ISSN 2669-2198
31
TERMINOLOGY El é mino " e minología" se e ie e a las ecnologías de la in o mación y la comunicación que u ilizan los ope ado es de elecomunicaciones pa a comunica se con los demás ope ado es de elecomunicaciones.
Lie u ių kalbos ins i u as
Vilnius
Gobie noioji edi o é
Albina Aukso iū ė
(Ins i u o de la lengua li uanies)
Vicep esiden e del Edi o en Je e
Al ydas Umb as
(Ins i u o de la lengua li uanies)
Edak o ios colegio:
Ru e Cos a
(Uni e sidad NOVA de Lisboa, Po ugal)
Valen ina Dagienė
(Vilniaus uni e si e as, Li uania)
Juan Ca los Díaz Vasquez
(EAFIT uni e sidad, Colombia)
Albinas D uk einis
(Klaipėdos uni e sidad, Li uania)
Ágo a Fó is
(Veng ijos e o ma ų bažnyčios Ka olio Gaspa o uni e sidad, Veng ija)
Ch is ian Galinski
(Cen o in e nacional de in o mación e minológica (INFOTERM), Aus ia)
Se giusz G ine -G iniewicz
(Su alkų als ybinė aukš oji p o esinė p o . Ed a do F. Ščepaniko escuela, Polonia)
Ma ie-Claude LHomme
(Uni e sidad de Mon eal, Canadá)
Ri a Miliūnai ė
(Lie u ių kalbos ins i u o, Lie u a)
Peep Nem al s
(Uni e sidad de Tallin, Es onia)
Ani a Nuopponen
(Vasos uni e sidad, Suomija)
Au élie Pic on
(Uni e sidad de Gineb a, Suiza)
Rasuolė Vlada skienė
(Vilniaus Gedimino uni e sidad écnica, Li uania)
Ma ia Te esa Zanola
(Š enčiausiosios Ši dies ka alikų uni e si e as, I alia)
Sek e o é
As a Mi ke ičienė
(Ins i u o de la lengua li uanies)
Los a ículos son e isados po dos
ecenzen os. Publinio bibliog a iné
in o mación se p esen a Li uania in eg alios
biblio ecas in o ma i as sis ema
(LIBIS) po ale ibiblio eka.l .
© Ins i u o de la lengua Lie u ių, 2024
Lie u ių kalbos ins i u as
Cen o de Te minología
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
Tel. aks. / +370 5 234 7200
E. poš as [email p o ec ed]
www.lki.l
doi.o g/10.35321/ e m31
Coma oja
Albina Aukso iū ė
(Ins i u o de la lengua li uanies)
33
Tu inys
TERMINOLOGÍA Y DEBARTIS El Consejo de Adminis ación y de Adminis ación de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión po la que se es ablecen las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación.
TERMONOLOGY AND THE PRESENT
Ma ie-Claude LHomme........................6
Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained
Polysemy in Te minological Resou ces Sep ynios s a ios
mo i os a ene en cuen a más a inkiąją polisemiją en los
ecu sos e minológicos
S ella Blanca Gi aldo Pé ez, Ch is ian Galinski..............24
Te minology and Mic olea ning: Con as ing Thei Respec i e
Me hods and Con en Te minija y mik omokymasis: mé odos y
con enido sug egamien o
Ágo a Fó is......................................53
The His o y and Recen T ends o Te minology
in Hunga y in he 21s Cen u y
His o ia de la e minología húng ija y úl imas endencias en el siglo XXI
Igo Kudashe ................................75
Te minology Wo k, Te minology Managemen , Te minog aphy Po a o, Pa a o o No
Exac ly? El abajo de e minología, manejo de é minos y e minog a ía lo mismo
o no del odo?
O solya Hed ig Ka dos..............................97
Concep ual Equi alence in Mul ilingual EU Te minology Challenges
and Possible Solu ions Koncep ualusis lygia e iškum
mul iakalbėje EU e minijoje: desa íos y posibles soluciones
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė......................117
Rūšinių geog a ías e minos de iniciones de es uc u a
peculia idades Peculia i ies in he S uc u e o De ini ions o
Speci ic Te ms o Geog aphy
44
Esz e Se mann, Má a Lesznyák.........................136
T ansla o s Resou ce Dominance and he Success o Finding he Ta ge
Te ms in Human T ansla ion and Pos -edi ing o Machine T ansla ion El
dominio de los ecu sos de los aduc o es y exi osa paieška de la
aducción de é minos del idioma aduciendo a humano o pos edaguándose maquinininį e imą
Réka Sólyom................................155
MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: P e alen
Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s JUDJIMAS y KRYPTYS,
KONSTRUKCIJOS y JGOS: Los ámbi os de uen e de las me á o as p e alen es en
los ex os legales húnga os
Ma ia-C ina He țeg.........................168
The Impo ance o Business Te minology in Specialised T ansla ions
La impo ancia de la e minología Ve slo en e ime especializado
HISTORIA DE TERMINOLOGÍJES El nomb e de la emp esa es el siguien e:
HISTORY OF TERMINOLOGY (His o ia de la e minología)
Palmi a Zemle ičiū ė........................204
My honymic Te ms in Li huanias Fi s Psychia y Tex book om he In e -wa E a
RECENZIJOS, APŽVALGOS, INFORMACIJA, BIBLIOGRAFIJA REVIEWS, SURVIONS,
INFORMATS, BIBLIOGRAPHIES
Klaus-Di k Schmi z........................224
Ch is ian Galinski a 80: A Pilla o Te minology S udies
and Global Communica ion (Ch is ian Galinski a 80: A Pilla o Te minology S udies and Global Communica ion) es un lib o publicado po el Ins i u o de Ciencias de la Comunicación de la Unión Eu opea.
Ch is ian Galinski - 80: e minología y pila de la comunicación mundial
Romualdas Gine ičius......................229
Te mino sus ainable de elopmen li iškų a i ikmenų a osenos en las
ciencias sociales p oblemos Challenges in Using Li huanian Equi alen s o
Sus ainable De elopmen in Social Sciences
S asiui Keiniui ememo a ................................243