251Te minologija | 2018 | 25
Naujausi lie u iški e minų žodynai
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
2017 m.
Anglų–lie u ių kalbų ka ybos žodynas: be eik 17 000 e minų i
žodžių / Eugenijus Kisinas; Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis-
e ija; a sakingasis ed. Vasilijus Apiše as, anglų k. edak o ė Dalia Žabe-
lo ičienė, lie . k. edak o ė Jolan a Bud eikienė. – 3-iasis pa ais. leid. –
Vilnius: [Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis e ija] Gene olo Jono
Žemaičio Lie u os ka o akademija, 2017. – 447, [1] p.: po . – Bibliog .:
p. 16–17 (64 pa ad.); Kn. aip pa : Apie au o ių: p. 3–4. – Ti ažas 100 egz. –
ISBN 978-609-412-117-3.
2009 m. bu o išleis as E. Kisino pa eng as elek oninis „Anglų–lie u ių kalbų ka-
ybos žodynas“. Šio žodyno pag indu pa eng as a naujin as pa aisy as leidimas. Kaip
au o ius pažymi žodyno p a a mėje, „[l]ie u iška ka inė e minija da nė a nusis o-
ėjusi, odėl gau os specialis ų pas abos i pasiūlymai lėmė ečiojo leidimo pasi o-
dymą“ (p. 5). Ve čiamajame žodyne pa eik i isi E. Kisino pa eng ų ijų enciklo-
pedinių žodynų (ka ybos, apsaugos nuo naikinimo p iemonių i a ile ijos) e minai,
be eik isi NATO e minų aiškinamojo žodyno e minai i apie 4000 į ai ių ka y-
bos i susijusių s ičių e minų. Leidinys ski as besimokan iems ka inėse mokymo
įs aigose, anglų kalbos e ėjams i moky ojams, isiems k aš o apsaugos sis emos
ka ininkams, puska ininkiams i se žan ams. Žodyno sanda a abėcėlinė lizdinė.
G e a angliško e mino pa eik as lie u iškas a i ikmuo. Lie u iški a i ikmenys suki -
čiuo i. Žodyno p adžioje pa eik a umpa au o iaus biog a ija, p a a mė, žodyno
sanda os ap ašas, angliškų i lie u iškų san umpų bei su umpinimų są ašai. Gale
įdė as są ašas „Ne aisyklingai kai omi anglų kalbos eiksmažodžiai“ i anglų–lie u-
ių kalbų žodynėlis „Is o iniai i pasenę žodžiai (žodžių junginiai)“. Žodyno ap o-
ba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Anglų–lie u ių kalbų ka ybos žodynas [Elek oninis iš eklius] /
Eugenijus Kisinas; Lie u os Respublikos K aš o apsaugos minis e ija. –
Vilnius: Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis e ija, 2017. – ISBN
978-609-412-116-6.
252 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
Enciklopedinis psichia ijos e minų žodynas / Valen inas Mačiu-
lis, Jonas Šu kus, Aldona Lapy ė. – Vilnius: P es ika, 2017. – VIII, 424 p. –
Bibliog .: p. VI–VII; e minų i a i ikmenų -klės: p. 343–416. – Ti ažas
2000 egz. – ISBN 978-9955-424-33-8.
Žodyne aiškinami psichia ijos p ocesus i psichikos su ikimus į a dijan ys e minai.
Kai ku ie e minai paaiškin i išsamiau. Leidinys pi miausia ski as psichia ijos spe-
cialis ams, aip pa i psichologams, socialiniams pedagogams, eisininkams bei ki iems
besidomin iems psichia ija. G e a lie u iško e mino pa eik as lo yniškas a i ikmuo,
paaiškin a ienažodžių a p au inių e minų kilmė. P ie kai ku ių e minų nu ody i
me ai, kada jie bu o pa a o i pi mą ka ą. Įdė a sinonimų, ne eik inų e minų ai-
symų. Lie u iški e minai suki čiuo i. Žodyno sanda a miš i – ieni sudė iniai e -
minai pa eik i abėcėliškai pagal pi mąjį e mino dėmenį, ki i sug upuo i į lizdus i
polizdžius pagal pag indinį dėmenį. Y a nuo odų į susijusius e minus. Paiešką pa-
leng ina abėcėlinė lie u iškų e minų odyklė. Žodyne aip pa įdė a „A i ikmenų
lo ynų, g aikų i ki omis kalbomis odyklė“ i žodyne minimų mokslininkų są ašas,
ku iame a dai i pa a dės pa eik i o iginalia i adap uo a o ma, įdė a biog a inių
duomenų. Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Lie u ių–anglų kalbų ka ybos žodynas: be eik 17 000 e minų i
žodžių / Eugenijus Kisinas; Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis-
e ija; a sakingasis ed. Vasilijus Apiše as, anglų k. edak o ė Geno ai ė
Laugalienė, lie . kalbos edak o ė Jolan a Bud eikienė. – 2-asis pa ais.
leid. – Vilnius: Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis e ija, 2017. –
458, [1] p. – Bibliog .: p. 14–15 (54 pa ad.). – Kn. aip pa : Apie au o ių:
p. 3–4. – Ti ažas 100 egz. – ISBN 978-609-412-119-7.
2017 m. išėjo da ienas E. Kisino pa eng as žodynas. Tai 2009 m. išleis o elek o-
ninio lie u ių–anglų kalbų ka ybos žodyno pa aisy as leidimas. „Lie u ių–anglų
kalbų ka ybos žodynas“ i „Anglų–lie u ių kalbų ka ybos žodynas“ pa eng i e-
mian is ais pačiais p incipais i šal iniais, okia pa i šių žodynų paski is i sanda a.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale įdė as są ašas „Ne aisyklingai kai omi angliški
eiksmažodžiai“ i lie u ių–anglų kalbų žodynėlis „Is o izmai i pasenę žodžiai
(žodžių junginiai)“. Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš-
a auja“.
Lie u ių–anglų kalbų ka ybos žodynas [Elek oninis iš eklius] /
Eugenijus Kisinas; Lie u os Respublikos K aš o apsaugos minis e ija. –
Vilnius: Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis e ija, 2017. – ISBN
978-609-412-118-0.
253Te minologija | 2018 | 25
Mokomasis anglų–lie u ių kalbų o lai ių echninės p iežiū os
e minų žodynas / Milda Mi onai ė, Joli a No kienė; Gene olo Jono Že-
maičio Lie u os ka o akademija; a s. edak o ė Viole a Gančie ienė; lie . k.
edaga o Jolan a Bud eikienė. – 2-asis papild. leid. – Vilnius: Gene olo
Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija, 2017. – 154, [1] p. – Bibliog .:
p. 5–6 (25 pa ad.). – Ti ažas 140 egz. – ISBN 978-609-8074-59-8.
Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademijos Užsienio kalbų ins i u o y .
dės y ojų suda y ame e čiamajame žodyne pa eik i ne ik o lai ių echninės p ie-
žiū os e minai, be i ki i šios s i ies echninėje li e a ū oje i dokumen uose daž-
niausiai a ojami žodžiai bei junginiai. Žodynas pa eng as emian is Lie u os ka-
inių o o pajėgų o lai ių echninės p iežiū os inžine inio echninio pe sonalo (me-
chanikos i a ionikos specialybių) anglų kalbos ku sų i nuo olinio mokymo ku sų
mokomąja medžiaga. Tai papildy as okiu pačiu pa adinimu 2012 m. išėjusio žody-
no leidimas. Žodyne pa eik a 6000 an aš inių žodžių i 350 san umpų. Leidinys
pa adin as e minų žodynu, be u i daugiau pagal bend uosius leksikog a ijos p in-
cipus pa eng o žodyno b uožų. Žodžių s aipsniuose y a ilius acinių pa yzdžių
(junginių su e minais a ki ais an aš iniais žodžiais), pa eik os ne aisyklingųjų
eiksmažodžių o mos, nu ody i p ielinksniai, su ku iais žodžiai dažniausiai a o-
jami. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Gale įdė as abėcėlinis san-
umpų i jų angliškų paaiškinimų są ašas.
Rusų–lie u ių kalbų mechanikos inžine ijos i geležinkelio žo-
dynas [Elek oninis iš eklius] / Vy au as Bučinskas, Riman as Subačius,
Auš a Pelėdienė. – Vilnius: Technika, 20171. – ISBN 978-609-476-023-5.
Ve čiamajame žodyne pa eikiama apie 15 000 mechanikos i geležinkelių s i yse daž-
niausiai a ojamų žodžių. Leidinys ski as s uden ams, inžinie iams i ki iems specia-
lis ams, skai an iems li e a ū ą usų kalba. Lie u iški e minai suki čiuo i. In e ne i-
niame žodyne a i ikmenų galima ieško i ne ik pagal usišką, be i pagal lie u išką
žodį. Leidiniui p iski as skai meninio objek o iden i ika o ius doi:10.20334/2404-M.
Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Taip kalba ka diologai (angliškai i lie u iškai) = So speak ca dio-
logis s (in English and Li huanian): mokomoji knyga / Pe as Zabiela,
Remigijus Žaliūnas; [suda y ojas Remigijus Žaliūnas]; anglų k. edak o ius
Pe as Simaška; lie . k. edak o ė I ena Bubny ė; Lie u os s eika os moks-
lų uni e si e as. – Kaunas: Lie u os s eika os mokslų uni e si e o Leidy-
1 Nacionalinės bibliog a ijos duomenų banke nu ody i 2017, leidinyje – 2016 me ai.
254 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
bos namai, 2017. – VIII, 565, [1] p. – G e u . eks as lie ., angl; Bibliog .:
p. 562–565 (78 pa ad.). – Ti ažas 2000 egz. – ISBN 978-9955-15-484-6.
LSMU p o eso ių pa eng as leidinys u i e minų žodyno b uožų. Jo p a a mėje
ašoma: „<...> mokomoji knyga nė a pa yzdinis ka diologijos e minų žodynas.
Joje nesilaiky a g iež ų žodynų leksikog a inės echnikos eikala imų“ (p. V). Lei-
dinyje pa eik a ka diologijos, jai a imų medicinos s ičių, aip pa biologijos, gene-
ikos, in o ma ikos, medicinos s a is ikos, medicinos eisės, psichologijos, edukolo-
gijos e minų i e mininių junginių. Mokomoji knyga pi miausia ski a gydy ojams
eziden ams, ku ie skai o li e a ū ą anglų kalba a ba yks a į s ažuo es a kon e en-
cijas užsienyje. Kai ku ie e minai umpai paaiškin i. Įdė a ne eik inų e minų
aisymų, sinonimų. Kai ku ie e minai suki čiuo i. An aš iniai žodžiai išdės y i
abėcėliškai pagal angliškus an aš inius žodžius, g e a pa eik i lie u iški a i ikmenys.
Bandy a medžiagą g upuo i pagal emas, kai ku ie e minai pa eik i lizdais. Leidinys
u i e minologinių ūkumų.
Žmonių baimės: 1193 obijos / Vy au as Gudonis. – Šiauliai: Šiaulių
spaus u ė, 2017. – 161, [1] p. – Bibliog .: p. 159–161 (42 pa ad.). – Ti-
ažas 100 egz. – ISBN 978-609-8144-75-8.
Šis leidinys nepa adin as žodynu, no s galė ų bū i okiu laikomas. Jame aiškinamos
obijos, ku ios knygos ano acijoje apibūdinamos kaip įky ios baimės būsenos, ap-
iman čios žmogų am ik ose si uacijose i sukeliančios ege acinius su ikimus. Fo-
bijas į a dijan ys e minai išdės y i pagal abėcėlę. P ie e mino pa eik a apib ėž is,
ka ais i išsamesnis paaiškinimas. P ie kai ku ių e minų įdė a sinonimų. Nu ody a
e minų kilmė. Į ade paaiškin a, kas y a baimė i obija, pa eik os kele o au o ių
pasiūly os obijų klasi ikacijos, umpai p is a y i 2017 m. a lik o aikų i suaugu-
siųjų baimių y imo ezul a ai, įdė a psichologės Auš os Pundze ičienės pa a imų,
kaip gy en i su baimėmis.
Gau a 2018-06-18
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paš as [email p o ec ed]