Σχετικά με τη διαμόρφωση της νομικής ορολογίας

SERGIUSZ GRINIEWICZ

Πανεπιστήμιο του Μπιάλιστοκ

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: πρωτοόροι, σχηματισμός ορολογίας, υπερωνυμία, σημασιολογικά πεδία, συνωνυμία

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Στο λεξιλόγιο κάθε γλώσσας υπάρχει ένα επίπεδο ανάμεσα στις κοινές λέξεις και στους όρους, το οποίο αποτελείται από τους λεγόμενους πρωτοόρους. Συνδέεται με την περίοδο μετάβασης από τα προστημονικά στα επιστημονικά στάδια της γνώσης και με τα πρώιμα στάδια διαμόρφωσης των επιστημονικών ορολογιών. Η διερεύνηση των πρωτοόρων αποκαλύπτει τις κύριες τάσεις στην ανάδυση των ορολογιών και στην εξέλιξη του νου.

Υπάρχουν δύο προσεγγίσεις στη διερεύνηση της διαμόρφωσης των ορολογιών, η οποία στην πραγματικότητα συνιστά διερεύνηση της εξέλιξης του πολιτισμού και της ανθρώπινης συνείδησης. Η πρώτη προϋποθέτει διαχρονική ανάλυση των ποσοτικών και ποιοτικών αλλαγών της επιλεγμένης ορολογίας, ξεκινώντας από το αρχαιότερο λέξημα. Η δεύτερη περιλαμβάνει προκαταρκτική εξέταση της παρούσας δομής και κατάστασης της επιλεγμένης ορολογίας, η οποία καθιστά δυνατή την πλήρη εκτίμηση των αλλαγών κατά την ιστορική εξέλιξή της. Η πρώτη επιτρέπει πληρέστερη κατανόηση των ενίοτε αρκετά αιφνίδιων και δυσνόητων αλλαγών στις σημασίες των λέξεων, οι οποίες αντανακλούν αλλαγές στην αντίληψη των εννοιών, ενώ η δεύτερη καθιστά δυνατό να εκτιμηθεί η εξέλιξη των ιδεών με βάση τη γνώση των αποτελεσμάτων της. Η παρούσα δομή των ιδεών αποκαλύπτεται με τον καθορισμό υπωνυμικών (ιεραρχικών) σχέσεων μεταξύ των ονομασιών τους.

Η επιλογή της νομικής ορολογίας οφείλεται στο ιδιαίτερο καθεστώς της. Το δίκαιο ήταν μία από τις τρεις ειδικότητες που διδάσκονταν στα πρώτα πανεπιστήμια: καθώς για κάθε άνθρωπο οι τρεις σημαντικότερες πτυχές ήταν το σώμα, η ψυχή και η περιουσία και η ασφάλειά του.

Η σημασία της σαφούς κατανόησης και της αποφυγής αμφιβολιών κατά τη λήψη νομικών αποφάσεων δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί. Αυτό αντανακλάται στον χαρακτήρα της νομικής

6 Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

ορολογία – η τάση προς την ακρίβεια στον ορισμό των νομικών εννοιών, η οποία συνήθως χαρακτηρίζει τις τεχνικές ορολογίες, σε συνδυασμό με την απαίτηση για σαφήνεια και κατανοητότητα της σημασίας των νομικών όρων· ο καθοριστικός ρόλος των νομικών όρων σε κανονιστικά και διοικητικά έγγραφα. Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι έγγραφα όπως οι διοικητικοί ή οι ποινικοί κώδικες αποτελούν στην πραγματικότητα συλλογές όρων και των ορισμών τους.

1. ΣΥΛΛΟΓΗ ΛΕΞΕΩΝ ΠΟΥ ΟΝΟΜΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ «ΜΑΡΤΥΡΑΣ»

Για να διερευνήσουμε τον σχηματισμό της νομικής ορολογίας, μπορούμε να πάρουμε ως παράδειγμα την έννοια του μάρτυρα. Σήμερα, αυτή η έννοια μπορεί να εκφραστεί με αρκετά συνώνυμα, τα οποία απαντούν σε λεξικά συνωνύμων. Ως αρχική πηγή της έρευνάς μας επιλέξαμε το Chambers SuperMini Thesaurus (CSMT 1998). Έχει τα εξής πλεονεκτήματα:

– περιέχει σημαντικό αριθμό λεξικών μονάδων (πάνω από 155.000 συνώνυμα και αντώνυμα)·

– πρόκειται για έναν γνωστό εκδοτικό οίκο με φήμη για την πληρότητα και την υψηλή ποιότητα των λεξικών του·

– η έκδοση είναι αρκετά πρόσφατη και μπορεί να θεωρηθεί αυθεντία για τη σύγχρονη αγγλική γλώσσα.

Ως αφετηρία της έρευνάς μας παίρνουμε το λήμμα witness. Περιλαμβάνει δύο ομάδες συνωνύμων:

1. testifier, attestant, deponent (επίσημο)·

2. παρευρισκόμενος, αυτόπτης μάρτυρας, παρατηρητής, θεατής, θεατής, παρατηρητής, παριστάμενος.

Η παρουσία των δύο ομάδων συνωνύμων υποδεικνύει ότι η επιλεγμένη λέξη «witness» είναι πολύσημη. Επομένως, φαίνεται λογικό να στραφούμε στον ορισμό αυτής της λέξης στα ερμηνευτικά λεξικά, με στόχο να προσδιορίσουμε τις ακριβείς σημασίες του όρου.

Στο Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD 2000) βρίσκουμε τέσσερις σημασίες:

1. πρόσωπο που βλέπει κάτι (επίσης eye-witness) – πρόσωπο που βλέπει κάτι να συμβαίνει και είναι σε θέση να το περιγράψει σε άλλους·

2. (σε δικαστήριο) – πρόσωπο που καταθέτει σε δικαστήριο: μάρτυρας υπεράσπισης / κατηγορίας·

3. (υπογραφής) – πρόσωπο που είναι παρόν όταν υπογράφεται ένα επίσημο έγγραφο και το υπογράφει επίσης, για να αποδείξει ότι είδε να συμβαίνει αυτό;

Terminologija | 2016 | 23

7

4. (of religious beliefs) – απόδειξη των ισχυρών θρησκευτικών πεποιθήσεων ενός ατόμου, τις οποίες εκδηλώνει με όσα λέει και κάνει δημόσια.

Στο Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC 1999) βρίσκουμε τρεις ορισμούς:

witness/1/. (επίσης eyewitness) – κάποιος που είναι παρών όταν συμβαίνει κάτι, ιδίως ένα έγκλημα ή ένα ατύχημα·

witness/2/. – κάποιος που καταθέτει σε δικαστήριο τι είδε να συμβαίνει ή τι γνωρίζει για κάποιο πρόσωπο·

witness/3/. – κάποιος που είναι παρών κατά τη σύνταξη ενός επίσημου εγγράφου και το υπογράφει για να δηλώσει ότι είδε τον συντάκτη να το υπογράφει.

Η φαινομενική απόκλιση οφείλεται στο γεγονός ότι στο δεύτερο λεξικό λαμβάνεται υπόψη μόνο ένα πρόσωπο.

Στο Merriam-Webster Collegiate Dictionary (MWD 2004) βρίσκουμε πέντε σημασίες:

1. μαρτυρία·

2. πρόσωπο που παρέχει αποδεικτικά στοιχεία·

3. πρόσωπο παρόν σε μια συναλλαγή, ώστε να μπορεί να καταθέσει ότι αυτή πραγματοποιήθηκε·

4. πρόσωπο που έχει προσωπική γνώση ή εμπειρία κάποιου πράγματος·

5. κάτι που χρησιμεύει ως αποδεικτικό στοιχείο.

Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι η απόκλιση αφορά την απόδοση της ίδιας έννοιας ή, μάλλον, ενός συνόλου συναφών εννοιών. Το OALD ορίζει τη λέξη ως δηλωτική κυρίως προσώπου και παραλείπει τη «μαρτυρία», ενώ το CSMT στο αντίστοιχο λήμμα τη θεωρεί μόνο πρόσωπο, παρότι στο ίδιο λεξικό, στο λήμμα «testimony», βρίσκουμε το witness ως ένα από τα συνώνυμα. Το τελευταίο μπορεί να θεωρηθεί ασυνέπεια, επειδή οι συνωνυμικές σχέσεις είναι αμφίδρομες – αν το witness είναι συνώνυμο του testimony, τότε στο λήμμα «witness» θα έπρεπε να παρουσιάζεται η τρίτη ομάδα συνωνύμων με τη σημασία «μαρτυρία».

Επίσης, η σειρά παρουσίασης των συνωνύμων έχει ιδιαίτερη σημασία. Σύμφωνα με τους συγγραφείς, «πρώτα οι σημαντικότερες και συναφέστερες σημασίες» (οπισθόφυλλο), καθώς και «σειρά από τις συνηθέστερες προς τις λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενες ή εξειδικευμένες» (Εισαγωγή), στοιχεία που θα μπορούσαν να προστεθούν στα πλεονεκτήματα αυτού του λεξικού. Σε ορισμένα λεξικά ακολουθείται αλφαβητική σειρά, η οποία φαίνεται αρκετά άχρηστη, επειδή δεν δείχνει τη διαφορά ανάμεσα στις πιο

8

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

συχνά χρησιμοποιούμενα και πλησιέστερα συνώνυμα, ενώ όσα είναι παρωχημένα και έχουν εκλείψει από τη χρήση αποτελούν μόνο μερικά συνώνυμα ή απλώς σχετιζόμενα λεξήματα.

Είναι αξιοπερίεργο ότι καμία από τις λέξεις που περιλαμβάνονται στην πρώτη ομάδα συνωνύμων δεν παρουσιάζεται ως λήμμα· δεν έχουν δικά τους λήμματα στο CSMT. Αυτό μπορεί να θεωρηθεί μειονέκτημα του λεξικού. Αν αυτές οι λέξεις δεν περιλήφθηκαν ως λήμματα επειδή χρησιμοποιούνται σπάνια (ή δεν είναι σημαντικές), η αρχή αυτή θα πρέπει να αναφέρεται στην εισαγωγή ή θα πρέπει να υπάρχουν παραπεμπτικά λήμματα. Ωστόσο, μπορούμε να υποθέσουμε ότι αυτό το σχετικά μικρό λεξικό περιλαμβάνει μόνο κοινές λέξεις, ενώ στην πρώτη ομάδα έχουμε όρους.

Εστιάζουμε, επομένως, στη δεύτερη ομάδα συνωνύμων. Είναι ενδιαφέρον να παρατηρήσουμε ότι σχεδόν όλα, εκτός από το τελευταίο, βασίζονται στην έννοια της θέασης κάποιου πράγματος. Αυτό επιβεβαιώνεται από το OALD, το οποίο ορίζει την πρώτη σημασία της λέξης “witness” ως “ένα άτομο που βλέπει κάτι να συμβαίνει και είναι σε θέση να το περιγράψει σε άλλους ανθρώπους”. Επιβεβαιώνεται επίσης έμμεσα από την απουσία της λέξης “ear-witness”, η οποία υπάρχει στο Oxford English Dictionary (OED 1989) – το μεγαλύτερο λεξικό της αγγλικής γλώσσας (με τη σημασία “ένα άτομο που μαρτυρεί ή είναι σε θέση να μαρτυρήσει κάτι με βάση όσα άκουσε ο ίδιος”) και, επομένως, ανήκει στο αγγλικό λεξιλόγιο.

Η σύγκριση του τρόπου παρουσίασης των συνωνύμων στα υπάρχοντα αγγλικά λεξικά συνωνύμων κατά την τελευταία δεκαετία αποκάλυψε ότι τα λήμματα δεν παρέχουν πλήρη καταγραφή συνωνύμων. Για παράδειγμα, στο ίδιο λεξικό (CSMT), το λήμμα της λέξης to look περιέχει 17 συνώνυμα, ενώ η ανάλυση των λημμάτων αυτών των συνωνύμων οδήγησε στον εντοπισμό 34 επιπλέον συνωνύμων της λέξης “to look” (διπλάσιων) στο ίδιο λεξικό. Πρόκειται για εξαιρετική περίπτωση, αλλά η εμπειρία από τη διερεύνηση της συνωνυμίας δείχνει ότι ακόμη και στα μεγαλύτερα λεξικά συνωνύμων δεν παρατίθενται όλα τα συνώνυμα στα λήμματα. Για να διασφαλίσουμε την πληρότητα της συλλογής συνωνύμων, πρέπει να αναλύσουμε τα λήμματα των συνωνύμων που αναφέρονται στο αρχικό λήμμα.

Το πρώτο από τα συνώνυμα της λέξης “witness” – onlooker – είναι, σύμφωνα με τη θέση του, το πλησιέστερο συνώνυμο της λέξης witness και στο δικό του λήμμα έχει τα εξής συνώνυμα: bystander, observer, spectator, looker-on, eye-witness, witness, watcher, viewer.

Το πρώτο πράγμα που μπορεί να παρατηρήσει κανείς εδώ είναι ότι όλα τα συνώνυμα της λέξης onlooker περιλαμβάνονται επίσης στο λήμμα της λέξης “witness”.

Terminologija | 2016 | 23

9

Αυτό δείχνει ότι οι δύο αυτές λέξεις-λήμματα ενδέχεται να έχουν ακριβώς την ίδια σημασία (κάτι που μπορεί να αποδειχθεί ή να διαψευστεί με τη σύγκριση των αντίστοιχων ορισμών σε ερμηνευτικά λεξικά).

Κατά τη γνώμη μας, αξίζει να σημειωθεί ότι η λέξη “looker-on”, η οποία, σύμφωνα με το OED, έχει ακριβώς την ίδια σημασία με τη λέξη onlooker και αποτελεί παραλλαγή της, δεν βρίσκεται στην αρχή του καταλόγου συνωνύμων, αλλά στην τέταρτη θέση. Θα πρέπει να θεωρηθεί ότι αυτό παραβιάζει τους κανόνες που έθεσαν οι ίδιοι οι συγγραφείς; Ίσως σημαίνει ότι η λέξη looker-on χρησιμοποιείται σπάνια, πράγμα που ενδέχεται να αντανακλάται στο ότι απουσιάζει τόσο από το MWD όσο και από το OALD.

Το δεύτερο από τα συνώνυμα – eye-witness – έχει στο λήμμα του στο λεξικό τα εξής συνώνυμα: witness, observer, spectator, looker-on, onlooker, bystander, viewer, passer-by (είναι χρήσιμο να υπογραμμίζονται τα νέα λεξήματα που ενδέχεται να αποτελούν πρόσθετα συνώνυμα).

Όπως επισημάναμε παραπάνω, στο CSMT το eye-witness θεωρείται όχι είδος της έννοιας witness, αλλά μάλλον παραλλαγή (απόλυτο συνώνυμο), και συνεπώς τα λήμματα των λέξεων witness και eye-witness θα πρέπει να είναι ακριβώς ίδια, με πιθανή εξαίρεση την τελευταία λέξη του αρχικού λήμματος – bystander, η οποία δεν παραπέμπει ρητά στην ικανότητα θέασης. Ωστόσο, σύμφωνα με το OALD, έχει τη σημασία “ένα άτομο που βλέπει κάτι να συμβαίνει χωρίς να συμμετέχει”, οπότε στην πραγματικότητα είναι επίσης συνώνυμο της λέξης eye-witness και δικαίως παρατίθεται στο λήμμα της. Παρ’ όλα αυτά, υπάρχει διαφορά (πέρα από τη διαφορετική σειρά παρουσίασης – η οποία μπορεί να αποδειχθεί πολύ σημαντική, καθώς δείχνει τη διαφορά στη χρήση και την εγγύτητα της σημασίας) ως προς μία πρόσθετη λέξη, την passer-by, η οποία απουσιάζει από το αρχικό λήμμα, και ως προς την απουσία της λέξης watcher.

Θα πρέπει να αναφερθεί ότι, σε αντίθεση με τα υπόλοιπα συνώνυμα που προϋποθέτουν την παρατήρηση και τη μαρτυρία κάποιου πράγματος, τα bystander και passer-by δεν σημαίνουν κατ’ ανάγκην ότι κάποιος είναι μάρτυρας, αλλά μάλλον υποδηλώνουν τη δυνατότητα να δει κάτι. Παρ’ όλα αυτά, μπορούν να συμπεριληφθούν στο αναλυόμενο σημασιολογικό πεδίο.

Το λήμμα observer περιλαμβάνει τις εξής λέξεις: watcher, spectator, viewer, witness, looker-on, onlooker, eyewitness (διαφορετική μορφή του συνωνύμου που έχει ήδη παρουσιαστεί!), commentator, bystander, beholder.

Εδώ υπάρχουν τρεις νέες λέξεις. Εκτός από το eyewitness, που αποτελεί διαφορετική μορφή του συνωνύμου που έχει ήδη παρουσιαστεί, έχουμε μερικές εντελώς νέες

10

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

λέξεις. Beholder, με βάση τη σημασία του, θα έπρεπε να είχε τοποθετηθεί στο αρχικό λήμμα, ενώ το commentator διαφέρει αρκετά. Δεν υπάρχουν κοινά συνώνυμα στο λήμμα του με το αρχικό λήμμα «witness», ενώ ούτε καν η λέξη observer δεν παρατίθεται εκεί (?), επομένως βρίσκεται σαφώς αρκετά έξω από το σημασιολογικό πεδίο «witness».

Σε πολλά λήμματα συνωνύμων μπορούμε να βρούμε, πέρα από τα ίδια συνώνυμα που υπάρχουν και στο πρώτο λήμμα, δύο ομάδες λέξεων:

– εκείνες που, κατά τη γνώμη μας, θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στο πεδίο και στο πρώτο λήμμα – μερικές φορές ο αριθμός τους είναι αρκετά μεγάλος, όπως στην περίπτωση του to look (CSMT), με πρόσθετα συνώνυμα που παρατίθενται στα λήμματα των συνωνύμων του·

– εκείνες που διαφέρουν αρκετά ως προς τη σημασία από την αρχική λέξη.

Στα λήμματα των λέξεων spectator, viewer, watcher και bystander δεν βρήκαμε νέα συνώνυμα.

Στο Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases (RTEW 2002), το witness δεν έχει ξεχωριστό λήμμα, αλλά παρατίθεται ως συνώνυμο στα λήμματα evidence και record – πράγμα που σημαίνει ότι θεωρείται μάλλον υλικό αντικείμενο, με την τέταρτη σημασία του OALD και την πρώτη και πέμπτη σημασία του MWD.

Στο Oxford Paperback Thesaurus (OPT 2001), το λήμμα witness περιλαμβάνει τα ακόλουθα συνώνυμα:

1. observer, onlooker, eyewitness, spectator, viewer, watcher· bystander, passer-by·

2. αποδεικτικό στοιχείο, ένδειξη, απόδειξη, μαρτυρία.

Είναι σαφές ότι η λέξη witness έχει δύο εντελώς διαφορετικές σημασίες· η πρώτη ομάδα περιέχει τις ήδη γνωστές λέξεις, αλλά στα λήμματά τους μπορεί να βρούμε και ορισμένες νέες λέξεις. Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι, παρόλο που αυτό το λεξικό είναι μεγαλύτερο, στο λήμμα της λέξης witness δεν υπάρχουν νέα συνώνυμα.

Στο λήμμα observer βρίσκουμε πρόσθετες λέξεις fly-on-the-wall, rubberneck, beholder (οι οποίες δεν έχουν δικά τους λήμματα στο ίδιο λεξικό)· sightseer (η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί συνώνυμο του witness)· στο λήμμα spectator – commentator, reporter, monitor (κανένα από τα οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί συνώνυμο)· στο λήμμα watcher – μια νέα λέξη, spy (που δεν μπορεί να θεωρηθεί συνώνυμο)· στο λήμμα bystander – μια νέα λέξη, non-participant (που δεν μπορεί να θεωρηθεί συνώνυμο), και gawper /ανεπίσημο/ που μπορεί να προστεθεί στον κατάλογο των συνωνύμων.

Terminologija | 2016 | 23

11

Ο κατάλογος συνωνύμων που προκύπτει για τη λέξη witness με τη σημασία του προσώπου έχει ως εξής (αλφαβητικά): attestant, beholder, bystander, deponent (fml); ear-witness, eyewitness, eye-witness, fly-on-the-wall, gawper, looker-on, observer, onlooker, passer-by, rubberneck, spectator, testifier, viewer, watcher – 18 λεξήματα.

Περαιτέρω ανάλυση διαδικτυακών πηγών, όπως οι www.TheFreeDictionary.com και www.thesaurus.com και, ιδίως, η www.powerthesaurus.org, αποκαλύπτει την ύπαρξη επιπλέον συνωνύμων της επιλεγμένης λέξης, συγκεκριμένα – attestator, attester, attestor, corroborator, gawker, gazer, ogler, passerby, peeper, perceiver, rubbernecker, seer, signatory, signer, voyeur, witnesser – 16 επιπλέον λεξήματα. Ο έλεγχος των συνωνύμων τους προσθέτει πέντε ακόμη λέξεις – earwitness, gaper, goggler, starer, voyeur. Έτσι, ως τελικό αποτέλεσμα έχουμε 40 λέξεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δηλώσουν την έννοια witness (πρόσωπο) και συγκροτούν από κοινού το αντίστοιχο σημασιολογικό πεδίο. Η πλειονότητά τους ονομάζει διάφορους τύπους μαρτύρων. Ορισμένοι από αυτούς τους λεξικούς τύπους χρησιμοποιούνται ως πρωτοόροι, αλλά και στην καθημερινή ομιλία, ενώ άλλοι (όπως οι attestant, deponent, testifier, signatory) αποτελούν ήδη όρους.

2. ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΙΕΡΑΡΧΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΣΤΟ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΟ ΠΕΔΙΟ «WITNESS»

Για να προσδιορίσουμε τη δομή του διαμορφωμένου σημασιολογικού πεδίου, ταξινομούμε τα συλλεγμένα συνώνυμα σύμφωνα με την αρχή γένους–είδους, ξεκινώντας από εκείνα με την ευρύτερη σημασία, διαιρώντας τα σε ομάδες και υποομάδες έως τις ονομασίες των στενότερων εννοιών, που αποτελούν το κατώτατο επίπεδο της ταξινόμησης. Για τη δημιουργία αυτής της ταξινόμησης αρχίζουμε συλλέγοντας περιγραφές των σημασιών των επιλεγμένων λέξεων, όπως αυτές παρουσιάζονται σε ερμηνευτικά λεξικά, όπως τα LDELC, MWD, OED, www.TheFreeDictionary.com και www.powerthesaurus.org.

Κατά την ταξινόμηση των εννοιών διαπιστώνουμε ότι ορισμένες έννοιες έχουν περισσότερες από μία ονομασίες – με αυτόν τον τρόπο εντοπίζουμε απόλυτα (πλήρη) συνώνυμα. Ταυτόχρονα, ορισμένες ονομασίες έχουν περισσότερες από μία σημασίες και χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν πολλές έννοιες. Για παράδειγμα, η αρχική λέξη witness έχει τρεις σημασίες. Παραδοσιακά θεωρούμε τέτοιες περιπτώσεις στην ορολογία ως ομωνυμία. Μπορεί επίσης να συναντήσουμε συγκαλυμμένη πολυσημία/ομωνυμία, η οποία συχνά επισημαίνεται με τη χρήση του συνδέσμου or στον ορισμό, δηλαδή starer – πρόσωπο που κοιτάζει επίμονα για πολλή ώρα, ιδίως με great έκπληξη ή σοκ· gaper – πρόσωπο που κοιτάζει έντονα με

12

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

surprise ή wonder, ιδίως με ανοιχτό το στόμα ή witness/2/ (σε δικαστήριο) κάποιος που καταθέτει σε δικαστήριο what they saw happen, ή what they know about ένα πρόσωπο – όπου ο ορισμός στην πραγματικότητα παραπέμπει σε δύο διαφορετικές έννοιες. Σε αυτή την περίπτωση αντικαθιστούμε τη λέξη αυτή με δύο λέξεις: starer/1/ – πρόσωπο που κοιτάζει επίμονα με μεγάλη έκπληξη και starer/2/ – πρόσωπο που κοιτάζει επίμονα σε κατάσταση σοκ· gaper/1/ – πρόσωπο που κοιτάζει έντονα με surprise, ιδίως με ανοιχτό το στόμα, και gaper/2/ – πρόσωπο που κοιτάζει έντονα με wonder, ιδίως με ανοιχτό το στόμα· witness/2/ (σε δικαστήριο) κάποιος που καταθέτει σε δικαστήριο what they saw happen and witness/4/ (σε δικαστήριο) κάποιος που καταθέτει σε δικαστήριο what they know about ένα πρόσωπο.

Στα λεξικά βρίσκουμε επίσης πληροφορίες για παραλλαγές ορισμένων λέξεων· η ποικιλία αυτή, σε συνδυασμό με την ομωνυμία, αυξάνει τον αριθμό των λεξημάτων που εξετάζονται σε 55. Οι προτιμώμενες ονομασίες των εννοιών σημειώνονται με έντονη γραφή.

Attestant/1/ – (νομ.) πρόσωπο που πιστοποιεί τη γνησιότητα ενός εγγράφου ή μιας υπογραφής προσθέτοντας τη δική του υπογραφή, επίσης = attestator = attest ή attestant/2/ – κάποιος που επιβεβαιώνει ή εγγυάται την ορθότητα, την αλήθεια ή τη γνησιότητα κάποιου πράγματος, επίσης = attester Attestator > attestant/1/, attester = attestant/2/, attestor > attestant/1 beholder – πρόσωπο που έχει δει ένα συμβάν και, επομένως, μπορεί να το περιγράψει· by-passer > passerby by-stander > bystander bystander – μη συμμετέχων θεατής· corroborator – κάποιος που παρέχει επιβεβαιωτικά στοιχεία· deponent – Law. πρόσωπο που καταθέτει, ιδίως σε δικαστήριο· earwitness > ear-witness/1/ ear-witness/1/ – (νομ.) πρόσωπο που βεβαιώνει γεγονότα τα οποία άκουσε ο ίδιος· ear-witness/2/ – πρόσωπο που άκουσε να συμβαίνει ένα γεγονός και, επομένως, μπορεί να το περιγράψει· eyewitness/1/ – (νομ.) πρόσωπο που είδε την πράξη ή το γεγονός για το οποίο καταθέτει· eyewitness/2/ – πρόσωπο που είδε να συμβαίνει ένα γεγονός και, επομένως, μπορεί να το περιγράψει· eye-witness/1/ > eyewitness/1/· eye-witness/2/ > eyewitness/2/· fly on the wall > fly-on-the-wallfly-on-the-wall – πιθανός απαρατήρητος μάρτυρας· gaper/1/ – πρόσωπο που κοιτάζει έντονα με έκπληξη, ιδίως με ανοιχτό το στόμα*· gaper/2/ – πρόσωπο που κοιτάζει έντονα με θαυμασμό, ιδίως με ανοιχτό το στόμα*· gawker – πρόσωπο που κοιτάζει κάτι με ανόητο τρόπο

Terminologija | 2016 | 23

13

πιο αδέξιος > αδέξιος

αφελής παρατηρητής – άτομο που κοιτάζει κάτι με ανόητο τρόπο, ιδίως με το στόμα ανοιχτό

προσηλωμένος παρατηρητής – άτομο που κοιτάζει επίμονα, ιδίως για πολλή ώρα και συχνά με θαυμασμό ή ευχαρίστηση, χωρίς να έχει επίγνωση του τι κάνει

εμβρόντητος θεατής – άτομο που κοιτάζει έντονα με τα μάτια διάπλατα ανοιχτά ή περιφέρεται, συνήθως με μεγάλη έκπληξη

παρατηρητής > θεατής

μη συμμετέχων – άτομο που δεν συμμετέχει σε κάτι

παρατηρητής – κάποιος που παρατηρεί

ηδονοβλεψίας – άτομο που κοιτάζει με έντονο ενδιαφέρον, ιδίως σεξουαλικό

θεατής – άτομο που παρακολουθεί κάτι να συμβαίνει χωρίς να συμμετέχει σε αυτό

περαστικός > περαστικός

περαστικός (περαστικός) – άτομο που (τυχαία) περπατά, οδηγεί κ.λπ. περνώντας από κάποιο μέρος

αντιλαμβανόμενος – άτομο που αποκτά γνώση για κάτι μέσω των αισθήσεων

περίεργος παρατηρητής > περίεργος παρατηρητής

περίεργος παρατηρητής – (ανεπίσημο, ΗΠΑ) κάποιος που κοιτάζει με έντονο ενδιαφέρον κάτι που έχει συμβεί, ιδίως κάποιος που οδηγεί πολύ αργά για να κοιτάξει ένα τροχαίο ατύχημα

υπογράφων – οποιοσδήποτε από τους υπογράφοντες μιας συμφωνίας, ιδίως μεταξύ κρατών

υπογράφων – κάποιος που υπογράφει ένα έγγραφο και δεσμεύεται από αυτό

spectator – άτομο που παρακολουθεί, ιδίως μια εκδήλωση ή ένα άθλημα, χωρίς να συμμετέχει

starer/1/ – άτομο που κοιτάζει επίμονα για πολλή ώρα, ιδίως με μεγάλη έκπληξη

starer/2/ – άτομο που κοιτάζει επίμονα για πολλή ώρα, ιδίως με σοκ

starer/3/ – θεατής που κοιτάζει επίμονα (συχνά με εχθρότητα)

swearer – κάποιος που δίνει επίσημο όρκο

testifier – άτομο που καταθέτει, ιδίως σε δικαστήριο·

viewer – άτομο που παρακολουθεί ή παρακολουθεί με προσοχή, προσεκτικός παρατηρητής

voyer > voyeur

voyeur – άτομο που απολαμβάνει να παρακολουθεί τις ιδιωτικές και ιδίως τις δυσάρεστες δραστηριότητες άλλων

watcher – άτομο που κοιτάζει με προσοχή*

witness/1/ (δυνητικός) = κάποιος που είναι παρών όταν συμβαίνει κάτι, ιδίως ένα έγκλημα ή ένα ατύχημα·

witness/2/ – (σε δικαστήριο) κάποιος που καταθέτει σε δικαστήριο όσα είδε να συμβαίνουν·

witness/3/ – (κατά την υπογραφή εγγράφου) κάποιος που είναι παρών κατά τη σύνταξη επίσημου εγγράφου και το υπογράφει για να δείξει ότι είδε τον συντάκτη να το υπογράφει

witness/4/ – (σε δικαστήριο) κάποιος που καταθέτει σε δικαστήριο όσα γνωρίζει για ένα άτομο

witnesser – άτομο που βλέπει ένα γεγονός και αναφέρει τι συνέβη

14

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

Έτσι ομαδοποιούμε τις παραλλαγές, καθώς έχουν ακριβώς την ίδια σημασία και δηλώνουν τις ίδιες έννοιες, δηλαδή attestant/1/ = attestator = attestor, voyeur = voyer. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι παραλλαγές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εξάλειψη της πολυσημίας/ομωνυμίας· έτσι, το attestant/2/ (κάποιος που επιβεβαιώνει ή εγγυάται την ορθότητα, την αλήθεια ή τη γνησιότητα κάποιου πράγματος) μπορούμε να το αντικαταστήσουμε με την παραλλαγή του attester. Ως αποτέλεσμα αυτής της ομαδοποίησης, προσδιορίζουμε τον αριθμό των εννοιών, ο οποίος είναι πλέον μικρότερος: 40 έννοιες που δηλώνονται με 55 λεξήματα. Ταυτόχρονα, συντομεύουμε τις περιγραφές, διευκολύνοντας την επακόλουθη ανάλυση και αφήνοντας μόνο σύντομες σημειώσεις που υποδεικνύουν τα σημαντικότερα συστατικά των σημασιών.

Attestant/1/ – (νομ.) βεβαιώνει τη γνησιότητα προσθέτοντας τη δική του υπογραφή = attestor = attestor

attester – εγγυάται την αλήθεια κάποιου πράγματος = attestant/2/

beholder (θεατής) – έχει δει ένα συμβάν να λαμβάνει χώρα και είναι σε θέση να το περιγράψει

bystander = by-stander – θεατής που δεν συμμετέχει

corroborator – προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία που ενισχύουν κάτι

deponent Νομ. καταθέτει, ιδίως στο δικαστήριο:

αυτόπτης witness/1/ – (νομ.) βεβαιώνει πράγματα που έχει ακούσει ο ίδιος = earwitness

αυτόπτης witness/2/ – έχει ακούσει ένα συμβάν να λαμβάνει χώρα και, επομένως, είναι σε θέση να το περιγράψει

eyewitness/1/ = eye-witness/1/ – (νομ.) είδε την πράξη ή το γεγονός για το οποίο καταθέτει

eyewitness/2/ = eye-witness/2/ – έχει δει ένα συμβάν να λαμβάνει χώρα και είναι σε θέση να το περιγράψει

fly-on-the-wall – πιθανός μάρτυρας που δεν έγινε αντιληπτός = fly on the wall

gaper/1/ – κοιτάζει επίμονα με έκπληξη, ιδίως με ανοιχτό το στόμα

gaper/2/ – κοιτάζει επίμονα με θαυμασμό, ιδίως με ανοιχτό το στόμα

gawker = gawkier – κοιτάζει κάτι με ανόητο τρόπο

gawper – κοιτάζει κάτι με ανόητο τρόπο, ιδίως με ανοιχτό το στόμα

gazer – κοιτάζει σταθερά, για πολλή ώρα και συχνά με θαυμασμό ή ευχαρίστηση, χωρίς να έχει επίγνωση του τι κάνει

goggler – κοιτάζει επίμονα με τα μάτια διάπλατα ανοιχτά ή περιφέρεται, συνήθως με μεγάλη έκπληξη

non-participant – δεν συμμετέχει σε κάτι

observer – κάποιος που παρατηρεί

ogler – κοιτάζει με μεγάλο ενδιαφέρον, ιδίως σεξουαλικό

onlooker = looker-on – παρακολουθεί κάτι που συμβαίνει χωρίς να συμμετέχει σε αυτό

passerby = by-passer = passer-by – κάποιος που (τυχαία) περπατά, οδηγεί κ.λπ. περνώντας από ένα μέρος

perceiver – αντιλαμβάνεται (πράγματα ή γεγονότα) μέσω των αισθήσεων

Terminologija | 2016 | 23

15

rubbernecker = rubberneck – (ανεπίσημο, ΗΠΑ) κοιτάζει με μεγάλο ενδιαφέρον κάτι που έχει συμβεί, ιδίως κάποιον που οδηγεί πολύ αργά για να κοιτάξει ένα ατύχημα στον δρόμο

signatory – οποιοσδήποτε από τους υπογράφοντες μια συμφωνία

signer – κάποιος που υπογράφει ένα έγγραφο και δεσμεύεται από αυτό

spectator – παρακολουθεί κυρίως μια εκδήλωση ή ένα άθλημα χωρίς να συμμετέχει

starer/1/ – κοιτάζει επίμονα για πολλή ώρα, ιδίως με μεγάλη έκπληξη

starer/2/ – κάποιος που κοιτάζει επίμονα για πολλή ώρα, ιδίως σοκαρισμένος

starer/3/ κοιτάζει καθηλωμένα (συχνά με εχθρότητα)

swearer – κάποιος που δίνει επίσημο όρκο

testifier – καταθέτει, ιδίως στο δικαστήριο:

viewer – άτομο που παρακολουθεί ή κοιτάζει προσεκτικά, οξυδερκής παρατηρητής

voyeur = voyeur – απολαμβάνει να παρακολουθεί τις ιδιωτικές και ιδίως τις δυσάρεστες δραστηριότητες άλλων

watcher – άτομο που κοιτάζει προσεκτικά

witness/1/ (δυνητικός) – παρών όταν συμβαίνει κάτι, ιδίως ένα έγκλημα ή ένα ατύχημα·

witness/2/ – (σε δικαστήριο) κάποιος που περιγράφει σε δικαστήριο τι είδε να συμβαίνει,

witness/4/ – (σε δικαστήριο) κάποιος που λέει όσα γνωρίζει για ένα άτομο

witness/3/ – (κατά την υπογραφή εγγράφου) είναι παρών κατά τη σύνταξη ενός επίσημου εγγράφου και το υπογράφει για να δείξει ότι είδε τον συντάκτη να το υπογράφει

μάρτυρας – βλέπει ένα συμβάν και αναφέρει τι συνέβη

Στη συνέχεια χωρίζουμε τους μάρτυρες σε ομάδες και υποομάδες. Η πρώτη διαίρεση μπορεί να βασιστεί στη διαφορά ανάμεσα στην πρώτη σημασία της λέξης μάρτυρας – «κάποιος που ήταν παρών στο συμβάν και μπορεί να το περιγράψει», η οποία δηλώνει μια δυνατότητα, και στις άλλες τρεις σημασίες – τη δεύτερη – «καταθέτει σε δικαστήριο σχετικά με ένα συμβάν», την τέταρτη – «καταθέτει σε δικαστήριο σχετικά με ένα πρόσωπο» και την τρίτη – «υπογράφει ένα έγγραφο», που και οι τρεις δηλώνουν πραγματικό μάρτυρα, έναν βεβαιωτή.

Η πρώτη μεγάλη ομάδα λέξεων (35 λέξεις, 19 έννοιες) ονομάζει πρόσωπα παρόντα στο συμβάν, τα οποία ενδέχεται να είναι μάρτυρες. Σε αυτή την ομάδα βρίσκουμε δύο τύπους εννοιών: στην πρώτη υποομάδα (1.1.) η έμφαση δίνεται στην αντίληψη ενός συμβάντος, ενώ στη δεύτερη (1.2.) στην αποχή από τη συμμετοχή σε αυτό.

Καθώς αντιλαμβάνονται το συμβάν, τα πρόσωπα της πρώτης υποομάδας μπορούν να ονομαστούν αντιλαμβανόμενοι. Μπορούν να υποδιαιρεθούν σε αυτήκοους μάρτυρες (1.1.1.) και αυτόπτες μάρτυρες (1.1.2.). Η πλειονότητα αυτών των προσώπων βλέπει το συμβάν και αυτή η ομάδα μπορεί να υποδιαιρεθεί ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο το βλέπουν. Η γενική ιδέα ενός προσώπου που απλώς βλέπει κάτι εκφράζεται από τη

16

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

λέξη θεατής· έτσι, παρότι τείνει να εκλείψει από τη χρήση, θα μπορούσε ωστόσο να χρησιμοποιηθεί ως ονομασία αυτής της υποομάδας· ή ίσως το παρατηρητής να ήταν καταλληλότερο. Ωστόσο, δεδομένου ότι το εξετάζουμε από την άποψη της δυνατότητας να είναι κάποιος μάρτυρας, η καλύτερη επιλογή θα ήταν το αυτόπτης μάρτυρας, καθώς τα θεατής και παρατηρητής έχουν την ίδια σημασία και είναι απόλυτα συνώνυμα. Σε αυτή την υποομάδα (1.1.2.) ανήκουν έννοιες παρατηρητών, που διαφοροποιούνται από τα συναισθήματα ή τον τρόπο που τους συνοδεύουν. Τα ειδικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά που καθορίζουν τη θέση μιας λέξης στην ταξινόμηση υπογραμμίζονται στα αντίστοιχα μέρη των ορισμών.

Μάρτυρας/1/ – ήταν (είναι) παρών στο συμβάν και μπορεί να το περιγράψει

- αντιλαμβανόμενος – αντιλαμβάνεται / αντιλήφθηκε το συμβάν

- - αυτόπτης μάρτυρας/2/ (αυτόπτης μάρτυρας/2/, παρατηρητής, θεατής) – έχει δει να συμβαίνει ένα συμβάν και μπορεί να το περιγράψει

- - - χαζεύων/1/ – κοιτάζει με έκπληξη, με το στόμα ανοιχτό

- - - - χαζεύων/1/ (γκαβωμένος) – κοιτάζει με μεγάλη έκπληξη, με τα μάτια ορθάνοιχτα

- - - χαζεύων/2/ – κοιτάζει με θαυμασμό, με το στόμα ανοιχτό)

- - - ατενίζων – κοιτάζει με θαυμασμό ή ευχαρίστηση, χωρίς να έχει επίγνωση του τι κάνει

- - - χαζεύων/2/ – κοιτάζει με σοκ

- - - λάγνος παρατηρητής – κοιτάζει με έντονο ενδιαφέρον, ιδίως σεξουαλικό

- - - καρφωμένος/3/ – κοιτάζει επίμονα με εχθρότητα

- - - ηδονοβλεψίας (βοαγέρ) – παρακολουθεί κρυφά τις ιδιωτικές δραστηριότητες άλλων

- - - gawker (gawki(er, gawper) – κοιτάζει με το στόμα ανοιχτό, με ανόητο τρόπο

- - - watcher (viewer) – κοιτάζει προσεκτικά

- - ear-witness/2/ – έχει ακούσει ένα συμβάν να συμβαίνει και, επομένως, είναι σε θέση να το περιγράψει

Στην υποομάδα 1.2 ανήκουν έννοιες που δηλώνουν τη θέση του παρατηρητή:

non-participant (onlooker, looker-on, spectator) – παρών, αλλά δεν συμμετέχει

- passerby (by-passer, passer-by) – γίνεται μάρτυρας του συμβάντος καθώς περνά

- - rubbernecker (rubberneck) – περνώντας, κοιτάζει με μεγάλο ενδιαφέρον κάτι που έχει συμβεί

- bystander (by-stander) – παρών στο συμβάν, στεκόμενος κοντά

- fly-on-the-wall (fly on the wall) – παρών στο συμβάν, αλλά απαρατήρητος, ιδίως όταν κρύβεται.

Η δεύτερη ομάδα (20 λέξεις, 12 έννοιες) αφορά τους πραγματικούς μάρτυρες. Σε αυτή την ομάδα, το witness με τη δεύτερη και την τέταρτη σημασία δεν προϋποθέτει την υπογραφή γραπτού εγγράφου, ενώ για το witness στην

Terminologija | 2016 | 23

17

η τρίτη σημασία, η υπογραφή, δεν χρησιμοποιείται συνήθως σε δικαστήριο, επομένως βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο και μπορούν να θεωρηθούν υπώνυμα της λέξης attester (η οποία έχει μόνο μία σημασία). Ποια άλλα σημασιολογικά συστατικά έχουμε εδώ; Στην πρώτη υποομάδα έχουμε λέξεις με πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι μάρτυρες έλαβαν τις πληροφορίες (αυτήκοος μάρτυρας, αυτόπτης μάρτυρας)· αναζητώντας τον ορισμό του deponent βρίσκουμε έναν ακόμη όρο – affiant.

attester (attestant/2/) – αυτός που εγγυάται την αλήθεια κάποιου πράγματος (πραγματικός μάρτυρας)

– testifier – αυτός που καταθέτει, ιδίως σε δικαστήριο

– -> μάρτυρας/2/ σε δικαστήριο – αυτός που καταθέτει για ένα συμβάν

– – -> αυτήκοος μάρτυρας/1/ (αυτήκοος) – αυτός που βεβαιώνει πράγματα που ο ίδιος άκουσε

– – -> αυτόπτης μάρτυρας/1/ (αυτόπτης μάρτυρας/1/, witnesser) – αυτός που είδε την πράξη ή το γεγονός για το οποίο καταθέτει

– -> ορκιζόμενος – αυτός που δίνει επίσημο όρκο

– -> μάρτυρας/4/ – αυτός που αναφέρει σε δικαστήριο όσα γνωρίζει για ένα πρόσωπο

– -> επιβεβαιωτικός μάρτυρας – παρέχει πρόσθετα, υποστηρικτικά αποδεικτικά στοιχεία

– μάρτυρας/3/ (κατά την υπογραφή εγγράφου) =?υπογράφων (υπογράφει και δεσμεύεται από ένα έγγραφο)

– -> συμβαλλόμενος υπογράφων – αυτός που υπογράφει μια συμφωνία

– -> deponent (καταθέτει μέσω ένορκης γραπτής δήλωσης, επικυρωμένης από συμβολαιογράφο, ΗΒ) = affiant (παρέχει αποδεικτικά στοιχεία μέσω ένορκης γραπτής δήλωσης, ΗΠΑ).

– -> attestant/1/ (attestator, attestor) – αυτός που πιστοποιεί τη γνησιότητα προσθέτοντας τη δική του υπογραφή

Η υπωνυμία συνδέεται με τη συνθετική ανάλυση, καθώς τα διαφοροποιητικά χαρακτηριστικά, τα οποία αποτελούν συστατικά των σημασιών των επιλεγμένων λέξεων, διακρίνονται ευκολότερα όταν τα συνώνυμα υποδιαιρούνται συστηματικά σε ομάδες, έπειτα σε υποομάδες κ.ο.κ., έως τις επιμέρους έννοιες, επειδή τα διαφοροποιητικά χαρακτηριστικά χρησιμεύουν ως βάση της διαίρεσης.

Η δομή των σημασιών στην επιλεγμένη ομάδα θα είχε την ακόλουθη μορφή:

attester – πραγματικός μάρτυρας

μάρτυρας – πραγματικός μάρτυρας + σε δικαστήριο

μάρτυρας/2/ – πραγματικός μάρτυρας + σε δικαστήριο + καταθέτει για ένα γεγονός

αυτήκοος μάρτυρας/1/ – πραγματικός μάρτυρας + σε δικαστήριο + βεβαιώνει όσα έχει ακούσει

αυτόπτης μάρτυρας/1/ – πραγματικός μάρτυρας + σε δικαστήριο + είδε το γεγονός για το οποίο καταθέτει

ορκισμένος – πραγματικός μάρτυρας + σε δικαστήριο + δίνει επίσημο όρκο

μάρτυρας/4/ – πραγματικός μάρτυρας + σε δικαστήριο + όσα γνωρίζει για ένα πρόσωπο

μάρτυρας που επιβεβαιώνει – πραγματικός μάρτυρας + σε δικαστήριο + προσθέτει υποστηρικτικά αποδεικτικά στοιχεία*

18

Sergiusz Griniwicz | Concerning the Formation of Legal Terminology

μάρτυρας/3/ – πραγματικός μάρτυρας + υπογράφει έγγραφο

υπογράφων – πραγματικός μάρτυρας + υπογράφει έγγραφο + agreement

δηλών (affiant) – πραγματικός μάρτυρας + υπογράφει έγγραφο + affidavit

βεβαιών (attestator, attestor) – πραγματικός μάρτυρας + υπογράφει έγγραφο + βεβαιώνει τη γνησιότητα

We may notice that hyponymic relations are quite useful in establishing not only the present structure of the semantic field and hierarchical relations between the notions, but also pointing to the absolute synonymy (words in brackets are absolute synonyms of the main words) and also homonymy (different meanings, both explicit and marked by numbers in a source dictionaries, and hidden – when there is one definition encompassing two different meanings united by the conjunction or) – homonyms are placed in different places in the hierarchical scheme).

Σ Υ Μ Π Ε Ρ Α Σ Μ Α

Η διερεύνηση των πρωτο-όρων προσφέρει μια εικόνα της περιόδου μετάβασης από τις κοινές λέξεις που δηλώνουν έννοιες στους όρους που δηλώνουν εξειδικευμένες έννοιες. Αυτός ο τρόπος διερεύνησης των μεθόδων σχηματισμού ειδικών γλωσσών μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ορολογική εκπαίδευση. Για τέτοιες μελέτες οι φοιτητές δεν χρειάζεται να διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις, ενώ κατά τη διεξαγωγή αυτού του είδους ορολογικής έρευνας αποκτούν πολλές ενδιαφέρουσες γνώσεις σχετικά με πολλές καθημερινές ιδέες και τον τρόπο με τον οποίο εξελίχθηκαν σε εξειδικευμένη γνώση.

Τα τελευταία δέκα χρόνια, αυτή η προσέγγιση χρησιμοποιήθηκε σε αρκετές διπλωματικές εργασίες BA και MA που αφορούσαν τον σχηματισμό διαφόρων ορολογιών από κοινές έννοιες. Η εμπειρία που αποκτήθηκε από τη διερεύνηση διαφόρων ειδικών εννοιών οδήγησε στην ανάπτυξη και τελειοποίηση μεθόδων για τέτοιες έρευνες. Αυτός ο τύπος έρευνας, βασισμένος σε τυποποιημένες μεθόδους, μπορεί να συστηθεί για ευρεία χρήση στη διδασκαλία της θεωρίας και της πρακτικής της ορολογίας στους φοιτητές.

BIBLIOGRAPHY

CSMT 1998: Chambers Super-Mini Thesaurus, Edinburgh: Chambers Harrap Publishers Ltd.

LDELC 1999: Longman Dictionary of English Language and Culture, Harlow: Longman.

MWD 2004: Merriam-Webster Collegiate Dictionary. 11^th Edition, Merriam-Webster Incorporated.

OALD 2000: Oxford Advanced Learners Dictionary. 8^th Edition, Oxford University Press.

OED 1989: Oxford English Dictionary, Oxford University Press.

OPT 2001: Oxford Paperback Thesaurus, Oxford University Press.

RTEW 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, Penguin.

http://www.thefreedictionary.com.

https://www.powerthesaurus.org.

http://www.thesaurus.com.

Terminologija | 2016 | 23

19

APIE TEISĖS TERMINIJOS FORMAVIMĄSI

Seniau susiformavusių terminijos sričių istorijoje vienas iš įdomiausių yra etapas, kai pereinama nuo kasdienės leksikos prie mokslinės terminijos. Šiam etapui būdingas prototerminų vyravimas. Prototerminų tyrimas suteikia galimybę ne tik nustatyti pagrindines terminijos formavimosi tendencijas, bet ir už šio proceso slypinčią mąstysenos raidą. Pastarųjų dešimties metų tokio pobūdžio tyrinėjimai leido ištobulinti standartinius analizės metodus, kurie gali būti panaudoti studentų baigiamuosiuose darbuose.

К ВОПРОСУ О ФОРМИРОВАНИИ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

В истории формирования терминологий одним из наиболее интересных этапов является стадия перехода от обычной лексики к научным терминам, которой соответствует преобладание прото-терминов. Исследование лексики этого периода дает возможность не только установить основные тенденции формирования терминологий, но и стоящие за этим процессы развития мышления. Опыт таких исследований за последние десять лет дал возможность разработать стандартные методы анализа, которые могут быть использованы в студенческих дипломных исследованиях.

Gauta 2016-09-05

Sergiusz Griniewicz University of Bialystok Waska 4, m. 20, Bialystok, 15–481, Poland E-mail [email protected]

20

Sergiusz Griniewicz | Concerning the Formation of Legal Terminology