O vzniku právní terminologie

SERGIUSZ GRINIEWICZ

University of Bialystok

KLÍČOVÁ SLOVA: proto-termíny, tvorba terminologie, hyperonymie, sémantická pole, synonymie

ÚVOD

Ve slovní zásobě každého jazyka existuje vrstva mezi běžnými slovy a termíny, kterou tvoří takzvané proto-termíny. Souvisí s obdobím přechodu od předvědeckých ke vědeckým etapám poznání a s ranými fázemi utváření vědeckých terminologií. Zkoumání proto-termínů odhaluje hlavní tendence při vzniku terminologií a ve vývoji myšlení.

Existují dva přístupy ke zkoumání utváření terminologií, což ve skutečnosti znamená zkoumání vývoje kultury a lidského vědomí. První předpokládá diachronní analýzu kvantitativních a kvalitativních změn zvolené terminologie, počínaje nejstarším lexémem. Druhý zahrnuje předběžné zkoumání současné struktury a stavu zvolené terminologie, které umožňuje plně ocenit změny v jejím historickém vývoji. První umožňuje lépe porozumět někdy poměrně náhlým a obtížně pochopitelným změnám významů slov, jež odrážejí změny v chápání pojmů, zatímco druhý umožňuje odhadnout vývoj idejí na základě znalosti jeho výsledků. Současná struktura idejí se odhaluje stanovením hyponymických (hierarchických) vztahů mezi jejich pojmenováními.

Volba právní terminologie je dána jejím zvláštním postavením. Právo bylo jedním ze tří oborů vyučovaných na prvních univerzitách: pro každého člověka byly totiž třemi nejdůležitějšími aspekty jeho tělo, duše a jeho majetek a bezpečí.

Význam jasného porozumění a předcházení pochybnostem při přijímání právních rozhodnutí nelze přecenit. Odráží se v povaze právního

6 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

terminologie – tendence k přesnosti při definování právních pojmů, která je obvykle charakteristická pro odborné terminologie, spolu s požadavkem na jasnost a srozumitelnost významu právních termínů; rozhodující role právních termínů v normativních a řídicích dokumentech. Můžeme dospět k závěru, že takové dokumenty, jako jsou správní nebo trestní zákoníky, jsou ve skutečnosti soubory termínů a jejich definic.

1. SHROMAŽĎOVÁNÍ SLOV OZNAČUJÍCÍCH POJEM „SVĚDEK“

Prozkoumat utváření právní terminologie můžeme na příkladu pojmu svědek. V současnosti lze tento pojem vyjádřit řadou synonym, která lze nalézt ve slovnících synonym. Jako výchozí zdroj našeho zkoumání jsme zvolili Chambers SuperMini Thesaurus (CSMT 1998). Má následující přednosti:

– obsahuje značné množství lexikálních jednotek (více než 155 000 synonym a antonym);

– jde o známé nakladatelství, které má pověst důkladnosti a kvalitních slovníků;

– toto vydání je poměrně nové a lze je považovat za autoritativní zdroj o současné angličtině.

Jako výchozí bod našeho výzkumu volíme heslo svědek. Obsahuje dvě skupiny synonym:

1. testifier, attestant, deponent (fml);

2. onlooker, eye-witness, looker-on, observer, spectator, viewer, watcher, bystander.

Přítomnost těchto dvou skupin synonym ukazuje, že zvolené slovo „witness“ je polysémní. Proto se zdá logické obrátit se k definici tohoto slova ve výkladových slovnících s cílem stanovit přesné významy tohoto termínu.

V Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD 2000) nacházíme čtyři významy:

1. osoba, která něco vidí (také očitý svědek) – osoba, která něco vidí a je schopna to popsat ostatním;

2. (u soudu) – osoba, která podává svědectví u soudu: svědek obhajoby / obžaloby;

3. (podpisu) – osoba, která je přítomna podpisu úředního dokumentu a také jej podepíše, aby potvrdila, že tuto událost viděla;

Terminologija | 2016 | 23

7

4. (náboženského přesvědčení) – důkaz silného náboženského přesvědčení člověka, které dává najevo tím, co říká a dělá na veřejnosti.

V Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC 1999) najdeme tři definice:

svědek/1/. (také očitý svědek) – někdo, kdo je přítomen, když se něco stane, zejména trestný čin nebo nehoda;

svědek/2/. – někdo, kdo u soudu vypovídá o tom, co viděl, nebo co ví o nějaké osobě;

svědek/3/. – někdo, kdo je přítomen při sepisování úřední listiny a podepíše ji, aby potvrdil, že viděl jejího autora listinu podepsat.

Zdánlivý rozpor vyplývá ze skutečnosti, že ve druhém slovníku se uvažuje pouze o osobě.

V Merriam-Webster Collegiate Dictionary (MWD 2004) najdeme pět významů:

1. svědectví;

2. někdo, kdo podává důkaz;

3. někdo, kdo je přítomen při určitém úkonu, aby mohl dosvědčit, že k němu došlo;

4. někdo, kdo má o něčem osobní znalost nebo zkušenost;

5. něco, co slouží jako důkaz.

Rozpor můžeme chápat jako předložení téhož pojmu, či spíše souboru souvisejících pojmů. OALD definuje toto slovo především jako označení osoby a vynechává „svědectví“, zatímco CSMT v příslušném hesle chápe tento výraz výhradně jako osobu, ačkoli v témže slovníku v hesle „svědectví“ najdeme witness jako jedno ze synonym. To lze považovat za nesrovnalost, protože synonymické vztahy jsou oboustranné – je-li witness synonymem výrazu testimony, pak by v hesle „witness“ měla být uvedena třetí skupina synonym s významem „svědectví“.

Také pořadí, v němž jsou synonyma uváděna, má značný význam. Podle autorů jsou „nejdůležitější a nejrelevantnější významy uvedeny jako první“ (zadní obálka), dále „pořadí od nejběžnějších po nejméně frekventované nebo specializované“ (Úvod), což lze považovat za přednost tohoto slovníku. V některých slovnících je použito abecední pořadí, které se zdá být poměrně neužitečné, protože neukazuje rozdíl mezi nejvíce

8

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

často používaná a nejbližší synonyma a ta, která jsou zastaralá a vycházejí z užívání, jsou pouze částečnými synonymy nebo jen příbuznými lexémy.

Je zvláštní, že všechna slova zařazená do první skupiny synonym nejsou uvedena jako heslová slova; nemají v CSMT vlastní hesla. To lze považovat za nedostatek slovníku. Pokud tato slova nebyla zařazena jako heslová slova proto, že se používají zřídka (nebo nejsou důležitá), měla by být tato zásada zmíněna v úvodu, případně by měla mít odkazová hesla. Přesto můžeme předpokládat, že tento poměrně malý slovník obsahuje pouze běžná slova, zatímco první skupinu tvoří termíny.

Zaměřme se tedy na druhou skupinu synonym. Je zajímavé si všimnout, že téměř všechna z nich, kromě posledního, vycházejí z představy pozorování něčeho. Potvrzuje to OALD, který první význam slova „witness“ definuje jako „osoba, která vidí, jak se něco stane, a dokáže to popsat ostatním lidem“. Nepřímo to potvrzuje také absence slova „ear-witness“, které je uvedeno v Oxford English Dictionary (OED 1989) – největším slovníku anglického jazyka (ve významu „osoba, která dosvědčuje nebo je schopna dosvědčit něco na základě vlastního sluchového vnímání“), a patří tedy do anglické slovní zásoby.

Srovnání způsobu, jakým byla v posledních deseti letech prezentována synonyma ve stávajících anglických slovnících synonym, odhalilo neúplnost uvádění synonym v heslech. Například heslo slova to look obsahuje v témže slovníku (CSMT) 17 synonym, zatímco analýzou hesel těchto synonym bylo v témže slovníku nalezeno dalších 34 synonym výrazu „to look“ (dvakrát tolik). Jde o mimořádný případ, avšak zkušenost s výzkumem synonymie ukazuje, že ani v největších slovnících synonym nejsou v heslech uvedena všechna synonyma. Abychom zajistili úplnost shromážděných synonym, musíme analyzovat hesla synonym uvedených v původním hesle.

První ze synonym slova „witness“ – onlooker – je podle svého pořadí nejbližším synonymem slova witness a ve vlastním hesle má následující synonyma: bystander, observer, spectator, looker-on, eye-witness, witness, watcher, viewer.

Nejprve si zde lze všimnout, že všechna synonyma slova onlooker jsou uvedena také v hesle „witness“.

Terminologija | 2016 | 23

9

To poukazuje na skutečnost, že tato dvě heslová slova mohou mít přesně stejný význam (což lze prokázat nebo vyvrátit porovnáním příslušných definic ve výkladových slovnících).

Podle našeho názoru stojí za zmínku, že slovo „looker-on“, které má podle OED přesně stejný význam jako slovo onlooker a je jeho variantou, nezačíná seznam synonym, ale zaujímá čtvrté místo. Mělo by se to považovat za porušení pravidel, která stanovili sami autoři? Možná to znamená, že slovo looker-on se používá zřídka, což může odrážet skutečnost, že není uvedeno ani v MWD, ani v OALD.

Druhé ze synonym – eye-witness – má ve slovníkovém hesle následující synonyma: witness, observer, spectator, looker-on, onlooker, bystander, viewer, passer-by (nové lexémy, které mohou být dalšími synonymy, je vhodné podtrhnout).

Jak jsme již uvedli, v CSMT je eye-witness považováno nikoli za druh pojmu witness, nýbrž za variantu (absolutní synonymum), a proto by hesla slov witness a eye-witness měla být přesně stejná, snad s výjimkou posledního slova původního hesla – bystander, které výslovně neodkazuje na využití zrakového vnímání. Podle OALD však znamená „osoba, která vidí, co se děje, ale není toho účastníkem“, takže ve skutečnosti je také synonymem slova eye-witness a je v jeho hesle zcela oprávněně uvedeno. Přesto se zde objevuje rozdíl (kromě odlišného pořadí uvedení – které může být velmi důležité, neboť ukazuje rozdíly v užívání a blízkosti významu): další slovo passer-by, které v původním hesle chybí, a absence slova watcher.

Je třeba zmínit, že na rozdíl od ostatních synonym, která předpokládají pozorování či svědectví o něčem, výrazy bystander a passer-by nemusí nutně znamenat svědectví, nýbrž spíše zahrnují možnost něco pozorovat. Přesto je lze zahrnout do analyzovaného sémantického pole.

Heslo observer obsahuje následující slova: watcher, spectator, viewer, witness, looker-on, onlooker, eyewitness (jinou podobu již uvedeného synonyma!), commentator, bystander, beholder.

Zde jsou tři nová slova. Kromě eyewitness, které je jinou podobou již uvedeného synonyma, máme několik zcela nových

10

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

slova. Beholder podle svého významu mělo být zařazeno do původního hesla, zatímco commentator je zcela odlišné. V jeho hesle nejsou žádná společná synonyma s původním heslem „witness“ a není v něm uvedeno ani slovo observer (?), takže zjevně leží zcela mimo sémantické pole „witness“.

V mnoha heslech synonym můžeme kromě stejných synonym jako v prvním hesle najít dvě skupiny slov:

– ta, která by podle našeho názoru měla být zahrnuta do daného pole a prvního hesla – někdy jich je značný počet, jako v případě to look (CSMT), jehož hesla synonym obsahují další synonyma;

– ta, která se významově výrazně liší od původního slova.

V heslech slov spectator, viewer, watcher a bystander jsme nenašli žádná nová synonyma.

V Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases (RTEW 2002) witness nemá samostatné heslo, ale je uvedeno jako synonymum v heslech evidence a record – což znamená, že je chápáno spíše jako hmotný objekt, a to ve čtvrtém významu OALD a prvním a pátém významu MWD.

V Oxford Paperback Thesaurus (OPT 2001) obsahuje heslo witness následující synonyma:

1. pozorovatel, přihlížející, očitý svědek, divák, sledující, hlídač; kolemjdoucí, náhodný kolemjdoucí;

2. důkaz, známka, důkaz, svědectví.

Je zcela zřejmé, že slovo witness má dva zcela odlišné významy; první skupina obsahuje již známá slova, ale v jejich heslech můžeme najít některá nová slova. Zajímavé také je, že ačkoli je tento slovník obsáhlejší, heslo slova witness neobsahuje žádná nová synonyma.

V hesle observer nacházíme další slova fly-on-the-wall, rubberneck, beholder (která v témže slovníku nemají vlastní hesla); sightseer (které nelze považovat za synonymum slova witness); v hesle spectator – commentator, reporter, monitor (ani jedno z nich nelze považovat za synonymum); v hesle watcher – nové slovo spy (které nelze považovat za synonymum); v hesle bystander – nové slovo non-participant (které nelze považovat za synonymum) a gawper /hovor./, které lze přidat na seznam synonym.

Terminologija | 2016 | 23

11

Výsledný seznam synonym slova witness ve významu osoby vypadá následovně (v abecedním pořadí): attestant, beholder, bystander, deponent (fml); ear-witness, eyewitness, eye-witness, fly-on-the-wall, gawper, looker-on, observer, onlooker, passer-by, rubberneck, spectator, testifier, viewer, watcher – 18 lexémů.

Další analýza internetových zdrojů, jako jsou www.TheFreeDictionary.com a www.thesaurus.com, a zejména www.powerthesaurus.org odhaluje existenci dalších synonym zvoleného slova, konkrétně – attestator, attester, attestor, corroborator, gawker, gazer, ogler, passerby, peeper, perceiver, rubbernecker, seer, signatory, signer, voyeur, witnesser – 16 dalších lexémů. Ověření jejich synonym přináší dalších pět slov – earwitness, gaper, goggler, starer, voyeur. Konečným výsledkem je tedy 40 slov, která lze použít k označení pojmu witness (osoba) a která společně tvoří příslušné sémantické pole. Většina z nich pojmenovává různé typy svědků. Některé z těchto lexikálních forem se používají jako prototermíny, ale také v každodenní řeči, zatímco některé z nich (například attestant, deponent, testifier, signatory) jsou již termíny.

2. STANOVENÍ HIERARCHICKÝCH VZTAHŮ V SÉMANTICKÉM POLI „WITNESS“

Abychom stanovili strukturu vytvořeného sémantického pole, třídíme shromážděná synonyma podle rodově-druhového principu: začínáme těmi s nejširším významem, rozdělujeme je do skupin a podskupin až po názvy nejužších pojmů, které tvoří nejnižší úroveň klasifikace. K vytvoření takové klasifikace nejprve shromažďujeme popisy významů zvolených slov, uvedené ve výkladových slovnících, jako jsou LDELC, MWD, OED, www.TheFreeDictionary.com a www.powerthesaurus.org.

Při klasifikaci pojmů zjišťujeme, že některé pojmy mají několik názvů – tímto způsobem odhalujeme absolutní (úplná) synonyma. Zároveň mají některé názvy více než jeden význam a používají se k označení několika pojmů. Například výchozí slovo witness má tři významy. Takové případy v terminologii tradičně chápeme jako homonymii. Můžeme se setkat také se skrytou polysémií/homonymií, která je často vyznačena použitím spojky or v definici, například starer – osoba, která se dlouho upřeně dívá, zejména s velkým great překvapením nebo šokem; gaper – osoba, která upřeně hledí do

12

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

surprise nebo wonder, zejména s otevřenými ústy, nebo witness/2/ (u soudu) někdo, kdo u soudu vypovídá what they saw happen, nebo what they know about určité osobě – definice zde ve skutečnosti odkazuje na dva různé pojmy. V tomto případě takové slovo nahrazujeme dvěma slovy: starer/1/ – osoba, která se upřeně dívá s velkým překvapením, a starer/2/ – osoba, která se upřeně dívá v šoku; gaper/1/ – osoba, která upřeně hledí s surprise, zejména s otevřenými ústy, a gaper/2/ – osoba, která upřeně hledí s wonder, zejména s otevřenými ústy; witness/2/ (u soudu) někdo, kdo u soudu vypovídá what they saw happen and witness/4/ (u soudu) někdo, kdo u soudu vypovídá what they know about určité osobě.

Ve slovnících také nacházíme informace o variantách některých slov; tato variace spolu s homonymií zvyšuje počet zkoumaných lexémů na 55. Preferované názvy pojmů jsou vyznačeny tučným písmem.

Attestant/1/ – (práv.) osoba, která potvrzuje pravost dokumentu nebo podpisu připojením vlastního podpisu, také = attestator = attest or attestant/2/ – někdo, kdo potvrzuje nebo dosvědčuje správnost, pravdivost či pravost něčeho, také = attester Attestator > attestant/1/, attester = attestant/2/, attestor > attestant/1 beholder – osoba, která byla svědkem události, a dokáže ji proto popsat by-passer > passerby by-stander > bystander bystander – nezúčastněný divák corroborator – někdo, kdo poskytuje podpůrné důkazy deponent – Law. osoba, která svědčí, zejména u soudu: earwitness > ear-witness/1/ ear-witness/1/ – (práv.) osoba, která dosvědčuje skutečnosti, které sama slyšela ear-witness/2/ – osoba, která slyšela, jak k události došlo, a dokáže ji proto popsat eyewitness/1/ – (práv.) osoba, která viděla čin nebo skutečnost, o níž svědčí eyewitness/2/ – osoba, která byla svědkem události, a dokáže ji proto popsat eye-witness/1/ > eyewitness/1/ eye-witness/2/ > eyewitness/2/ fly on the wall > fly-on-the-wallfly-on-the-wall – potenciálně nepovšimnutý svědek gaper/1/ – osoba, která upřeně hledí s překvapením, zejména s otevřenými ústy* gaper/2/ – osoba, která upřeně hledí s úžasem, zejména s otevřenými ústy* gawker – osoba, která se na něco dívá pošetilým způsobem

Terminologija | 2016 | 23

13

nemotornější > zvědavec

zvědavec – osoba, která se na něco dívá hloupým způsobem, zejména s otevřenými ústy

upřený pozorovatel – osoba, která se upřeně dívá, zejména po dlouhou dobu a často s obdivem či potěšením, aniž by si uvědomovala, co dělá

kulící se zvědavec – osoba, která se upřeně dívá s široce otevřenýma očima nebo se obvykle ve velkém údivu pohybuje kolem

přihlížející >přihlížející osoba

neúčastník – osoba, která se něčeho neúčastní

pozorovatel – někdo, kdo pozoruje

čumil – osoba, která se s velkým zájmem dívá (na něco), zejména sexuálním

přihlížející – osoba, která sleduje, co se děje, aniž by se toho účastnila

kolemjdoucí > kolemjdoucí

kolemjdoucí (kolemjdoucí) – osoba, která náhodou prochází, projíždí autem apod. kolem nějakého místa

vnímající osoba – osoba, která něco poznává prostřednictvím smyslů

čumil > čumil

čumil – (hovorově, USA) někdo, kdo se s velkým zájmem dívá na něco, co se stalo, zejména někdo, kdo jede velmi pomalu, aby si prohlédl nehodu na silnici

signatář – kterýkoli z těch, kdo podepsali dohodu, zejména mezi státy

podepisující – někdo, kdo podepisuje dokument a je jím zavázán

divák – osoba, která sleduje zejména událost nebo sportovní utkání, aniž se ho účastní

zírající/1/ – osoba, která dlouho upřeně hledí, zejména v velkém úžasu

zírající/2/ – osoba, která dlouho upřeně hledí, zejména v šoku

zírající/3/ – pozorovatel, který upřeně hledí (často nepřátelsky)

přísežník – někdo, kdo skládá slavnostní přísahu

svědek – osoba, která svědčí, zejména u soudu;

divák – osoba, která pozorně sleduje nebo právě sleduje, bedlivý pozorovatel

voyer > voyeur

voyeur – osoba, která ráda sleduje soukromé a zejména nepříjemné činnosti jiných lidí

pozorovatel – osoba, která pozorně sleduje*

svědek/1/ (potenciální) = někdo, kdo je přítomen, když se něco stane, zejména při trestném činu nebo nehodě;

svědek/2/ – (u soudu) někdo, kdo u soudu vypovídá o tom, co viděl;

svědek/3/ – (při podpisu dokumentu) někdo, kdo je přítomen při sepisování úřední listiny a podepíše ji na důkaz toho, že viděl jejího autora ji podepsat

svědek/4/ – (u soudu) někdo, kdo u soudu vypovídá o tom, co ví o nějaké osobě

svědek – osoba, která něco vidí a podává zprávu o tom, co se stalo

14

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

Varianty tedy seskupujeme, protože mají přesně stejný význam a označují stejné pojmy, tj. attestant/1/ = attestator = attestor, voyeur = voyer. V některých případech lze varianty použít k odstranění polysémie/homonymie; tak lze attestant/2/ (někdo, kdo potvrzuje nebo dosvědčuje správnost, pravdivost či pravost něčeho) nahradit jeho variantou attester. Výsledkem takového seskupování je stanovení počtu pojmů, který je již nižší – 40 pojmů označených 55 lexémy. Zároveň zkracujeme popisy, což usnadňuje následnou analýzu, a ponecháváme pouze krátké poznámky uvádějící nejdůležitější složky významů.

Attestant/1/ – (právo) potvrzuje pravost připojením vlastního podpisu = attestor = attestor

attester – dosvědčuje pravdivost něčeho = attestant/2/

beholder (divák) – byl svědkem události a dokáže ji popsat

bystander = by-stander – divák, který se události neúčastní

corroborator – poskytuje podpůrné důkazy

deponent Právo. svědčí, zejména u soudu:

ušní-witness/1/ – (právní) dosvědčuje skutečnosti, které sám slyšel = earwitness

ušní-witness/2/ – slyšel, jak se událost odehrála, a může ji tedy popsat

eyewitness/1/ = eye-witness/1/ – (právní) viděl čin nebo skutečnost, o nichž svědčí

eyewitness/2/ = eye-witness/2/ – viděl, jak se událost odehrála, a dokáže ji popsat

fly-on-the-wall – potenciální nepozorovaný svědek = fly on the wall

gaper/1/ – překvapeně zírat, zejména s otevřenými ústy

gaper/2/ – udiveně zírat, zejména s otevřenými ústy

gawker = gawkier – dívat se na něco pošetilým způsobem

gawper – dívat se na něco pošetilým způsobem, zejména s otevřenými ústy

zírající – dívá se upřeně a dlouho, často s obdivem nebo potěšením, aniž si uvědomuje, co dělá

zírající s otevřenými ústy – upřeně se dívá s široce otevřenýma očima nebo se pohybuje kolem, obvykle ve velkém úžasu

neúčastník – neúčastní se něčeho

pozorovatel – někdo, kdo pozoruje

zíral – dívá se (na něco) s velkým zájmem, zejména sexuálním

přihlížející = přihlížející – sleduje, co se děje, aniž se toho účastní

kolemjdoucí = kolemjdoucí = kolemjdoucí – někdo, kdo (náhodou) prochází, projíždí autem apod. kolem nějakého místa

vnímatel – uvědomuje si věci nebo události prostřednictvím smyslů

Terminologija | 2016 | 23

15

čumil = rubberneck – (hovorově, USA) se s velkým zájmem dívá na něco, co se stalo, zejména někdo, kdo jede velmi pomalu, aby si prohlédl nehodu na silnici

signatář – kterýkoli z osob, jež podepsaly dohodu

podepisující – někdo, kdo podepíše dokument a je jím vázán

divák – sleduje zejména událost nebo sport, aniž by se účastnil

zíral/1/ – dlouho upřeně hledí, zejména ve velkém úžasu

zíral/2/ – kdo dlouho upřeně hledí, zejména v šoku

zíral/3/ hledí upřeně (často nepřátelsky)

přísežník – někdo, kdo skládá slavnostní přísahu

svědek – svědčí, zejména u soudu:

pozorovatel – osoba, která pozorně sleduje nebo právě sleduje, pečlivý pozorovatel

voyér = voyeur – rád sleduje soukromé a zejména nepříjemné činnosti druhých

pozorovatel – osoba, která pozorně sleduje

svědek/1/ (potenciální) – je přítomen, když se něco stane, zejména trestný čin nebo nehoda;

svědek/2/ – (u soudu) někdo, kdo u soudu vypovídá o tom, co viděl,

svědek/4/ – (u soudu) někdo, kdo vypovídá o tom, co ví o určité osobě

svědek/3/ – (při podpisu dokumentu) je přítomen při sepisování úřední listiny a podepíše ji na důkaz toho, že viděl jejího autora dokument podepsat

svědek – vidí událost a podává zprávu o tom, co se stalo

Poté rozdělujeme svědky do skupin a podskupin. První rozdělení může vycházet z rozdílu mezi prvním významem slova svědek – „někdo, kdo byl přítomen události a může ji popsat“, což je možnost, a dalšími třemi významy – druhým: „podávat svědectví o události u soudu“, čtvrtým: „podávat u soudu svědectví o osobě“ a třetím: „podepsat dokument“, přičemž všechny tři označují skutečného svědka, dosvědčující osobu.

První velká skupina slov (35 slov, 19 pojmů) označuje osoby přítomné události, které mohou být jejími svědky. V této skupině najdeme dva typy pojmů – v první podskupině (1.1.) je důraz kladen na vnímání události, ve druhé (1.2.) na zdržení se účasti na ní.

Protože osoby v první podskupině událost vnímají, můžeme je nazývat vnímateli. Lze je dále rozdělit na sluchové svědky (1.1.1.) a oční svědky (1.1.2.). Většina takových osob událost pozoruje a tuto skupinu lze dále rozdělit podle způsobu, jakým ji pozorují. Obecnou představu osoby, která se na něco jednoduše dívá, vyjadřuje

16

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

slovo divák, takže ačkoli se přestává užívat, mohlo by přesto sloužit jako označení této podskupiny; případně by bylo vhodnější slovo pozorovatel. Protože se však na ni díváme z hlediska možnosti být svědkem, nejlepší by bylo oční svědek, přičemž divák a pozorovatel mají stejný význam a jsou úplnými synonymy. Do této podskupiny (1.1.2.) patří pojmy označující pozorovatele, rozlišené podle doprovodných emocí či způsobu pozorování. Specifické významové rysy, které určují postavení slova v klasifikaci, jsou zvýrazněny podtržením odpovídajících částí definic.

Svědek/1/ – byl (je) přítomen události a může ji popsat

- vnímatel – vnímá / vnímal událost

- - oční svědek/2/ (oční svědek/2/, pozorovatel, divák) – viděl, jak se událost odehrála, a může ji popsat

- - - zírající/1/ – dívá se s údivem, s otevřenými ústy

- - - - zírající/1/ (vykulenec) – dívá se s velkým údivem a široce otevřenýma očima

- - - zírající/2/ – dívá se s úžasem, s otevřenými ústy)

- - - obdivovatel – dívá se s obdivem nebo potěšením, aniž si uvědomuje, co dělá

- - - zírající/2/ – dívá se v šoku

- - - vilně zírající – dívá se s velkým zájmem, zejména sexuálním

- - - zírající/3/ – upřeně se dívá s nepřátelstvím

- - - voyeur (voyer) – tajně sleduje soukromé činnosti druhých

- - - čumil (gawki(er, gawper) – dívá se hloupým způsobem, s otevřenými ústy

- - - pozorovatel (divák) – dívá se pozorně

- - očitý svědek/2/ – slyšel, jak se událost stala, a může ji tedy popsat

Do podskupiny 1.2 patří pojmy označující pozici přihlížejícího:

neúčastník (přihlížející, pozorovatel, divák) – je přítomen, ale neúčastní se

- kolemjdoucí (by-passer, passer-by) – svědek události při míjení

- - čumil (rubberneck) – letmo se s velkým zájmem dívá na něco, co se stalo

- přihlížející (by-stander) – přítomný při události, stojící nedaleko

- tichý pozorovatel (fly on the wall) – přítomný při události, ale nepozorovaný, zejména skrytý.

Druhá skupina (20 slov, 12 pojmů) se týká skutečných svědků. V této skupině svědek ve druhém a čtvrtém významu nepředpokládá podepsání písemného dokumentu, zatímco u svědka v

Terminologija | 2016 | 23

17

Třetí význam, „podepisující“, se u soudu obvykle neuplatňuje, takže jsou na stejné úrovni a lze je považovat za hyponyma slova attester (které má pouze jeden význam). Jaké další sémantické složky zde máme? V první podskupině jsou slova obsahující dodatečnou informaci o tom, jak svědkové získali informace (svědek z doslechu, očitý svědek); při hledání definice slova deponent nacházíme další termín – affiant.

attester (attestant/2/) – osoba, která se zaručuje za pravdivost něčeho (skutečný svědek)

– svědek – osoba, která svědčí, zejména u soudu

– -> svědek/2/ u soudu – osoba, která podává svědectví o události

– – -> svědek z doslechu/1/ (svědek z doslechu) – osoba, která dosvědčuje věci, jež sama slyšela

– – -> očitý svědek/1/ (očitý svědek/1/, svědek) – osoba, která viděla čin nebo skutečnost, o nichž svědčí

– -> osoba skládající přísahu – osoba, která skládá slavnostní přísahu

– -> svědek/4/ – osoba, která u soudu vypovídá o tom, co ví o určité osobě

– -> podpůrný svědek – poskytuje dodatečné podpůrné důkazy

– svědek/3/ (při podpisu dokumentu) =?podepisující (podepíše dokument a je jím vázán)

– -> signatář – osoba podepisující dohodu

– -> deponent (vypovídá prostřednictvím písemného čestného prohlášení potvrzeného notářem, Spojené království) = affiant (podává důkazy formou čestného prohlášení, USA).

– -> attestant/1/ (attestator, attestor) – osoba, která dosvědčuje pravost tím, že připojí svůj vlastní podpis

Hyponymie souvisí s komponentovou analýzou, protože diferenční rysy, které jsou složkami významů vybraných slov, lze nejsnáze vyčlenit při důsledném rozdělování synonym do skupin, poté podskupin atd., až k jednotlivým pojmům, neboť diferenční rysy slouží jako základ dělení.

Struktura významů ve vybrané skupině by měla následující podobu:

attester – skutečný svědek

svědek – skutečný svědek + u soudu

svědek/2/ – skutečný svědek + u soudu + vypovídá o události

svědek z doslechu/1/ – skutečný svědek + u soudu + dosvědčuje, co slyšel

očitý svědek/1/ – skutečný svědek + u soudu + který viděl skutečnost, o níž svědčí

přísežný svědek – skutečný svědek + u soudu + skládá slavnostní přísahu

svědek/4/ – skutečný svědek + u soudu + co ví o určité osobě

potvrzující svědek – skutečný svědek + u soudu + předkládá podpůrné důkazy*

18

Sergiusz Griniwicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

svědek/3/ – skutečný svědek + podepisuje dokument

podepisující osoba – skutečný svědek + podepisuje dokument + dohodu

deponent (affiant) – skutečný svědek + podepisuje dokument + čestné prohlášení

osvědčující osoba (attestator, attestor) – skutečný svědek + podepisuje dokument + osvědčuje pravost

Můžeme si všimnout, že hyponymické vztahy jsou velmi užitečné nejen při stanovování současné struktury sémantického pole a hierarchických vztahů mezi pojmy, ale také při poukazování na absolutní synonymii (slova v závorkách jsou absolutními synonymy hlavních slov) a rovněž na homonymii (různé významy, které jsou ve zdrojových slovnících výslovně uvedeny a označeny čísly, i skryté – pokud jedna definice zahrnuje dva různé významy spojené spojkou nebo) – homonyma jsou v hierarchickém schématu umístěna na různých místech.

Z Á V Ě R

Zkoumání proto-termínů poskytuje vhled do období přechodu od běžných slov označujících představy k termínům označujícím pojmy. Tento způsob zkoumání postupů utváření odborných jazyků lze využít v terminologickém vzdělávání. Studenti při takových studiích nepotřebují zvláštní znalosti; v průběhu tohoto typu terminologického výzkumu však získávají mnoho zajímavých poznatků o řadě každodenních představ a o tom, jak se vyvinuly ve specializované znalosti.

V posledních deseti letech byl tento přístup použit v řadě bakalářských a magisterských prací zaměřených na utváření různých terminologií z běžných představ. Zkušenosti získané zkoumáním různých odborných pojmů vedly k rozpracování a zdokonalení metod takového výzkumu. Tento typ výzkumu založený na standardních metodách lze doporučit k širokému využití při výuce terminologické teorie a praxe.

BIBLIOGRAPHY

CSMT 1998: Chambers Super-Mini Thesaurus, Edinburgh: Chambers Harrap Publishers Ltd.

LDELC 1999: Longman Dictionary of English Language and Culture, Harlow: Longman.

MWD 2004: Merriam-Webster Collegiate Dictionary. 11^th Edition, Merriam-Webster Incorporated.

OALD 2000: Oxford Advanced Learners Dictionary. 8^th Edition, Oxford University Press.

OED 1989: Oxford English Dictionary, Oxford University Press.

OPT 2001: Oxford Paperback Thesaurus, Oxford University Press.

RTEW 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, Penguin.

http://www.thefreedictionary.com.

https://www.powerthesaurus.org.

http://www.thesaurus.com.

Terminologija | 2016 | 23

19

APIE TEISĖS TERMINIJOS FORMAVIMĄSI

Seniau susiformavusių terminijos sričių istorijoje vienas iš įdomiausių yra etapas, kai pereinama nuo kasdienės leksikos prie mokslinės terminijos. Šiam etapui būdingas prototerminų vyravimas. Prototerminų tyrimas suteikia galimybę ne tik nustatyti pagrindines terminijos formavimosi tendencijas, bet ir už šio proceso slypinčią mąstysenos raidą. Pastarųjų dešimties metų tokio pobūdžio tyrinėjimai leido ištobulinti standartinius analizės metodus, kurie gali būti panaudoti studentų baigiamuosiuose darbuose.

К ВОПРОСУ О ФОРМИРОВАНИИ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

В истории формирования терминологий одним из наиболее интересных этапов является стадия перехода от обычной лексики к научным терминам, которой соответствует преобладание прото-терминов. Исследование лексики этого периода дает возможность не только установить основные тенденции формирования терминологий, но и стоящие за этим процессы развития мышления. Опыт таких исследований за последние десять лет дал возможность разработать стандартные методы анализа, которые могут быть использованы в студенческих дипломных исследованиях.

Gauta 2016-09-05

Sergiusz Griniewicz University of Bialystok Waska 4, m. 20, Bialystok, 15–481, Poland E-mail [email protected]

20

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology