257Te minologia | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-12
Te minologei e pedagogei
Angelei Kaulakienei 75
LINA RUTKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-6661-3115 Ques ou anno giugno 15-ąją gio no
e minologė, pedagogė, humani a inių kak į. Ques a impo an i sukak ii
Kaulakienė celebė g azią 75-e ių anni suap a ni p incipali a i e la o i di
occasione o isi ico da e ampia sua a i i à, scien ų dak a ė Angelė
i a. Būsimoji e minologė nacque Pane ėžio dis e o, Naujamies yje,
Juozo e Janinas Mogenių amiglia. Quando Angelei a e a mezzo anno, i
geni o i si as e i ono i e e p esso il ma e in Klaipėdą. La agazza e a
uggi a come e maggio pa e dei igli poka io: s andin ile nelle p esso il
pane, aiu ando i geni o i la o a e case p epa e nei la o i, giocando
aikiškus giochi […] giochi in piazzelēm i sda o pe Il Secondo gue a
mondiale sub iau ų edi ici dei ondamen i. Già in anzia u u aimaia
e minologei e a in e essan e u o, che igua da con lingua. Le è s a o
s ano che della Li uania non isu uni o me: klaipėdiškiai
Lina Ru kienė | Te minologei i pedagogei Angelei Kaulakienei 75 258 bambini
Shaipėsi da sua pane ėžie iškos, geni o i asmesse a mės. Bussimoji
kalbininkė p es o decise di impa a e usų lingua: insegnan e di enne kaimynų
bend aamžė me gai ė, e Angelė ją mokė lie u ių kalbos. In in anzia acquisi e
usų lingua ondamen i sa e è pe ulinando ques a lingua in scuola, e
successi amen e sc i endo dise azione e la o ando e minologico la o o.
F ancia lingua la u u a e minologè ben impa a o Klaipėda 9-ojoje
seconda ia scuola (joje A. Kaulakienė mokėsi 19541965 m.), nella quale insegnò
eccellen e insegnan e P anu ė G igai ė, lau ea a So bonos uni e si à.
Domėjimąsi pa la, come e le e a u a, a o ino le lezioni di lingua e
le e a u a li e is e del di e o e delle scuole, nusipelniusio LTSR
insegnan e S epono Skei io. Ques o pedagogo s en ò di linguaggio e
le e a u a a i p esen a e a ampio con es o, plės i mokinių aki a į.
Pedagogo lezioni ispi a e di qua o bend aklasės agazze, a le quali e a e
u u a e minologė, a i a ono a Vilnius s udia e dei li uani e le e a u e.
Quindi, 1965 m. Angelė Mogeny ė en ò in Vilniaus s a ale pedagogico
ins i u ą da allo a cominciò Vilniaus pe iodo di i a. S udia e Angelei piace a,
scienze seguì acilmen e, u a ia su il a o che lei Ques o Ins i u o
aps e minologe, p isimena, ne pagal o i negalėjo – žodį e minologija
išgi do ik a ėjusi di b i į Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u ą.
Žodynų sezione A. Kaulakienė (už iziko Juozo Kaulakio iš ekėjo
ke ajame ku se) cominciò la o a e 1969 m. Ins i u e a quel empo
la o a a mol e pe sonali à, na osios lingua puoselė oji: Kazimie as
Gai enis, Jonas K uopas, Kazys Ul ydas, Aleksand as Vanagas e k . Incon i
con pe sonali àmi, p op io ilale p o essionis iali spesso cambiano umana
a i i à o anche di ezione della i a ale e e o alla gio ane kalbininkei
ece non solo menziona o S. Skei ys li uanis a della Klaipėda 9-osios
seconda ia scuola, ma e amous o dynininkas e pedagogas J. K uopas
p ecisamen e lui po ò A. Kaulakienę nella scienza della e minologia. J.
K uopas pasiūlė Angelei Kaulakienei la o a e nel Dipa imen o delle Pa olynų
ku iamoje Te minologijos g upėje. La giunoji kalbininkė acce ò olen ie i,
ben incomp endendo che ipo di di icile la o o le aspe a (Vlada skienė 2015:
6). All'inizio Te minologijos g upę cos i uì solo due dipenden i: A. Kaulakienė
e Jonas Klima ičius, successi amen e uni ono e ques o g uppo ne di enne il
capo K. Gai enis. Uno dei la o i più impo an i, cominciando a la o a e in
ques o g uppo, u l'ingegne e e e minologo ussi Dmi ijaus Lo ės lib o
Kako adi i nad e minologijej: основы и методы (1968) (Te minologinis
da bas: pog andi i me odi) e imas (1973). Ques o lib o A. Kaulakienei ha
aiu a o a capi e i e mini equisi i, pe cepi e, come de e esse e cos i ui e e mini di sis ema. Solo ado o ques o lib o e amilia i o con
259Te minology | 2021 | 28 e minologinio la o o p incipali, alla gio ane scienziininkei
è s a a p opos a sc i e e a icoli scien i ici, e successi amen e e p epa a e
do a o disse azione. Già le p ime pubblicazioni u ono des ina e alle ak ualij di
e mini Li uanei. Di bdama Ins i u e alkindama dizionalis i e sc i ama
pubblicazioni scienza gio naliam (Kalbos kul ū ai, Mūsų kalbai e k .), scienza
di ulga imo e al e pubblicazioni (Ta ybiniam moky ojui, Vaka inėms naujienoms,
successi amen e Lie u os y ui, Inžine ijai e k .) e minologė a siskleidė come
esponsabile cu a del linguaggio, alla quale p eoccupa egolaingumas e g ynumas
del linguaggio non poche delle sue pubblicazioni sono des ina e a nege o ei.
Te minologė spiegino e mini di da ybos, seman ico accu a o, mo i y azioni,
sinonimije, sis emiškumo ques ioni. So ie mečiu, quando in Li uanie lingua
e miniją plūs e plūdo secondo usų kalbos da ybos modelius pada y ų e minų,
e minologico e no minamasis la o o e a pa icola men e impo an e.
Mokslininkė siūlė lie u iškų skolinių a i ikmenų, naujada ų a i inkančių lie u ių
kalbos da ybos sis emą, lei e a impo an e che il e mine sanda a, il suo
a osena nep ieš a au ų nusis o ėjusiems lie u ių kalbos žodžių da ybos
dėsniams (Kaulakienė 1984). A. Kaulakienė ico da che il capo del G uppo
Te minologico K. Gai enis impiega i eso a a apidamen e a eagia e a p es ini
da usų kalbos, sugge i e lie u iškus e minus, che skoliniai non di enesse o
spesso u ilizza i. Te minologė ne engò discu e e e dei bambini, li ede a come i
p op i a icoli indi a à (by he way, o a nei mezzi di comunicazione ali
esponsabili à pe i bambini pa là mol o pasigendame). Ad esempio, 1983 m. Li uani
pionie iuje discu usi specie di d i ači, conside ando in essenziali segni del
conce o e comodi à ai consuma o i, p opose il e mine paspi ukas. Mokslininkė
alleg a che ques o cognino e mine si sia adica o nel a oseno, appa so e
specieinių e minų. Di bdama Ins i u e nuo oji e minologė en ò nella ilologia
scienze di ezione do o an ū ą e sc isse do a o disse azione Ve iniai
a uale nella Li uanian ecnica e minijoje, ją apgynė 1983 m. Vilniaus
uni e si e e (nos i ikua a 1993 m. umani a i scienze do a o). A. Kaulakienė
emą scegliesi secondo ak ualumą a quel empo pa icola men e mol i e mini u
c ea a secondo al i modelli di lingue u ilizzando sa akilmes mo emi. Technikos
mokslų e minijos ice che scienziininkė ęsė e ul e io men e. P adėjus ku is
lie u iškai kompiu e ijos e minijai, A. Kaulakienė si è coin ol a in ice che della
e minija di ques a a ia. Lei pa icola men e cu a a, che lie u iška
kompiu e ijos e minija osse sis ema inama e no mina a, che osse
acce abile lie u iškų e p es in ų e minų san ykis. La o ando e minologico
la o o le è do u o non pochi comunica e con al i se o i scien i ici specialis iis,
da lo o sėmėsi delle ul ime conoscenze scien i iche. Da ques o comunicazione
adoi e comuni pubblicazioni, esempioz-
Lina Ru kienė | Te minologei e pedagogei Angelei Kaulakienei 75 djiui, con isico
Vale ijonu Žalkausku e design specialis Gied e Fledžinskiene s udiò e mini di
colo i compu e io e p epa ò un a icolo comp enden e isica, dailė,
in o ma ica e conoscenze linguis iche (più ede e Fledžinsė e k . 260 2000), la
e minologia in o ma ica A. Kaulakienė app o ondì e sc isse su essa e con
isico Vy au as Valiukėnu (ž . Kaulakien, Valiukė 1996). Comuni di e si se o i
specialis i a icoli, nei quali a gumen uo ai spiega e nuo e conce i e le le
signi ican i e mini, sono mol o impo an i diegian mo i uo us, acclius e
egolaingus e minus in o a oseną. Besse e una compe en e specialis è, A.
Kaulakienė alu a o scuole dei di igigli, scienza e di ulga imo gio nali, d ikalbių
e keliakalbių ocynų e minus, la o ò memb o S a ybinės lie u ių kalbos
komisijos Te minologijos pakomisėje, kalbo y os leidinių edakcinėse
kolegijose, alk o e guida a dise an am, e a dok o an ū os komi e ų
(gynimo a ybų). Te minog a inė A. Kaulakienė a i i à ale una pa icola e
a enzione. Te minologė è en a o nel Radioelek onikos e minų žodyno
(2000), Aiškinamojo eks ilės e minų žodyno (2001), Au oma ikos e minų
žodyno (2004), Radioelek onikos e minų elek oninio žodyno (2005, 2011),
Didžiojo anglųlie u ių kalbų poli echnikos žodyno [elek oninislius] (2012)
bend aau o ė. Del u o scienzia ice con ibuì a più di 50 diziona i p epa a i:
non solo li p epa ò ( u una delle diziona i o ganizza o i), ma e li ecenza a,
o dinò i lo o e mini. Fisica, adioele onica, me ologia, au oma ica,
ele o echnica, compu e ia e al i campo di scienza e ecnica e minija
sis emin a, no min a e e minologės A. Kaulakienės dėka. Lie u ių kalbos
ins i u e ( ino 1991 m. Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u as) A. Kaulakienė
esdi bo 38 anni (19692007). maggio pa e Ins i u e sc i oy ų A. Kaulakienės
a icoli sugulè in accol a a icoli Te minologija. Te minog a ia. Te minija
(2014). Nella desc izione delle a i i à kalbininkè sa ebbe necessa io inse i e
un'al a di ezione a i i à pedagogica. En isiilinazione in ecnica e miniją, la
sua conoscenza di enne bene p incipaliini p iežas imi, lėmusia, che A.
Kaulakienė e a in i ia a a la o a e p ecisamen e in echniškus uni e si à.
Vilniaus s a ale pedagogico is i u o acquisi i pedagogico la o o conoscenze in
ques e uni e si à già po e a esse e ada a e p a icamen e.
Dal 1995 m. A. Kaulakienė speciali à cul u a della lingua, la cui una emai più
impo an i è speciali à e minija, lecs è Kauno echnologijos uni e si e e, u
edėja del Li huanian kalbos ka ed os (19962000) di ques o Uni e se o. Reikli,
p incipiinga, ma insieme e empa iška, comp enden i e p emian i di igè,
kolegiška, mai nea sisakan i aiu a e e inco aggian i miglio a e. Talen inga dės-
261Te minologia | 2021 | 28 y oja, pe e amen e il suo campo conoscen i
specialis ė, es imonija insegnan e di ques o uni e si à, A. Kaulakienės kolegė
Vilija Celiešienė (Angelė Kaulakienė: bibliog a inė odyklė 2015) 10). 2001 m.
e minologė è s a a in i a a a la o a e in Vilniaus Gedimino ecnica uni e si àò,
ino 2012 m. è s a a ca ed os Lie u ių kalbos edėja. Uno dei più g andi
Kaulakienės nuopelnų VGTU la sua inizia i a è s a a a ia a ai s uden i
magis ali di consul azioni su ques ioni di sc i u a del esi inali e con ollo
della egola i à della lingua dei esi inali; ques o cos inse non solo gli s uden i a
dedica e più a enzione alla egola i à della lingua, ma e i lo o la o i di igen i più
in e essa si alle possibili à di c eazione di app op ia i e mini, ašo a uale
a uale edėja Rasuolė Vlada skienė (2016: 20), ul e io i p oseguan i A.
Kaulakienė inizia i la o i. Beddama ca ed o della lingua Li uani, kalbininkė
pa icola men e si occupa a Kade os insegnan i quali icazione kickim,
ichiede a p o essionali à, anche ce ca a, che Uni e se e osse cos i ui e ali
condizioni, che o mò posi y ų insegnan i e s uden ių app occio alla mad issima
lingua. Uni e se uose A. Kaulakienė a scludisè e come eccellen e, s uden ų
ali a a pedagogė. Docen ė negailėjo il suo empo alle consul azioni degli
s uden i, k uopščiai e i ica a i la o i dei magis an , spškinda o ques i la o i
dei di e i linguis ici. Kalbininkė s en ò non solo insegna e speciali à di lingua, ma
e o ma e più ampio app occio alla lingua li a ians, ugdy i gio ani pe sone espa bą la lingua.
Il la o o con gli s uden i, acquisilinamen o in lo o speciali à linguà A. Kaulakienę
inco aggiò non solo sc i e e a icoli scien i ici sul linguà degli s uden i, su
speciali à della cul u a dell'insegnamen o nelle supe io i scuole, ma e
p epa a e scomuosius pubblicazioni. La o ando all'Uni e si à ecnologica di
Kaunas insieme alle colleghe Leono a Domininka Ba zdžiukiene e V. Celiešiene ha
pubblica o mokomąją knihu Baigiamasis s udi la o o: kalbininkų pa a imai:
eo ija i a kyba (1992, 2005), men e Vilniaus Gedimino echnikos
uni e si e e insieme alle colleghe Angelika Pe ė iene, Lina Ru kiene e Regina
Žukiene ha pubblica o mokomąją knygą Kalbininkų pa a imai: s uden ams i
p ak ika (2007, 2008, 2010). È necessa io menziona e che asli e lib i
comple a e a ualia ma e ia e minologė cos an emen e in e essėjosi
ak ualijami della speciali à lingua e ques o a e inco aggiò al i: sia insegnan i,
sia s uden i. Guido audando Vilniaus Gedimino uni e si à ecnica della
ca ed ai della lingua Li uania, A. Kaulakienė è s a a e jeunesniųjų kolegių
Moky oja, di enne neo icialia Ka e os da buo ojų s aipsnių edak o e
jau ė esponsabili à e pe al i quali à del la o o. Mokslininkė in al i au o i
dei es i gua da a pa icola men e ispe osamen e e esponsabilmen e:
aisė p eciziamen e, e i ica a anche ci a i, pe ò aisė solo quello che è
necessa io, nep imesda o la p op ia opinione. 2009 m. e minologė isc isse il più impo an e suo la o o monog a iją Lie u-

262 Lina Ru kienė | Te minologei i pedagogei Angelei Kaulakienei 75 ių izikos
e minijos aida. Ques o lib o sc i a sulla base mol i migliaia di anni
du usiusimi s udi della isica e minìa e a icoli, pubblicui i nei linguo y os
Li uani scienza pubblicazioni. Monog a ijoje engono a a i e mini,
iš ilgą – 160 me ų – laiko a pį apimančių šal inių – nuo pi mųjų populia i-
namųjų izikos s aipsnių, išspausdin ų laik aščiuose Kelei is (1849–1880)
accol i e Auš a (18831886), ino alle più nuo e no minazioni e minog a iche di
isica pubblicazioni. Knygoje a sclida e au o ės, come ocynininkės,
espe ienza: una cos i uedamųjų pubblicazione delle pa i isikos e minų
aidos slo ynas. In ques o diziona io si ede linizio del e mine a osene, aida
dellinnominazione del conce o, nella a uale a osenoe acquis alėjęs
e mine, ad diziona io è o ni o in imo p ezioso ma e iale di e minologia
isica, sulla base può esse e e e ua a anco a non una scien i ica ice ca,
sos iene Albina Aukso iū ė (2009: 271). A. Kaulakienės monog a ia è
pa icola men e p eziosa pubblicazione della e minologia li uana, in esso
ipo a i i isul a i dello s udio è impo an e on e di in o mazioni
e minologiche. Ampie A. Kaulakienės scien i iche e pedagogiche a i i à
isul a i u ilizzano mol issima app esen an i delle scienze ecniche li uane,
guidėlių, Dic iona y e al i pubblicazioni scien i iche au o i, adu o e e
eda o i, u u i e esamų kalbininkų. Kalbininkės la o i signi ica i i non solo
mokslui della e minologia Li uani, ma e in gene ale Li uani scien i ico disco so.
Mi è piaciu o la o a e, così semplicemen e i suoi g andi la o i causa in nomeija
e minologė, e minog a ė, ecenzen ė e pedagogė scien i iche umani a ie dak a ė A. Kaulakienė. Semiamè da essa non solo e minologia scienza conoscenze, ma e esponsabili à nonché modli à.
LITERATŪRA
Aukso iū ė Albina 2009: Angelė Kaulakienė. dei isici Li uani e minijos aida [ ecenzija]. Te minologija 16,
268–272.
Fledžinskienė Gied ė, Kaulakienė Angelė, Žalkauskas Vale ijonas 2000: Kompuu e io colo i e mininai.
Te minologia 7, 917.
Kaulakienė Angelė 1983: D i a is, paspi ukas e lipdukas. Li uania pionie e, gennaio 22. Kaulakienė Angelė 1984:
Technikos specialis i delle lingue nege o ė. Vaka inė naujienos, 19 ma zo. Kaulakienė Angelė, Valiukėnas
Vy au as 1996: Kompuu e ija e i suoi p incipali e mini. Te minologia 3, 5664. Vlada skienė Rasuolė 2015: Angelė
Kaulakienė e minologė i pedagogė. Angelė Kaulakienė: bibliog a inė odyklė, sud. O. Ju šai ė, L. Ru kienė, Vilnius:
Technika. Vlada skienė Rasuolė 2016: Kū ybingoji e minologė (Angelei Kaulakienei 70 anni). Gim oji kalba, bi želis,
1921.
Rice u a 2021-08-18
Lina Ru kienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a linea. [email p o ec ed]