Despre formarea terminologiei juridice

SERGIUSZ GRINIEWICZ

University of Bialystok

CUVINTE-CHEIE: prototermeni, formarea terminologiei, hiperonimie, câmpuri semantice, sinonimie

INTRODUCERE

În vocabularul fiecărei limbi există un strat situat între cuvintele comune și termeni, alcătuit din așa-numiții prototermeni. Acesta este legat de perioada de tranziție de la etapele prescientifice la cele științifice ale cunoașterii și de etapele incipiente ale formării terminologiilor științifice. Investigarea prototermenilor scoate la iveală principalele tendințe în apariția terminologiilor și în evoluția gândirii.

Există două abordări ale explorării formării terminologiilor, care, în realitate, înseamnă explorarea evoluției culturii și a conștiinței umane. Prima presupune analiza diacronică a schimbărilor cantitative și calitative ale terminologiei alese, pornind de la cel mai timpuriu lexem. A doua implică examinarea preliminară a structurii și stării actuale a terminologiei alese, ceea ce face posibilă aprecierea pe deplin a schimbărilor din evoluția sa istorică. Prima permite o înțelegere mai profundă a schimbărilor uneori destul de bruște și greu de înțeles ale sensurilor cuvintelor, care reflectă schimbări în înțelegerea noțiunilor, în timp ce a doua face posibilă estimarea evoluției ideilor pe baza cunoașterii rezultatelor acesteia. Structura actuală a ideilor este dezvăluită prin stabilirea relațiilor hiponimice (ierarhice) dintre denumirile lor.

Alegerea terminologiei juridice este determinată de statutul său aparte. Dreptul era una dintre cele trei specialități predate în primele universități: întrucât, pentru fiecare om, cele mai importante trei aspecte erau trupul, sufletul, precum și proprietatea și siguranța sa.

Importanța unei înțelegeri clare și a evitării îndoielilor în luarea deciziilor juridice nu poate fi supraestimată. Aceasta se reflectă în caracterul juridicului

6 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

terminologie – tendința spre precizie în definirea conceptelor juridice, caracteristică de obicei terminologiilor tehnice, concomitentă cu cerința clarității și inteligibilității sensului termenilor juridici; rolul decisiv al termenilor juridici în documentele normative și de reglementare. Putem concluziona că documente precum codurile administrative sau penale sunt, în realitate, colecții de termeni și definițiile acestora.

1. COLECTAREA CUVINTELOR CARE DENUMESC NOȚIUNEA „MARTOR”

Pentru a explora formarea terminologiei juridice, putem lua drept exemplu noțiunea de martor. În prezent, această noțiune poate fi exprimată printr-o serie de sinonime care se găsesc în dicționarele de sinonime. Ca sursă inițială a cercetării noastre, am ales Chambers SuperMini Thesaurus (CSMT 1998). Acesta are următoarele merite:

– conține un număr considerabil de unități lexicale (peste 155.000 de sinonime și antonime);

– este o editură bine-cunoscută, cu reputația de a publica dicționare minuțioase și de bună calitate;

– această ediție este destul de recentă și poate fi considerată o autoritate în ceea ce privește limba engleză contemporană.

Ca punct de plecare al cercetării noastre, luăm intrarea martor. Aceasta cuprinde două grupuri de sinonime:

1. persoană care depune mărturie, martor atestant, depozant (formal);

2. privitor, martor ocular, observator, spectator, persoană care privește, persoană care urmărește, martor întâmplător.

Prezența celor două grupuri de sinonime indică faptul că termenul ales, „martor”, este polisemantic. Prin urmare, pare logic să consultăm definiția acestui cuvânt în dicționarele explicative, cu scopul de a stabili sensurile exacte ale acestui termen.

În Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD 2000) găsim patru sensuri:

1. persoană care vede ceva (și martor ocular) – persoană care vede ceva întâmplându-se și este în măsură să le descrie altor persoane;

2. (într-o instanță de judecată) – persoană care depune mărturie într-o instanță de judecată: martor al apărării / acuzării;

3. (în cazul unei semnături) – persoană prezentă la semnarea unui document oficial, care îl semnează la rândul său pentru a dovedi că a văzut acest lucru;

Terminologija | 2016 | 23

7

4. (of religious beliefs) – dovada unor convingeri religioase puternice ale unei persoane, pe care aceasta le manifestă prin ceea ce spune și face în public.

În Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC 1999) găsim trei definiții:

witness/1/. (de asemenea eyewitness) – cineva care este prezent când se întâmplă ceva, în special o infracțiune sau un accident;

witness/2/. – cineva care declară în fața unei instanțe de judecată ceea ce a văzut întâmplându-se sau ceea ce știe despre o persoană;

witness/3/. – cineva care este prezent la redactarea unui document oficial și îl semnează pentru a arăta că l-a văzut pe autor semnându-l.

Discrepanța aparentă provine din faptul că în cel de-al doilea dicționar este luată în considerare doar o persoană.

În Merriam-Webster Collegiate Dictionary (MWD 2004) găsim cinci sensuri:

1. mărturie;

2. cineva care furnizează dovezi;

3. cineva prezent la o tranzacție, astfel încât să poată depune mărturie că aceasta a avut loc;

4. cineva care are cunoștințe sau experiență personală în legătură cu ceva;

5. ceva care servește drept probă.

Putem observa discrepanța în prezentarea aceleiași noțiuni sau, mai degrabă, a unui set de noțiuni înrudite. OALD definește acest cuvânt ca desemnând în principal o persoană și omite „mărturie”, în timp ce CSMT îl consideră, în intrarea corespunzătoare, doar ca desemnând o persoană, deși în aceeași lucrare, la intrarea „testimony”, găsim witness drept unul dintre sinonime. Acest aspect poate fi considerat o inconsecvență, deoarece relațiile de sinonimie sunt reciproce – dacă witness este sinonim pentru testimony, atunci în intrarea „witness” ar trebui prezentat al treilea grup de sinonime cu sensul „mărturie”.

De asemenea, ordinea prezentării sinonimelor este destul de semnificativă. Potrivit autorilor, „mai întâi sensurile cele mai importante și relevante” (coperta din spate), precum și „ordinea de la cele mai frecvente la cele mai puțin frecvente sau specializate” (Introducere), aspecte care pot fi adăugate la meritele acestui dicționar. În unele dicționare avem ordinea alfabetică, care pare destul de inutilă, deoarece nu evidențiază diferența dintre cele mai

8

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

sinonimele utilizate frecvent și cele mai apropiate, iar cele învechite, ieșite din uz, sunt doar sinonime parțiale sau lexeme doar înrudite.

Este curios faptul că niciunul dintre cuvintele incluse în primul grup de sinonime nu este prezentat ca termen de intrare; ele nu au articole proprii în CSMT. Acest lucru poate fi considerat un neajuns al dicționarului. Dacă aceste cuvinte nu au fost incluse ca termeni de intrare pentru că sunt rareori folosite (sau nu sunt importante), acest principiu ar trebui menționat în introducere ori ar trebui să aibă articole de trimitere. Totuși, putem presupune că acest dicționar, care este mai degrabă restrâns, include numai cuvinte uzuale, în timp ce în primul grup avem termeni.

Ne vom concentra, așadar, asupra celui de-al doilea grup de sinonime. Este interesant de observat că aproape toate, cu excepția ultimului, se bazează pe ideea de a vedea ceva. Acest lucru este confirmat de OALD, care definește primul sens al cuvântului „witness” drept „o persoană care vede întâmplându-se ceva și este în măsură să le descrie acel lucru altor oameni”. De asemenea, acest lucru este confirmat indirect de absența cuvântului „ear-witness”, care apare în Oxford English Dictionary (OED 1989) – cel mai amplu dicționar al limbii engleze (cu sensul „o persoană care depune mărturie sau este în măsură să depună mărturie cu privire la ceva pe baza a ceea ce a auzit cu propriile urechi”) și, prin urmare, aparține vocabularului limbii engleze.

Compararea modului de prezentare a sinonimelor în dicționarele englezești de sinonime existente, publicate în ultimii zece ani, a evidențiat caracterul incomplet al prezentării sinonimelor în articolele acestora. De exemplu, în același dicționar (CSMT), articolul cuvântului to look conține 17 sinonime, în timp ce analiza articolelor acestor sinonime a dus la identificarea a încă 34 de sinonime ale cuvântului „to look” (de două ori mai multe) în același dicționar. Este un caz extraordinar, dar experiența cercetării sinonimiei arată că nici măcar cele mai mari dicționare de sinonime nu prezintă toate sinonimele în articolele lor. Pentru a asigura exhaustivitatea colectării sinonimelor, trebuie să analizăm articolele sinonimelor prezentate în articolul inițial.

Primul dintre sinonimele cuvântului „witness” – onlooker – este, potrivit poziției sale, sinonimul cel mai apropiat al cuvântului witness și are în propriul articol următoarele sinonime: bystander, observer, spectator, looker-on, eye-witness, witness, watcher, viewer.

Primul lucru care poate fi observat aici este că toate sinonimele cuvântului onlooker sunt incluse și în articolul cuvântului „witness”.

Terminologija | 2016 | 23

9

Acest lucru arată că cei doi termeni de intrare ar putea avea exact același sens (ceea ce poate fi dovedit sau infirmat prin compararea definițiilor corespunzătoare din dicționarele explicative).

În opinia noastră, merită remarcat faptul că termenul „looker-on”, care, potrivit OED, are exact același sens ca termenul onlooker, fiind o variantă a acestuia din urmă, nu deschide lista de sinonime, ci ocupă locul al patrulea. Ar trebui considerat că încalcă regulile stabilite chiar de autori? Poate că aceasta înseamnă că termenul looker-on este rar folosit, lucru care s-ar putea reflecta prin absența lui atât din MWD, cât și din OALD.

Al doilea dintre sinonime – eye-witness – are în articolul său din dicționar următoarele sinonime: witness, observer, spectator, looker-on, onlooker, bystander, viewer, passer-by (este util să subliniem lexemele noi care ar putea constitui sinonime suplimentare).

După cum am arătat mai sus, în CSMT, eye-witness este considerat nu o specie a noțiunii witness, ci mai degrabă o variantă (sinonim absolut), astfel încât articolele cuvintelor witness și eye-witness ar trebui să fie exact identice, cu excepția, poate, a ultimului cuvânt din articolul inițial – bystander, care nu indică explicit facultatea de a vedea. Totuși, potrivit OALD, acesta înseamnă „o persoană care vede ceva ce se întâmplă, dar nu este implicată”, așadar, de fapt, este și sinonim cu termenul eye-witness și este pe bună dreptate inclus în articolul acestuia. Cu toate acestea, există o diferență (în afară de ordinea diferită a prezentării – care se poate dovedi importantă, indicând diferențe de utilizare și de apropiere a sensului): un cuvânt suplimentar, passer-by, care lipsește din articolul inițial, și absența cuvântului watcher.

Trebuie menționat că, spre deosebire de celelalte sinonime, care presupun vederea sau observarea unui lucru, bystander și passer-by nu înseamnă neapărat că persoana a fost martoră, ci implică mai degrabă posibilitatea de a vedea ceva. Totuși, ele pot fi incluse în câmpul semantic analizat.

Articolul observer conține următoarele cuvinte: watcher, spectator, viewer, witness, looker-on, onlooker, eyewitness (o formă diferită a sinonimului deja prezentat!), commentator, bystander, beholder.

Aici sunt trei cuvinte noi. În afară de eyewitness, care este o formă diferită a sinonimului deja prezentat, avem câteva cuvinte complet noi

10

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

cuvinte. Beholder conform sensului său, ar fi trebuit plasat în intrarea inițială, în timp ce commentator este cu totul diferit. În intrarea sa nu există sinonime comune cu intrarea inițială „witness” și nici măcar cuvântul observer nu este prezentat acolo (?), așadar este evident că se află în afara câmpului semantic „witness”.

În multe intrări de sinonime putem găsi, pe lângă aceleași sinonime ca în prima intrare, două grupuri de cuvinte:

– cele care, în opinia noastră, ar trebui incluse în câmp și în prima intrare – uneori numărul lor fiind considerabil, ca în cazul lui to look (CSMT), cu sinonime suplimentare furnizate în intrările sinonimelor sale;

– cele care diferă considerabil ca sens de cuvântul inițial.

În intrările cuvintelor spectator, viewer, watcher și bystander nu am găsit sinonime noi.

În Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases (RTEW 2002), witness nu are o intrare separată, ci este prezentat ca sinonim în intrările evidence și record – ceea ce înseamnă că este considerat mai degrabă un obiect material, în al patrulea sens din OALD și în primul și al cincilea sens din MWD.

În Oxford Paperback Thesaurus (OPT 2001), intrarea witness conține următoarele sinonime:

1. observator, privitor, martor ocular, spectator, telespectator, veghetor; trecător, persoană care trece pe lângă;

2. dovadă, indiciu, probă, mărturie.

Este destul de clar că cuvântul witness are două sensuri foarte diferite; primul grup conține cuvintele deja cunoscute, dar în intrările acestora putem găsi câteva cuvinte noi. De asemenea, este interesant că, deși acest dicționar este mai amplu, intrarea cuvântului witness nu conține sinonime noi.

În intrarea observer găsim cuvintele suplimentare fly-on-the-wall, rubberneck, beholder (care nu au intrări în același dicționar); sightseer (care nu se califică drept sinonim al lui witness); în intrarea spectator – commentator, reporter, monitor (niciunul dintre acestea nu se califică); în intrarea watcher – un cuvânt nou, spy (care nu se califică); în intrarea bystander – un cuvânt nou, non-participant (care nu se califică) și gawper /informal/ care ar putea fi adăugat la lista sinonimelor.

Terminologija | 2016 | 23

11

Lista rezultată de sinonime ale cuvântului witness cu sensul de persoană este următoarea (în ordine alfabetică): attestant, beholder, bystander, deponent (fml); ear-witness, eyewitness, eye-witness, fly-on-the-wall, gawper, looker-on, observer, onlooker, passer-by, rubberneck, spectator, testifier, viewer, watcher – 18 lexeme.

Analiza suplimentară a surselor de internet, precum www.TheFreeDictionary.com și www.thesaurus.com și, în special, www.powerthesaurus.org, relevă existența unor sinonime suplimentare ale cuvântului ales, și anume – attestator, attester, attestor, corroborator, gawker, gazer, ogler, passerby, peeper, perceiver, rubbernecker, seer, signatory, signer, voyeur, witnesser – 16 lexeme suplimentare. Verificarea sinonimelor acestora adaugă încă cinci cuvinte – earwitness, gaper, goggler, starer, voyeur. Așadar, în final avem 40 de cuvinte care pot fi folosite pentru a desemna noțiunea witness (o persoană) și care alcătuiesc împreună câmpul semantic corespunzător. Majoritatea denumesc diverse tipuri de martori. Unele dintre aceste forme lexicale sunt folosite ca proto-termeni, dar și în vorbirea cotidiană, în timp ce altele (precum attestant, deponent, testifier, signatory) sunt deja termeni.

2. STABILIREA RELAȚIILOR IERARHICE ÎN CÂMPUL SEMANTIC „WITNESS”

Pentru a stabili structura câmpului semantic format, clasificăm sinonimele colectate pe baza principiului gen–specie, pornind de la cele cu sensul cel mai larg, pe care le împărțim în grupuri și subgrupuri, până la denumirile celor mai restrânse noțiuni, care alcătuiesc nivelul inferior al clasificării. Pentru a crea o astfel de clasificare, începem prin a colecta descrierile sensurilor cuvintelor alese, prezentate în dicționare explicative, precum LDELC, MWD, OED, www.TheFreeDictionary.com și www.powerthesaurus.org.

În timpul clasificării noțiunilor constatăm că unele noțiuni au mai multe denumiri – astfel identificăm sinonime absolute (totale). În același timp, unele denumiri au mai multe sensuri și sunt folosite pentru a desemna mai multe noțiuni. De exemplu, cuvântul inițial witness are trei sensuri. În terminologie, privim în mod tradițional astfel de cazuri ca omonimie. Putem întâlni și polisemie/omonimie ascunsă, adesea marcată prin folosirea conjuncției or în definiție, de exemplu starer – o persoană care privește fix timp îndelungat, mai ales cu great surprindere sau șoc; gaper – o persoană care privește insistent în

12

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

surprise sau wonder, mai ales cu gura deschisă, sau witness/2/ (în instanță) cineva care spune într-o instanță de judecată what they saw happen sau what they know about o persoană – definiția indică, în realitate, două noțiuni diferite. În acest caz, înlocuim cuvântul respectiv cu două cuvinte: starer/1/ – o persoană care privește fix cu mare surprindere și starer/2/ – o persoană care privește fix, șocată; gaper/1/ – o persoană care privește insistent cu surprise, mai ales cu gura deschisă, și gaper/2/ – o persoană care privește insistent cu wonder, mai ales cu gura deschisă; witness/2/ (în instanță) cineva care spune într-o instanță de judecată what they saw happen and witness/4/ (în instanță) cineva care spune într-o instanță de judecată what they know about o persoană.

În dicționare găsim și informații despre variantele unor cuvinte; această variație, împreună cu omonimia, mărește numărul lexemelor studiate la 55. Denumirile preferate pentru noțiuni sunt marcate cu caractere aldine.

Attestant/1/ – (drept) o persoană care atestă autenticitatea unui document sau a unei semnături prin adăugarea propriei semnături; de asemenea = attestator = attest or attestant/2/ – cineva care confirmă sau garantează corectitudinea, veridicitatea ori autenticitatea unui lucru; de asemenea = attester Attestator > attestant/1/, attester = attestant/2/, attestor > attestant/1 beholder – o persoană care a văzut un eveniment petrecându-se și, prin urmare, îl poate descrie by-passer > passerby by-stander > bystander bystander – spectator neparticipant corroborator – cineva care oferă probe coroboratoare deponent – Law. persoană care depune mărturie, în special în instanță: earwitness > ear-witness/1/ ear-witness/1/ – (juridic) persoană care atestă lucruri pe care le-a auzit ea însăși ear-witness/2/ – persoană care a auzit un eveniment petrecându-se și, prin urmare, îl poate descrie eyewitness/1/ – (juridic) persoană care a văzut fapta sau împrejurarea despre care depune mărturie eyewitness/2/ – persoană care a văzut un eveniment petrecându-se și, prin urmare, îl poate descrie eye-witness/1/ > eyewitness/1/ eye-witness/2/ > eyewitness/2/ fly on the wall > fly-on-the-wallfly-on-the-wall – un posibil martor neobservat gaper/1/ – o persoană care privește insistent cu surprindere, mai ales cu gura deschisă* gaper/2/ – o persoană care privește insistent cu uimire, mai ales cu gura deschisă* gawker – o persoană care se uită la ceva într-un mod prostesc

Terminologija | 2016 | 23

13

mai stângaci > gawker

gawper – o persoană care privește ceva într-un mod stupid, mai ales cu gura deschisă

gazer – o persoană care privește fix, mai ales mult timp și adesea cu admirație sau plăcere, fără să fie conștientă de ceea ce face

goggler – o persoană care privește insistent cu ochii larg deschiși sau se plimbă de colo-colo, de obicei foarte surprinsă

looker-on >un spectator

non-participant – o persoană care nu participă la ceva

observer – cineva care observă

ogler – o persoană care privește cu mult interes, mai ales sexual

onlooker – o persoană care urmărește ceva ce se întâmplă fără să participe

trecător > passerby

passerby (passer-by) – o persoană care trece (întâmplător) pe lângă un loc mergând pe jos, conducând etc.

perceiver – o persoană care ajunge să cunoască ceva prin intermediul simțurilor

gură-cască > rubbernecker

rubbernecker – (informal, SUA) cineva care privește cu mare interes ceva ce s-a întâmplat, mai ales cineva care conduce foarte încet pentru a se uita la un accident de pe șosea

signatory – oricare dintre semnatarii unui acord, în special între națiuni

signer – cineva care semnează un document și este ținut să îl respecte

spectator – o persoană care urmărește, în special, un eveniment sau un sport fără să participe

starer/1/ – o persoană care privește fix timp îndelungat, mai ales cu mare surprindere

starer/2/ – o persoană care privește fix timp îndelungat, mai ales cu șoc

starer/3/ – o persoană care privește fix (adesea cu ostilitate)

swearer – o persoană care depune un jurământ solemn

testifier – o persoană care depune mărturie, în special în instanță;

viewer – o persoană care privește sau urmărește cu atenție, un observator atent

voyer > voyeur

voyeur – o persoană căreia îi place să urmărească activitățile private și, mai ales, neplăcute ale altora

watcher – o persoană care privește cu atenție*

witness/1/ (potențial) = o persoană prezentă atunci când se întâmplă ceva, în special o infracțiune sau un accident;

witness/2/ – (în instanță) o persoană care declară în fața unei instanțe ce a văzut întâmplându-se;

witness/3/ – (la semnarea unui document) o persoană prezentă la întocmirea unui înscris oficial, care îl semnează pentru a confirma că l-a văzut pe autor semnându-l

witness/4/ – (în instanță) o persoană care declară în fața unei instanțe ce știe despre o persoană

witnesser – o persoană care vede un eveniment și relatează ce s-a întâmplat

14

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

Așadar, grupăm variantele, deoarece au exact același sens și denumesc aceleași noțiuni, adică attestant/1/ = attestator = attestor, voyeur = voyer. În unele cazuri, variantele pot fi folosite pentru a elimina polisemia/omonimia; astfel, pentru attestant/2/ (cineva care confirmă sau garantează corectitudinea, adevărul ori autenticitatea unui lucru), putem folosi varianta sa attester. Ca rezultat al acestei grupări, stabilim numărul de noțiuni, care este deja mai mic — 40 de noțiuni desemnate prin 55 de lexeme. În același timp, scurtăm descrierile, făcând analiza ulterioară mai comodă și păstrând doar note concise, care indică cele mai importante componente ale sensurilor.

Attestant/1/ – (drept) atestă autenticitatea prin adăugarea propriei semnături = attestor = attestor

attester – garantează adevărul unui lucru = attestant/2/

beholder (spectator) – a văzut producându-se un eveniment și îl poate descrie

bystander = by-stander – spectator care nu participă

corroborator – furnizează dovezi care susțin afirmația

deponent Drept. depune mărturie, mai ales în instanță:

ear-witness/1/ – (juridic) atestă lucruri pe care le-a auzit el însuși = earwitness

ear-witness/2/ – a auzit producându-se un eveniment și, prin urmare, îl poate descrie

eyewitness/1/ = eye-witness/1/ – (juridic) a văzut fapta sau faptul despre care depune mărturie

eyewitness/2/ = eye-witness/2/ – a văzut producându-se un eveniment și îl poate descrie

fly-on-the-wall – un martor posibil, neobservat = fly on the wall

gaper/1/ – privește cu uimire, mai ales cu gura căscată

gaper/2/ – privește cu mirare, mai ales cu gura căscată

gawker = gawkier – se uită la ceva într-un mod prostesc

gawper – se uită la ceva într-un mod prostesc, mai ales cu gura căscată

gazer – privește fix, mult timp și adesea cu admirație sau plăcere, fără să fie conștient(ă) de ceea ce face

goggler – privește insistent, cu ochii larg deschiși, sau se mișcă de colo-colo, de obicei foarte surprins(ă)

non-participant – nu ia parte la ceva

observer – cineva care observă

ogler – privește cu mare interes, mai ales de natură sexuală

onlooker = looker-on – urmărește ceva ce se întâmplă fără să ia parte

passerby = by-passer = passer-by – care (întâmplător) merge, conduce etc. pe lângă un loc

perceiver – devine conștient(ă) de lucruri sau evenimente prin intermediul simțurilor

Terminologija | 2016 | 23

15

rubbernecker = rubberneck – (informal, SUA) privește cu mare interes ceva ce s-a întâmplat, în special o persoană care conduce foarte încet pentru a se uita la un accident rutier

signatory – oricare dintre semnatarii unui acord

signer – cineva care semnează un document și este obligat prin acesta

spectator – urmărește, mai ales, un eveniment sau un sport fără să participe

starer/1/ – privește fix mult timp, mai ales cu o mare surprindere

starer/2/ – cineva care privește fix mult timp, mai ales șocat

starer/3/ privește fix (adesea cu ostilitate)

swearer – cineva care depune un jurământ solemn

testifier – depune mărturie, mai ales în instanță:

viewer – o persoană care privește sau urmărește cu atenție, un observator atent

voyeur = voyeur – îi place să urmărească activitățile private și, mai ales, neplăcute ale altora

watcher – o persoană care privește cu atenție

witness/1/ (potențial) – prezent când se întâmplă ceva, mai ales o infracțiune sau un accident;

witness/2/ – (în instanță) cineva care declară în fața unei instanțe ce a văzut că s-a întâmplat,

witness/4/ – (în instanță) cineva care declară ce știe despre o persoană

witness/3/ – (la semnarea unui document) este prezent la redactarea unui act oficial și îl semnează pentru a arăta că l-a văzut pe autor semnându-l

martor – vede un eveniment și relatează ce s-a întâmplat

Apoi împărțim martorii în grupuri și subgrupuri. Prima împărțire se poate baza pe diferența dintre primul sens al cuvântului martor – „cineva care a fost prezent la eveniment și poate să-l descrie”, care este o posibilitate, și celelalte trei sensuri – al doilea – „depunerea mărturiei în instanță cu privire la un eveniment”, al patrulea – „depunerea mărturiei în instanță cu privire la o persoană” și al treilea – „semnarea unui document”; toate trei desemnează un martor efectiv, un atestator.

Primul grup mare de cuvinte (35 de cuvinte, 19 noțiuni) denumește persoanele prezente la eveniment care pot fi martori. În acest grup găsim două tipuri de noțiuni – în primul subgrup (1.1.) accentul cade pe perceperea unui eveniment, iar în al doilea (1.2.) – pe abținerea de la participarea la acesta.

Întrucât percep evenimentul, persoanele din primul subgrup pot fi numite perceptori. Ele pot fi subdivizate în martori auditivi (1.1.1.) și martori oculari (1.1.2.). Majoritatea acestor persoane văd evenimentul, iar acest grup poate fi subdivizat în funcție de modul în care îl privesc. Ideea generală a unei persoane care pur și simplu privește ceva este exprimată prin cuvântul

16

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

beholder; așadar, deși iese din uz, ar putea totuși deveni denumirea acestui subgrup sau, poate, observer ar fi mai potrivit. Totuși, deoarece analizăm situația din perspectiva posibilității de a fi martor, cea mai bună variantă ar fi eyewitness, beholder și observer având același sens și fiind sinonime absolute. În acest subgrup (1.1.2.) se încadrează noțiuni referitoare la observatori, diferențiate în funcție de emoțiile sau comportamentul asociat. Trăsăturile specifice de sens care determină poziția unui cuvânt în clasificare sunt evidențiate prin sublinierea părților corespunzătoare ale definițiilor.

Martor/1/ – a fost (este) prezent la eveniment și poate să-l descrie

- perceptor – percepe / a perceput evenimentul

- - martor ocular/2/ (eye-witness/2/, observer, beholder) – a văzut cum s-a petrecut un eveniment și îl poate descrie

- - - gaper/1/ – privește cu surprindere, cu gura deschisă

- - - - starer/1/ (goggler) – privește cu mare surprindere, cu ochii larg deschiși

- - - gaper/2/ – privește cu uimire, cu gura deschisă)

- - - gazer – privește cu admirație sau plăcere, fără să fie conștient de ceea ce face

- - - starer/2/ – privește cu șoc

- - - ogler – privește cu mare interes, în special de natură sexuală

- - - starer/3/ – privește fix cu ostilitate

- - - voyeur (voyer) – urmărește pe ascuns activitățile private ale altora

- - - gawker (gawki(er, gawper) – privește într-un mod prostesc, cu gura deschisă

- - - watcher (viewer) – privește cu atenție

- - ear-witness/2/ – a auzit producerea unui eveniment și, prin urmare, este capabil să-l descrie

În subgrupul 1.2 intră noțiunile care indică poziția privitorului:

non-participant (onlooker, looker-on, spectator) – prezent, dar nu ia parte

- passerby (by-passer, passer-by) – este martor la eveniment în timp ce trece pe acolo

- - rubbernecker (rubberneck) – trecând pe acolo, privește cu mare interes ceva ce s-a întâmplat

- bystander (by-stander) – prezent la eveniment, stând în apropiere

- fly-on-the-wall (fly on the wall) – prezent la eveniment, dar neobservat, în special ascunzându-se.

Al doilea grup (20 de cuvinte, 12 noțiuni) se referă la martorii propriu-ziși. În acest grup, witness în al doilea și al patrulea sens nu presupune semnarea unui document scris, în timp ce pentru witness în

Terminologija | 2016 | 23

17

Al treilea sens, „a semna”, nu este folosit de obicei într-o instanță, astfel că termenii sunt la același nivel și pot fi considerați hiponime ale cuvântului attester (care are un singur sens). Ce alte componente semantice avem aici? În primul subgrup avem cuvinte care oferă informații suplimentare despre modul în care martorii au obținut informația (martor auditiv, martor ocular); căutând definiția lui deponent, găsim un alt termen – affiant.

attester (attestant/2/) – cel care garantează veridicitatea unui lucru (un martor real)

– depoziție – cel care depune mărturie, mai ales în instanță

– -> martor/2/ într-o instanță – cel care depune mărturie despre un eveniment

– – -> martor auditiv/1/ (martor auditiv) – cel care atestă fapte pe care le-a auzit el însuși

– – -> martor ocular/1/ (martor ocular/1/, martor) – cel care a văzut fapta sau faptul despre care depune mărturie

– -> jurământor – cel care depune un jurământ solemn

– -> martor/4/ – cel care declară în instanță ce știe despre o persoană

– -> coroborator – furnizează probe suplimentare, care susțin mărturia

– martor/3/ (la semnarea unui document) =?semnatar (semnează un document și își asumă obligațiile ce decurg din acesta)

– -> semnatar – cel care semnează un acord

– -> deponent (depune mărturie printr-o declarație scrisă sub jurământ, autentificată de notar, în Regatul Unit) = affiant (furnizează probe prin intermediul unei declarații sub jurământ, în SUA).

– -> attestant/1/ (attestator, attestor) – cel care atestă autenticitatea adăugând propria semnătură

Hiponimia este legată de analiza componențială, deoarece trăsăturile distinctive, care sunt componente ale sensurilor cuvintelor alese, se identifică cel mai ușor prin subdivizarea consecventă a sinonimelor în grupuri, apoi în subgrupuri etc., până la noțiunile individuale, întrucât trăsăturile distinctive servesc drept criterii de divizare.

Structura sensurilor din grupul ales ar avea următoarea formă:

attester – martor real

martor – martor real + într-o instanță de judecată

martor/2/ – martor real + într-o instanță de judecată + depune mărturie despre un eveniment

martor auditiv/1/ – martor real + într-o instanță de judecată + atestă lucrurile pe care le-a auzit

martor ocular/1/ – martor real + într-o instanță de judecată + care a văzut faptul despre care depune mărturie

persoană care jură – martor real + într-o instanță de judecată + depune un jurământ solemn

martor/4/ – martor real + într-o instanță de judecată + ceea ce știe despre o persoană

martor care coroborează – martor real + într-o instanță de judecată + aduce dovezi suplimentare în sprijin*

18

Sergiusz Griniwicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

martor/3/ – martor real + semnează un document

semnatar – martor real + semnează un document + un agreement

deponent (declarant) – martor real + semnează un document + o affidavit

atestant (atestator, atestator) – martor real + semnează un document + atestă autenticitatea

Putem observa că relațiile hiponimice sunt destul de utile nu numai pentru stabilirea structurii actuale a câmpului semantic și a relațiilor ierarhice dintre noțiuni, ci și pentru evidențierea sinonimiei absolute (cuvintele dintre paranteze sunt sinonime absolute ale cuvintelor principale), precum și a omonimiei (sensuri diferite, atât explicite și marcate prin numere în dicționarele-sursă, cât și ascunse – atunci când există o definiție care cuprinde două sensuri diferite unite prin conjuncția or) – omonimele sunt plasate în locuri diferite în schema ierarhică).

C O N C L U Z I E

Explorarea proto-termenilor oferă o perspectivă asupra perioadei de tranziție de la cuvintele comune care denumesc noțiuni la termenii care denumesc concepte. Acest mod de explorare a metodelor de formare a limbajelor de specialitate poate fi utilizat în educația terminologică. Pentru astfel de studii, studenții nu au nevoie de cunoștințe de specialitate, iar în procesul desfășurării acestui tip de cercetare terminologică dobândesc multe cunoștințe interesante despre numeroase idei cotidiene și despre modul în care acestea s-au dezvoltat în cunoștințe de specialitate.

În ultimii zece ani, această abordare a fost utilizată într-o serie de disertații de licență și de masterat consacrate formării diverselor terminologii pornind de la noțiuni comune. Experiența dobândită prin explorarea diverselor noțiuni de specialitate a dus la elaborarea și perfecționarea metodelor de investigare de acest fel. Acest tip de cercetare, bazat pe metode standard, poate fi recomandat pentru utilizarea pe scară largă în predarea teoriei și practicii terminologiei.

BIBLIOGRAPHY

CSMT 1998: Chambers Super-Mini Thesaurus, Edinburgh: Chambers Harrap Publishers Ltd.

LDELC 1999: Longman Dictionary of English Language and Culture, Harlow: Longman.

MWD 2004: Merriam-Webster Collegiate Dictionary. 11^th Edition, Merriam-Webster Incorporated.

OALD 2000: Oxford Advanced Learners Dictionary. 8^th Edition, Oxford University Press.

OED 1989: Oxford English Dictionary, Oxford University Press.

OPT 2001: Oxford Paperback Thesaurus, Oxford University Press.

RTEW 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, Penguin.

http://www.thefreedictionary.com.

https://www.powerthesaurus.org.

http://www.thesaurus.com.

Terminologija | 2016 | 23

19

APIE TEISĖS TERMINIJOS FORMAVIMĄSI

Seniau susiformavusių terminijos sričių istorijoje vienas iš įdomiausių yra etapas, kai pereinama nuo kasdienės leksikos prie mokslinės terminijos. Šiam etapui būdingas prototerminų vyravimas. Prototerminų tyrimas suteikia galimybę ne tik nustatyti pagrindines terminijos formavimosi tendencijas, bet ir už šio proceso slypinčią mąstysenos raidą. Pastarųjų dešimties metų tokio pobūdžio tyrinėjimai leido ištobulinti standartinius analizės metodus, kurie gali būti panaudoti studentų baigiamuosiuose darbuose.

К ВОПРОСУ О ФОРМИРОВАНИИ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

В истории формирования терминологий одним из наиболее интересных этапов является стадия перехода от обычной лексики к научным терминам, которой соответствует преобладание прото-терминов. Исследование лексики этого периода дает возможность не только установить основные тенденции формирования терминологий, но и стоящие за этим процессы развития мышления. Опыт таких исследований за последние десять лет дал возможность разработать стандартные методы анализа, которые могут быть использованы в студенческих дипломных исследованиях.

Gauta 2016-09-05

Sergiusz Griniewicz University of Bialystok Waska 4, m. 20, Bialystok, 15–481, Poland E-mail [email protected]

20

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology