Щодо формування юридичної термінології

SERGIUSZ GRINIEWICZ

University of Bialystok

КЛЮЧОВІ СЛОВА: прототерміни, творення термінології, гіперонімія, семантичні поля, синонімія

ВСТУП

У словниковому складі кожної мови є прошарок між загальновживаними словами й термінами, що складається з так званих прототермінів. Він пов’язаний із періодом переходу від донаукового до наукового етапів пізнання та з ранніми етапами формування наукових термінологій. Дослідження прототермінів виявляє основні тенденції виникнення термінологій та еволюції мислення.

Існують два підходи до дослідження формування термінологій, що насправді означає дослідження еволюції культури та людської свідомості. Перший передбачає діахронічний аналіз кількісних і якісних змін обраної термінології, починаючи з найдавнішої лексеми. Другий передбачає попереднє вивчення сучасної структури й стану обраної термінології, що дає змогу повною мірою оцінити зміни в її історичному розвитку. Перший забезпечує глибше розуміння іноді доволі раптових і важко осяжних змін у значеннях слів, які відображають зміни в осмисленні понять, тоді як другий дає змогу оцінити еволюцію ідей на основі знання її результатів. Сучасна структура ідей виявляється шляхом встановлення гіпонімічних (ієрархічних) відношень між їхніми найменуваннями.

Вибір юридичної термінології зумовлений її особливим статусом. Право було однією з трьох спеціальностей, які викладалися в ранніх університетах: адже для кожної людини трьома найважливішими аспектами були її тіло, душа, а також майно й безпека.

Важливість чіткого розуміння та уникнення сумнівів під час ухвалення юридичних рішень неможливо переоцінити. Це відображається в характері юридичного

6 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

термінологія – прагнення до точності у визначенні правових понять, що зазвичай характерне для технічних термінологій, у поєднанні з вимогою ясності та зрозумілості значення правових термінів; вирішальна роль правових термінів у нормативних та управлінських документах. Можна дійти висновку, що такі документи, як адміністративні або кримінальні кодекси, насправді є сукупностями термінів та їхніх визначень.

1. ЗБИРАННЯ СЛІВ НА ПОЗНАЧЕННЯ ПОНЯТТЯ «СВІДОК»

Щоб дослідити формування правової термінології, можна взяти за приклад поняття свідок. Нині це поняття може виражатися низкою синонімів, які можна знайти у словниках синонімів. Початковим джерелом нашого дослідження ми обрали Chambers SuperMini Thesaurus (CSMT 1998). Він має такі переваги:

– містить значну кількість лексичних одиниць (понад 155 000 синонімів та антонімів);

– це відоме видавництво, що має репутацію ретельного підходу та високої якості словників;

– це видання є досить новим і може вважатися авторитетним джерелом щодо сучасної англійської мови.

За початкову точку нашого дослідження беремо словникову статтю witness. Вона містить дві групи синонімів:

1. той, хто дає свідчення, свідок (офіц.);

2. спостерігач, очевидець, той, хто дивиться, спостерігач, глядач, той, хто спостерігає, сторонній спостерігач.

Наявність двох груп синонімів указує на те, що обране слово «witness» є багатозначним. Тому логічно звернутися до визначення цього слова у тлумачних словниках, щоб встановити точні значення цього терміна.

У Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD 2000) знаходимо чотири значення:

1. особа, яка бачить щось (також eye-witness) – особа, яка бачить, як щось відбувається, і може описати це іншим людям;

2. (у суді) – особа, яка дає свідчення в суді: свідок захисту / обвинувачення;

3. (підпису) – особа, присутня під час підписання офіційного документа, яка також підписує його, підтверджуючи, що бачила це;

Terminologija | 2016 | 23

7

4. (релігійних переконань) – свідчення сильних релігійних переконань людини, які вона виявляє своїми словами й діями на публіці.

У Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC 1999) знаходимо три визначення:

свідок/1/. (також очевидець) – людина, яка присутня під час певної події, особливо злочину чи нещасного випадку;

свідок/2/. – людина, яка розповідає в суді про те, що бачила, або про те, що їй відомо про певну особу;

свідок/3/. – людина, яка присутня під час підписання офіційного документа й підписує його, засвідчуючи, що бачила, як його підписував автор.

Уявна розбіжність пояснюється тим, що у другому словнику розглядається лише людина.

У Merriam-Webster Collegiate Dictionary (MWD 2004) знаходимо п’ять значень:

1. свідчення;

2. той, хто надає докази;

3. той, хто присутній під час правочину, щоб мати змогу засвідчити, що він відбувся;

4. той, хто має особисті знання про щось або досвід чогось;

5. щось, що слугує доказом.

Розбіжність можна розглядати як подання того самого поняття, точніше — сукупності пов’язаних понять. OALD визначає це слово переважно як позначення особи, опускаючи «свідчення», тоді як CSMT у відповідній статті тлумачить його лише як особу, хоча в тому самому словнику у статті «свідчення» свідок наведено як один із синонімів. Останнє можна вважати непослідовністю, адже синонімічні відношення є взаємними: якщо свідок є синонімом свідчення, то у статті «свідок» слід було б навести третю групу синонімів зі значенням «свідчення».

Порядок подання синонімів також має неабияке значення. За словами авторів, «спочатку найважливіші й найдоречніші значення» (задня обкладинка), а також «від найуживаніших до найменш уживаних або спеціалізованих» (Вступ); це можна зарахувати до переваг цього словника. У деяких словниках застосовано алфавітний порядок, який видається доволі непридатним, оскільки він не показує різниці між най

8

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

часто вживані й найближчі синоніми, а ті, що застаріли й вийшли з ужитку, є лише частковими синонімами або просто спорідненими лексемами.

Дивно, що всі слова, включені до першої групи синонімів, не подано як реєстрові слова; вони не мають власних статей у CSMT. Це можна вважати недоліком словника. Якщо ці слова не включено як реєстрові тому, що вони рідко вживаються (або не є важливими), цей принцип слід зазначити у вступі або ж для них мають бути відсильні статті. Проте можна припустити, що цей доволі невеликий словник містить лише загальновживані слова, тоді як у першій групі ми маємо терміни.

Тому ми зосередимося на другій групі синонімів. Цікаво, що майже всі вони, за винятком останнього, ґрунтуються на факті споглядання чогось. Це підтверджує OALD, де перше значення слова “witness” визначено як “особа, яка бачить, як щось відбувається, і здатна описати це іншим людям”. Опосередковано це також підтверджує відсутність слова “ear-witness”, яке є в Oxford English Dictionary (OED 1989) — найбільшому словнику англійської мови (зі значенням “особа, яка свідчить або може свідчити про щось на підставі власного слухового сприйняття”) і, отже, належить до англійської лексики.

Порівняння подання синонімів у наявних англійських словниках синонімів за останні десять років виявило неповноту наведення синонімів у словникових статтях. Наприклад, у тому самому словнику (CSMT) стаття слова to look містить 17 синонімів, тоді як аналіз статей цих синонімів дав змогу виявити в тому самому словнику ще 34 синоніми слова “to look” (удвічі більше). Це винятковий випадок, але досвід дослідження синонімії свідчить, що навіть у найбільших словниках синонімів у статтях наведено не всі синоніми. Щоб забезпечити повноту збирання синонімів, потрібно аналізувати статті синонімів, поданих у початковій статті.

Перший із синонімів слова “witness” — onlooker — за своїм місцем у переліку є найближчим синонімом слова witness, а у власній статті має такі синоніми: bystander, observer, spectator, looker-on, eye-witness, witness, watcher, viewer.

Перше, що тут можна помітити, — це те, що всі синоніми слова onlooker також включено до статті “witness”.

Terminologija | 2016 | 23

9

Це свідчить про те, що ці два реєстрові слова можуть мати цілком однакове значення (що можна підтвердити або спростувати, порівнявши відповідні визначення у тлумачних словниках).

На нашу думку, варто зазначити, що слово “looker-on”, яке, згідно з OED, має цілком таке саме значення, як слово onlooker, будучи його варіантом, не стоїть на початку списку синонімів, а посідає четверте місце. Чи слід вважати це порушенням правил, установлених самими авторами? Можливо, це означає, що слово looker-on рідко вживається, що може пояснюватися тим, що воно відсутнє і в MWD, і в OALD.

Другий із синонімів — eye-witness — має у своїй словниковій статті такі синоніми: witness, observer, spectator, looker-on, onlooker, bystander, viewer, passer-by (зручно підкреслювати нові лексеми, які можуть бути додатковими синонімами).

Як ми зазначали вище, у CSMT eye-witness розглядається не як різновид поняття witness, а радше як варіант (абсолютний синонім), тож статті слів witness і eye-witness мають бути цілком однаковими, за винятком, можливо, останнього слова в початковій статті — bystander, яке прямо не вказує на здатність спостерігати. Однак, згідно з OALD, воно має значення “особа, яка бачить щось, що відбувається, але не бере в цьому участі”, тож насправді це також синонім слова eye-witness, і його цілком справедливо подано у відповідній статті. Проте є відмінність (окрім різного порядку подання, який може виявитися доволі важливим, оскільки показує різницю у вживанні та близькості значень): додаткове слово passer-by, відсутнє в початковій статті, і відсутність слова watcher.

Слід зазначити, що, на відміну від решти синонімів, які передбачають споглядання, спостереження за чимось, bystander і passer-by не обов’язково означають спостереження, а радше передбачають можливість побачити щось. Проте їх можна включити до аналізованого семантичного поля.

Стаття observer містить такі слова: watcher, spectator, viewer, witness, looker-on, onlooker, eyewitness (інша форма вже поданого синоніма!), commentator, bystander, beholder.

Тут є три нові слова. Окрім eyewitness, яке є іншою формою вже поданого синоніма, маємо ще кілька цілком нових

10

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

слів. Beholder відповідно до свого значення мало б бути розміщене в початковій статті, тоді як commentator зовсім інше. У його статті немає спільних синонімів із початковою статтею «witness», і навіть слово observer там не наведене (?), тож воно явно перебуває поза семантичним полем «witness».

У багатьох статтях із синонімами ми можемо знайти, крім тих самих синонімів, що й у першій статті, дві групи слів:

– ті, які, на нашу думку, слід включити до цього поля та першої статті, — іноді їхня кількість досить значна, як у випадку з to look (CSMT), де в статтях зі синонімами наведено додаткові синоніми;

– ті, що мають зовсім інше значення, ніж початкове слово.

У статтях до слів spectator, viewer, watcher та bystander ми не знайшли жодних нових синонімів.

У Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases (RTEW 2002) witness не має окремої статті, але наведене як синонім у статтях evidence та record, а це означає, що його розглядають радше як матеріальний об’єкт — у четвертому значенні OALD і першому та п’ятому значеннях MWD.

У Oxford Paperback Thesaurus (OPT 2001) стаття witness містить такі синоніми:

1. спостерігач, очевидець, свідок, глядач; перехожий;

2. доказ, ознака, підтвердження, свідчення.

Цілком очевидно, що слово witness має два зовсім різні значення; перша група містить уже відомі слова, але в їхніх статтях ми можемо знайти деякі нові слова. Також цікаво, що, хоча цей словник більший, у статті до слова witness немає нових синонімів.

У статті до слова observer знаходимо додаткові слова fly-on-the-wall, rubberneck, beholder (яких немає в окремих статтях цього самого словника); sightseer (яке не можна вважати синонімом witness); у статті до слова spectator — commentator, reporter, monitor (жодне з них не можна вважати відповідним синонімом); у статті до слова watcher — нове слово spy (непридатне); у статті до слова bystander — нове слово non-participant (непридатне) та gawper /розмовне/ яке можна додати до переліку синонімів.

Terminologija | 2016 | 23

11

Отриманий список синонімів слова witness у значенні особи має такий вигляд (в алфавітному порядку): attestant, beholder, bystander, deponent (fml); ear-witness, eyewitness, eye-witness, fly-on-the-wall, gawper, looker-on, observer, onlooker, passer-by, rubberneck, spectator, testifier, viewer, watcher – 18 лексем.

Подальший аналіз інтернет-джерел, таких як www.TheFreeDictionary.com і www.thesaurus.com, а особливо www.powerthesaurus.org, виявляє існування додаткових синонімів обраного слова, а саме – attestator, attester, attestor, corroborator, gawker, gazer, ogler, passerby, peeper, perceiver, rubbernecker, seer, signatory, signer, voyeur, witnesser – ще 16 лексем. Перевірка їхніх синонімів дає ще п’ять слів – earwitness, gaper, goggler, starer, voyeur. Отже, у підсумку маємо 40 слів, якими можна позначати поняття witness (особа) і які разом утворюють відповідне семантичне поле. Більшість із них називають різні типи свідків. Деякі з цих лексичних форм уживаються як прототерміни, а також у повсякденному мовленні, тоді як деякі з них (як-от attestant, deponent, testifier, signatory) уже є термінами.

2. ВСТАНОВЛЕННЯ ІЄРАРХІЧНИХ ВІДНОШЕНЬ У СЕМАНТИЧНОМУ ПОЛІ «WITNESS»

Щоб установити структуру сформованого семантичного поля, ми класифікуємо зібрані синоніми за родо-видовим принципом: починаємо з тих, що мають найширше значення, поділяємо їх на групи й підгрупи аж до назв найвужчих понять, які формують найнижчий рівень класифікації. Для створення такої класифікації ми починаємо зі збирання визначень значень обраних слів, наведених у тлумачних словниках, як-от LDELC, MWD, OED, www.TheFreeDictionary.com і www.powerthesaurus.org.

Класифікуючи поняття, ми виявляємо, що деякі з них мають кілька назв — так ми виявляємо абсолютні (повні) синоніми. Водночас деякі назви мають більше одного значення й уживаються для позначення кількох понять. Наприклад, початкове слово witness має три значення. У термінології такі випадки традиційно розглядають як омонімію. Ми також можемо зіткнутися з прихованою полісемією/омонімією, на яку часто вказує сполучник or у визначенні, тобто starer — особа, яка довго й пильно дивиться, особливо з great подивом або шоком; gaper — особа, яка пильно дивиться

12

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

surprise або wonder, особливо з відкритим ротом; або witness/2/ (у суді) особа, яка в суді розповідає що саме вона бачила або що їй відомо про особу — визначення насправді вказує на два різні поняття. У цьому випадку ми замінюємо таке слово двома словами: starer/1/ — особа, яка пильно дивиться з великим подивом, і starer/2/ — особа, яка пильно дивиться в стані шоку; gaper/1/ — особа, яка пильно дивиться з surprise, особливо з відкритим ротом, і gaper/2/ — особа, яка пильно дивиться з wonder, особливо з відкритим ротом; witness/2/ (у суді) особа, яка в суді розповідає що саме вона бачила, і witness/4/ (у суді) особа, яка в суді розповідає що їй відомо про особу.

У словниках ми також знаходимо відомості про варіанти деяких слів; така варіативність разом з омонімією збільшує кількість досліджуваних лексем до 55. Переважні назви понять виділено жирним шрифтом.

Attestant/1/ – (право) особа, яка засвідчує справжність документа або підпису, додаючи власний підпис; також = attestator = attest or attestant/2/ – особа, яка підтверджує або засвідчує правильність, істинність чи справжність чогось; також = attester Attestator > attestant/1/, attester = attestant/2/, attestor > attestant/1 beholder – особа, яка стала свідком події й тому може описати її; by-passer > passerby by-stander > bystander bystander – сторонній глядач; corroborator – особа, яка надає підтверджувальні докази; deponent – Law. особа, яка дає свідчення, особливо в суді; earwitness > ear-witness/1/ ear-witness/1/ – (юрид.) особа, яка засвідчує те, що чула сама; ear-witness/2/ – особа, яка чула подію й тому може описати її; eyewitness/1/ – (юрид.) особа, яка бачила дію або факт, про які дає свідчення; eyewitness/2/ – особа, яка стала свідком події й тому може описати її; eye-witness/1/ > eyewitness/1/ eye-witness/2/ > eyewitness/2/ fly on the wall > fly-on-the-wallfly-on-the-wall – потенційний непомічений свідок; gaper/1/ – особа, яка пильно дивиться з подивом, особливо з відкритим ротом*; gaper/2/ – особа, яка пильно дивиться з захопленням, особливо з відкритим ротом*; gawker – особа, яка безглуздо витріщається на щось.

Terminologija | 2016 | 23

13

gawkier > gawker

gawper — людина, яка безглуздо на щось дивиться, особливо з відкритим ротом

gazer — людина, яка пильно дивиться, особливо довго й часто із захопленням або задоволенням, не усвідомлюючи, що вона робить

goggler — людина, яка пильно дивиться широко розплющеними очима або рухається навколо, зазвичай дуже здивована

looker-on > спостерігач

non-participant — людина, яка не бере участі в чомусь

observer — той, хто спостерігає

ogler — людина, яка з великим інтересом дивиться на когось або щось, особливо із сексуальним підтекстом

onlooker — людина, яка спостерігає за подією, не беручи в ній участі

перехожий > passerby

passerby (passer-by) — людина, яка (випадково) проходить, проїжджає тощо повз якесь місце

perceiver — людина, яка пізнає щось за допомогою органів чуття

ґаволов > rubbernecker

rubbernecker — (розмовне, США) людина, яка з великим інтересом дивиться на те, що сталося, особливо водій, який їде дуже повільно, щоб подивитися на дорожню аварію

signatory — будь-хто з тих, хто підписав угоду, особливо між державами

signer — особа, яка підписує документ і зобов’язана його дотримуватися

глядач – особа, яка спостерігає за подією або спортивним змаганням, не беручи в ньому участі

starer/1/ – особа, яка довго й невідривно дивиться, особливо з великим подивом

starer/2/ – особа, яка довго й невідривно дивиться, особливо в шоковому стані

starer/3/ – глядач, який пильно вдивляється (часто вороже)

той, хто складає присягу – особа, яка дає урочисту клятву

той, хто свідчить – особа, яка дає свідчення, особливо в суді;

глядач – особа, яка уважно спостерігає або спостерігала; пильний спостерігач

той, хто підглядає > voyeur

вуайєрист – особа, якій подобається спостерігати за приватними, особливо неприємними заняттями інших людей

спостерігач – особа, яка уважно дивиться*

свідок/1/ (потенційний) = особа, яка присутня під час певної події, особливо злочину чи нещасного випадку;

свідок/2/ – (у суді) особа, яка повідомляє в суді, що саме бачила;

свідок/3/ – (під час підписання документа) особа, яка присутня при складанні офіційного документа й підписує його, засвідчуючи, що бачила, як автор документа його підписав

свідок/4/ – (у суді) особа, яка повідомляє в суді, що їй відомо про певну людину

той, хто був свідком – особа, яка бачить подію й повідомляє, що сталося

14

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

Отже, ми об’єднуємо варіанти, оскільки вони мають абсолютно однакове значення й називають ті самі поняття, тобто attestant/1/ = attestator = attestor, voyeur = voyer. У деяких випадках варіанти можна використовувати для усунення полісемії/омонімії; так, замість attestant/2/ (особа, яка підтверджує або засвідчує правильність, істинність чи справжність чогось) ми можемо вжити його варіант attester. У результаті такого об’єднання ми встановлюємо кількість понять, яка вже є меншою, — 40 понять, позначених 55 лексемами. Водночас ми скорочуємо описи, роблячи подальший аналіз зручнішим, і залишаємо лише короткі примітки, що вказують на найважливіші компоненти значень.

Attestant/1/ — (право) засвідчує справжність, додаючи власний підпис = attestor = attestor

attester — підтверджує істинність чогось = attestant/2/

beholder (глядач) — бачив, як сталася подія, і може її описати

bystander = by-stander — глядач, який не бере участі

corroborator — надає підтверджувальні докази

deponent Law. дає свідчення, особливо в суді:

свідок-witness/1/ — (юрид.) засвідчує те, що чув сам = earwitness

свідок-witness/2/ — чув, як сталася подія, і тому може її описати

eyewitness/1/ = eye-witness/1/ — (юрид.) бачив дію або факт, про які дає свідчення

eyewitness/2/ = eye-witness/2/ — бачив, як сталася подія, і може її описати

fly-on-the-wall — можливий непомічений свідок = fly on the wall

gaper/1/ — здивовано пильно дивиться, особливо з відкритим ротом

gaper/2/ — із подивом пильно дивиться, особливо з відкритим ротом

gawker = gawkier — нерозумно витріщається на щось

gawper — нерозумно витріщається на щось, особливо з відкритим ротом

той, хто витріщається – довго й пильно дивиться, часто із захопленням або задоволенням, не усвідомлюючи, що робить

той, хто витріщається з подивом – пильно дивиться широко розплющеними очима або ходить довкола, зазвичай дуже здивований

неучасник – не бере участі в чомусь

спостерігач – той, хто спостерігає

той, хто пожирає поглядом – дивиться (на когось) із великим інтересом, особливо сексуальним

глядач = спостерігач – стежить за тим, що відбувається, не беручи в цьому участі

перехожий = той, хто проходить повз = – людина, яка (випадково) проходить, проїжджає тощо повз якесь місце

той, хто сприймає – усвідомлює (речі або події) за допомогою органів чуття

Terminologija | 2016 | 23

15

гумовийглядач = rubberneck – (розм., США) із великою цікавістю спостерігає за тим, що сталося, особливо про водія, який їде дуже повільно, щоб подивитися на дорожню аварію

сторона-підписант – будь-хто з тих, хто підписав угоду

підписант – особа, яка підписує документ і бере на себе зобов’язання за ним

глядач – спостерігає, зокрема, за подією або спортивним змаганням, не беручи в них участі

витріщака/1/ – довго пильно дивиться, особливо з великим подивом

витріщака/2/ – той, хто довго пильно дивиться, особливо вражено

витріщака/3/ дивиться нерухомим поглядом (часто вороже)

той, хто складає присягу – особа, яка дає урочисту присягу

свідок – дає свідчення, особливо в суді:

глядач – особа, яка уважно стежить або спостерігає; пильний спостерігач

вуайєрист = voyeur – отримує задоволення, спостерігаючи за приватними, а особливо неприємними заняттями інших людей

спостерігач – особа, яка уважно дивиться

свідок/1/ (потенційний) – присутній під час того, як щось відбувається, особливо злочин або аварія;

свідок/2/ – (у суді) особа, яка розповідає в суді, що бачила,

свідок/4/ – (у суді) особа, яка розповідає про те, що їй відомо про певну людину

свідок/3/ – (під час підписання документа) присутній при складанні офіційного документа та підписує його, засвідчуючи, що бачив, як автор поставив підпис

свідок — спостерігає за подією та повідомляє, що сталося

Отже, ми поділяємо свідків на групи та підгрупи. Перший поділ може ґрунтуватися на відмінності між першим значенням слова свідок — «той, хто був присутній на події та може описати її», що є можливістю, і трьома іншими значеннями — другим: «давати свідчення в суді про подію», четвертим: «давати свідчення в суді про особу» і третім: «підписувати документ»; усі вони означають реального свідка, засвідчувача.

Перша велика група слів (35 слів, 19 понять) називає осіб, присутніх на події, які можуть бути свідками. У цій групі розрізняємо два типи понять: у першій підгрупі (1.1.) наголос робиться на сприйнятті події, у другій (1.2.) — на утриманні від участі в ній.

Оскільки особи першої підгрупи сприймають подію, їх можна назвати перцепторами. Їх можна поділити на свідків на слух (1.1.1.) і свідків-очевидців (1.1.2.). Більшість таких осіб бачать подію, і цю групу можна поділити відповідно до способу, у який вони на неї дивляться. Загальну ідею особи, яка просто щось споглядає, виражає слово

16

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

споглядач, тож, хоча воно виходить з ужитку, його все ж можна було б обрати назвою цієї підгрупи; або, можливо, доречнішим було б слово спостерігач. Однак, якщо розглядати це з погляду можливості бути свідком, найкращим варіантом було б свідок-очевидець, причому і споглядач, і спостерігач мають те саме значення й є абсолютними синонімами. До цієї підгрупи (1.1.2.) належать поняття спостерігачів, розрізнювані за супровідними емоціями чи манерою. Специфічні семантичні ознаки, що визначають місце слова в класифікації, виділено підкресленням відповідних частин дефініцій.

Witness/1/ — був (є) присутній на події та може описати її

- перцептор — сприймає / сприймав подію

- - свідок-очевидець/2/ (свідок-очевидець/2/, спостерігач, споглядач) — бачив, як відбувалася подія, і може описати її

- - - роззявка/1/ — дивиться з подивом, роззявивши рота

- - - - витріщака/1/ (витріщальник) — дивиться з великим подивом, широко розплющивши очі

- - - роззявка/2/ — дивиться з подивом, роззявивши рота)

- - - споглядач — дивиться із захопленням або задоволенням, не усвідомлюючи, що робить

- - - витріщака/2/ — дивиться з приголомшенням

- - - пожирач очима — дивиться з великим інтересом, особливо сексуальним

- - - витріщака/3/ — пильно дивиться з ворожістю

- - - вуайєрист (вуаєр) — таємно спостерігає за приватним життям інших

- - - gawker (gawki(er, gawper) – дивиться нерозумним поглядом, роззявивши рота

- - - watcher (viewer) – дивиться уважно

- - ear-witness/2/ – чув, як сталася подія, і тому може її описати

До підгрупи 1.2 належать поняття, що позначають позицію спостерігача:

non-participant (onlooker, looker-on, spectator) – присутній, але не бере участі

- passerby (by-passer, passer-by) – стає свідком події мимохідь

- - rubbernecker (rubberneck) – мимохідь дивиться на щось, що сталося, з великим зацікавленням

- bystander (by-stander) – присутній під час події, стоячи неподалік

- fly-on-the-wall (fly on the wall) – присутній під час події, але непомітний, особливо якщо ховається.

Друга група (20 слів, 12 понять) стосується справжніх свідків. У цій групі свідок у другому й четвертому значеннях не передбачає підписання письмового документа, тоді як для свідка у

Terminologija | 2016 | 23

17

третє значення — підписання — зазвичай не стосується судового процесу, тому вони перебувають на одному рівні й можуть розглядатися як гіпоніми слова attester (яке має лише одне значення). Які ще семантичні компоненти ми тут маємо? У першій підгрупі є слова з додатковою інформацією про те, як свідки отримали інформацію (ear-witness, eye-witness); шукаючи визначення слова deponent, ми знаходимо ще один термін — affiant.

attester (attestant/2/) – той, хто ручається за правдивість чогось (справжній свідок)

– testifier – той, хто дає свідчення, особливо в суді

– -> witness/2/ у суді – той, хто свідчить про подію

– – -> ear-witness/1/ (earwitness) – той, хто засвідчує те, що чув сам

– – -> eyewitness/1/ (eye-witness/1/, witnesser) – той, хто бачив дію або факт, про які свідчить

– -> swearer – той, хто складає урочисту присягу

– -> witness/4/ – той, хто розповідає в суді те, що знає про особу

– -> corroborator – надає додаткові підтверджувальні докази

– witness/3/ (підписує документ) =?signer (підписує документ і бере на себе зобов’язання за ним)

– -> signatory – той, хто підписує угоду

– -> deponent (дає свідчення у письмовій заяві під присягою, засвідченій нотаріусом, Велика Британія) = affiant (надає докази у формі заяви під присягою, США).

– -> attestant/1/ (attestator, attestor) – той, хто засвідчує справжність, додаючи власний підпис

Гіпонімія пов’язана з компонентним аналізом, оскільки диференційні ознаки, що є компонентами значень вибраних слів, найлегше виокремити шляхом послідовного поділу синонімів на групи, потім на підгрупи тощо — аж до окремих понять, адже диференційні ознаки слугують підставами для поділу.

Структура значень у вибраній групі мала б такий вигляд:

attester – справжній свідок

той, хто засвідчує — реальний свідок + у суді

свідок/2/ — реальний свідок + у суді + дає свідчення про подію

свідок-слухач/1/ — реальний свідок + у суді + засвідчує те, що чув

свідок-очевидець/1/ — реальний свідок + у суді + який бачив факт, про який свідчить

особа, яка присягає, — реальний свідок + у суді + складає урочисту присягу

свідок/4/ — реальний свідок + у суді + повідомляє те, що знає про особу

підтверджувач — реальний свідок + у суді + надає додаткові докази*

18

Sergiusz Griniwicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

свідок/3/ — реальний свідок + підписує документ

підписант — реальний свідок + підписує документ + угоду

особа, яка дає свідчення під присягою (афіант), — реальний свідок + підписує документ + письмову заяву під присягою

особа, яка засвідчує (attestator, attestor), — реальний свідок + підписує документ + засвідчує справжність

Можна помітити, що гіпонімічні відношення є досить корисними не лише для встановлення наявної структури семантичного поля та ієрархічних відношень між поняттями, а й для виявлення абсолютної синонімії (слова в дужках є абсолютними синонімами основних слів), а також омонімії (різні значення, як явні й позначені цифрами у вихідних словниках, так і приховані — коли одне визначення охоплює два різні значення, об’єднані сполучником або) — омоніми розміщуються в різних місцях ієрархічної схеми).

В И С Н О В К И

Дослідження прототермінів дає змогу зрозуміти період переходу від загальновживаних слів, що позначають поняття, до термінів, що позначають концепти. Такий спосіб дослідження шляхів формування спеціальних мов можна використовувати в термінологічній освіті. Для таких досліджень студентам не потрібні спеціальні знання, а під час проведення цього типу термінологічного дослідження вони набувають чимало цікавих знань про багато повсякденних ідей і про те, як ті перетворилися на спеціальні знання.

Протягом останніх десяти років цей підхід використовували в низці бакалаврських і магістерських дисертацій, присвячених формуванню різних термінологій на основі загальних понять. Досвід, набутий під час дослідження різних спеціальних понять, сприяв розробленню та вдосконаленню методів такого дослідження. Цей тип дослідження, заснований на стандартних методах, можна рекомендувати для широкого використання у викладанні студентам теорії та практики термінології.

BIBLIOGRAPHY

CSMT 1998: Chambers Super-Mini Thesaurus, Edinburgh: Chambers Harrap Publishers Ltd.

LDELC 1999: Longman Dictionary of English Language and Culture, Harlow: Longman.

MWD 2004: Merriam-Webster Collegiate Dictionary. 11^th Edition, Merriam-Webster Incorporated.

OALD 2000: Oxford Advanced Learners Dictionary. 8^th Edition, Oxford University Press.

OED 1989: Oxford English Dictionary, Oxford University Press.

OPT 2001: Oxford Paperback Thesaurus, Oxford University Press.

RTEW 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, Penguin.

http://www.thefreedictionary.com.

https://www.powerthesaurus.org.

http://www.thesaurus.com.

Terminologija | 2016 | 23

19

APIE TEISĖS TERMINIJOS FORMAVIMĄSI

Seniau susiformavusių terminijos sričių istorijoje vienas iš įdomiausių yra etapas, kai pereinama nuo kasdienės leksikos prie mokslinės terminijos. Šiam etapui būdingas prototerminų vyravimas. Prototerminų tyrimas suteikia galimybę ne tik nustatyti pagrindines terminijos formavimosi tendencijas, bet ir už šio proceso slypinčią mąstysenos raidą. Pastarųjų dešimties metų tokio pobūdžio tyrinėjimai leido ištobulinti standartinius analizės metodus, kurie gali būti panaudoti studentų baigiamuosiuose darbuose.

К ВОПРОСУ О ФОРМИРОВАНИИ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

В истории формирования терминологий одним из наиболее интересных этапов является стадия перехода от обычной лексики к научным терминам, которой соответствует преобладание прото-терминов. Исследование лексики этого периода дает возможность не только установить основные тенденции формирования терминологий, но и стоящие за этим процессы развития мышления. Опыт таких исследований за последние десять лет дал возможность разработать стандартные методы анализа, которые могут быть использованы в студенческих дипломных исследованиях.

Gauta 2016-09-05

Sergiusz Griniewicz University of Bialystok Waska 4, m. 20, Bialystok, 15–481, Poland E-mail [email protected]

20

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology