Zol án Somogyi182 App oches linguis iques à la
Documen a ion and Technical Tex s
echnique doi.o g/10.35321/ e m29-10
App oches linguis iques de la echnique
Documen a ion and Technical Tex s
ZOLTÁN SOMOGYI
Ká oli Gáspá Uni e si y o he Re o med Chu ch in Hunga y
Iden i ica ion de l'ORCID: 0000-0002-3721-6513 (ci-ap ès dénommée "iden i ica ion de l'ORCID"):
Ágo a Fó is, And ea Bölcskei (édi ion) 2021: Réalisé pa
La eche che linguis ique dans le domaine du con enu
Dé eloppemen e documen a ion,
Ká oli Gáspá Re o má us Egye em,
L'Ha ma an, Budapes , Pa is, 389 p. Il a é é publié pa le minis è e de l'In é ieu .
ISBN 978-2-343-25167-7, qui es publié pa la Socié é ançaise de l'élec ici é.
L'objec i p incipal du li e Linguis ic Resea ch in he Field o Con en
De elopmen and Documen a ion es de pa age les décou e es uniques
su les aspec s linguis iques de la documen a ion, du dé eloppemen de
con enu e de l'éc i u e echnique a ec un public beaucoup plus la ge. Les
au eu s se concen en su le p ocessus de documen a ion echnique, les
ca ac é is iques des ex es echniques e leu aduc ion p incipalemen
sous l'angle de la e minologie, des é udes de aduc ion e de la eche che
linguis ique de ex es. La pe inence de ce e eche che es liée à
l'a ancemen de la echnologie e aux changemen s dans la açon don nous
ecueillons, pa ageons e comp enons l'in o ma ion en conséquence. Les
a icles sélec ionnés son les aduc ions anglaises des o iginaux hong ois,
qui on é é publiés en deux olumes dis inc s en hong ois. Le li e es di isé en
ois pa ies p incipales: le p emie chapi e examine la communica ion
echnique d'un poin de ue la ge, le deuxième chapi e se concen e su le lien
en e la documen a ion, la e minologie e la aduc ion, e le li e se e mine pa des é udes su l'analyse linguis ique des ex es echniques.
183Te minologie | 2022 | 29
La p emiè e pa ie commence pa l'a icle d'Ágo a Fó is in i ulé
"Dé eloppemen e documen a ion du con enu du poin de ue de la linguis ique
hong oise". L'au eu explique les objec i s e les mé hodes du p oje de
eche che ("La langue hong oise e la cul u e p o essionnelle. Reche che
linguis ique hong oise dans les domaines du dé eloppemen de con enu e de la
documen a ion echnique") mené pa TERMIK (g oupe de eche che en
e minologie e communica ion), don les éalisa ions son p ésen ées dans le
li e, ainsi que l'impo ance e l'applicabili é de ses ésul a s dans
l'enseignemen supé ieu . Elle déc i ensui e la place e le ôle des é udes
opmen and documen a ion, and in he di e en possible aspec s o such
linguis iques dans les é udes de dé eloppemen de con enu. Il es sui i d'un
ape çu géné al des ca ac é is iques e des sys èmes des p a iques mode nes
de c éa ion e de ges ion de con enu. L'au eu déc i égalemen les endances
ac uelles dans le domaine e commen e leu impac su les édac eu s
echniques e les u ilisa eu s inaux. Le p ochain a icle, in i ulé
"Documen a ion p o essionnelle au XXIe siècle", es éc i pa Esz e B. Papp.
Les changemen s écen s dans la documen a ion echnique peu en
s'explique pa des changemen s dans la açon don les in o ma ions son
c éées e eçues; ous ces nou eaux phénomènes son subsumés dans le
concep d'"in o ma ion 4.0". L'é ude ou ni un ape çu dé aillé de la açon don
les documen s indus iels e echniques u ilisés aujou d'hui peu en ê e
eg oupés. Les sys èmes d'in o ma ion mode nes s'éloignen de l'imp ession
e du ex e luide. L'é olu i i é ( ou ni au an d'in o ma ions que
l'u ilisa eu en a besoin), la eche che, la écupé a ion sans e o , la
éu ilisabili é e l'in ég a ion dans les p ocessus d'au oma isa ion de iennen
de plus en plus impo an es. Pou épond e à ces exigences, les in o ma ions
son c éées e s ockées sous o me d'uni és e de modules au onomes e
signi ica i s, e les modules indi iduels son o ganisés en plus g andes uni és
a ec des ca es de documen s. L'a icle conclu , a ec quelques é udes de cas,
su les a an ages de la sélec ion de la bonne in o ma ion, de l'u ilisa ion d'un langage con ôlé dans la documen a ion e énumè e les dé is auxquels on ace les édac eu s echniques qui n'éc i en pas dans leu langue ma e nelle.
La deuxième é ude du même au eu , […]Documen a ion 4.0[…], donne une image
plus nuancée de l'en i onnemen en cons an e é olu ion dans lequel la
documen a ion echnique es in ég ée. L'un des e e s di ec s de l'indus ie
4.0 es que la documen a ion su papie du passé es emplacée pa des
in o ma ions numé iques bien s uc u ées, disponibles simul anémen su
plusieu s appa eils, qui peu en ê e in e p é ées pa les machines e les
u ilisa eu s humains. Bien sû , la documen a ion mode ne p end égalemen en comp e les changemen s dans les habi udes des u ilisa eu s.
Zol án Somogyi184 App oches linguis iques au comp e echnique. L'au eu
Documen a ion and Technical Tex s
souligne égalemen que l'anglais es de enu la langue dominan e dans la
documen a ion en aison de sa di usion mondiale. Dans ce con ex e, l'au eu
p ésen e ce aines ca ac é is iques clés des documen s p odui s pa des
éc i ains au och ones e non au och ones, ainsi que les concep s e les
no mes spéci iques liés à la documen a ion.
Il es sui i de l'a icle d'And ea Bölcskei in i ulé "P ac ices in Technical
Communica ion and he La es Challenges", qui commence pa un ape çu des
concep s de base de la communica ion e de la documen a ion echniques.
L'au eu ai e des ci cons ances e des é apes de la c éa ion de la
documen a ion echnique, ainsi que des exigences ju idiques e de
no malisa ion qui égissen ces é apes. Pa la sui e, l'a icle me en é idence
l'impo ance u u e de la documen a ion echnique, la pe inence de la
c éa ion de p odui s d'in o ma ion in elligen s e le ôle impo an de la
e minologie dans la documen a ion. Il se e mine pa un ape çu des
compé ences nécessai es à de bons communica eu s echniques. Le p ochain
a icle de l'au eu , "Qu'es -ce que on les édac eu s echniques e
qu'app ennen -ils?" ou ni une desc ip ion dé aillée de la édac ion
echnique en an que mé ie e o e un ape çu des cou s de o ma ion
ac uellemen disponibles dans l'enseignemen supé ieu e dans ce ains
au es p og ammes éduca i s dans ce ains pays. L'au eu souligne que les
compé ences linguis iques son de plus en plus app éciées dans un ce ain
nomb e de p o essions, y comp is l'éc i u e echnique. Le documen app écie
le cad e TecCOMF ame, qui déc i les connaissances, les compé ences e les
capaci és des édac eu s echniques e les dé ini selon six dimensions.
L'é ude donne ensui e un ableau géné al de la demande du ma ché du a ail
pou les édac eu s echniques, no an qu'il exis e une demande
excessi emen éle ée de ces p o essionnels dans ou e l'Eu ope. Des
exemples d'Eu ope, du Canada e des É a s-Unis mon en que des cou s de
o ma ion en documen a ion echnique son o e s à plusieu s ni eaux (pa
exemple, baccalau éa e maî ise) e sous plusieu s o mes (mino s, spécialisa ions, cou s indépendan s, p og ammes de o ma ion spécialisés) dans l'enseignemen supé ieu .
Ce chapi e se e mine pa l'a icle "Commen es c éé le con enu echnique? Le
cycle de ie de la documen a ion echnique […] pa Ágnes Czinkóczki e Ildikó
Fehé . É an donné que les au eu s son des éc i ains echniques en p a ique,
l'a icle ou ni des in o ma ions de p emiè e main su les mys è es de la
documen a ion echnique, complé an les ques ions héo iques p ésen ées dans
les a icles p écéden s. Dans ce e é ude, ils dé inissen les e mes con enu
echnique, documen a ion echnique, ex e echnique, édac eu echnique, u ilisa eu e public cible. Les dé ini ions son égalemen
185Te minologija | 2022 | 29 mon en la di e si é du a ail des édac eu s
echniques qui non seulemen éc i en du con enu, mais plani ien e plani ien
égalemen le p ocessus de p oduc ion d'un p odui echnique. Ensui e, les
documen a ion, esea ch he ele an subjec , which includes ga he ing
in o ma ion, consul ing wi h expe s, and, whe e app op ia e, es ing he
au eu s p ésen en leu modèle dé aillé du p ocessus d'éc i u e echnique. À la
in de l'a icle, les lec eu s app ennen quelques ègles de base pou la c éa ion
de con enu, y comp is l'impo ance de la con o mi é légale, une comp éhension
app o ondie du public cible e des lignes di ec ices pou ga de le con enu
simple e concis.
La deuxième pa ie du olume commence pa l'é ude d'Ágo a Fó is e d'And ea
Faludi in i ulée "Rela ions de la documen a ion e de la ges ion des documen s
a ec la e minologie e la aduc ion". Ce documen ise à délimi e le domaine
de la documen a ion e de la ges ion des documen s e à examine sa ela ion
a ec la ges ion de la aduc ion e de la e minologie. À ce éga d, le documen
donne une image dé aillée de la maniè e don la ges ion des documen s es
e ec uée e de la açon don elle accompagne l'ensemble du cycle de ie d'un
documen . Les au eu s concluen que la ges ion de la e minologie joue un
ôle clé dans le p ocessus de documen a ion, à la ois pa ce que les
p o essionnels u ilisen des uni és e minologiques pou o ganise
l'in o ma ion e pa ce qu'une e minologie bien dé eloppée assu e la
cohé ence du con enu dans les documen s exis an s e u u s. En plus de la
desc ip ion de la c éa ion de la documen a ion o iginale, les au eu s
discu en égalemen en dé ail des p ocessus e des ou ils impliqués dans la
aduc ion de documen s, y comp is les di é en s ou ils qui aiden à la
aduc ion, les logiciels d'édi ion, les no mes de ges ion de l'in o ma ion e les o ma s de ichie (pa exemple, DITA XML) p ésen s dans le domaine de la documen a ion.
Le p ochain a icle du olume, "L'éc i u e echnique e la documen a ion en
an que aduc ion echnique in a-linguis ique", es égalemen éc i pa
les co-au eu s ci-dessus. Il commence pa l'in e p é a ion de la no ion de
"documen a ion". Les au eu s on p oposé ois app oches di é en es qui
pe me en égalemen de p og esse dans le dé eloppemen de e mes
pou an ep ésen e ces concep s en hong ois dans ce domaine, ce qui es
égalemen l'un des objec i s de la e sion hong oise du li e e du p oje de
eche che. La cla é e la comp éhensibili é son deux aspec s clés d'une
bonne documen a ion echnique. La cla é peu ê e ob enue p incipalemen
pa l'u ilisa ion app op iée des concep s e des e mes, ce qui en o ce
égalemen la aleu d'une e minologie na ionale bien dé eloppée. La
comp éhensibili é es assu ée pa la " aduc ion" app op iée des e mes echniques dans la langue. Cela me en lumiè e les aspec s e
Zol án Somogyi186 App oches linguis iques des ques ions echniques de la
Documen a ion and Technical Tex s
aduc ion in alingue. Les au eu s concluen que la si ua ion de
communica ion secondai e qui su ien au cou s du p ocessus de
documen a ion peu ê e considé ée comme une " aduc ion in ilingue",
ajou an que ce phénomène es p incipalemen p ésen dans la
communica ion en e les p o essionnels e les p o anes e se e lè e, a an
ou , dans la co espondance e la comp éhension des e mes.
Le p ochain a icle es l'é ude "Ca ac é is iques des ex es su les si es Web
e ca ac é is iques de leu aduc ion" de Má a Kóbo . Le documen ise à
p ésen e les ca ac é is iques dis inc i es de l'éc i u e pou le web e leu s
implica ions pou la aduc ion, e à ou ni une base pou le dé eloppemen du
p og amme de echniques de aduc ion su ce suje . L'au eu ai e des
ca ac é is iques ypiques des si es Web e des c i è es de ca égo isa ion
possibles. Elle conclu que la aduc ion de si es Web exige que les aduc eu s
aien une connaissance de base de la echnologie Web en plus de leu s
compé ences en aduc ion. Plus a d, l'au eu examine en dé ail les
ca ac é is iques linguis iques é angè es e hong oises des si es Web B2C e
E2L accessibles au public. Dans son a icle "T a ail de e minologie dans le
p ocessus d'éc i u e e de aduc ion echniques", And ea Faludi p ésen e les
ésul a s d'une enquê e d'in e iew su le ôle du a ail de e minologie dans le
p ocessus de aduc ion e souligne le ôle qu'un a ail de e minologie
app o ondi e bien s uc u é de ai joue en p emie lieu dans la c éa ion du
ex e en langue sou ce, a an sa aduc ion. L'au eu a u ilisé la mé hode des
en e iens s uc u és pou é udie la place e le ôle du a ail e minologique
e de la ges ion e minologique dans le p ocessus d'éc i u e echnique e de
aduc ion de ex es echniques. L'é ude de Dó a-Má ia Tamás in i ulée
"Te minologie e documen a ion dans les bases de données e minologiques"
examine égalemen la ela ion en e la e minologie e la documen a ion
echnique. L'é ude commence pa la dé ini ion des concep s de "ges ion de la
e minologie" e de "base de données e minologiques". Le a ail
e minologique lui-même implique une documen a ion, qui doi ê e p ésen e aux
ois é apes du p ocessus (la phase p épa a oi e, la phase d'élabo a ion e la
phase inale du a ail e minologique). La p ésence de documen a ion peu
égalemen ê e une ga an ie lo s de l'é alua ion de la quali é d'une base de
données. L'un des p odui s inaux de ce p ocessus pou ai ê e, pa exemple, un
guide édi o ial qui se de é é ence pou la ges ion des sou ces, les ques ions
de d oi d'au eu , la s uc u e de la base de données e minologique e
l'en egis emen des données associées aux e mes. Il peu égalemen ê e impo an de c ée une documen a ion con enan des in o ma ions su l'u ilisa ion de la base de données p ê e pou les u ilisa eu s inaux.

187Te minologie | 2022 | 29
This pa concludes wi h he s udy ‘Concep s Rela ed o he Te m Doc-
dans Ce ca e m, une base de données de e minologie ca alane […] pa Esz e
Se mann, qui donne un ape çu comple des changemen s dans le s a u de la
he Ca alan language and he ole o language planning, including e mi-
nology planning in his p ocess. The pape p esen s in de ail he Ce ca e m
da abase, which eco ds he esul s o Ca alan e minological wo ks. In he
deuxième moi ié de l'a icle, l'au eu examine le e me documen a ion e ses
e mes connexes dans la base de données.
La de niè e pa ie du li e commence pa l'a icle de Csilla-Ilona Dé […]Gen es
scien i iques […] Gen es spécialisés[…], qui se concen e su la dé ini ion e la
di é encia ion des gen es scien i iques. Ces gen es on pa ie d'un discou s
scien i ique plus la ge qui es lié à d'au es discou s p o essionnels. L'au eu
conclu que les gen es scien i iques de aien ê e considé és dans le
con ex e des discou s académiques, scien i iques, p o essionnels,
pédagogiques ou ins i u ionnels. Dans le es e de l'a icle, l'au eu examine plus
en dé ail les sys èmes de gen e e de classi ica ion de la base de données des
œu es scien i iques hong oises (Magya Tudományos Mű ek Tá a, MTMT).
Ap ès une ca ac é isa ion dé aillée de ses sys èmes de classi ica ion, l'une
des c i iques de l'au eu es la con adic ion en e les classi ica ions
scien i iques e éduca i es, ce qui signi ie que, pa exemple, un manuel éc i à
des ins éduca i es ne peu pas ê e considé é comme un ou age scien i ique
même s'il épond aux c i è es de scien i i é. L'a icle de Nó a Cson os, in i ulé
"Les ex es echniques du poin de ue de la ypologie des ex es". L'analyse
de la ypologie du ex e des manuels d'ins uc ion examine le ype de ex e du
"manuel d'ins uc ion" dans le cad e de la héo ie cogni i e onc ionnelle de la
ypologie du ex e e de l'app oche p agma ique. Au débu de l'a icle, l'au eu
passe b iè emen en e ue les eche ches an é ieu es su la ypologie du
ex e e no e qu'elle manque de ca égo ies homogènes: les di é ences
ésiden dans les cad es héo iques dans lesquels le ex e es abo dé. Le
co pus es basé su des manuels d'ins uc ion imp imés e en ligne, a ec le
hème cen al de l'uni é cogni i e de la ma iè e echnique e son o ien a ion
e s elle. Les aspec s de l'analyse comp ennen la ela ion discu si e, le cen e
d'a en ion, les schémas concep uels e les sc ip s, la complexi é du suje
echnique, le bu du ex e, c'es -à-di e l'ac e de pa ole, e leu cons uc ion linguis ique ypique.
Le deuxième documen du même au eu , "Les moyens de pa age des
connaissances dans les ex es echniques: une in e p é a ion possible des
ypes de ex es echniques", examine les ex es echniques dans un cad e socio-cogni i e é abli
Zol án Somogyi188 App oches linguis iques de la echnique une possible ypologie
Documen a ion and Technical Tex s
des ex es echniques. L'a icle déc i les connaissances expé ien ielles de
l'u ilisa eu de la langue en ela ion a ec les ex es echniques, ainsi que les
composan es de la connaissance dans l'éduca ion e d'au es con ex es
ins i u ionnalisés e con en ionnels, e leu ela ion les unes a ec les au es.
Pou é alue les élémen s de connaissance e é udie la pe cep ion du ex e
echnique pa l'u ilisa eu de la langue, l'au eu a mené une enquê e pa
ques ionnai e e , en conséquence, elle a cons a é que plusieu s composan es de
connaissance pou aien ê e ac i ées simul anémen lo s de la o ma ion des
ypes de ex e echnique e que les u ilisa eu s de la langue cons uisaien des
ca égo ies en onc ion de celles-ci. Dans leu é ude "Types e ca ac é is iques
des ex es echniques", Ágnes Czinkóczki e Ildikó Fehé eche chen
égalemen des ca ac é is iques communes des ex es echniques,
p incipalemen d'un poin de ue non linguis ique. La onc ion p incipale des
ex es echniques es de ou ni au lec eu des in o ma ions echniques
complexes ou en s'assu an qu'elles son concises, pe inen es e p écises
pou le public cible e qu'elles son accessibles apidemen e acilemen . À ce
éga d, ois sous-ca égo ies son dis inguées: desc ip ion, ins uc ion e
é é ence. Dans ce con ex e, les au eu s déc i en la no me d'éc i u e DITA, qui
es la gemen u ilisée aujou d'hui dans le domaine de l'éc i u e echnique. Un
au e aspec impo an à p end e en comp e es le canal de publica ion,
c'es -à-di e la açon don un con enu ou une in o ma ion donné es li é aux
u ilisa eu s. Dans ce sens, les au eu s iden i ien plusieu s ypes de ex es
di é en s, qu'ils analysen en dé ail en déc i an le canal de publica ion, les
ca ac é is iques e les ca ac é is iques linguis iques du con enu. Dans son
é ude "Seman ic Fea u es in he Te ms o he Hunga ian Ve sion o an EU
Regula ion", Réka Sólyom examine la ela ion en e les mé apho es
concep uelles e les mé onymies e la e minologie de l'UE dans un cad e
séman ique cogni i en analysan les églemen a ions de l'UE. À la sui e de son
and de e mine hei p opo ions in he co pus.
analyse, l'au eu a é é en mesu e d'iden i ie des ypes dis inc s de
mé apho es, de mé onymies e de pe sonni ica ions, de les eg oupe selon
leu s ca ac é is iques spéci iques. Dans son deuxième a icle, "Mé apho es
concep uelles e mé onymies dans un ex e echnique lié aux sys èmes de
ges ion de la quali é", Réka Sólyom examine l'appa ence e les onc ions des
mé apho es concep uelles e des mé onymies dans un cad e cogni i
onc ionnel au sein d'un ex e spéci ique, la no me EN ISO 9001:2009 su la ges ion
de la quali é. Tou en examinan le con ex e héo ique, l'au eu ésume b iè emen les p incipales idées de la li é a u e su les mé apho es e la mé onymie, qui on leu s acines dans les œu es hé o iques. L'au eu souligne que la onc ion de base de ces linguis iques
189Te minologija | 2022 | 29 ou ils es d'aide les des ina ai es à comp end e des
concep s abs ai s ou des p ocessus au suje desquels ils n'on aucune
expé ience ou seulemen une expé ience limi ée. Dans l'analyse, l'au eu ne
considè e pas l'ensemble du ex e, mais se concen e uniquemen su ce ains
mo s e ph ases. En conséquence, elle ou e qu'il exis e plusieu s ypes de
mé apho es dans le co pus, p incipalemen des mé apho es e bales e de la
pe sonni ica ion, ainsi que des mé apho es d'o ien a ion, qui son égalemen
cou an es dans le langage amilie , ce qui acili e la comp éhension du ex e pa
les lec eu s. Il y a eu ela i emen peu de eche ches p agma iques su les
documen s echniques en ela ion a ec la langue hong oise. Dans la de niè e
é ude du olume, "Abou l'u ilisa ion des ma queu s de discou s dans la
documen a ion echnique a chi ec u ale", Csilla-Ilona Dé en e de comble
ce e lacune. Tou d'abo d, l'au eu cla i ie le concep de ma queu s de discou s
e explique commen ils peu en ê e classés. Le co pus de l'é ude se composai
de documen a ion echnique lib emen disponible su les a chi ec u es de
bâ imen s, à pa i de laquelle l'au eu a ex ai manuellemen les ma queu s de
discou s, puis a iden i ié leu s onc ions, les a classées en g oupes e a u ilisé
des mé hodes s a is iques pou examine leu s p opo ions. Tou es les é udes
de ce olume son é oi emen liées à la e minologie e à la ges ion de la
e minologie, ca elles ou nissen un cad e spécialisé pou la documen a ion
echnique dans lequel les app oches héo iques e p a iques de ai emen des
e mes son in ég ées. En donnan un ape çu des ca ac é is iques de la
documen a ion echnique e du a ail connexe des édac eu s echniques, du
p ocessus de c éa ion de la documen a ion echnique e des di é en es
ca ac é is iques des ex es echniques spécialisés, où une bonne ges ion de la
e minologie es ès impo an e, les au eu s déc i en l'en i onnemen où les
e mes spécialisés e les hié a chies concep uelles son p ésen s en g and
nomb e. Le olume peu ê e u ilisé pa les p o essionnels impliqués dans ous
les p ocessus de documen a ion, en pa iculie les e minologues, qui souhai en
mieux comp end e l'impac des e mes dans la c éa ion e la lec u e de ex es
echniques, ainsi que la ges ion de la e minologie dans l'ensemble du p ocessus. En ou e, il peu se i de manuel dans les cou s d'enseignemen supé ieu ac uels e u u s.
Gau a es née le 29 aoû 2022.
Zol án Somogyi
Ká oli Gáspá Uni e si y o he Re o med Chu ch in Hunga y
G oupe de eche che su la e minologie e la
communica ion Re iczky u. 4, Budapes , Hong ie
E-mail zol an.somogyi@p o onmail.com