions
sciences ju y ondemen analysan les dé ini ions de b anches des ela ions
in o ma iques ju idiques égulan sys éma isan s u ilisé le e me iden i é de d oi
de l'in o ma ion. (6) Taigi e mi na s į ai zd is dans la li é a u e scien i ique u ilisé
au sens le plus a ié.
(7) Kadangi nous examinons les concepp a e sys ème de p eu es his o iques,
e minai į odymai, į odymų ūšys, į odymų sis ema, į odymų h ie a chija son
u ilisés u in omenyje p écisémen des o mes de p eu es
(sou ces, moyens de p eu e).
10 Texs yne i ali o n'exis e. Les a iclesnyje exemples son égalemen p ésen és sans cu sy o, ca
impossible p écisémen di e, si dans le ex e o iginal les e mes a é é lui dis ingue . Pas ebê es des
co ecek u es e eu s co igées. Tou e au e comme ex yne.
11 Dans la syn axe Li uanien semblables junginiai in e p é és ne son pas oujou s uni o mémen . Dans les
a aux plus anciens LKG III, Vy au o Si au o e Česio G endos ado ėlyje é iiai noms e su a iniai,
symboliniai pa adinimai conjugué a ec leu classeę nusakančiu daik a a džiu son considé és p e iėliais
(LKG III 430; Si au as, G enda 1988: 103). DLKG, V. Labu is, L. Bučienė els noms ou dénomina ions dans la
composi ion ai en pas comme pažyminius, e comme pažymimuosius dėmenis, pa ce qu'ils son
pi maeiliai, essen iellemen (Labu is 1998: 332333; Bune ičiū ė-Bučienė 2001: 1314, oi enco e Mikulskas 2009: 109).
7Te minologie | 2016 | 23
Tokia aiška appuyai pa iculiè emen lo sque le ex e doi di e une ce aine
non li uanien langue e mą, pa exemple: (8) Ta p au inėse m ma ine bei
ž ejybos o ganizacijama, où l'o icielle da binė kalba es anglais, en pa lan de
la pêche au sens la ge, es u ilisé e minas ishe y.
(9) TS a é é déc i e pou la p emiè e ois en 1862 Von Reklinghauzeno (Von Reck
linghausen), e e miną scle os e ub e oze pou la p emiè e ois pa a dai le
scien i ique ancoūz des Bu ne ilis (Bou ne ille) [1-3] Ce ains au eu s les
considè en , comme e e m in ą sel , synonymes (By ne, 1996; Ha ie and
Ma sh, 1996), d'au es p é enden que l'au o-es ime es une composan e de
l'es ime de soi imagindise (Saigal e al., 2002) <...>. (10) Neįpa a, quand non des
e mes de la langue Li uanienne (ou quel e me de ou e la langue Li uanienne
neadap ué) es u ilisé a an le e me. Dans le ma é iel é udié s'es p odui un
seul el cas: (11) A chajiškiausi jeu des pièces son les di es babkės (aussi
u ilisés a li (lo .), knucklebones (angl.) a ?12 ( us.) e mi na i). Dans le ma é iel
é udié, géné alemen on pa le non pas des e mes comme els en géné al
(nekalbiniks (o ne e minologams) géné alemen neûpi la même no ion e minas),
e su conc e s ou conc čius e mes. Tad aeil du nom du second aeil
a ibu inie compoiniai ( e minas ajonas), peu se c oi e, selon paski į ex e
co espond a ibu inie compoinius a ec le nom kilmininku ( ajono e mas).
Apozicija peu emplace ma kedimąją słowo, donc dans ce a icle dans les
cas où le e me a d'un conc e e me X su èliu, p écisémen le e me es
considé é comme ep ésen an du composé du nom ad aeilio e en é udian plus
la ge con ex e de el composé on pa le de composés a ec e me, e non de
composés a ec X ( e me a ec X considé é un dėmeniu). Pa exemple, su la base
de 6e exemple ici es a i mé que le e me es u ilisé (non į aizdis u ilisé). Tokį
décision a décédé e l'obje de l'a icle. Déjà quelque quel uni é de langue
(konk e aus pa yzdžio) déc é ion d'un e me indique que ce e uni é es
a ibuée à la ca égo ie des e mes (plg. e mas į aizdis e le mo į aizdis). Le
e me dans el con ex e es mé acalbinis commen ai e.
Du g oupe de ces jungines se dis ingue junginiai e mis Lie u a Mažoji
Lie u a Vidu io Lie u a, pa a o i dans les sciences humani ai es, pa
exemple: 12 Kai où eks yne son nea pažin ų symbole.
8 0 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (žodžių junginio lygmuo) (12) Rėzos
a o as e mina s Lie u a con empo ainės lie u ių is o iog a ijos
kon eks e co espond e miną Mažoji Lie u a, cependan à ce momen il
n'é ai pas u ilisé.
Ainsi LKŽ supplémen s ka o ekoe зафиксированную такую термис
a oseną ( e minas VIETOVARDIS) con i me e é udie le ex ein de
langue scien i ique. 1.1. Te me p incipal a ibu des composi ions
ê emen . 1.1.1. Au e s se iai es p o ima des compounds a ec e me
g oupe els indiomen du déc i issemen a ibu inie juniniai13 comme ce
ce el e me (apibend in ai NUORODA e mas /). Ils y conc e us e me es
emplacé subs i u 14, plg. celui celui el e me ← X → X e meas, e meas X
/.
Subs i u s de e mes dans de els composi ions son pa odomieux
(apb êjiamieux) p éposi ions, e conc e s e mes son indiqués dans le ex e
aupa a an ou ils son di es dans la même ph ase (le p emie cas plus équen ),
pa exemple: (13) Taï, que la esponsabili é pénale e la peine pénale elle-même ne
peu ê e e ec i emen appliquée pou ai commis un c ime sanc ion, en
u ilisan ce e min min minée au sens la ge, don l'imp ession es c iminaliné ba,
es une ch oma ologie ma é ielle.
Un in é ê pa iculie a é é acco dé à la hé o ique des aldinkies pa
Theodo eas R. Weeks, qui a ema qué qu'il é ai habi uel de pa le de k aš o
usinimą e as e mi na s ne a o as époque, quand il a é é pa lé de
pa iculie s g oupes e hniques (14).
Ne lui-même le g and kunigaikš is Li uanien Gediminas, comme n'a ons luan ses
laiškus, é ai sumanus spécialis es in e na ionaux des ela ions publiques, bien
qu'un el e mina s en Li uanie appa aisse seulemen ap ès quelques siècles.
(15) D'au es combinaisons a ibu i es de la désignable cons i uen des
e mes a ec des non-dé inéjinaisiais p éposi ions: au e e me, ce ains
e mes, pa exemple: En ou e, dans les cas où il a é é pa lé de la poli ique
nau iné is-à- is d'un pa iculie g oupe e hnique non dominan , ne suis ni le
e me us ne e e au es e m in ai […] […]sua issemen , suliejimas,
assimiliacia[…]. Dans le i iame ma é iel géné alemen ils ne son pas les seuls
a ibuu s du signeimoy mo e mas .
13 A u inie de la desc ip ion no odomojo combinaisons, auxquelles déc i in as, nekonk ečiai indiquan
men ionne la ai i é du daik o (Bučienė 2012: 26). 14 Subs i u us, emplacemen élémen du langage,
emplaçan un au e élémen co espondan sans in luence au con enu. Des subs i u s son considé és,
pa exemple, des p éposi ions, pou an emplace dans le ex e des daik a a džius ou būd a džius (KTŽ).
8 1Te minologie | 2016 | 23
1.1.2. Dans Te minologie a i me qu'il n'y a e mes de en géné al, son conc e s
domaines subjec i s des e mes. Pa conséquen , en soi comp éhensible, que à
les e mes ex es indique se conc e i e me a osenes s i is, science shaka,
héo ie, concep ion, héma ique, a osenes en i ka ou semblūs suje s.
Symp ymes des e mes appa enance subjec i e domaine, eksplici iquemen
ex yne é iskiamas appa enimo a ibu iniais conjuni i s a ec e me.
P iklausomuoju dėmeniu a daik a a džio, qui a aussi des dépendomųjų dėmenų,
kilmininkas (a), ou būd a dis (b), مثلاً. : a) Pa s locu eu peu ne pas se end e
comp e de quelles mé apho es concep uelles on in luence à son p ocessus de
pensée, mais l'analyse des con es mé apho iques dans les ex es locu eu peu
é éle le monde de locu eu (ou, kogni y iosios kalbo y os e mina is, la
concep ualisa ions du monde locu eu ). (17)
Appa emmen , au il du emps s'amélio an la doc ine ju idique e se
dé oulan plusallan la sys éma isa ion e la codi ika imen des no mes
ju idiques, d oi s e minai de iend on p écisles (Meškauskai ė, 2004, (18) p.
21). b) (19) Vous appliquan s a is ini us e minus sui u asi V. Čekana ičiaus
e G. Mu ausko La e minologie donnée dans le guide des s a is iques
aikomosios.
(20) Bien que e u ilisé le même eisinis e minas, il dans di é en s É a s peu ê e appliqué à di é en s
g oupes de pe sonnes. En ega dan à l'exp ession no male de els compounds, il peu ê e appelé que S asys
Keinys enco e m. 1977 éc i ai , que idiniai bend inės lie u ių kalbos dėsningumai e polinkiai déciden que les
domaines de e minologie, ces domaines e mes ainsi que les e mes eux-mêmes le dic ionnai e de aien ê e
in odui s daik a a džio kilmininko žodžių junginiais (Keinys 2005: 362). De ce que jus e di es d'exemples oi , que
d'un el sys ème linguinien n'es pas oujou s obse é. Pa lan s appa enance a ibu inius compounds peu en
ans o me 15: SRITIES e mis e mis dépend SRIČIAI ou SRITIS a e miną, pa exemple, kogni y iosios kalbo y os
e mis * e minis appa ien kogni y iajai kalbo y ai ou *kogni y ioji kalbo y a a e miną. Tas poseso ius16
(SRITIS) son abs ai s, il es possible in igue e la signi ica ion du lieu: ans o ma e mas es SRITYJE
(* e mas es kogni y iojoje kalbo y oje)17. Dès lo s, 15 P iklausymo a ibu iniae compoiniai son considé és
is es i i s; ans o muojamas une de l'au e di ec emen neiš es u cons uc ions (An ano įmonė → An anas a
įmonę → An anui appa ien en ep ise) (Bučienė 2004: 13). 16 Su la no ion de posesi i é e ypes, poseso ius
dé e mina ion oi Vaičiuly ė-Semėnienė 2006. 17 Plg. au e exemple du ex eyno: š ioj e s i y je e minai n'es
nusis o ėję. S i is nusquoma lieu en i ybe.
8 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (jodžių junginio lygmuo) (50) C
Chaque chapi e ou pos ky is de publica ion commence pa une b è e
in oduc ion héo ique, dans laquelle son indiquées les p incipales équa ions
aux p oblèmes à ésoud e, expliquen quelques-uns des momen s essen iels,
impo an s e mina i, les modes de ésolu ion des p oblèmes.
Seule en pa ie l'app écia i e ca ac é is ique possible se ai isi ée
conjuguée nomenkla ū inis e mis e minas, lié à nomenkla ū a. 1.1.10. VIETA
e me (X). Ras a a ibu inių junginių, où le e me déc i s es selon lieu. Ce
lieu es à la ois abs ac , exemple: un local in e na ional e me, an
conc e esnė liée a ec le ex e, comme an ai, analyse e me, exemple /. :
(51) Pe nelyg sou en Li uiniens au eu s, éc isan su l'ancienne eks ilé, se
anschiasi populaudye papli usiais, le plus sou en seulemen ie inia is e
mina is, au emen di , le ja gon local.
(52) Ke inis p ésen ées analyses e mina s es na ionnelle iden i é.
Comme di , de ce ains desc ip i e ec i des a ibu de compounds
dépendomaisiais dėmenimis allan an s pa icipan s on égalemen le lieu
en i ybę e me déc i is pa lieu, exemple.: dicodyne p oposés e mes,
guidèlyje a ail u ilisés e mes e k .
De els appa enissemen a ibu a i s combinés comme analyse e me se
oi , que le e me appa ien espec i emen à la place. Ce lieu es
conc e esnė, en compa aison a ec le e me a osenos e d e domaine ou
langue, dans laquelle il es consommé. 1.1.11. KIEKYB e me. Quan i a i
déc i issemen a ibu iniais compoinais22 pasakomas signes du e me selon
ela ion à a ec nomb e. P iklausomasis de els conjuguemen s démuo es
būd a diquemen is chi es a dis. À ce g oupe des compounds ici
condi ionnellemen classés e els compoiniai, don dépendomaisiais dėmenim
a kiekybės semą u in ys būd a džiai (p z., seul). Quelques exemples:
(53) Pagal la Con en ion mondiale de p o ec ion du pa imoine cul u el e na u el
e ce e Con en ion Applica ion Ope a i ines guides depuis 1972. pa eldosaugos
héo ie e p a ique au ni eau in e na ional e na ional u ilisés du e m in ai:
pa imoin cul u el e pa imoine na u el. (54) Kadangi le p ocessus examiné
englobai di é en es ca égo ies de pe sonnes ( au eux de gue e, émig an s
économiques, polkus kolonis us, habi an s locaux, amilles mix ias, e c.), di icile
de déc i e le phénomène analysé ie -
nu e minu.“
22 Apie kiekybinio apibūdinimo a ibu inius junginius plačiau ž . Bučienė 2012.

8Te minologie | 2016 | 23
Quand a ibu u a kelin iniai chi es e ji, onc ionn conjugi son
indicomoji, exemple. :
(55) „Te minas „educ i e“ kilęs iš lo yniško „educe e“ i eikš ų „gebėjimą su-
as i p asmę painia oje“, o an as is e m in as ski as ap ašy i gebėjimą
écupé e l'in o ma ion acquise (Ra en, 2000). Junginys els cas son conc è e
du e me subs i u us. 1.2. Te me dépendomasse a ibu inai es combinés
dėmen o. 1.2.1. Junginiai a ec objec i é lé iu23. Le e me comme
dépendomasis dėmuo es u ilisé a ec des daik a a džiais usage e a osena,
men ionnemen , ac a imas, in e p e a imas, sup a imas e samp a a,
(pa)aškinimas, e imas, painia a24, disc edi acija, ekspe izė, app oche is (į),
p anašumas (p ieš) e k . Le e me de els conjugés en p o ondeu es le
p incipal dėmeniu du compound eiškiamo ac e ou é a as obje (apie e mą jako
objek ą z .
2 chapi es), exemple:
(56) Cu an ce momen beaucoup pa le su science e mines a oj im ą. (57)
No s la no ion con ex as es ai ée de di é en es maniè es, le plus sou en en
psychologie ce e me in o le concep es ondé su une clai e sépa a ion s imulus
e en i onnemen (Da ies, 1988; Locha , 1988; Thomson, 1988). (58) His o iog aphie,
assez sou en , il se passe que un ou un au e la inisch ou un au e e m ino e
imas lémine di é en es in e p é a ions. Coo le signi ica ion de l'union p incipale
démen es conc e esnée (plg. samp a a, e imas), le plus iškesni les ela ions
d'appa enance (plg. * e mis a samp a ą, e imą).
1.2.2. P iklausymo a ibu inie junginiai. De els compounds ex yne oi
que le e me a dé ini ions (apib ėžčių), synonymes, co espondmenų
(ek i alen ų), de pa ie e aspec s. Le e me es égalemen un ou ,
eni i des composedamen s pa ies. Ces pa ies c'es con enu, signi ica ion, sens, séman ique.
Quelques exemples:
(59) Mokslininkai, che chan à é éle e mi no į aizd is u in į i
p incipaux as pe k us, ou nissen els ce e m in o ap ib ė ži us:
Į aizdis un commun poin de ue de beaucoup de gens à quelque chose
(P anulis, 1998, p. 114).
23 Veiksmažodinių daik a a džių junginių in e p e acijos lie u ių kalbo y oje apž algą ž . Pake ys 2006. 24
Junginie con usion des e mes peu ê e ape çue e subjec i nuage ï (* e minai con iniojasi).
9 0 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (žodžių junginio lygmuo) (60) Są okos
žinyne susie os yšiais, selon lesquels on peu ou e e minų a i ikm en is ki a
kalba, synonymimus, apibend inančias concep s. (61) On comp end, p a iquemen il
es di icilemen possible de ous les cas ou e une adéqua e co espondance
li uanique ou de déc i e p écisémen e mi no signi ica ion (d'au an plus que de
nomb eux d'en e eux pa iculiè emen des di é en es uni és de mesu es le
sens d'un au e ou en géné al n'a pas é é uni ié).
1.2.3. Junginiai a ec subjec i e lal iu. Teks yne ou e des e mes
e mines (X) combinées a ec des daik a a džiais appa i ion, o ma ionis,
kilmė, kai a, ins umen alums, ski umai, į ai o ė dans e m à pe me
ega de comme dans subjek ą (apie e miną comme subjek ą plačiau oi .
3 chapi es), exemple.: (62) Te mino e o isme p ocessus d'appa i ion e
o ma imosi jusqu šiol n'es pas clai .
(63) L. Meškauskai ė, é udian le d oi de l'in o ma ion publique en Li uanie,
ema que que, besiku ian de nou elles b anches du d oi e pošakiem,
neiš ahiasa e minų į ai o ė.
Non a endi appa u é combininys (šio) e me ins umen alums, o ien an
e s le e me comme moyené:
(64) Tenan comp e de la no ion discu ée plus déc éminan un peu d'un ce ain
modèle ( eikiau a pine hypo hese), l'au eu de ce a icle au ai du moins
dans ce ex e incliné el is en discussion su ce e m in o ins u me n al um o
considé an dé eloppemen ci iliza ions à ou e l'ampleu de l'humani é <...>.
1.2.4. Ma é iagas signi ica ions conjugées p ochesmi a ibu iniee junginiai
(SRITIS) e mes du ocynėlis e e mes du sys ème. Les e mes son des
composan es (plg. ans o mas * e minai cons i ue dic ion, sys ème). Le
dic ionnai e peu ê e pe cep i comme alpyklą (plg. *įdė i į žodyną), e
sis ema ė a abs akcija, qui cons i ue les e mes. Quelques exemples de
con ex e: (65) Finansų e minų žod yn e bu bulo eo ija dé inie comme la
c oyance que les p ix des aleu s mobiliè es a ka čiais soulè en bonokai
au-dessus de leu s aleu s ondamen ales, jusqu'à un ce ain poin les
bubbles explosen e le p ix ombe apidemen .
(66) A in d'a oi é é main enu le sys ème e mi nų des oponymiques Li uiniens,
dans ce a icle je a le e me in e na ional o onmai es u ilisé le
co espondan lie u iškas colln nomda.
La signi ica ion du ma é iau peu ê e insé ée dans une combinaison
mé apho ique (SRITIS) des e mes djiunglès (plg. * e mina cons i uen
djungles). La mé apho e le plus eu di e, que des e mes son beaucoup e ils painūs.
9 1Te minologie | 2016 | 23
1.2.5. Jungines a ec en i ybiniu e lal iu. Du ex e ex e, on oi que le e me
es des aisons de discussions: (67) Di sk us ij a pou le plus app op ié e
mino pou ai enco e con inue , e nous pou le momen esilience
appelle ons a sposumu: ce e me es à peineuse, bien que quelque peu
imp écisus.
Apibend inan , il con ien de souligne que ce ains ai és dans ce a icle son
des a ibu in conjugés son composi es e minologie e mes, pa exemple,
composé e me, composu is e me, in e na ional e me; con enu du e me,
dic ionnai e des e mes e k . Ces e mes composés son inclus dans R. K ašy ės
Mokomąjį e minologijos žodynėlį (plus su les e mes a ec châ eaux
e minmik osis emą oi K ašy ė 2013).
2. Te min dans obje s join s
2.1. Te me obje de consomma ion. Une équen iels g oupes de objec i s
de combinaisons u ilise applique u ilise le e m. es déjà de enue
cou an e, que les e mes, comme e d'au es uni és de langue, son
u ilisés. Cela con i me e l'obje d'é ude e me le plus sou en p ijungien
à ac ionmajo i i u ilise e de ses o ms, exemple. :
(68) Déli s insu isammen dé eloppés e minologies Li uanie (ainsi e au es
pays du no d) che cheinė ojai le e me ėly asis paleoli as se ai à déc i e
an a an 453510 mille. ans la pé iode qui é ai , an en Li uanie ou és inalinio
paleoli o adiniams. (69) Ceci a icle ne pa le pas de la p ise de ie à une pe sonne
be il iquemen malgançan , e le e me u ilisé es aiding s'suicide .
(70) Ca es pa ois on peu même di e que ces e m in ai a o i
synonymiquemen . Selon exyno ma é iel à e mes son u ilisés e
appliqués, pa exemple: (71) G e a de nie jo da nau do jamas i
in e na ionalinis e mina s luidas (nuo lo . luidus ekan is). (72)
Šiuolaikinėje samp a oje e niškumo e minas s'applique à la ois aux
g oupes e communau és de majo i és, de mino i és e mig an s de non
immig an s, i.e. di e s g oupes de popula ion. / Su e mes de non ojimen
dans le ex eyn ma é iau es égalemen pa lé, mais čiau, plg. :
(73) Ce e mina s ne a o ja ma s e dans no e na ionale sys ème de
comp abili é des aleu s du pa imoine.
9 2 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (jodžių jungino ni eau) 2.2
Tipiquemen e me a osenos objec i s combinés modelis e mas comme
ou il (ins umen s) la ge sensieja25 e me es į a dijama, appelai ,
déc i ūdinama, nusakoma, e minais peu di e, a i, kalbė i. Te minas en els
cas es du į a dijimo e pa lamen o moyen, eg: (74) Fo malemen simila
sa ianalizė, į a dija ma sa i e leksijos e m inu, de ien pa iculiè emen
ac uelle e pos mode niame héâ e, quand le héâ e concen ezasi en
lui-même, consciemmen e lec e sa onc ionnemen mechanismes. (75)
A is o èle e m inu poe ik a aujou d'hui adin am a b anche de science
li é ai e, examinan o mes de c éa ion poé ique e moyens s ylis ines. (76)
Užsienio au o ių mokslo da buose ai api bū di na ma e m inu
o e s ag ing s ade d'augmen a ion.
(77) Ne e ai li é ai e e ybių e minu nusa komos humain mo i a
disposi ions (in é ê s, pou sui iai).
Be menė ų eiksmažodžių, e me eks yne es u ilisé ensemble a ec
eiksmažodžių (iš) eikš i, o mule , déc i e o mes. Ils y en en nommées
a ec aiška liées ac ions, c'es -à-di e, le e me pe ceokien comme aiškos
p iemonė, p z. :
(78) La capaci é du sodium e du po assium à neu alise des g oupes
hyd oxyle (OH-), e du chlo e des ions hyd ogène (H+), exp ime- -on le e me
miliek i alen ai (mEq), qui comp ennen l'élémen a omienne ou moléculai e
masse moléculai e a ec la co espondan e alen ingum ou cha ge. (79) Realus
pasaulis peu b ū i déc i seulemen modelio e m in ai s, qui déc i en la
concep ion e p océdu es, nécessai e éelam monde à ansme e en
geoduomenis, bū inus sis emai.
Junginiai a ec ac ionmajodžiu žymė i o ien e à e miną comme signeklą,
exemple.: (80) Ka u au a oi omenyje, que dans les sou ces ces mêmes e
mina is ne e ai žymimi ganė inai di é en s éškinia. Du ex yno ma é iel
isible, que le e me peu ésum ine , ac ue , lui dé inie e même légi imuée.
Ce n'es pas le cou an e me a osena, exemple. :
(81) Ka olio Klimka a icle analyse hèse, que les ensions poli iques sié ins a ec
un ce ain su plus éne gé ique, qui peu ê e édui p i aissan e geismo
plo mée, donc des poli iques échiškinie a k uo i ni éne gé iques économies e
minesis.
25 Là ins umen (ins umen ) ne con ond pas a ec ins umen seman ine onc ion (seman iniu aidmeniu).
Dans ce a icle abandonné l'idée décompose des combinaisons de mo s selon des onc ions séman iques
( oles séman iques), ca , selon V. Labucius nė a clai emen soumise des c i è es, selon lesquels son
dé e minés e a ibués les ôles séman iques e les co espondan es g oupes de combinaisons de mo s séman iques (Labu is 1998: 79).
9 3Te minologie | 2016 | 23
(82) Pasak A. D. Smi ho, la na ion idėja es cul u elle e sociale en son essence,
indépendammen de ce que la na ion se soi o mée e i o iale ou e hnique:
elle dé ini e leg i imuoja poli ique cul u e mina is, ca la na ion es
communau é poli ique seulemen dans la mesu e où elle ins i u ionne la
cul u e commune e la olon é commune de socié é (Smi h 1999: 232).
2.3. Le e me es l'obje , don se che che, qui se ou e, es p is, donné, qui
es in odui en une ce aine espace e enle é d'elle, e pa la même espace
quelque chose a ec lui es ai ou se passe. Visų pi ma e me es
che choma, pa exemple: (83) K i ika, ie škodama e minų i žodžių šiam
scenos meno eiškiniui nusaki i, p akalbo apie naują ea o es e iką,
laquelle inspi ai non en soi d ama iška ma iè e su kunigo poè e An ano
S azdo ie, e būdas, pa lequel d ama u ge e éalisisie ius ou nissen
ce e ma iè e. Des objec i s conjugés a ec ac ionsmajoodžiais dé ec é,
(su) as i oi , que le e me peu ê e ou é, exemple: (84) Lie u oje
za ibio klasės e miną ga li ma dé ec é R. G igo a aux <...>.
Si le e me es , il peu ê e imamas. Cela mon en conjugées a ec
ac ionmajodžiais im i, pe im i, exemple. :
(85) Šį e miną p enons de ca na alo comme phénomène his o ique.
Quand le e me es p is de au e s i e, con on é a ec un el phénomène
comme ans e minologisa ion.
Le e me es égalemen un obje de don. da imen pe me pa le junginiai
a ec ac ionsmažodžiais (pa)siūly i, p ésen e , ou ni , ou ni , À p opos de
donne . Tokie compoiniai, e pa iculiè emen a ec ac ionsmajoodjies inclus,
in odui e, liés a ec di ec imi o ien e à en a ion įkiš i le e me dans quelque
chose d'espace, exemple.: (86) Ško ų chimis e e physicien Dž. Blėkas (J. Black),
qui peu ê e considé é comme le commencemen de la calo imé ie,
succon ai (1759 m.) p emie ąjį ledo kalo ime ą (shį e mi ną p oposè en
plus a d ce e appa a us pa obuline les éminen s sa an s ans A.
La uazjė (A. La oisie ) e P. Laplasas (P. Laplace)). (87) L'ou age de Go don
es classique en ce que a ec e ikée au discou s académique jusqu šiol
us ojamus assimilia ion des composedamemen s des e minus, cependan ce n'es pas une aie héo ie.
(88) Il a in odui le e me moyen (s a is inis) homme (angl. a e age man),
cependan le e me de biomé ie a é é men ionné pou la p emiè e ois
seulemen en 1889 pa Cha les Da win's cousin F ancis Gal on (F ancis Gal on, 1822
1911) <...>.“

9 As a Mi ke ičienė | Te minas con ex e (jodžių junginio lygmuo) Kon aingą polių
a spindė ų junginiai a ec eiksmajoodžiais a sisaky i, išgui i, išs um i, pakeis i,
qui indiquen que le e me peu ê e quieno no s paša ais, chemodek omomis, ces
lin as iš e d ės. Keli pa yzdžiai:
(89) „No s minė i kaklo i gal os na ikai is o iškai adinami „glomus umo-
e es es p oposé de enonce e , selon 2005 m. PSAO (WHO) ecommanda ions, les
appele pa agangliomys, indiquan ana ominę na iko place ( agalin pa aganglioma,
ka o idinious pa aganglioma e . .) [5, 6]. (90) Ben déjà en Eu ope ces de nie s
emps le e me o esigh ing a essen iellemen emplacé long- emps a o us
é udes u u es ou u u ologijos e minus. D'oùsi, la posi ion du e me dans
l'espace n'es pas s a iška, il peu an dans elle en e (mais pas lui-même), an
ê e d'elle supp imé. De même dans la même espace quelque chose a ec lui es ai
ou se passe. Des composi ions obje i es é udiées on oi que le e me peu ê e
p opagé, popula isé, ins igé, con ondu, ai habi ue à lui ou il es simplemen
laissé ou même de son neigme, ainsi que pa lui ansliée, basée, pa exemple : (91)
La Con en ion du pa imoine cul u el e na u el adop ée à la Con é ence
géné ale mondiale de 1972 UNESCO globos ie a pou la p emiè e ois à l'échelle
in e na ionale ins igé les concep s de pa imoine cul u el e na u el e e mi
nus. (92) Vidu amžių médecine g ands p og ès nepada é, ou son mé i e, qu'elle a
p ése é les ins uc ions an iques des médecins, laissa ce ains e mi nus. (93)
Ne pa is an É a s us ojamų e mi nų, le comi é de l'opinion, ou es les pe sonnes
qui a aillen dans le sec eu public e dans la onc ion publique, doi en ê e
appliquées con en ion ILO No. 87 Le e me dans l'espace peu ê e changé cela oi
de compoinių a ec ac ionmajodžiais é i ie , pako egue , é end e, ha monise e
k . Apibend in ai peu a i me que les e mes a komi e me es l'obje de
ges ion, pa exemple: (94) Siekian éclai škin i gene a i inį eiksnį melodikos
daugiabalsėje muzikoje, a é é é endues p écédemmen les e mes linea inis
kon apunk as, linea inė poli onija ou en insis an u ilise linea inį poli oninės
muzikos e d ės o ma imo p incipą. (95) En ou e, ce e pé iode e ec uan des
eche ches des jou nalis es li uaniens, en p épa an Li u iškąją Žu nalis ikos
enciklopediją, bu o p ako egui ce ains des e mes jou nalis ikos e m in ai,
concep s e dé ini ions, e isi i les données his o iques, éclai ci i nou eaux
ac s. D'ailleu s, ce n'es pas oujou s clai , si de ai pa lez su les e mes, ou
su ceux s'in ê i le concep , ca il a i e que les e mes e les concep s
pa o ojans comme con ex uels synonymimai, plg. :
(96) J. Habe maso p oposé e e mi na s o e n lickei (a i umas, iešumas) a
ensui e é é é endu à la publici é des espaces (public sphe e) concep .
9Te minologie | 2016 | 23
2.4. Le e me, comme on le oi de p écéden s exemples, es un obje
d'ac i i é in ellec uelle (men alinée). Objek iniai junginiai a ec
eiksmažodžiais dé ini i, (ne)paaischkin i indiquen que le e me es e
l'obje de la lingubinée ac i i és. Pa de els compounds on oi que le
cen e d'a en ion es la signi ica ion du e me que l'on ise à mon e
( ūkumas nepa ody i), exemple.: (97) T umpai ap ib ė žk im e da be u ilisés
e minus. (98) Le e me ae o o og a inée nuo auka dans un dic ionnai e
des e mes expliquamaie (Vainauskas 2000) ne pa ai šk in a s, e dans le
dic ionnai e des e mes de géodézie des langues Lie u ių usų (Kazake ičius
1993) p ésen é au sens de ca og aphie.
Su kalbine ac i i és son égalemen liées e min conjugées a ec
ac ionmajodžiais pa le (apie), discu e , commen e , men ionne , exemple.:
(99) Ka lban su e minus, a no e , que pilig imys ės, les e mes e no ion
de pèle inage es beaucoup plus ancienne que le ou isme e le ou is o
sup a im. (100) No s men ionné le e me echnologie in o ma ioncinée (IT) le
plus sou en uima en in en ion echnologie, d'une açon ou d'une au e
basée su équipemen in o ma ique, mais di e ses echnologies pou
ai e l'in o ma ion exis en déjà depuis les emps de la communau é
pi mykš ės. Ap a i e commen e es possible non seulemen signi ica ion
du e me, mais e o mą, a oseną e pan.
Neį ai as es appa ue un e me compoinys a ec ac ionmajo iju so oue : (101)
Dans le p oje de 5ème P og amme Géné al ENIRDGne [3] le appo su o
muluo i ois e minai di é en s, a o ins à la p oduc ion dis ibuée
d'élec ici é déc i e: p oduc ion dis ibuée, des capaci és dis ibuées e des
essou ces dis ibuées d'éne gie. Tokia e me a osena nea odo iksli e me
en ce cas es considé é be o miu suje , plg. DŽ6 o mule glaus ai e
p écisémen eikš i (pa y exemple, men į, conclusions). Peu -ê e daik as que
dans ce e combinaison le e me accompli la onc ion du ésul a de l'ac ion.
Le e me n'es pas seulemen pa lé, il es e on l'en end, pa exemple:
(102) À p opos du Pascu inium de plus en plus sou en là ka isg e s i e
mi ną e gonomika, e les p odui s qui éponden aux exigences d'hygiène
e de con o , son sou en appelés e gonomiques.
Bien é idemmen , insc i un e me peu ê e isible, mais conjugés a ec
eiksmažodžiu oi e ses synonymismes é udiamame eks yne ne ou e. A ec
ma ymu combien associcijuojasi déjà discu e obje iniai e me junginiai a ec
eiksmajodžiais ou e , ap ik i.
9 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (jodžių jungino ni eau) 2.5. Le e me
obje de pe cep ion. Le e me comme obje de pe cep ion oi de
combinaines a ec ac ionmajodžiais comp end e, pe ce oi , aussi bien e
in e p é e , ac ue . In e p e a ion, ac a im son égalemen
p obablemen insepa ables du langbinée ac i i é. À ce e g oupe p isišlie de
e jungines a ec eiksmažodžiu sie i. Quelques exemples: (103) Pasaulyje le
e me cul u e du li e es comp is assez la ge. (104) In as uc u es e
minas sou en in e p é ué comme essen iel un ma é ielus ondemen ,
in anga, se ices au pays, communau é ou o ganisa ion à onc ionne e
c oî e. (105) Jo selon, e mi ną nužu dy ma s socié é lien le plus sou en
a ec des ac es de na u e iolen e, des inés à p o oque mo į, an dans les
cas où ces ac ions son déčiniaien , an e quand nea sa gūs. 2.6. Te minus
béné iciai e. Des combinaines a ec ac ionsmajodžiais donne e (p i)ski i,
dans lesquels le e me es u ilisé o me u ilisa eu , on oi que le e me
comme obje peu ê e ece eu . Il ob ien els di é en s abs ai s suje s
comme signi ica ion, sens e a en ion, pa exemple: (106) No s
eu opeizacijos e m inui su ei ki am os di e ses signi ica ions, cependan ,
comme le indique C. Hilson, il es le plus sou en u ilisé dans les sciences du
d oi e de la poli ique isan à déc i e les in luences du d oi e de la
poli ique eu opéennes aux sys èmes na ionaux.
(107) Ce guideèlyen g ande a en ion sk e i es donnée aux e mes biochimie
Li uaniques.
2.7. Te minus ésul a . Junginiai a ec ac ionmajoodžiu c ée indiquen que le
e me es le ésul a de la c éa ion œ inys, pa exemple: (108) Dellas Hymesas a
c éé le e me communiccinée compé ence (ci . de Mes h ie, Swann, Deume ,
Leap 2003, 5), déc û inan la capaci é des gens à u ilise une langue di é en e
ace à des en i onnemen s di é en s. Ici il es possible de appele ce ains
men ionnés a ibu ieux compounds, pa exemple, composi e e me,
sudu inis e me, don a ibu déc i la e me selon des ac ions, don le
ésul a e es e me. Ces ac ionmajodžiai e ac ionmajodiniai a ibu s
nusako le e me kilmę ( e minus es c éé, addéamas, soudu iamas).
Un exemple ex ein indique qu'un e me es considé é comme le
ésul a de l'inse ion:
(109) D'un poin de ue linguis ique minė i e m in ai į a di jami ienodai e o .
97Te minologie | 2016 | 23
D'au e pa , un e me peu ê e in e p é é comme un obje d'ac i i é
linguis ique, mais ce ne se ai pas habi uel des concep s in énés, e non des
e mes ( e me, comme men ionné, es un moyen d'in ènemen au sens la ge). 2.8.
Te me ondemen du app ochemen 26. Te minus es aussi un el obje , a ec
lequel quelque chose je inam. Us ojami kombinacje z czynmawodžiais
(ne)a i ik i, de in i (su), asocijuo is (su), apa in i [su], būd a džiu panašus (į),
np.: (110) Pynimo būdas eglu ė sou en men ionné e d'au es a cheologų,
asocijuojasi s u pap as ai u e minus u ilisé e minua iy osijoje
b isé le aželis.
(111) Un […]Glossa y o Biochemis y e ms[…] es p épa é, donc les e mes
u ilisés dans le manuelle on é é combinés a ec le dic ionnai e des e mes
p oposés. Pas ebė a (ž . 110 exemple) que a ec le e me s'ajou e non
seulemen d'au es e mes ou mo s, mais aussi des obje s non e baux:
(1 Są o ka ko po a i zm as (Co po a ism angl.) son o igine es pa naši
in o anesnį e mi ną ko po a y i zm as (Co po a i ism angl.)12) 2.9.
Te me con enu quan i ali é. Le Te m empli la onc ion du con enu
quan i a i s dans les combinaisons a ec quan i é iden i ian s des mo s
dix is, quelques, pa ie, gausu, exemple. :
Voulan que les jou naux neesk aipy ų des lieuxo des e des noms de
décou e es a chéologiques (dalis e mines é aien nou eaux, inhabas i),
co ec emen indiqués ch onologiją, J. Puzinas p épa š ai quelques ou
quelques douzaines mašinėle éc y ų son appo exemplio is e édilai
sp ésiden s de p esse. (11 (114) Nežinia, si ous naujada ai p igis, cependan k el
e as e des p incipaux mines semble i ybingi, pic u ingi e eik ini du poin de
ue des no mes de langue. 2.10. Le e me pa ie du ou . Cela indiquen
compounds a ec in odui ju un, pa exemple: (115) Unas de els e mines es e
usina ion ( us. ob usenie), descendu du e bmaud […] usin i (ob usi ).
Ces de nie s ypes de combinaisons (2.92.10) à ce e é ude in o mi ussen seulemen au an que mon e
qu'exposen que les e mes son calculés suje e cons i uen l'ensemble. P écipi e con ex e (j . 113114
exemples) donne in é essan e in o ma ion su les e mes ( e mes son nou eaux, non habi uels, i ybingi,
isuelgi, e c.). 26 Cela co espond ai à une onc ion compa a i e séman ique (Sližienė 1994: 23), aussi appelée
la onc ion aspec (Jakai ienė 1988: 63).
104 As a Mi ke ičienė | Te minas kon eks e (joudžių jungino ni eau)
TERMINAS IN CONTEXT (THE LEVEL OF WORD PHRASES) The a icle analyse usage o he main
e m o e minology e mas ‘ e m in academic Li huanian. The ma e ial o he esea ch
has been ex ac ed om he Co pus o Academic Li huanian (a ailable a h p://co ali .l /).
The a icle deals wi h he usage o he e m e minas a he le el o wo d ph ases,
syn agma ic ela ions o e ms a e in es iga ed. Seman ic ypes o ph ases wi h e minas
and he main usage models o e minas a e iden i ied. The aim is o cla i y wha
cha ac e is ics and ea u es o he concep ‘ e m a e explici in he con ex . In he
Co pus o Academic Li huanian e m is used mos equen ly in i s i s lexicog aphical
meaning as a e m o e minology (and linguis ics). When he e m e minas is used in
e e ence o a pa icula e m, i shows he es ima ion ha pa icula uni belongs o he
ca ego y o e ms. Conside ing he usage o e ms in academic ex s o di e en sciences,
e m can be ea ed bo h as a uni o me alanguage and a gene al e m o science.
In he ex s o humani ies e mas is used in de e minologiza ed o expanded meaning as he
seconda y name o oponyms ( e minas Lie u a ‘ e m Li huania). In academic Li huanian
he e m e minas has a ibu es, is an a ibu e i sel , i is used as objec , subjec , and
less o en as a p edica i e o ad e bial modi ie . Te minas in a ibu i e ph ases wi h
pa icula e ms is ei he a name possesso o a seconda y name. The a ibu es o
e minas show ha e m belongs o pa icula space (domain e c.), objec , language (o
na ion), au ho (bo h indi idual and collec i e), e c. Te m in a ibu i e ph ases is modi ied
by a language i o igina es om, ac ion whose objec o subjec i is, ime and place. Te ms
a ibu es exp ess i s e alua ion, ea u es ega ding meaning, e c. as well. Te m as a
possesso has de ini ions, synonyms, equi alen s e c. and i s componen s a e con en ,
meaning, sense, seman ics. Te ms a e componen s hemsel es (o dic iona y, sys em). In
deep s uc u e e m as an a ibu e is bo h an objec and a subjec o ac ion o s a e as
well as a cause o discussions. L'analyse o objec i e ph ases mon e ha e m is he
objec o usage and he ins umen (o nomina ion, speaking, exp ession, ma king e c.), i is
being sough , ound, aken, gi en, b ough in o some space and elimina ed om i , and in
space some hing is being done o happens wi h i .
Te m is an objec o linguis ic ac i i ies and pe cep ion, also a ecei e , a esul , base
o compa ison, con en o quan i y and pa o a whole. Te m as a subjec exis s o
no , means and ma ks, also pe o ms p ocesses ela ed o linguis ic ac i i ies, mo es
in some di ec ion, akes pa icula place in space. I has some hing (o no ), co e s,
i s, as well as unde goes a ious o he s a es, is some hing o o some so .
Reçu 2016-08-31
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché as a.mi ke[email p o ec ed]