140 Lina Ru kienė Hib idiniai cons ucciones e minijos dū inos con
p epoziciniais sie iniais kamienais
clásicos doi.o g/10.35321/ e m26-07
Hib idiniai e minijos de cons ucción
dū inos con clásicas p epozicinías
sie inías kamienas
Lina Ru kienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as
Ano AcijA
Una de más b illan es endencias de la e minología ac ual de la cons ucción es
in e nacionales de de g iegos y la ynas lenguas de i ados sie ines kamien, ales
como ae o-, mak o-, mic o-, nanoi e c., uso de nue os é minos ku i. Sin emba go
Li uanies e minología no hay de un en oque en es os in e nacionales elemen os
usą. S aipsnyje ap a iama požiū ių į ai o ė, siūloma nag inėjamų a p au inių
elemen ų nelaiky i a iksoidais (p e iksoidais i su iksoidais) – šiuo a eju inka-
mo eminio s amesnis sie inio kamien é mino. Basándonos desde el ámbi o de la
ū os su ink a medžiaga, s aipsnyje nag inėjama hib idinių s a ybos e minų su
cons ucción cien í ica li e aklasikinías sie inías kamienais aida, e aluá onse
las causas, u ėjusios mayo in luenciaú al pli imui es os dū inių en la e minología
de la cons ucción, se examinan es as hib idines dū inių da ybos polinkya.
ESMINIAI DODŽIAI: dū inys, kinininis e minus, clicinis sie inis kamienas, ne ik asis dū inys,
s a yba.
AbSTRAcT
One o he mos p ominen endencies in he con empo a y e minology o
cons uc ion is he usage o in e na ional bound s ems coming om G eek and
La in languages, such as ae o-, mak o-, mik o-, nano-, ib o-, e c., o he o ma ion
o neologisms. Howe e , a single app oach owa ds he mo phemic s a us o hese
in e na ional elemen s is lacking in Li huanian e minology. The e o e, he a icle
discusses he di e si y o opinions and p oposes o dissocia e a ixoids (p e ixoids
and su ixoids) om bound s ems in his case a e m o bound s ems is mo e
applicable. based on he ma e ial collec ed om scien i ic li e a u e in he ield o
cons uc ion, he a icle add esses he de elopmen o hyb id e ms o
cons uc ion wi h classical bound s ems and e alua es he easons which had
majo in luence on he sp ead o hese compounds in he e minology o
cons uc ion. The a icle analyzes he ends o o -
141Te minologija | 2019 | 26 ma ion o hese hyb id compound e ms and discusses he a emp s
o o m KEYWORDS: compound, gene ic e m, classical bound s em, imp ope compound,
compound e ms wi h classical bound s ems as p ope compounds.
cons uc ion.
INTADINS NOTABAS
Aunque la ynų kalba y es p o usa in e nacionales ciencia posición de la
lengua, su impo ancia á mokslui, así como y e minologijai, es imonija no
sólo de ella y a a és ella de g eikos kalbos a ėję p es in i palab as, apę
in e nau iniais e minis, pe o y cie os palab as elemen en es, cuyos gausu
y Li u ians e minijoje. Nemaja es os elemen os in e nacionales son pa e
sie iniai p epoziciniai kamienai, ales como audio-, mak o-, mik o-, nano-,
pseudo-, ideoi e c., cons i uyen es dū inių sandus. En la lengua ex anje a
la a ención a es os dú inos, que ambién se llaman quazikompozi ais,
semiduū inías, samplaikami y e c., señal o ya hace mucho iempo, pe o
discusiones po ales dú inių y sus sandas ebe yks a. Discu iéndose po
concep os, esenciales signos, se habla sob e po eikį c ea je a chía sandų
clasi icaciónción, escla eškin i seman inius enšius con p ime ine mo ema,
i i su egula idad y p oduc i um. El obje i o de es e a ículo discu iendo
ne iena eikšmišką kalbininkų požió į en mo eminio clásicos (kilusių de
g iegos y la ynų kalbų) elemen os de s a us, iznag inė i hib idinos gimininos
e minus de cons ucción dinius con clásicos p epozicinū iais sie iniais
kamienais ( oliau KPSK) aidos y da ybos aspec os. Ma é iaga pa a el
a ículo se ecopiló de 207 uen es: di ec i os del ámbi o de la cons ucción,
mokomųjų knygų, e minų žodynų, žinynų, dak a o dise aciones,
publicaciones, aba can es más de 100 años pe íodo (19102018 m.). Debido a
conside able can idad de uen es si uada al inal del a ículo lis a de
uen es se p esen an sólo aquellas uen es, en las que ue encon ado
giminos cons ucciones e minos dū inių con KPSK. Po ejemplo, del pe íodo
19181940 se p esen an sólo dos uen es, po que sólo en ellas se u ilizaba al
a ículo de ac uales dū inių (48 uen es a la lis a de uen es no se incluyen,
sin emba go en ellas usados giminos e minos de cons ucción dū inių da os
se u ilizan híb idos dū inių con KPSK y dū inių con lib es aisiais
(sa a ankiškais) kamienais elación cuan i a i a e elado). híb idos génicos
e minos de cons ucción dū inius con pos pozicinías clásicas sie inías
kamienais Sob e es e a ículo no hablamos, po que eunido el ma e ial indica
que la cons ucción s ičiai ales dū inia no ak ualús ( as as sólo un al
dū inys įlinkiog a as MTS 1981: 321). El p incipal mé odo de abajo analí ico desc ipomasis, con él combinadas sin ezés, da ybines analéses y mo emines analéses mé odos.
Lina Ru kienė Hib idiniai e minijos de cons ucción dū inos con clásicos 142
p epoziciniais sie iniais kamienais
KLASIKINIAI SIETINIAI KAMIENAI También
POZIŪRI ĮVAIROV En los abajos de los kalbinis as ex anje os y li uanos, los clásicos sie iniai kamienai son
llamados a ii iais e minis: pusiau a iksai (Keinys 1999: 74; Kozuulina e al. 2009: 3), sie iniai šaknys o adikidai
(Zemská 1973: 5155; Ryženko ska 2002; Kopelio ich 2003; Lasse 2013; Inčiū ėNo eikienė 2015), neoklasikiniai
elemen ai (Ha as ani e al. 2012) y beneo os specialis as en los é minos de los a ikidai comunes (K y insky 1970:
74; Kozuulina e al. 2009; Voisinsky 2009: 74), los cuales son más a menudo conside ados ap iam sienai (p e ikidams).
Tokia e minijos di e sidadé a menudo lemb a con inia ą: unos au o es cie os e minos ellos in oca adas los
mismos concep os, o os concep os sepa an, y los mismos é minos, p ime os au o es de ex os habidos
sinónimas, segundos au o es de ex os in oca ía comple amen e o osokios emas. Según Die e io
Kas o skyi, eno me es el p oblema es que incluso en el Dicciona io Nacional de la lengua inglesa es os elemen os
no es án cla amen e de inidos y no hay es ablecidos c i e ios cla iskios, po los cuales unos elemen os se
pod ían dis ingui de o os (Kas o sky 2009: 1). Unaą másamesnių in es igaciones, cómo sepa a clásicos
a oja sinonimiškai (kaip leksinius duble us), laikydamiesi požiū io, kad
p e ixos, p e iksoidus y sie inos kamienus, denominamuosius adiksoidus1, ealizó Galina Ryženko a. Como se e
de los elemen os clásicos clasi icaciones, au o é a oja adiksoido (la . adix šaknis) é mino, en einan í en
mo eminio palab as s a us de elemen os en a dijancias in e nacionales e minos mik osis emá. Au o ė
p incipalmen e se basa en el c i e io de signi icación lexína, i. i. al, cuán o p es in a mo ema es man enida su
lexína signi icación. Opinión de la es udiosa, po ejemplo, neonegalima conside a ni p e ixsoide, ni adiksoide
(sie iniu kamienu), po que el signi icado del elemen o consis en emen e blės a, él empieza a ealiza sólo
deybina, modi ikacinę unción, conc e ina leksina después de él que a aíz signi icado ( . y. a lieka unción del
an ecedelio). O, po ejemplo, hid o-, no hay ni p e idélis, ni p e ixsoides es adiksoides (sie inis kamienas), uno
dū inio sandų, que iene aiškią lexicína signi icación, además, es e sie inis kamienas puede uni se no sólo con
o as šaknimis, sino ambién con a iksais (plg. us. гидри- рование, lie . hid inimas) (Рыженкова 2002). 1
T aduciando li e odji, hab ía que usa sie inės šaknies e miną, pe o es e é mino, que populia us usų
kalbo y oje, c i icó V. U bu is (ž . U bu is 2009: 144). Sie inas šaknies é mino en es e a ículo no se á u ilizado
y con el in e i a demasiado g andes e minos di e si és.
143Te minología | 2019 | 26
Lie u ių kalbo y oje ilgą laiką dū inių su klasikiniais sie iniais kamienais
ema ue conside ada pe i e ine. Klassikinie sie iniai kamienai no malmen e
uían incluidos en los dicciona ios de palab as in e nacionales g e a o os
palab as in e nacionales, pe o la go iempo no ue on in es igados. Teig a,
que su si uación isoliuo a, pe i e ina. Sin emba go úl imamen e, padaugėjus y
con inua apčiai mul iplicėjan da inių con clásicas sie inías kamienais, es e
ema sulaukia nemažai y lie u ių kalbininkų a ención. En e es a emá
p o undinosi Adelė Valeckienė (1968), Kazimie as Gai enis (2014 [1994], [1998],
[1995]), S asys Keinys (2005 [1979]), Vida Rudai ienė (2001), Lina
Inčiu ai ėNo eikienė (2015, 2017), Palmi a Zemle ičiū ė (2018), Al ydas Umb asas
(2018) y k . En la lengua Li uania clásicos sie ines kamienos mo eminis s a us
no exis e unaa eikšmiškas. Incluso y man eniendo el acue do, que es os
kamienos debe ía a ibui se a iksoidams, izc iskėja d ejopa posición: unos
kalbininkai los a a como dū inių sandus, o os como edinių mo emes:
p e iksoidus discuia con p ecu sdėliais, y su iksoidus con p eesagomas. Po
ejemplo, A. Umb as, usando es udiado in o má ica y compu ado ía é minos
nue osada us, cuya pa e o man é minos con KPSK, a i ma que
[s]eman i icamen e ellos [p e iksoidai au . pas pas pas in on o
sudu inių žodžių dėmenims, a unkciškai p iešdėliams, po que a o as palab as
se añadi sis emá icamen e y como sa a ankiški lie u ių kalšniai, no hay klaimi
( iesa, a eces esc i os en inglés como palab as sepa adas o b ūkeliu, pe o
es o se conside a esc i os sepa ados.] <...> El pa ecido con a ixus impulsa a
es os elemen os in e nacionales a discu i jun o con los p edeceso es
(Umb asas 2018: 136). P. Zemle ičiū ė analiza analizados de i inos como
sudu inius é minos. Te minologé elkasi usa no p e ixsoido, y alpesnį del
elemen o in e nacional e má: su a i mación, [š]is é mino puede aba ca y
concep á in e nacional p edecílis, y in e nacional dėmuo, y in e nacional
p e ixsoidas y k . (Zemle ičiū ė 2018: 217). L. Inčiu ai ės dise ación discu en
los clásicos elemen os llamados (neo)clásico dėmens y sie ino kamieno é minos
y da iniai con es os kamienais analizuojanse como dū inos (Inčiu ai ė 2017).
Cabe ecu i a la a ención que los e minólogos K. Gai enis y S . Keinys
Kalbo y os en su dicciona io de é minos p esen ando a iksoidus
(p e iksoidus y su iksoidus) se basan solo en ejemplos de la lengua li uana
(pusbe nis, pusdaly is, pusmaišis, šunkelis, šundak a is; maišigalis, aikigalis)
(Gai enis, Keinys 1990: 13, 155), y en sus a ículos ales mo emas de las lenguas
clásicas como audio-, nano-, mic o-, ideo-, mic o-, e c., llaman pseudo ini os
(Gai enis [1994]; 2014: 409]; 2014: 39; 2014: 636),
144 Lina Ru kienė Hib idiniai e minijos de cons ucción dū inos con clásicos
p epoziciniais sie iniais kamienais
e minos elemen en ais (Keinys 2005 [1979]: 196)2. En onces su ge la
p egun a: quizás en e a iksoides y clásicos kamienos es i cie as
di e encias y no siemp e clásicos sie inos kamienos debe ía a ibui se a
a iksoids? En la lengua Li uania a iksoidai, según KTŽ, en endidos como
dū inių sandai, conin ys desc end in ą signi icado y po eso algo simila es á
a iksą (Gai enis, Keinys 1990: 13). Así a iksoides leksinė signi icado,
compa ado con la palab a, de el cual ellos su gie on, es expalésusa, habiendo
uel o más apibend in a, abs ac o a. O sie iniai kamienai iene bas an e
aiškią leksína signi icación. Es e signi icado puede se ac ualizada en la
de inición del é mino, po ejemplo, Mic ouž ildas son inos pol os
mine ales, ob enidos de na u alísimas mine ales oolienas y mine ales
indus iales esiduos S M 2012: 135, a eces en con ex o o sinónimamen e de un é mino u ilizado, po ejemplo, ib osía bDT
1976: 58 ib acinė sija bDT 1976: 66.
O a impo an e di e encia a iksoidai kalboje pueden (o aún pueden) uncio nuo i y como sa a ankiški
palab as con su g ama ine ca ac e ís ica. En es o es a ención señaló Da ius Ja mala ičius, y ęs okiečių
kalbos a iksoidus (Ja mala ičius 2014: 31). es o esc ibió Gee as E e as booijus y Ma hias Hüningas: po
ejemplo, okiečių kalbos būd a dis ei (lie . lais as), como y anglų kalbos ee y olandų kalbos ij, es una
palab a sa a ankiškas. Sin emba go dū iniuose es o ya es a iksoide, con un bend esnę, más a iksinę,
signi icado: ne u in is de lo que señaliza la palab a p incipal, ej.: alcohol- ei, suga - ee (booij, Hüning 2014:
78). Es e G. E. booijaus y M. Hüningo p esen ados dū inių sando ee a iksoidiškumas según signi icación
aki aizdus de la aducción al lie u ians lengua: bealkoholis, becuk is. Kad palab as, de las cuales su gió
a iksoidai, hablado se u ilizan y como sa a ankiški, u in ys conc e a la lexicína signi icado, is o y de KTŽ
p esen ados ejemplos: šunkelis, maišigalis, aikigalis y . . Y sie iniai kamienai al lenguaje se u ilizan sólo del
elacionado pa edalo, ellos ca ecen de g ama ónicos signos. Así, en es e a ículo de los clásicos g iegos y
la inos, los elemen os in e connec uales, ales como audio-, mak o-, mic o-, nano-, pseudo-, ideoi , e c., se án
conside ados como sie inías, y dū inos con ellos noik aisiais dū iais (apie noik uosius dū iais más ampliamen e
se habla en es e apa ado del a ículo Gimininių s a ybos e minų dū e in su klasiciais sienais da ybos
b uožai. Des e modo, pod ía coincidi se G. Ryženko os y o os au o es simila men e piensos 2 Jus icia, S .
Keinys Bend inės de las palab as li uanas dayboje discu iciosos elemen os clásicos ya conside a a iksoidas
(Keinys 1999: 111).

145Te minology | 2019 | 26 debidoiai (p e iksai) p e iksoidai (a iksoidų pa e)
pozicijai dėl okios mo eminį s a usą nu odančių e minų eilu ės: p ieš-
sie iniai kamienai ( adiksoidai) lib es ieji (sa a ankiški) kamienai. De los
clásicos g iegos y la ínos lenguas su gie on delan edėlios y sie ines
kamienos di e encias, basándose T ko P ćiću, es discuusi L. Inčiu ai ė (ž .
Inčiuski ia an edėliams, y pseudo-, mic o-, au o-, ele-, ideo-, eu o-, bio-,
ai ė 2017: 43–47). Mokslininkė sa o dise acijoje klasikinius elemen us
supe -, an i-, kon (a)-, eks-, me a-, sub-, hipe -, p o-, ul a-, ice-, in e -/
in a-, a achi-, in a-, e o-, pa a-, eks a-, pos -, di-, ans-, bi-, epi- p i-
elec o-, hid o-, quazi-, mo o-, ae o-, a ia-, e mo mega-, mono-, poli -, ag o-,
audio-, echno-, s e eo-, nano-, adio-, ib o-, eko-, p o o-, kibe -, neo-, mul i-,
pneumo-, seks-, na ko, kosmo-, mezo-, amino-,-, u bo-, ni o-, zoolaiko si se en
geo- y geo- kamienais Dauguma L. Inčiu ai ės nu au iníos an edéliais. Los
llamados clásicos sie ines kamienai DLKG Susis emí los di e sos au o es
ody ų a p au inių p iešdėlių pa eik i i DLKG, p iešdėlių edinių sky iu-
je (DLKG 2005: 150), ačiau šią g upę mokslininkė papildė keliais a p-
exp esados pensos sob e clásicos sie ines kamienas, se pueden dis ingui
(2005) neap a iami nei p ie p iešdėlių, nei p ie dū inių sandų.
ales de es os kamiená asgos: 1. Klasikiniai sie iniai kamienai
ca ac e ís icos a muchas lenguas. Es o con i ma muchos kalbininkų
(Gai enis 2014 [1995]: 636; Клобуков, Гудилова 2001; Земская 2011: 51), y
Valen īna Skujiņa habla sob e el desa ollo de la e minología a escala
in e nacional, g adual modelo de e minos es uc u ales, en cuan o es o
pe mi e di e sos sis emas de idiomas (Skujiņa 1999 3:
2. Klasikiniai sie iniai kamienai muy p oduc ūs. Dū inių con esos
mismos clásicos sie iniais kamienais gausu y de di e sos ámbi os
Li u ians e minijoje.
3. Klasikiniams sie iniams kamien les ca ac e iza bas an e
conc e e i, leksinė, signi icado; se a i ma que ellos ienen más
aíz que no a ixso con enido. E an hia Pe opoulou (2009: 41) usaba
seman inio ankio e miná, cien í ica opinión, clásicos sie iniams
kamienam, compa ado con a iksais, ca ac e ís ico mayo
seman inis densis. 4. Po lo gene al la palab a, de la cual el elemen o
clásico su gió, esul a plu ia eikšmis, y sie inis kamienas he eda á
no odos sus signi icados, sino sólo los que bū inos a osenai (Kozuulina e al. 2009: 5).
Lina Ru kienė Hib idiniai e minijos de cons ucción dū inos con clásicos 146
p epoziciniais sie iniais kamienais
5. Clásikinas sie iniai kamienai suelen pe eneomieji dū inių sandai
(nesuda o sudedamųjų dū inių, y sólo de ineéamuosius), ellos
de inejí el segundo sandá, susiau ina su signi icado.
6. Clásikinos sie iniai kamienay, ocupan es p epozicina padė į šaknies
espec o, suelen e minasi balsiu (Kazio bo u os y k . In e nacional de
palab as dicodyne (TŽŽ 1936) los clásicos sie iniai kamienai ambién se
p esen an y sin balsio o con o ookiu balsiu: ae ..., ae o...; hid ..., hid o...; ib i...,
ib o...; ib ..., ib o...). Algunos au o es ex anje os c een que es a oz es
jungiamasis. Vasilijus Nemčenko sos iene que yškiu o maliu požymiu, los
elemen os clásicos ap oximinančiu a šakninių mo emų, debe ía conside a se
jungiamuosius balsius. p ecisamen e po es e a ibu o a iksoidai se sepa an
o malmen e de a iksos, ya que jungiamíos oces son ca ac e ís icas sólo
dū iniams en e šaknų o kamienų y no ocu en en e šaknų y a iksos
(Nemčenko 1994: 65). A con inuación se examina á en el a ículo de una
conc e a cons ucciones s i as híb idos gimininos de e minos dū inių con
KPSK posis emis, analizándose es as hablamien os dū inių da ybos polinkya.
GIMIN HIBRIDINI STATYbOS TERMIN DŪRINI KLASIKINI SIETINI KAMIEN POSISTEMIS
IR JOIDA RA En la e minología de Cons ucción hay nemažai hyb idinių dū inių
con de g ikos y la ynos idiomas o iginosos sie in p epoziciniais kamienais. Como
mues a la in es igación ealizada, los a ines e minos de cons ucción KPSK
posis emí cons i uyen 20 miemb os: ae o-, au o-, azo-, bio, eko-, e o-, ib o-,
o o-, geo-, hid o-, mac o-, mezo-, mic o-, nano-, ni o-, pneumo-, enzo-, e mo-,
u bo-, ib o-. Es os KPSK son los mismos, como y muchos de o os ciencia y
écnica de las á eas e minos, la cons ucción e minías KPSK posis emis
ė a pa e de la común Li uania e minías clásicos sie inių kamienų sis ema.
Dū inas con abo daamaisiais kamienais son o cons ucciones e minijas
naujada ai, o naujažodžiai, a cons ucciones e miniją a ėję de o os
ámbi os.
No odos los pe íodos de cons ucciones e minía de ales dū inių ue
abundasu. Can iendo uen es, encon ado que en ex os del ámbi o de la
cons ucción cogninines e mininis de la cons ucción dū inia con KPSK
comenza consumi pi muoju pe íodo de independencia de Li uania. Sin
emba go es o ue sólo dos pa en escos é minos con au o-: au o-pas ogė MT
1929: 11 (esc i a con b ūkšneliu) y au o ežimis LPMK 1931: 5, 36, consumi de
147Te minologija | 2019 | 26
ca e e as jus ybos y puen es cons uc i as manualėliuose. Ha de no a se
que au o en ese pe íodo a o y como sa a ankiškas palab a. Po ejemplo,
León Tuskenio en el lib o Li uen ai y mode niškosios kons ukcijos
nomb ijamos au o ipos: au obuses, au omó iles de ca ga, au omó iles lige os,
mo osiklai LPMK 1931: 36. En es e pe íodo salidos Techniko žodynėlyje (TŽ 1920)
y TŽ 1936 au o ambién se p esen a como sa a ankiškas, au omobilį eiškian is
de la palab a. po cie o, como sa a ankiškas palab a TŽŽ 1936 se p opo ciona y
mic o, sin emba go, que es e skolinys ue a u ilizado como sa a ankiškas
palab a o como sie inis kamienas cons u i os ale an cien í icos ex os, no ue no ado.
Kelias habamiamienses kamien al e minía del idioma li uanos ( aip ambién y
cons ucciones e miniją) especialmen e plačiai a si ė ė so ie mečiu, usų kalbai
de ós no sólo la más impo an e uen e de skolinių, sino y aumen ėjus ella, como
kės, pozicijoms. S . Keinys a k eipia dėmesį į is o inį ak ą – 1957 m. š ęs-
lengua in e pinin ą Rusijos Spalio e oliucijos ke u iasdešim me į: a p oga ue
o icialmen e publicada y in en ado į eisin ia e inių iš usų kalbos kaip s a bus
būdas lie u ių e minų kū imo (Ke 2005 [2003]: 239). De hecho, como se e de adelan e
p esen ados ejemplos uen es, casi odos dū inos con has a ol ne e o os
KPSK encon a en la li e a u a cien í ica del ámbi o de cons ucciones, edi oje
ya después des e sucesio. En onces plús elėjo odo bū ys cons ucción s ičiai
nue os sie inių kamienų: ae o-, azo-, e o-, ib o-, o o-, hid o-, mic o-, ni o-,
pneumo-, e mo-, u bo-, ib o-. Con ellos ue hecha una se ie de e minos híb idos
a ines a la sub e ánea (pas a as y o as cons ucciones, cons ucción de
ca e e as, cons ucción de puen es) y sub e ánea ( anden iekio,
alcan a illado, ins alación de undos) cons ucción, ej.: ae uo auka ALKS: 39, 12,
1972 azodajalai 58, RLKP: 1959 e olydinys MKG 1974: 24, 1956 23, 1981 o oapi a S3:
hid omazgas SMKL: 1959 mik opo okššl, KS: 62, 1982 MTPM: 15, 1976: 141, 1988: 84,
ni oglas os, 1974: 24, 1976: 30 JD: pneumo elenis.
140, e moįdėklas RLKP 1959: 37. Y más adelan e la cons ucción híb idas
dū inas ue on hechas con sie inio kamienu au o- (au okelias APKS 1964: 3,
au ok au u as RLKP 1959: 11, au o ežimėlis RL 1959: 11), pe o el mayo i umu
se dis inguió sie inis kamienas ib o-: con él so ie mečiu hecho un g an pluo
58, cons ucciones cons uc i as e minos: ib obuzė bDT: 1981 58,
ib omaišy u as 1966: 195, ib omalūnas MK 1956 SM 21, SM: ib oplimas
ib oG: 201, ib op ieko a SM 1975: 227, 1974: 59, ib osija bDT: 1978: 227, bDT:
227, ib osas yaski: 1974: 54
148 Lina Ru kienė Hib idiniai e minijos de cons ucción dū inos con
p epoziciniais sie iniais kamienais
clásicos nimas SM 1966: 198. De 574 gimininos cons ucciones e minos
dū inių, a o ų so ie mecio cons ucciones s i as cien í ica li e a u a
en, 61 (10.63 pe cen .) es hib idinis dū inys con KPSK.
Didelę in luencia la apa ición ales é minos u ie on bikkalbiai usųlie u ių
lenguas dicciona ias, en los que ue copiada usų kalbos e minų da yba.
mayo ía so ie meciu pada y ų e minos con KPSK debe ía conside a se
sem e diniais, ej.: ae onuo auka ae opsnmok RLKP 1959: 19, e olydiniai
e osplawy TRLT 1949: 117, mo o ežys mo o oz RLKP 1959: 204,
u bog ąž as u bobu RLKP 1959: 445. Como apun a Zigmas Zinke ičius,
so ie meciu [l]abai padaugėjo sudu inių palab as, que ambién ue on dadas
nusižiū in en usiškus a i ikmenis <...>. Ypač adquiló dū inia con bend a
(obщe-, co-), muchasia- (много-), sa a-, sa i- (samo-), smulkia- (melko-), oda-
(все-). <...> Incluso la yniški (g aikiški) dėmenys no malmen e es u ie on
donde los usaban los usos (Zinke ičius 1994: 210211). En el pe íodo
Nag inėjamuoi KPSK no e i ó incula no solo con palab as monacamienes,
sino ambién con sa akilmia y hyb idiniai dū inia (au obe onmaišė bDT 1976:
au ocemen o ežis PSADKP 1978: 13, au osa i a is bGD 1978: 23, 25,
u boo apū ė RL JD 1959: 445), así como con dū inia, que ya con enían clásico
el sie inio kamieną (ae oo aizdas, ae o o onuo auka RL 1959: 19,
au o onuo auka RL 1959: 197, mik o ilo 1959: 127). Taigi so ie mečiu a o a
gana g emėzdiškų ikamienių hib idinių dū inių, cuyos cons ucciones
li e a u a, edi oje 19902018 m., nebeliko. Reckū us Li uania independencia, la
cons ucción mejo ación y desa ollo imami sie i con Vaka ų pažangiąja
pa i imi. In eg ando a las ciencias, unos ámbi os log os aplicados en o os
ámbi os la s e as de cons ucción no son excepciones, po ejemplo, nano y
bio ecnologías comienzan a aplica se a ma e iales de cons ucción mejo a .
La e minología de cons ucción uel e ac ualias nue os concep os, a
menudo aba can es di e en es ciencia y écnica akų emas, y las las
nomb ijan es é minos. Tad clásikinos sie iniai kamienai, comunes a di e sas
á eas e minijai, y en es e pe íodo son muy ak ualús. Jiems populia ē
nemažą in luenciaą iene inglés habla, lide iaujan i an o como habla uen e,
an o como habla in e pininkė. 19902018 m. edi ado en la li e a u a cien í ica
del ámbi o de la cons ucción nue amen e encon amos no obs an e (76
di e en es e minos) hib idínicos e minos de cons ucción dū inių con
KPSK: ae o- (ae onuo auka ST 1992: 17, SKAE 2010: 24, ae osija cPK 1992: 178,
ae ou RLSTŽ 1992: 292), au o- (au okelias SKPP 2008: 51, au ok au u as SbPK
1993: 83, au o ilkikas ALLA SIS: 349), bio- (biodujospas 2011: 11, SS 1994: 7,
155Te minologija | 2019 | 26
Ob iamen e, que KPSK a la lengua li uánica unos no ino jun o ue apodado
y da ybos modelo, según el cual sie ino kamienas simplemen e se a ae a
segundo odo la palab a, sin a a de su mo onológicamen e in eg a en
la lengua li uánica sis ema.
Te minų con KPSK da ybą según ejemplos de lenguas ex anje as
pa icula men e c i icó Vy au as P anciškus būda. Noic uosos híb idos
e minos de cons ucción dū inius, cuyos, como mencionada, e miniones
li uanas sin saiko comenzó a encon is so ie mečiu, el kalbininkas p oponė
aisi a no solo po que ellos, au o us me pa ece, no dejan al sis ema de
ga ibay del idioma li uanos, sino ambién po que, man eniendo al ga ibay,
pasadamos pasadía a in luencias o imųjes, užmi š ame lo que se ha hecho en
el pasado, an es de adqui in en Li uania bigioše S alin y en gene al
bolikmečius mokslo eo ías y p ác icas (būda 1994: 33). Mokslnieks noic uosos
dū inos con KPSK siūlė keis i o, su opinión, eglamen igis dū inais: benzódažiai
(no benzodažai), mik óplyšis (no mik oplyšys), mik ókie is (no mic okie umas),
mik ónuo aukė (no mik onuo auka), o compues os de palab as: p oducción
ag ícola (no ag ogamyba), mo o ísimo en ampa (no mo oį ankis), a icionado
al au omó ilismo (buga de au omó iles) (būda 1994: 3334).
Ac ualmen e e minología en ales V. P. būdos suge i los e minos de
pa en esco con KPSK no leikomi no miniais. Con a iamen e, no ma i o se
conside a da ybos mane a, cuando KPSK p ijunados a Li u ichas palab as,
dejando de cambia sus g ama icales ca ac e ís icas. Muchos ales
é minos se p opo ciona Li uania República e minos banco (LRTb), ej.:
mic oda inys, mic odauginimas, mic oį alinimas, mic op iežas ingumas. Sin
emba go no en odas las uen es lingüo y as se ap ueba ales dū ines. Po
ejemplo, en la publicación Adminis acinės kalbos ak ualijos (AKA) se a i ma
que mik o de odo eng ina uni se a las palab as li ichas, ej.: mik oįmonė (
labai maža įmonė), y dū inys mik omokėjimas, cuyo undamen o li iškas
palab a es eiksmaž abs ak as, se conside a ne aisyklingu:
mik omokėjimas (= pequeño pago) (AKA 2014). sin duda, codi icando é minos,
que hace sumujendo KSPK con lie u iškais palab as, se iene en cuen a a los
di e sos equisi os plan eados a é minos. Po ejemplo, kažin o codi icuo o
pod ía se bas an e nue o é mino ekonašumas SIŽ 2004: 822, po que él an e
odo es d ip asmiška: nolašku, si se habla de ecológico, o de económico
endimien o. S . Keinys señala que al hace e minus con KPSK debe se
obse ada saiko (Keinys 2005 [1967]: 211), y K. Gai enis en a iza que no son
necesa ios nue osada as con KPSK, que de a osenos s umia ya
adqui ilusius y uni e salmen e di undus palab as y 2014 compuños de palab as (Gai enis [1991]: 624).

156 Lina Ru kienė Hib idiniai e minijos de cons ucción dū inos con clásicos
p epoziciniais sie iniais kamienais
IŠVADOS
1. De los g iegos y la ynos lenguas su gie on clásicos p epoziciniai sie iniai
kamienai, ales como audio-, mak o-, mik o-, nano-, pseudo-, ideoi e c.,
ac i amen e u ilizados nue os e minos hace , oda ía hay kalbininkų
sijų objek as. No s kai ku ie kalbininkai juos p iski ia a iksoidams (laiko
p e iksoidais), many ina, kad ikslumo dėlei a iksoidų i sie inių kamienų
są okas bū ų galima a ski i. Sie iniai kamienai ne a ojami kaip sa a an-
diskukiški palab as, sin emba go al a signi icada g ama ical
ca ac e ís icas pa a ellos, la mayo ía de ellos iene bas an e conc e a
lexicina, y a iksoidai en el habla pueden se u ilizados como sa a ankiški
palab as, la leksinė nebesu ampa de esos sa a ankiški palab as con
a iksoido, que es dū sandas, en signi icado (que es abs ac o), a iksoidas desempeña una unción más.
2. Ve inan hib idinių gimininių s a ybos e minų dū inių klasikinių
sie inių kamienų aidą, galima eig i, kad ji ne ik iš eiškia naujausias
log os de la ciencia y ciencias endencia de in eg ación, pe o y e leja
u ių e minijos yšius su ki ų kalbų, su ku iomis kon ak ai nulem i is o-
lie iškai, e minija. Klasikinių sie inių kamienų p es amien o no ue
isoliuado, pa ienis eiškinys p es inando es os kamienos jun o ue
pe mi ido y e minų da ybos modelis.
3. La e minología de la cons ucción clásicos p epozicines sie ines kamienos subsis emis incluye 20 de los
kamienos conside ados (ae o-, au o-, azo-, bio, eko-, e o-, ib o-, geo-, hid o-, mac o-, o o-, mezo-, mic o-,
nano-, ni o-, pneumo-, enzo-, e mo-, u bo-, ib o-, de los cuales el p oduc o más ca ac e izado po la
in ensidad y ac i idad es mic o-i ib o-. Québimbiniai da os mues an que híb idos amilia es de la
cons ucción e minines dū inia con clásicas p epozicinías sie inías kamienais dejeužima isoliuo as,
pe i e inas posiciones de la cons ucción e minijoje, y es impo an e pa e de ella. 4.El p ime del
pe íodo independencia de Li uania se han de ec ado en ex os cien í icos del ámbi o de la cons ucción
sólo dos híb idos pa iininos e minos de cons ucción dū inia con clásicas p epozicinías sie inías
kamienais y es o cons i uye 0,78 p oc. de odos los za iksuo os de ese pe íodo giminines e minos de
cons ucción dū inių. Los uen es de So ie mecio encuen an hib idinos dū inos con clásicas
p epozicinías sie inías kamienais cons i uyen 10,63 po cien o. de odos gimininos cons ucciones
e minos dū inių, y 19902018 m. cons ucciones al á ea cien í ica li e a u a encon ados ales dū inia ya
cons i uye 12,71 po cien o. de odos dū inių. El es udio mues a que hyb idinių dū inių con clásicas
p epoziciniais sie iniais kamienais gausėjimas es gabGD 1978: Mažeika V. Be ono y gelžbe onio abai,
Vilnius: Pe galė. cPK 1992: Nakas A., Gajauskas J., P ikšai is M. Ci ilinių pas a ų kons ukcijos. Vado ėlis,
Vilnius: Mokslas. cPŽŪ 1969: K asenskis V., Fedo o skis L. Ci iliniai, indus iales y edi icios ag ícolas. D. 1:
Ci iliniai edi icios, Vilnius: Min is.
na yški XX a. an osios pusės–XXI a. s a ybos e minijos endencija.
157Te minología | 2019 | 26
5. Do es del pun o de is a de la ob a dū inos con clásicas sie inías kamienais
debe ía conside a se noik aisiais dū iniais, po que les al a a los e dade os
dū iniams ca ac e ís icos señas. El p ime is dú inio sandas basado no
sinch onialmen e al habla exis en e palab a, sino sólo kamienu, que no iene
g ama ís icas ca ac e ís icas. Mayo ía de híb idos gimininos de
cons ucción e minos dū inos con clásicas p epozicinías sie inías kamienais
hace sie inio kamieną jungiendo con í isu palab aju (daik a a džiu),
nekeičiando és e palab a de galūnės, ki čio luga y ki čiuo ės. An asis,
lie u iškas, la palab a, a el cual jun amas clásico sie ino kamienas, suelen es
del p ime o segundo g ado da inys. El es udio mues a que bui a in en os
clásicos sie inos kamienus más adap ados al sis ema de la lengua li uanos,
cois i undamen o de la palab a daik a a džio galūnę y ki į, así como sie inos
kamienus uni con eiksmažodžiais. Sin emba go al hacía cons ucciones en e minía p oduc i idad noap esen a.
ŠALTINIAI
AKA 2014: Adminis acinės kalbos ak ualijos. Suda ė L. Mu inienė, R. Vlada skienė. P ieiga pe in e ne ą:
h p://adminis acinekalba.lki.l /index.php?meniu=p adinis.
ALLA 1993: Anglų–lie u ių kalbų s a ybos e minų žodynas. A sak. ed. A. Kudzys, Vilnius: Technika.
ALKS 1972: Anglų–lie u ių kalbos s a ybos e minų žodynėlis. Suda ė J. S onys, Vilnius: VISI.
APKS 1964: Vilčinskas P., b užas A. As al be onis i jo panaudojimas kelių s a yboje, Kaunas: Raidė.
bDT 1976: be ona imo da bų echnologija. Pa engė V. Rim ydienė, Vilnius: „O g echs a ybos“ es o spaus u ė.
bG 2002: Be onas i gelžbe onis. Kon e encijos p anešimų medžiaga. A sak. ed. G. Sk ipkiūnas, Kaunas:
Technologija.
DLKG 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Suda ė V. Amb azas, K. Ga š a, A. Gi denis, E. Jakai ienė,
P. Kniūkš a, S. K inickai ė, V. Labu is, A. Laigonai ė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Sližienė,
K. Ul ydas, V. U bu is, A. Valeckienė, E. Valiuly ė, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
GAG 2018: Skuodis Š., Di gėlienė N. G un o, a muo o geo inklais, ke pamojo s ip io y imai. – Geologija.
Geog a ija 4(2).
GKPE 2007: Ma čiukai is G., Jonai is b., Papinigis V., Vali onis J. Gelžbe oninių kons ukcijų p ojek a imas
pagal eu ono mas. Vado ėlis, Vilnius: Technika.
GMKP 1969: Rozenbliumas A., Jokūbai is V. Gelžbe oninių i mū inių kons ukcijų pag indai, Vilnius: VISI.
JDŽ 1981: Mo čianas F. Jaunojo dažy ojo žinynas. Ve ė M. S aske ičienė, Vilnius: Mokslas.
JTŽ 1982: Go iače as V. I. Jaunojo inkuo ojo žinynas. Ve ė A. Zimanienė, Vilnius: Mokslas.
KAbK 2012: Kaklauskas G., bačinskas D., G ibniak V. Kompozi ais a muo os be oninės kons ukcijos. Vado ė-
lis, Vilnius: Technika.
KMMT 2006: Smolskas P. K. Kons ukcinių medžiagų i medžiago y os e minų žodynas, Vilnius: ciklonas.
KSŽ 1988: Jacina ičius J., Ma ke ičius V. Kaimo s a ybininko žinynas, Vilnius: Mokslas.
KTŽ 1990: Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa.
LPMK 1931: Tuskenis L. Lie u os plen ai i mode niškosios kons ukcijos. D. 1, Kaunas: Spindulys.
LRTb – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l /.
MK 1956: Rozenbliumas A. Mū inės kons ukcijos, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
MLA 2011: 14-osios Lie u os jaunųjų mokslininkų kon e encijos „Mokslas – Lie u os a ei is“ 2011 me ų eminės
kon e encijos „S a yba“ s aipsnių inkinys, Vilnius: Technika.
Lina Ru kienė Hib idiniai e minijos de cons ucción dū inos con clásicos 158
p epoziciniais sie iniais kamienais
1962 MMb: Vasauskas S. Mechaniniai medžiagų bandymai, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os
leidykla.
MPPb 2018: Ru kauskas A. Impac o de Mine alinių p iedų al esis imien o del ho migón a la esca mina co osión.
Dac a o dise ación, Vilnius: Technika.
1929 MT: G inke ičius S. Mediniai puen es, Kaunas: Spindulys. MTPM 1976: Aleksand o skis A. V. Medžiago y a
inkuo ojams ply elių y mosaico klojedo es. Vado ėlis, Vilnius: Mokslas.
1981 MTS: Ki ilša J., Kamai is Z., S epana ičius A. Mies o anspo e s a iniai. Vado ėlis, Vilnius: Mokslas.
PIM 2012: Valiulis A. V. Pażangios inžine inės medžiagos: cualidades, p oducyba y aplicación. Vado ėlis, Vilnius:
Technika.
PKSŽ 2009: Edia ų kons uk o a y cons uc i o conocidoynas. Suda ė J. Gajauskas, Kaunas: Naujasis a kas.
PSAD 1978: Ki inas V. Di ecciones de mejo a del abajo de acabados de cons ucción y mecanizamien o, Vilnius:
In o macinių paslaugų i mos paus u ė. RKPL 1959: Rusųlie u ių kalbų poli echninis dicciona . Red. colegía
p esiden e A. No odo skis, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os imp en a. RLSTŽ 1992: Ki ilša J.,
Kudzys A., Rosinas A. Rusųlie u ių kalbų s a ybos e minų žodynas, Vilnius: Lie u os ūkis.
RNS 2012: Rąs inio casa cons uyba. Zinynas. S aipsnių y o og a ías au o es R. bo kūnas, T. V.
Čeikauskas, R. Da aške ičius, T. Gecas, T. Lapinskas, E. No aišas, M. Sakai is, A. Si ydis, T. Šli inckas, G.
Unikas, V. Uosai is, Vilnius: bALTO p in .
S5 2000: Es a u o 6(5). Vy . ed. E. K. Za adskas, Vilnius: Technika. SbPK 1995: Kudzys A., Vai ke ičius V.
Su i in ų y besiūlių plienininių kons ukciones de segu idad y e aluación a la go plazo, Vilnius: Vilniaus
echnikos uni e si e as. SGY 2012: P ušinskienė S. Smėlio g un ų peculia idades y sus mé odos de
in es igación. Docomoji lib o, Vilnius: Technika. SIS 2011: bilinskienė R., G audiny ė J. S a inių inžine inės
sis emos. D 3: Gujų suminis o. Lib o Docen eji,
Klaipėda: Klaipėdos banga.
SIŽ 2004: Cons ucciones ingenie ius žinynas. Suda ė J. Gajauskas, Vilnius: Technika. SK 2002: S a ybinės
kons ukcijos. Con e encias, dedicadas a p o . A. Rozenbliubo 100os ani e sa ios de nacimien o menciona ,
oco usios en Vilniuje 2002 m. junio 56 d., ma e iales de in o mes, Vilnius: Technika. SKAE 2010: Ma ina V. 2010.
Resis encia de cons ucciones cons uc i as a e ec os ex emos: aiškinamasis anglų lie u ių kalbų e minų
žodynas, Vilnius: Technika. SKKS 1998: Cons ucciones cons uc i as: c eación, diseñ a im y es ep inimas.
Con e encias, sucedidas en Vilniú 1998 m. no iemb e 20 d., in o mes ma e ial, Vilnius: Technika. SKPP 2008: Pa asonis
J. Basos del diseña imo de cons ucciones S a inių. Vado ėlis, Vilnius: Technika. SKTR 1990: Ins alación de los
esul ados del es udio de cons ucciones, nue as ma e ias cons uc i as y nue os undamen os en Li uania.
Republicanas cien í icas écnicas con e encias S aba ybos mokslo laimėjimai i jų ezul a ų įdiegimas į
gamybą, oco usios 1990 m. 31 ene o d. asa io 2 d., p anešimų ezės, Vilnius: VISI. SM 1966: Sčesnule ičius S.
S a ybinės medžiagos. Vado ėlis, Vilnius: Min is. SMG 1974: G igaliūnas b. S a ybinės medžiagos y gaminiai.
Vado ėlis, Vilnius: Min is. SMD 1992: Peliksa M., Rumše ičius A. Cons uybinės medžiagos y ob obiai, Kaunas:
Technologija, 97. 2008 SP: Ramuke ičius D. Basos de S a ybos, Kaunas: A di a. SRR 2000: Vencke ičius V., Žilinskas R.
S a inių ekons ukción y emon as. Vado ėlis, Kaunas: Tecnologija.
SSMS 1994: Ma čiukai is G. Sluoksniuo ųjų sienų iš mažagaba ičių di binių skaičia imas, Vilnius: Technika.
S M 2012: Žu auskienė R., Naujokai is A. P., Mačiulai is R., Žu auskas R. S a ybinės medžiagos. Vado ėlis,
Vilnius: Technika.
STŽ Dicciona io de é minos de Cons ucción. Pa engė A. Kudzys, A. Rosenas, b. Kudzienė, Vilnius: Lie u os
mokslas. ŠSDV 2015: Šlai inio echo cob imo uni ine y lakš ine danga. Pa engė J. bu okienė, Vilnius: A x
Reklama. ŠVOK 2019: Hea ing, en ilación, ai e condiciona imas: eo ía y p ác ica. Pa engė J. Čiup inskienė,
K. Čiup inskas, V. Mo uzienė, Vilnius: Supe namai.
TRLT 1949: No od o skis A. T umpas usiškailie u iškas écnicois ā dynas, Kaunas: Spindulys. TŽ 1920: Téciko
ocynėlis. Suda ė A. Macijauskas, Kaunas: Vals ybės spaus u ė. TŽ 1936: In e nacional de las palab as
dicciona io. Suda ė K. bo u a, P. Čepėnas, A. Si u y ėČepėnienė, Kaunas: Sakalas. VcKUA 2016: bo is R. Mediano
cemen o de con enido uniai e ac as de conc e o con clinke iniu llendu es uc u a y queb as es udiimas.
Dac a o dise ación, Vilnius: Technika. VLGN 2013: Kele ičius K. Vib opolio Es ablecimien o de la po encia de
man enimien o según pa áme os medidos du an e la ins alación. Dac a o dise ación, Vilnius: Technika.
159Te minología | 2019 | 26
LITERATŪRA booij G., Hüning M. 2014: A ixoids and cons uc ional idioms. Ex ending he scope o
Cons uc ion G amma , be lin: De G uy e Mou on, 77106. būda V. P. 1994: Sudu iniai y an esdėlinės
da ybos palab as con in e nacionales dėmenimis, Vilnius: Technika. Gai enis K. 2014 [1991]: Technikos
e mininai con algunos in e nau iniais dėmenimis. Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla, 623624. es o, Vilnius: Ins i u o de la lengua Li uania, 390396. Gai enis K. 2014 [1995]:
Te minai con dėmenimis au oi elec o-. Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos
Gai enis K. 2014 [1994]: Technikos e minijos no minimo mažmožiai. – Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš-
ins i u o leidykla, 636638. Gai enis K. 2014 [1998]: Fizikos e minijos an onimai. Kazimie as Gai enis.
Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u os kalbos ins i u o leidykla, 401.
Jakai ienė E., Laigonai ė A., Paulauskienė A. 1976: mo ología del idioma Li uanio, Vilnius: Mokslas. Ha as ani R.,
Daille b., Mo in E. 2012: Neoclassical compound Alignmen s om compa able co po a. Compu a ional Linguis ics
and In elligen Tex P ocessing. 13 h In e na ional con e ence, 7282. Inčiu ai ė L. 2017: Daba inės lie u ių kalbos
a dažodžių su (neo)klasikiniais elemen ais mo eminė sanda a i da yba. Dac a o dise ación, Vilniaus
uni e sidadas. Inčiu ai ėNo eikienė L. 2015: Li u ias lenguas dū inos con neoklasikiniais dėmenimis. Bal is ica
50(2), Ja mala ičius D. 2014: Vokiečių kalbos dū inių da yba XVXVIII a. hand aš iniuose d ikalbiuose bal ų kalbų
245–259.
žodynuose. Dac a o dise ación, Vilniaus uni e sidadas. Kas o sky D. 2008: As onau , as ology, as ophysics:
abou combining o ms, classical compounds and a ixoids. Selec ed P oceedings o he 2008 Symposium on New
App oaches in English His o ical Lexis (Selec ed P oceedings o he 2008 Symposium on New App oaches in
English His o ical Lexis)
(HEL-LEX 2), 1−13.
Kaulakienė A. 2014 [1988]: Te minų da yba según el p incipio de analogías. Te minología. Te minog a ía.
Te minija, Vilnius: Technika, 164170.
Keinys S . 2005 [1967]: Debido sudu inių e minos da ybos. − Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 209−211.
Keinys S . 2005 [1979]: In e pau iniai elemen ai lie u ių e minologijoje. − Daba inė lie u ių e minologija,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 193−201. Keinys S . 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba,
Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. Keinys S . 2005 [2003]: Tau inis e minologijos peculia umas. − Daba inė
lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 234−242.
Lasse e M. 2013: Neoclassical compounds and language egis e s. Jou nées dÉ udes Toulousaines(JéTou),
May, 98107. P iega po in e ne : h ps://haluni lse2.a chi esou e es. /hal00966824/documen . Pe opoulou
E. 2009: On he pa allel be ween neoclassical compounds in English and Mode n G eek. Pa as Wo king Pape s in
Linguis cs 1, 4058.
Rudai ienė V. 2001: Woodžiai su p epoziciniais nelie u iškos kilmės dėmenimis. Li uanis ika 2(46), 94107. Skujiņa V.
1999: La īņu un g ieķu cilmes ā ddaļu ā dnīca, Rīga: Kamene. Umb asas A. 2018: In o ma ikos y
compu ado ías e mininai inno ada ai. A. Aukso iū ė, J. Gai eny ėbu le , S. Labanauskienė, A. Mi ke ičienė, R.
S unžinas, A. Umb asas, P. Zemle ičiū ė. Lie u iškos in o ma ikos y kompiu e ijos e minijos y imai.
Kolek y inė monog a ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 94149. Ul ydas K. 1967: Daba inės lie u ių
li e a ū inės kalbos leksikos no malizacijos klausimai. Lie u ių kalba a ybiniais me ais. S aipsnių inkinys,
Vilnius: Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o, 36101. U bu is V. 2009: Woodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as. Valeckienė A. 1968: O os idiomas de o igen sudu iniai palab as. Cul u a de
lenguas 15, 1625. Vounche b. 2019: The a ixoids in he G eek gay a go Kalia dà. O bis Lingua um 17(1), 5058.
Zemle ičiū ė P. 2018. Impac o de o as lenguas Li u iamen e in o má ica y compu ado ía e minía. A.
Aukso iū ė, J. Gai eny ėbu le , S. Labanauskienė, A. Mi ke ičienė, R. S unžinas, A. Umb asas, P. Zemle ičiū ė.
Lie u iškos in o ma ikos y kompiu e ijos e minijos y imai. Kolek y inė monog a ija, Vilnius: Li u ių kalbos
ins i u o, 150246.
Zinke ičius Z. 1994: His o ia de la lengua Lie u ių. Vi. Li u ias habla nue os iemposis, Vilnius: Mokslo y
enciklopedijas edi o ial.
Гущина Л. Н. 2003: К вопросу об аффиксоидах. – Журнал Гродненского государственного медицинского
2, Uni e sidad 1924. Acceso a a és de in e ne : h ps://cybe leninka. u/a icle/n/k op osuoba iksoidah.
160 Lina Ru kienė Hib idiniai e minijos de cons ucción dū inos con clásicos
p epoziciniais sie iniais kamienais
Даниленко В. П. 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.
Земская Е. А. 2011: Современный русский язык. Словообразование, Москва: Флинта.
Клобуков Е. В., Гудилова С. В. 2014: Языковая специфика непроизводных сложных слов квазикомпо-
зитов. – Язык, сознание, коммуникация 20, 12–25.
Козулина Н. А., Левашов Е. А., Шагалова Е. Н. 2009: Аффиксоиды русского языка. Опыт словаря-
справочника, СанктПетербург: НесторИстория.
Копелиович А. Б. 2003: К вопросу о правомерности термина «радиксоид». – Русское слово: синхрониче-
ский и диахронический аспекты. Матер. междунар. науч. конференции, посвященной 130летию со
дня рождения Д. Н. Ушакова, 127—128.
Немченко В. Н. 1994: Современный русский язык. Морфемика и словообразование, Нижний Новгород: НГУ.
Новодранова В. Ф. 2008: Именное словообразование в латинском языке и его отражение в терминоло-
gi, La e culi ocum La ina um e e mino um. Monog a ía, Moscú: Yazyki славянской культуры.
Рыженкова Г. 2002: О морфемном статусе некоторых элементов греческого происхождения. Проза.ру.
Acceso a a és de In e ne : h ps://p oza. u/2001002.0510.
Шанский Н. М. 1970: Аффиксоиды в словообразовательной системе современного русского литератур-
ного языка: Исследования по современному русскому языку, Москва: МГУ.
HYBRID COMPOuNDS WITH CLASSICAL PREPOSITI E bOuND STEMS IN THE TERMINOLOGY OF CONSTRUCTION
Summa y
The majo heo e ical p oblem add essed in he a icle is he ambiguous app oach o
Li huanian and o eign linguis s o he mo phemic s a us o classical elemen s. Though
some linguis s a ibu e hem o a ixoids, o he sake o accu acy, he p esen a icle
p oposes o dis inguish be ween he concep s o a ixoids and bound s ems. bound s ems,
as he classical elemen s unde analysis a e called, a e no used as independen wo ds;
hey do no ha e g amma ical cha ac e is ics, bu mos o hem ha e a a he speci ic
lexical meaning. by con as e, a ixoids pueden se usados como palab as independien es
in he language, bu he lexical meaning o hose independen wo ds does no ma ch he
meaning o he a ixoid comp ising he componen o he compound (i is mo e abs ac );
he a ixoid plays a mo e modi ying unc ion. The subsys em o classical bound s ems in
he e minology o cons uc ion is made o 20 membe s: ae o-, au o-, azo-, bio, eco-, e o-,
ib o-, o o-, geo-, hid o-, mac o-, mezo-, mic o-, nano-, ni o-, pneumo-, enzo-, e mo-,
u bo-, ib o-. The e minology o he ield in ques ion demons a es he g adual g ow h
in hyb id compounds wi h classical p eposi i e bound s ems. Du ing he i s pe iod o
Li huanias independence e y ew compounds wi h classical bound s ems we e used in he
e minology o cons uc ion. The oad o classical bound s ems o he e minology o
cons uc ion was widely opened du ing he So ie pe iod cuando Russian no sólo se
con i ió he majo sou ce o loanwo ds bu i s ole as he in e media y language
inc eased. A e Li huanias independence was es o ed, he imp o emen and
de elopmen o cons uc ion we e al eady associa ed wi h he p og essi e expe ience
o he Wes . The in eg a ion o sciences akes place; he inno a ions coming om o he
scien i ic ields a e applied in cons uc ion; hey de e mine he o igin o new classical
bound s ems in he e minology o cons uc ion. conce ning he o ma ion o he
compounds wi h classical bound s ems in he e minology o cons uc ion, se debe no a
que a bound s em is combined wi h a

161Te minologija | 2019 | 26 changed; he s ess and accen ual pa adigm a e also e ained by
ull wo d, i.e. a noun, and he g amma ical cha ac e is ics o his wo d a e no
he wo d which is combined wi h a classical bound s em. I is also ypical ha he
Li huanian base wo d is no a simple wo d bu a o ma ion. Mos o he compounds which
can be ound in he So ie e minology o cons uc ion we e o med by combining a bound
s em and by he compounds wi h he o ma ions o he second deg ee used as he base
he o ma ions o he i s and second deg ee; hey a e usually o med wi h su ixes.
As ime is passing by, he s uc u e o he Li huanian base wo d is becoming mo e
complex. In he pe iod o 1991–2018, he e minology o cons uc ion was domina ed
wo d. The esea ch shows ha a emp s ha e been made o make classical bound s ems
mo e adap ed o he sys em o he Li huanian language, o combine bound s ems wi h
e bs, as well as o change he ending and s ess o he noun used as he base wo d.
Recibió 20191105
Lina Ru kienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as
Saulė ekio al. 11, LT03227 Vilnius
E. poš as lina. [email p o ec ed]