Lina Ru kienė 164 Clasi icación de e miníos de
pagal sin aksinius-seman inius sandų san ykius
cons ucción dū inių Clasi icación de e miníos de
cons ucción dū inių según elaciones
sin ác ico-seman íneas sandų
LINA RUTKIEN
Ins i u o de lenguas Lie u ių
Uni e sidad Técnica Vilniaus Gedimino ESMINIAI VOZŽIAI: dū inys, pa en esc e min, sandų
san ykiai, sin aksinė-seman inė klasi ikacija, s i is de cons ucción ĮVADAS
Debido al eloz globalización y desa ollo de la ciencia halla cada ez más nue os é minos. En ep de ellos
pa icula men e mul iplica dū inių, que pueden se examinados en di e sos aspec os1, lemiančiais su
clasi icación, que es cuan o con inesnė negu edinių. Uno popula iausių en oques […] mo ológico, įsi y a ęs XX
a. p ime a mi ad de los cien í icos abajos. Mo ologinio en oque, que es echamen e elacionado con
palab as doyba, esmė dū inį sob e odo pe cibi como mo emų combinación. Es e en oque p e alece y en el
lingüo y o de los li uanos. Ac ualmen e las g ama icas de lenguas li uanas (h p: www.dlkg.o g 1997), los
abajos de S asio Keinio (1983, 2005), Palmi os Zemle ičiū ės (2016) monog a ijoje dū inos se di iden
p incipalmen e según lo que, de las cuales pa es de la lengua son su gidas sus sandas, y sólo después de eso
zazminman sob e dū inių sandų sin aksinius-seman inius elaciones. Tal clasi icación se a gumen a en el hecho
de que iek dū inio <...> signi icado, an o su o ma depende mucho de lo que las pa es del lenguaje an esas
palab as de las que dū ino es hecho (DLKG 1997: 150). En la e minología Li uania dū inia, que an desde cie os
ámbi os cien í icos e minis, se examinan y clasi ican y o os aspec os: semán ica (Aukso iū ė 2016;
G i ėnienė 2006; Kačinai ė 2008; Gai enis 1998), de o igen (Kaulakienė; S unžinas 2004), no minamuoju (Kaulakienė
1986, 1 1981 de clasi icación de p oblemas, iškel ų seno ės indų g ama ikose, pe ei a p ie is inių
neu oling is inių y imų. Po ejemplo, los cien í icos de la Uni e sidad de Camb idge Lucy Jay MacG ego y
Yu yus Sh y o as es udian, cómo dū iniu exp esš ą in o mación p ocesa el ce eb o humano. Aplicando el
mé odo de elec oence alog a ía, ellos ijan impulsos ce eb ales, de los cuales a an de e mina si dū inio en
la conciencia humana causa la imagen de cobe u a de un concep o, o sin emba go dū inio sužueba imágenes que
aba can ambos concep os (MacG ego , Sh y o 2013).
165Te minología | 2017 | 24
1993; Keinys 1967; Gai enis 1994), mo i aciones (S ide skienė 2017), aunque
dis ingui un en oque no es comple amen e el obje i o, ya que suelen
nami keli aspek ai. Sin aksinis-seman inis požiū is į dū inius lie u ių kal-
es udios en de ibo y oje son mucho lo que menos ecuen e, no malmen e
ap ió ica de inición (de e mina i inių) y cons i uedamū inių (kopulia i inių)
du ianos y de alle de ine de ine d zū inių sandų san ykiai nenag inėjami (p.:
DLKG 1997; Gai enis 1998). Vincas U bu is, hablando de la sudu ines
daik a a džių da ybą, explica que de iniéjiтельных dū inių un sandas
desc ibe o o, y en e los cons i uedamíos dū inių sandas hay elaciones de
simple uni icación (U bu is 1961).
El en oque sin ác ico-semán ico esmė econocimien o, que dū inyo es
sin ác ico-semán ico da inys, cuyos componen es elacionados po cie as
elaciones. Hansas Ma chandas, cuyo lib o Daba inas ca ego ías y Types o
P esen -Day English Wo d-Fo ma ion (Inglés: The Ca ego ies and Types o
P esen -Day English Wo d-Fo ma ion) se conside a que ha enido una g an
in luencia en los países occiden ales de palab as dū ybos mokslui, a i ma que
de odos dū inių signi icado se explica, basado en elaciones sin aksinas, que
son la base dū ybos (Ma chand 1969). En es e a ículo se á in en ado en
dú inius echa is a p ecisamen e sin aksiniuseman iniu aspek u.
El en oque sin ác ico-semán ico a dū inius iene i in iejas adiciones. Y se le puede
localiza ya en las an iguas g amá icas indias en ellas dū inos p ecisamen e según
sandas elaciones se di iden en de e mini inos, posesi inos (bahu īhī2) y
copulia i inos (d anda) (Schlücke 2012: 7). Es a clasi icación como base la oma on los
lingüo y ininkai de muchos países. Rusos lenguao y oje es habi ual dū inos
sin aksiniu-seman iniu pun o de is a esci s i en dependiomuosius (apib ėžiamuosius)
y koo dinacinius (sudedamuosius) (Языкознание 1998: 468; Виноградов: 271; 1960 Земская
2011: 284), sin emba go no odos los lingüis as al clasi icación la ap i a ia. Po ejemplo,
Vladimi as A akinas según sin aksinio-seman inos sandos elaciones dis ingue ales
g upos dū inių: 1) p edika iniai dū iniai, cuando du an e ans o mación se
esc yškinami p edika iniai elaciones, po ejemplo, angl. sun ise (lie . saulė ekis)
ans o muojamas en compuinio he sun ises; us. niegoapad (lie . sniegok i is)
ans o muojamos en nieg cae ; 2) a ibu inos dū inos, cuando sandes incie en
a ibu inos elaciones, po ejemplo, us. чернозем (lie . juodžemis); 2 Es e é mino se
u iliza ambién Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (DLKG 1997: 151).
166 Lina Ru kienė Cons uc i os e minijos dū inių klasi ikacija 3)
pagal sin aksinius-seman inius sandų san ykius
obje iniai dū iniai, cuando du an e ans o macijos se iz iškinami
objek iniai san ykiai, po ejemplo, angl. u nsc ew (lie . a suk u as)
ans o muojamas ha u ns he sc ew; us. пылесос (lie . dulkių
siu blys) ans o muojamas сосет пыль (Аракин 2005: 204205). Como se e
de g upos denominaciones, en clasi icaciónción no cuen an los
sudedamíos dū inos. E ec i amen e así es debido a que en e es os
dú inių sandų elaciones de no disce nible.
La adición de las g amá icas an iguas indias dú inos sepa a en
de e mini inos, posesi inos y copulia i inos ęsė y okiečių
kalbo y ininkai, Jenny La sson ją complemen ó, aisla on una o a g upoę
gobe nomuosius dū inius (La sson 2003). Más a de J. La sson dū inių
klasi icación la asumió los li uanos cien í ico Dalius Ja mala ičius, en su
dise ación i ando dū inius del idioma okiečių. Así, J. La sson dū inių
klasi ikacija, adop ada D. Ja mala ičiaus (2014: 2025), es la siguien e: 1.
De e mina i os dū inales; su p ime sandas gene almen e de ine al
segundo, susiau indando su signi icado, aí en e sandas son
subo dinaciniai elaciones. De e minuojamís sandas es p incipal, de él
esc yškėja dū inio seman ines y mo ologicas peculia idades. 2.
Copulia y inas dū inas. En ep sandų son coo dcinías elaciones, sandai
unodai sa a ankiški, incluso y sukei us sandus luga es, signi icado muy
nepascambiis.
3. Valdomieji dū inia. El segundo sandas eiksmajodinis daik a a dis,
en e sandas elación como en e na a i o y suplemen a io. 4.
Posesy inías dū inas. Es os dū inos son asladel inas signi icanzas y
nusco sólo de cie a p opiedad pa e.
Como puede e se, en la lengua ex anje a según sin aksinio-seman inius
dū inių sandų san ykus suda y a de di e sas clasi icaciones. In a iaba y
sus e minija, y es o complica la análisis de clasi icaciones.
El obje i o de es e a ículo discu iendo especialis as ex anje os y
lingüo y os li uanos sin aksína-seman ína dū inių klasi ikaciją, plačiau
panag inė i s a ybos e minijos sa akilmių y hyb idinių dū inių
sin aksinius-seman inius sandų san ykius.
Obje io del a ículo XXXXI a. e mininai de la cons ucción Li u ias
sa akilmiai i hib idiniai dū iniai.
Šal iniai XXXXI a. cien í ica y adminis a i a li e a u a de
cons ucción (ž . lis a al inal del a ículo).
167Te minología | 2017 | 24
P incipal mé odo de abajo analí ico desc ipomasis. Po in
sandų san ykius, aikomas i ans o macijos, a ba sin aksinio pe aza imo,
es ablece el mé odo.
STATYBOS TERMINIJOS DŪRINI SAND SINTAKSINIAI-SEMANTINIAI SANTYKIAI
Aunque DLKG (1997) las dū inas se di iden p incipalmen e po pa es de la
lengua y se acen úa la segunda combinación dú nica, en es e a ículo, con el
obje i o de que la clasi icación no ue a o mal y excesi amen e ex endida
ho izon aliąja di ecciones, se p opone inicialmen e odos los dú nios sepa a
no o malmen e, sino po pa es de las sandas semán icas, y sólo a segui ,
esas elaciones se ealizan median e la obse ación. Además, al clasi icación
lógicamen e co esponde ía di ección de e minos daybos desde el
signi icado hacia la o ma. Siūloma clasi icación nesi emia disposición, que el
segundo sendas más impo an e que el p ime o y po eso clasi ica hay que
basado segundo sendos, p incipal sendas puede se an o p ime , como
segundo o ellos pueden se equi a e čiai. Las elaciones
sin aksiniai-seman iniai sandų pueden de e mina se median e mé odo de
ans o mación (en el caso en que hay una ce cana elación dú inio con el
co espondien e compuño de palab as) y o basado en el signi icado de la ob a
dú inio, po ejemplo: bu angė STŽT 39 ‘bu o anga; día labo able STŽ 102 ‘día
de abajo; plonlen ė STŽ 307 ‘plona len a. V. U bu is hace hincapié en que
dū inia de odos los da inių con co espondien es palab as compuinais es án
elacionadas más: jų [dū inių] ambos sandai se basa sa a ankiškais palab as,
los cuales a pusa y une sin aksiniai elaciones. En onces nada so p enden e,
que en la ciencia de la lengua ya desde los más an iguos iempos acos umb ado
en e dú inio sandų e esencialmen e las mismas elaciones, como y en e
sa a ankiškų palab as en los co espondien es palab as de conjunciones
(U bu is 2009: 205). Del 22 ámbi o de cons ucción cien í icas y adminis a i as
uen es escogidos 657 sa akilmia y hyb idiniai dū inia, que an cognininos
e minis de cons ucción. Skolin i dū inie no es el obje o de in es igación, pues o que da ybos acción es ocu ído no en lenguas Li u ias.
Todos dū inio según sandų seman icas elacionesus disi s y ini en
de iniémiosos y sudedamuosius. DLKG (1997) según la pa e del lenguaje, de
los cuales hace dū inos, ellos ambién se asignan en de iniciamucios y
sudedamucios, sin emba go es a clasi icaciónción aún se ía posible e isa .
Como mues a i a ma e ial, de iniciamieji dū inie, enene an ys kinininiais
e minos de cons ucción, o man i in didelę g upę (de 657 dū inių 632 son
de iniziamieji), cuya aden o susiklos o penke iopi sandų elaciones. Al clasi ica de inidicios
168 Lina Ru kienė Cons uc i os e minijos dū inių klasi ikacija dū inius
pagal sin aksinius-seman inius sandų san ykius
emiamasi Jono Balke ičiaus e minis, u ilizados hablando sob e el aspec o
seman inio de elaciones sin aksicas de palab as compuño dėmenų. J.
Balke ičius (1998: 40) dis ingue a ibu inos, suje inos, obje inos,
ad e bialinos, compa a i inos y komplek i inos elaciones. Skai y oje la
ma e ia del ámbi o de la cons ucción en de subjec i os dū inių, en los
e minos de la cons ucción de los pa ien es, neap ik a.
Así adelan e, basado ecopilada ma e ial, dependiendo de es as elaciones,
de iniézamíos dū inia alis y ini en 5 pog upios: a ibu inia, obje iniai,
ad e bialinia, komplek y inia y kompa a i ia dū inia. Los dú icos
cons i uedamíos leídos en los ex os del ámbi o de la cons ucción
encon a on pocos sólo 25, y es os dú icos sandos elaciones mejo es no se
di iden, po que los dū icos cons i uedamíos nesi emia sin aksine
cons uccia, ellos se hacen de sin aksinales elaciones nesusujusios
palab as, ad los dú icos sandai uno de o o son neapib ėžia, ly e giačiai.
APRIAMAEJI DŪRINIAI
Como mencionada, uen es del ámbi o de la cons ucción зафиксирована
657 dū inių, enančių kinininiais e minis de la cons ucción. La mayo ía de
ellos 379 cons i uye a ibu inia dū inia, pe pus menos (186) obje iniai.
O os g upos de dú inos as a mucho menos. Pesebė a, que en odos los
g upos se o ma nocha la misma sandą con enedo es gimininių e minų
bū iai. Tad adelan e, examinando sin aksinos-seman inos e minías de
cons ucción dū inių sandų elacionesos, a ención se á pues a y en p oduc i iuosius sandus.
A ibu inías dū inas. Las elaciones a ibu inas signi ican que el
dependen e sandas (en es e caso el p ime o de inizian es) echa a un sandas
p incipal, que es el segundo, ing esi o deno a o požymį (pago Balke ičius
1998: 40). Es e subg upio dū inia son de es da ybos ipos de: 1) daik . +
daik a ., 2) būd . + daik . 3) y núme o . + daik . Vy auja daik . + daik a . i būd . + daik .
dū inos, ej. :
1) akmenpjūklis STŽ 16; angok aš is STŽ 22; a daka ė, a dika ė STŽT
19; a klaėdžios STŽT 21; a i a is STŽT 27; bėg inė STŽT 73; be on inė
STŽT 77; bi bu is STŽT 32; bu galis STŽT 39; bu sanga, bu sangė, bu angė
STŽT 39; da bis 102 STŽ; da bys ubė STŽT 43; dūmazdis STŽT 142; dumbla
130; 61; 130; i e asienė STŽT 52; gipsa inkis STŽT 650; kalmenė STŽT 27;
klizkangė STŽT 82; APT 91; klizangė STŽT 91; klizangė STŽT 94; K a o a;

169Te minología | 2017 | 24 al i šis IPS 89; s ogagalis STŽ 583;
o a pis MSSA 145; pa ke plokš ė STŽ 388; iboženklis ALKSTŽ 227;
s oglangis MK 75; s og amzdis STŽ 585; iesyb ie ė STŽ 643;
amzdžia ak is ALKSTŽ 344; andenkelis ALKSTŽ 10; anden akis STŽ
691; anden ie ė ALKSTŽ 185; вид ветшалми STŽ 700; ieljalen ė MSSA
139; 84 ielš is ALKSTŽ 730.
2) aklidang is ALKSTŽ 50; aky be onis STŽ 74; aukš ak osnė STŽ 53;
bal molis ALKSTŽ 18; bend abu is STŽ 73; dailylen ė STŽ 42;
dan y kūjis ALKSTŽ 169; didgalis STŽ 44; didžianamė STŽ 45;
d ung oba STŽ 46; d ū galys ALKSTŽ 2415; onžemis STŽ 166;
g ei aeigė ALKŠ ALKSTŽ 58; g ei ėna 31 59; g yanglis STŽ 73;
gy a o ė STŽ 169; longas s is STŽ 190; juodg ind STŽ 227; juodkles
228; lažplis SMŽ 339; MSKŠ 46; s obis STŽ 307; s obis MSK 468; MSK 49;
s obis MT 3049; Da ebos ipo ci . + daik . dū inos cons i uyen sólo
insigni icę pa e a ibu ines dū inių, ej. :
3) d igegnis STŽ 13; ke u b iaunis STŽT 81; ke u kojis STŽ 251; ke u s ubė
STŽT 82; idan is STŽ 255; ikojis STŽ 659; ien a is STŽ 710. Del a ibu inos
dū íns se dis ingue po la al a p oduc i idad sandai akla- (akladang is STŽ 15;
aklaga is ALKSTŽ 304; aklakelis ALKSTŽ 304; akla amzdis STŽ 16); ke u -
(ke u kojis STŽ 251; ke u šakis ALKSTŽ 89; ke u s ubė STŽT 82); s og-
(s oglangis STŽ 585; s ogla akis ALKSTŽ 168; s oglo is STŽ 585; s og inė
ALKSTŽ 229); anden- ( andenkelis ALKSTŽ 10; aguapa a STŽ 691; anden akis
STŽ 691; anden alpa STŽ 692; anden ie ė ALKSTŽ 185). Menė ini y algunas de
las a ian es de a ibu a ios dū nis, besica ian es jungiamuoju balsiu (p.ej.:
a daka ė, a dika ė STŽT 19), galūne o simplemen e inespe ada dū yba
(p.ej.: bu sanga, bu sangė, bu angė STŽT 39; klė sanga, klė sangė STŽT 89).
Obje inos dū inos. Obje iones elaciones son ales, cuando dependen e
sandas ma ca pe sona, cosa o obje o, al que se di ige del p incipal sando
ma cado el con enido de acción, es adoza o ca ac e ís ica (pág. Labu į
1998: 82). De de ini éjien es dū inių objek iniai sandų elaciones, como
mencionada, ca ac e ís icos 186 dū iniams. La mayo ía de ellos son 1)
daik . + eiksm. dū inos, a ios 2) į a d.+ eiksm. da ybos ipo dū inas. El
segundo sendad es p incipal, y la dependencia, que de ine el segundo, p ime o:
Lina Ru kienė Classi icación dú nica de e minología de la
pagal sin aksinius-seman inius sandų san ykius
Cons ucción 5; bangolaužis STŽ 70; be onmaišė STŽ 77; be oniekis
ALKSTŽ 77; be onk ė ė STŽ 77; da bda ys STŽ 105; dulkėgaudis STŽ 69;
dūmnis STŽ 48; 91 ŽŽ 130; dumbla alė STŽ 129; dūm ažė STŽ 90; AL AL
smalaid ga o STŽ 53; k ūžis KP 55; gegneš STŽ 55; KKpapas PRAB 28 27;
170; 27; 32; 26; 26; 26; 26; 26; 18; 18; 18; 18; 18; 18; 18; 19; 19; 19; 19; 19; 19; 19; 19;
19; 19; 19; 19; 19; 19; 19; 20; 20; 20; 21; 21; 21; 21; 21; 21; 21; 21; 21; 21; 21; 21; 21; 22;
22; 22; 22; 22; 22; 22; 22; 22; 22; 23; 23; 23; 23; 24; 24; 24; 24; 24; 24; 24; 24; 24; 24; 24;
24; 24; 24; 24; 24; 24; 25; 25; 25; 25; 25; 25; 25; 25; 36; 36; 36; 36; 36; 36; 36; 36; 36; 36;
36; 36; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 48;
48; 48; 48; 48; 48; 48; 48; 2) sa i ašis STŽ 504; sa i anka
(susi ankinamien o) STŽ 504; sa i auka STŽ 504; sa i a is ALKSTŽ
207. Da ebos ipo į a d. + eiksm. cons ucción e minijos dū inių,
goingan es pa en es é minos, el p ime sandad siemp e es sa i-.
Desde el ma e ial eunida ob iamen e, que p oduc i idad se ca ac e iza a
cie os an o los p ime os, como los segundos obje i os dū inių sandai. De los
p ime os sandos más p oduc i os son daik a a diniye ma e iales o ma e ias
p imas eiškian ys sandai be on- (be on iekis ALKSTŽ 202; be onk ė ė STŽ 77;
be on ežis ALKSTŽ 207); dumbl(i)a- (dumblagaudė STŽ 130; dumblasiu bė STŽ 130;
dumbla alė STŽ 130; dumbliag amdė STŽ 130); anden- ( andensky a ALKSTŽ 111;
agua aidis ALKSTŽ 160; anden aukis SBTĮ 11); bajo- (zemkasė ALKSTŽ 160;
zemlipė KKG 2; zemsėmė ALKSTŽ 37; žemsiu bė STŽ 724). De los segundos más
p oduc i os ac i os acción eškian ys eiksmažodiniai sandai -ma is
( ėjoma is STŽ 700; andenma is STŽ 691; iukšmama is ALKSTŽ 220;
sukiama is STŽ 594; slėgma is STŽ 322; ku ama is STŽ 294); -gaudė
(dumblagaudė STŽ 130; ž y (a)gaudė STŽ 729; sandėliagaudė ALKSTŽ 26); - iekis
( aden iekis STŽ 692; šilumo iekis STŽ 614; pulpo iekis ALKSTŽ 247); - aukis
(dūma aukis STŽT 47; inia aukis ALKSTŽ 60; anden aukis STŽ 692); - ežis
(cemen ežis STŽ 91; be on ežis ALKSTŽ 207; šilum ežis STŽ 614).
Ad e bialinas dū inas. Ad e bial Relaciones, que los ma ca p iklau-
somasis na ys, y a į ai ia eikšmiai. Tai pag indiniu sandu pasaky o „ eiški-
171Te minology | 2017 | 24 nio esa ies espacio o iempo, eiškimosi mane a o
mas a, adimosi azón, condición, obje i o (Balke ičius 1998: 41).
Con adosi uas ediciones del ámbi o de la cons ucción encon a 26 dū inas,
cuyas sandas elacionadas ad e bialiniais elaciones. Es os dū inos
pe enecen 1) cosaik . + eiksm., 2) p ie . + daik ., 3) p ie . + eiksm. da ybos
ipos pa a:
1) apo ežys STŽ 162 ‘ga o a ikliu eža (el p ime sandas elip iškai
nusako, como a omas segundo sandu į a dijamas daik as); 2)
semip odu o STŽ 463 ‘semiau p oduc o; semmiš STŽ 465 ‘pasiau mezcla;
isu eigis STŽ 716 ‘ isu einan is. 3) agi a eika STŽ 174 ‘g i ai eik i;
pusiusi a STŽ 463 ‘pusiau s i i.
Ad e bialinių cons ucciones e minías dū inių p incipal y dependiomojo
sando posición puede se di e en e. Pa yzdžiai mues an que cuando segundo
sandas accionmajodinis (ga ežys, g ei a eika, pusiaus y a), de inejian ysis
es el p ime miemb o. Cuando el segundo andas daik a a dino, de iniézian es
es el segundo miemb o (pasmišino, semgaminis). P oduc i idad se ca ac e iza
sólo an e eiksminy p ime sandas pus- (pusmišinis STŽ 465; pus ab ika is
ALKSTŽ 216), o as sandas noiki e ja ó ka ojasi demasiado a amen e, que
ue a posible hace suma ind amas conclusiones.
Komplek y inas dū inas. Komplek i inos dú inos p incipal sandas
(daik a a dinis, būd a dinis, skai a dinis o p ie eiksminis) ma can deno a o
mas ą, y su semán ico con enido e ela p ijung as sandas, du an e la
ans o mación o nándose daik a a džio kilmininku (pagal Balke ičių 1998: 42).
Tokių dū inių encon ado simila men e an o como y ad e bialinių 25. Jü odos
ellos p incipal sandad es el p ime o, lo de ineja el segundo, y ese p ime sandad
es o p ie . o mucho daik . mi ad: plu iaašis STŽ 107; plu iacampis ALKSTŽ 257;
plu iašakis ALKSTŽ 144; pussan a ė ALKSTŽ 297; pusaukš is STŽ 463; puskolonė
STŽ 464; pusp iekabė STŽ 464; sem ąs is STŽ 464; pusskliau is ALKSTŽ 297;
pusšliuzis STŽ 464; pusspy is STŽ 464. Todos komplek y inos cognininos
e minos de cons ucción enan es dū inos encon a sólo 1993 y 2002 m.
dicciona ios de e minos de cons ucción. En publicaciones más an iguas, po
ejemplo, Valdema o Michalausko 1978 m. cons ucciones e minos dicodyne, en
el cual ijoso i i os idiomas e minai, dada a sólo ales da ybos būd a džių
(p z., plu iasienis, -ė STŽT 43), y daik a a džių no ue obse ada.
Panag inándose aún más uen es y ejemplos, se á posible con i ma o e u a
idea á que komplek i ín dū inių, enan es gimi-
Lina Ru kienė 172 La e minología de cons ucción dū inių klasi ikacija
pagal sin aksinius-seman inius sandų san ykius
niniais e minis, da yba es bas an e nue o e minologías eiškinys.
Además, en el u u o debe ía lle a se a cabo de allnę análisis de
komplek i inių y ad e bialinių dū inių, cuyo p ime sandas pus-, po que el
lími e en e es os dū inių es discu uo ino asun o.
Kompa a i inas dū inas. Compa a i ie sandų elaciones ellos ečiais de
odos. Es as elaciones es án en e sandos dú inio, al cual
ans o má on en la combinación de palab as o es ablecie on su daibai
signi icado, el p incipal dėmenį ob end emos con compa acya dalely e
como: sliek a is ALKST 370Ž ‘ a as como (šliaužian is) sliekas;
malūnspa nis STŽ 322 ‘spa nai como malūno; k yžkelė STŽ 291 ‘kelias como
c užius. Aunque es os dū inos ambién encon a sólo 1993 y 2002 m. en
dicciona ios de e minos de cons ucción, de ellos son demasiado pocos
( as i sólo menė i es) que pudié amos le an a hipó esis sob e kompa a i inių dū inių da ybą, como nue a e minía de suplemen o mane a.
SUDAMIEJI DÚRINIAI
En Nag inė uas ex os del ámbi o de la cons ucción encon a 38
cons i uedamieji dū iniai, enan ys kinininiais e minos de la cons ucción.
Sudedamųjų dū inių sandai son igualodai sa a ankiški, uno del o o neapib ėžia.
Ellos odos ep esen an al ipo de daik + daik . Gee as Booij señala que los
compoñen es dū inos son una especial clase dū inių, ya que es os dū inių ambos
sandas son undamen ales (Booij 2007). Jų da ybos signi icado cons i uye
sandų signi icamien os suma. Los compues os dú inos se ha de ec ado solo en
los ex os de especialización de ma e iales de cons ucción, de los que se
mues a que es os dū inos ma can ma e iales cuyos dos componen es
p incipales e in oquen a la co espondien e dú ino sandie, po ejemplo:
gelžbe onis SM 242 (hie ž + ho migón); medconc e o ALKSTŽ 75 (made a +
conc e o); ace o-conc e o STŽ 421 (ace o + conc e o); pu conc e o STŽ 465
(pu os + ho migón); pu silica o SM 278 (pu os + silica o); sie be onis STŽ 511
(se a + ho migón); idklaplas ik DP 282 ( id io + plás icos), idklobe on ALKSTŽ
162 ( id io + ho migón); só bi o só bi o ALKSTŽ 72 (só bi o + ho migón). Como se
e de ejemplos, muchos sudedamíos dū inių iene el mismo segundo sandó
-be onis. Cons ucción é mino ho món ma ca una de los más impo an es
ma e iales de cons ucción, cons an emen e se p e ende mejo a es as
p opiedades de ma e ial, ma e iales pa a p opo ciona más es e iчности.
En onces se en iende que p ecisamen e con es e daik a a džiu es á pada oma
muchos e minijos de cons ucción dū inių, y no sólo sudedamųjų, pe o, como mencionado, y obje inių (be on iekis ALKSTŽ 202; be onmaišė STŽ 77; be onk ė ė STŽ 77) así a ibu inių (be on inė STŽ 77; akmenbe onis STŽ
74; aky be onis STŽ 74).